Chronicles and Its Parallels

A synoptic diff of 1–2 Chronicles against its parallel texts

This resource sets each source passage — in Genesis, Exodus, Joshua, Ruth, Samuel, Kings, Psalms, Ezra, and Nehemiah — beside the Chronicler’s later retelling, and marks every word that differs. Because Chronicles is the later text, the source is shown on the left and Chronicles on the right. The comparison is shown in two registers: the Hebrew of the Westminster Leningrad Codex and the English of the QEV. Verses are paired automatically by similarity, so additions, omissions, and rearrangements appear as unmatched rows. The whole of 1–2 Chronicles is included in order; passages with no parallel are shown on their own.

green marks wording found only in Chronicles (what the Chronicler adds); red marks wording found only in the parallel (what the Chronicler omits or alters); amber marks a shared root carried over in a different grammatical form.

Switch Hebrew off to read the English alone; with it on, both are shown side by side. Morphology shows each Hebrew word’s parse (Westminster morphology) beneath it — where on an amber word the changed features are bold and its title shows the two morphology codes.

Hebrew is shown in Masoretic versification, mapped from the English citation where the two differ. Verse pairing and word highlighting are computed automatically by text similarity.

Hebrew
Morphology

Genealogies (1 Chronicles 1–9)

The opening genealogies draw heavily on Genesis, with shorter parallels in Numbers, Joshua, Ruth, and Samuel.

From Adam to Noah’s Sons

Genesis 5:1–32 ∥ 1 Chronicles 1:1-4

Hebrew — 4 aligned · 28 only in the parallel · 1 morphology shift English — 4 aligned · 28 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 5:1 זֶ֣הdem. pron. xms סֵ֔פֶרnoun ms cstr. תּוֹלְדֹ֖תnoun fp cstr. אָדָ֑םproper noun בְּי֗וֹםprep. · noun ms cstr. בְּרֹ֤אQal inf. construct אֱלֹהִים֙noun mp abs. אָדָ֔םnoun ms abs. בִּדְמ֥וּתprep. · noun fs cstr. אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. עָשָׂ֥הQal perfect 3ms אֹתֽוֹobj. marker · suffix 3ms—Gen 5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God he made him;—
Gen 5:2 זָכָ֥רadj. ms abs. וּנְקֵבָ֖הconj. · noun fs abs. בְּרָאָ֑םQal perfect 3ms · suffix 3mp וַיְבָ֣רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֹתָ֗םobj. marker · suffix 3mp וַיִּקְרָ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמָם֙noun ms cstr. · suffix 3mp אָדָ֔םnoun ms abs. בְּי֖וֹםprep. · noun ms cstr. הִבָּֽרְאָֽםNiphal inf. construct · suffix 3mp—Gen 5:2 male and female he created them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.—
Gen 5:3 וַֽיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָדָ֗םproper noun שְׁלֹשִׁ֤יםnumber bp abs. וּמְאַת֙conj. · number bs cstr. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בִּדְמוּת֖וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms כְּצַלְמ֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּקְרָ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שֵֽׁתproper noun—Gen 5:3 And Adam lived a hundred and thirty years, and fathered [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth.—
Gen 5:4 וַיִּֽהְי֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְמֵי־noun mp cstr. אָדָ֗םproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker שֵׁ֔תproper noun שְׁמֹנֶ֥הnumber fs abs. מֵאֹ֖תnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:4 And the days of Adam after he fathered Seth were eight hundred years: and he fathered sons and daughters.—
Gen 5:5 וַיִּֽהְי֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֤יnoun mp cstr. אָדָם֙proper noun אֲשֶׁר־rel. particle חַ֔יQal perfect 3ms תְּשַׁ֤עnumber fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁלֹשִׁ֖יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.—
Gen 5:6 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms שֵׁ֕תproper noun חָמֵ֥שׁnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. וּמְאַ֣תconj. · number bs cstr. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֱנֽוֹשׁproper noun1Ch 1:1 אָדָ֥םproper noun שֵׁ֖תproper noun אֱנֽוֹשׁproper nounGen 5:6 And Seth lived a hundred and five years and fathered Enosh.1Ch 1:1 Adam, Seth, Enosh,
Gen 5:7 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms שֵׁ֗תproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker אֱנ֔וֹשׁproper noun שֶׁ֣בַעnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. וּשְׁמֹנֶ֥הconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:7 And Seth lived after he fathered Enosh eight hundred and seven years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:8 וַיִּֽהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. יְמֵי־noun mp cstr. שֵׁ֔תproper noun שְׁתֵּ֤יםnumber fd abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּתְשַׁ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.—
Gen 5:9 וַֽיְחִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֱנ֖וֹשׁproper noun תִּשְׁעִ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker קֵינָֽןproper noun—Gen 5:9 And Enosh lived ninety years and fathered Kenan.—
Gen 5:10 וַֽיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֱנ֗וֹשׁproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker קֵינָ֔ןproper noun חֲמֵ֤שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁמֹנֶ֥הconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:10 And Enosh lived after he fathered Kenan eight hundred and fifteen years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:11 וַיִּֽהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֣יnoun mp cstr. אֱנ֔וֹשׁproper noun חָמֵ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. וּתְשַׁ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.—
Gen 5:12 וַֽיְחִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms קֵינָ֖ןproper noun שִׁבְעִ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מַֽהֲלַלְאֵֽלproper noun—Gen 5:12 And Kenan lived seventy years and fathered Mahalalel.—
Gen 5:13 וַיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms קֵינָ֗ןproper noun אַחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker מַֽהֲלַלְאֵ֔לproper noun אַרְבָּעִ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁמֹנֶ֥הconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:13 And Kenan lived after he fathered Mahalalel eight hundred and forty years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:14 וַיִּֽהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֣יnoun mp cstr. קֵינָ֔ןproper noun עֶ֣שֶׂרnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. וּתְשַׁ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:14 And all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.—
Gen 5:15 וַֽיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מַֽהֲלַלְאֵ֔לproper noun חָמֵ֥שׁnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. וְשִׁשִּׁ֣יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יָֽרֶדproper noun1Ch 1:2 קֵינָ֥ןproper noun מַהֲלַלְאֵ֖לproper noun יָֽרֶדproper nounGen 5:15 And Mahalalel lived sixty-five years and fathered Jared.1Ch 1:2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Gen 5:16 וַֽיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מַֽהֲלַלְאֵ֗לproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker יֶ֔רֶדproper noun שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁמֹנֶ֥הconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:16 And Mahalalel lived after he fathered Jared eight hundred and thirty years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:17 וַיִּהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֣יnoun mp cstr. מַהֲלַלְאֵ֔לproper noun חָמֵ֤שׁnumber fs abs. וְתִשְׁעִים֙conj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁמֹנֶ֥הconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:17 And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years: and he died.—
Gen 5:18 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms יֶ֕רֶדproper noun שְׁתַּ֧יִםnumber fd abs. וְשִׁשִּׁ֛יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וּמְאַ֣תconj. · number bs cstr. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker חֲנֽוֹךְproper noun—Gen 5:18 And Jared lived a hundred sixty-two years and fathered Enoch.—
Gen 5:19 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms יֶ֗רֶדproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker חֲנ֔וֹךְproper noun שְׁמֹנֶ֥הnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:19 And Jared lived after he fathered Enoch eight hundred years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:20 וַיִּֽהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. יְמֵי־noun mp cstr. יֶ֔רֶדproper noun שְׁתַּ֤יִםnumber fd abs. וְשִׁשִּׁים֙conj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּתְשַׁ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:20 And all the days of Jared were nine hundred sixty-two years: and he died.—
Gen 5:21 וַֽיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms חֲנ֔וֹךְproper noun חָמֵ֥שׁnumber fs abs. וְשִׁשִּׁ֖יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מְתוּשָֽׁלַחproper noun1Ch 1:3 חֲנ֥וֹךְproper noun מְתוּשֶׁ֖לַחproper noun לָֽמֶךְproper nounGen 5:21 And Enoch lived sixty-five years and fathered Methuselah.1Ch 1:3 Enoch, Methuselah, Lamech,
Gen 5:22 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms חֲנ֜וֹךְproper noun אֶת־prep. הָֽאֱלֹהִ֗יםarticle · noun mp abs. אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker מְתוּשֶׁ֔לַחproper noun שְׁלֹ֥שׁnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:22 And Enoch walked with God after he fathered Methuselah three hundred years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:23 וַיְהִ֖יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֣יnoun mp cstr. חֲנ֑וֹךְproper noun חָמֵ֤שׁnumber fs abs. וְשִׁשִּׁים֙conj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁלֹ֥שׁconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָֽהnoun fs abs.—Gen 5:23 And all the days of Enoch were three hundred sixty-five years.—
Gen 5:24 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms חֲנ֖וֹךְproper noun אֶת־prep. הָֽאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְאֵינֶ֕נּוּconj. · negative · suffix 3ms כִּֽי־conj. לָקַ֥חQal perfect 3ms אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.—Gen 5:24 And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.—
Gen 5:25 וַיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְתוּשֶׁ֔לַחproper noun שֶׁ֧בַעnumber fs abs. וּשְׁמֹנִ֛יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וּמְאַ֣תconj. · number bs cstr. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker לָֽמֶךְproper noun—Gen 5:25 And Methuselah lived a hundred eighty-seven years and fathered Lamech.—
Gen 5:26 וַֽיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְתוּשֶׁ֗לַחproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker לֶ֔מֶךְproper noun שְׁתַּ֤יִםnumber fd abs. וּשְׁמוֹנִים֙conj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁבַ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:26 And Methuselah lived after he fathered Lamech seven hundred eighty-two years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:27 וַיִּהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֣יnoun mp cstr. מְתוּשֶׁ֔לַחproper noun תֵּ֤שַׁעnumber fs abs. וְשִׁשִּׁים֙conj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּתְשַׁ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years: and he died.—
Gen 5:28 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms לֶ֕מֶךְproper noun שְׁתַּ֧יִםnumber fd abs. וּשְׁמֹנִ֛יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וּמְאַ֣תconj. · number bs cstr. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בֵּֽןnoun ms abs.—Gen 5:28 And Lamech lived a hundred eighty-two years and fathered a son.—
Gen 5:29 וַיִּקְרָ֧אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms נֹ֖חַproper noun לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct זֶ֞֠הdem. pron. xms יְנַחֲמֵ֤נוּPiel imperfect 3ms · suffix 1cp מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 1cp וּמֵעִצְּב֣וֹןconj. · prep. · noun ms cstr. יָדֵ֔ינוּnoun bd cstr. · suffix 1cp מִן־prep. הָ֣אֲדָמָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle אֵֽרְרָ֖הּPiel perfect 3ms · suffix 3fs יְהוָֽהproper noun—Gen 5:29 And he called his name Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, [which comes] because of the ground which Jehovah has cursed."—
Gen 5:30 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms לֶ֗מֶךְproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker נֹ֔חַproper noun חָמֵ֤שׁnumber fs abs. וְתִשְׁעִים֙conj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וַחֲמֵ֥שׁconj. · number fs abs. מֵאֹ֖תnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 5:30 And Lamech lived after he fathered Noah five hundred ninety-five years and fathered sons and daughters.—
Gen 5:31 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. יְמֵי־noun mp cstr. לֶ֔מֶךְproper noun שֶׁ֤בַעnumber fs abs. וְשִׁבְעִים֙conj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּשְׁבַ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms—Gen 5:31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years: and he died.—
Gen 5:32 וַֽיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms נֹ֕חַproper noun בֶּן־noun ms cstr. חֲמֵ֥שׁnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֣וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms נֹ֔חַproper noun אֶת־obj. marker שֵׁ֖םproper noun אֶת־obj. marker חָ֥םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יָֽפֶתproper noun1Ch 1:4 נֹ֥חַproper noun שֵׁ֖םproper noun חָ֥םproper noun וָיָֽפֶתconj. proper nounGen 5:32 And Noah was five hundred years old: And Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.1Ch 1:4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.

The Sons of Japheth

Genesis 10:2–5 ∥ 1 Chronicles 1:5-7

Hebrew — 3 aligned · 1 identical · 1 only in the parallel · 4 morphology shifts English — 3 aligned · 1 identical · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 10:2 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יֶ֔פֶתproper noun גֹּ֣מֶרproper noun וּמָג֔וֹגconj. · proper noun וּמָדַ֖יconj. · proper noun וְיָוָ֣ןconj. · proper noun וְתֻבָ֑לconj. · proper noun וּמֶ֖שֶׁךְconj. · proper noun וְתִירָֽסconj. · proper noun1Ch 1:5 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יֶ֔פֶתproper noun גֹּ֣מֶרproper noun וּמָג֔וֹגconj. · proper noun וּמָדַ֖יconj. · proper noun וְיָוָ֣ןconj. · proper noun וְתֻבָ֑לconj. · proper noun וּמֶ֖שֶׁךְconj. · proper noun וְתִירָֽסconj. · proper nounGen 10:2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.1Ch 1:5 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Gen 10:3 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. גֹּ֑מֶרproper noun אַשְׁכֲּנַ֥זproper noun וְרִיפַ֖תconj. proper noun וְתֹגַרְמָֽהconj. proper noun1Ch 1:6 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. גֹּ֑מֶרproper noun אַשְׁכֲּנַ֥זproper noun וְדִיפַ֖תconj. proper noun וְתוֹגַרְמָֽהconj. proper nounGen 10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.1Ch 1:6 And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
Gen 10:4 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. יָוָ֖ןproper noun אֱלִישָׁ֣הproper noun וְתַרְשִׁ֑ישׁconj. proper noun כִּתִּ֖יםproper noun וְדֹדָנִֽיםconj. proper noun1Ch 1:7 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. יָוָ֖ןproper noun אֱלִישָׁ֣הproper noun וְתַרְשִׁ֑ישָׁהconj. proper noun parag. he כִּתִּ֖יםproper noun וְרוֹדָנִֽיםconj. proper nounGen 10:4 And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.1Ch 1:7 And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
Gen 10:5 מֵ֠אֵלֶּהprep. · dem. pron. xcp נִפְרְד֞וּNiphal perfect 3cp אִיֵּ֤יnoun mp cstr. הַגּוֹיִם֙article · noun mp abs. בְּאַרְצֹתָ֔םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp אִ֖ישׁnoun ms abs. לִלְשֹׁנ֑וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp בְּגוֹיֵהֶֽםprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp—Gen 10:5 Of these were the coastlands of the nations divided in their lands, each one after his tongue, according to their families, in their nations.—

The Sons of Ham

Genesis 10:6–20 ∥ 1 Chronicles 1:8-16

Hebrew — 9 aligned · 2 identical · 6 only in the parallel · 14 morphology shifts English — 9 aligned · 5 identical · 6 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 10:6 וּבְנֵ֖יconj. noun mp cstr. חָ֑םproper noun כּ֥וּשׁproper noun וּמִצְרַ֖יִםconj. · proper noun וּפ֥וּטconj. proper noun וּכְנָֽעַןconj. · proper noun1Ch 1:8 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. חָ֑םproper noun כּ֥וּשׁproper noun וּמִצְרַ֖יִםconj. · proper noun פּ֥וּטproper noun וּכְנָֽעַןconj. · proper nounGen 10:6 And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.1Ch 1:8 The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
Gen 10:7 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. כ֔וּשׁproper noun סְבָא֙proper noun וַֽחֲוִילָ֔הconj. · proper noun וְסַבְתָּ֥הconj. proper noun וְרַעְמָ֖הconj. proper noun וְסַבְתְּכָ֑אconj. · proper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. רַעְמָ֖הproper noun שְׁבָ֥אproper noun וּדְדָֽןconj. · proper noun1Ch 1:9 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. כ֔וּשׁproper noun סְבָא֙proper noun וַחֲוִילָ֔הconj. · proper noun וְסַבְתָּ֥אconj. proper noun וְרַעְמָ֖אconj. proper noun וְסַבְתְּכָ֑אconj. · proper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. רַעְמָ֖אproper noun שְׁבָ֥אproper noun וּדְדָֽןconj. · proper nounGen 10:7 And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.1Ch 1:9 And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
Gen 10:8 וְכ֖וּשׁconj. · proper noun יָלַ֣דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker נִמְרֹ֑דproper noun ה֣וּאpron. 3ms הֵחֵ֔לHiphil perfect 3ms לִֽהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct גִּבֹּ֖רadj. ms abs. בָּאָֽרֶץprep. · noun bs abs.1Ch 1:10 וְכ֖וּשׁconj. · proper noun יָלַ֣דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker נִמְר֑וֹדproper noun ה֣וּאpron. 3ms הֵחֵ֔לHiphil perfect 3ms לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct גִּבּ֖וֹרadj. ms abs. בָּאָֽרֶץprep. · noun bs abs.Gen 10:8 And Cush fathered Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.1Ch 1:10 And Cush fathered Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
Gen 10:9 הֽוּא־pron. 3ms הָיָ֥הQal perfect 3ms גִבֹּֽר־adj. ms cstr. צַ֖יִדnoun ms abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun עַל־prep. כֵּן֙dem. particle יֵֽאָמַ֔רNiphal imperfect 3ms כְּנִמְרֹ֛דprep. · proper noun גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. צַ֖יִדnoun ms abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. יְהוָֽהproper noun—Gen 10:9 He was a mighty hunter before Jehovah. Therefore it is said, "Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah."—
Gen 10:10 וַתְּהִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3fs רֵאשִׁ֤יתnoun fs cstr. מַמְלַכְתּוֹ֙noun fs cstr. · suffix 3ms בָּבֶ֔לproper noun וְאֶ֖רֶךְconj. · proper noun וְאַכַּ֣דconj. · proper noun וְכַלְנֵ֑הconj. · proper noun בְּאֶ֖רֶץprep. · noun bs cstr. שִׁנְעָֽרproper noun—Gen 10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.—
Gen 10:11 מִן־prep. הָאָ֥רֶץarticle · noun bs abs. הַהִ֖ואarticle · pron. 3fs יָצָ֣אQal perfect 3ms אַשּׁ֑וּרproper noun וַיִּ֨בֶן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker נִ֣ינְוֵ֔הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker רְחֹבֹ֥תproper noun עִ֖ירproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker כָּֽלַחproper noun—Gen 10:11 Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,—
Gen 10:12 וְֽאֶת־conj. · obj. marker רֶ֔סֶןproper noun בֵּ֥יןprep. נִֽינְוֵ֖הproper noun וּבֵ֣יןconj. · prep. כָּ֑לַחproper noun הִ֖ואpron. 3fs הָעִ֥ירarticle · noun fs abs. הַגְּדֹלָֽהarticle · adj. fs abs.—Gen 10:12 and Resen between Nineveh and Calah (that is, the great city).—
Gen 10:13 וּמִצְרַ֡יִםconj. · proper noun יָלַ֞דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker לוּדִ֧יםgentilic mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker עֲנָמִ֛יםgentilic mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker לְהָבִ֖יםgentilic mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker נַפְתֻּחִֽיםgentilic mp abs.1Ch 1:11 וּמִצְרַ֡יִםconj. · proper noun יָלַ֞דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker לודייםproper noun לוּדִ֧יםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עֲנָמִ֛יםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker לְהָבִ֖יםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker נַפְתֻּחִֽיםproper nounGen 10:13 And Mizraim fathered Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,1Ch 1:11 And Mizraim fathered Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Gen 10:14 וְֽאֶת־conj. · obj. marker פַּתְרֻסִ֞יםgentilic mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כַּסְלֻחִ֗יםgentilic mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle יָצְא֥וּQal perfect 3cp מִשָּׁ֛םprep. · adverb פְּלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כַּפְתֹּרִֽיםgentilic mp abs.1Ch 1:12 וְֽאֶת־conj. · obj. marker פַּתְרֻסִ֞יםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker כַּסְלֻחִ֗יםproper noun אֲשֶׁ֨רrel. particle יָצְא֥וּQal perfect 3cp מִשָּׁ֛םprep. · adverb פְּלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כַּפְתֹּרִֽיםgentilic mp abs.Gen 10:14 and Pathrusim, and Casluhim (from whom went forth the Philistines), and Caphtorim.1Ch 1:12 and Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.
Gen 10:15 וּכְנַ֗עַןconj. · proper noun יָלַ֛דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker צִידֹ֥ןproper noun בְּכֹר֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker חֵֽתproper noun1Ch 1:13 וּכְנַ֗עַןconj. · proper noun יָלַ֛דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker צִיד֥וֹןproper noun בְּכֹר֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker חֵֽתproper nounGen 10:15 And Canaan fathered Sidon his firstborn, and Heth,1Ch 1:13 And Canaan fathered Sidon his firstborn, and Heth,
Gen 10:16 וְאֶת־conj. · obj. marker הַיְבוּסִי֙article · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָ֣אֱמֹרִ֔יarticle · gentilic ms abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker הַגִּרְגָּשִֽׁיarticle · gentilic ms abs.1Ch 1:14 וְאֶת־conj. · obj. marker הַיְבוּסִי֙article · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָ֣אֱמֹרִ֔יarticle · gentilic ms abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker הַגִּרְגָּשִֽׁיarticle · gentilic ms abs.Gen 10:16 and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,1Ch 1:14 and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Gen 10:17 וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽחִוִּ֥יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽעַרְקִ֖יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַסִּינִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 1:15 וְאֶת־conj. · obj. marker הַחִוִּ֥יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽעַרְקִ֖יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַסִּינִֽיarticle · gentilic ms abs.Gen 10:17 and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,1Ch 1:15 and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
Gen 10:18 וְאֶת־conj. · obj. marker הָֽאַרְוָדִ֥יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַצְּמָרִ֖יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽחֲמָתִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְאַחַ֣רconj. · adverb נָפֹ֔צוּNiphal perfect 3cp מִשְׁפְּח֖וֹתnoun fp cstr. הַֽכְּנַעֲנִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 1:16 וְאֶת־conj. · obj. marker הָאַרְוָדִ֥יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַצְּמָרִ֖יarticle · gentilic ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽחֲמָתִֽיarticle · gentilic ms abs.Gen 10:18 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.1Ch 1:16 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
Gen 10:19 וַֽיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms גְּב֤וּלnoun ms cstr. הַֽכְּנַעֲנִי֙article · gentilic ms abs. מִצִּידֹ֔ןprep. · proper noun בֹּאֲכָ֥הQal inf. construct · suffix 2ms גְרָ֖רָהproper noun · directional עַד־prep. עַזָּ֑הproper noun בֹּאֲכָ֞הQal inf. construct · suffix 2ms סְדֹ֧מָהproper noun · directional וַעֲמֹרָ֛הconj. · proper noun וְאַדְמָ֥הconj. · proper noun וּצְבֹיִ֖םconj. · proper noun עַד־prep. לָֽשַׁעproper noun—Gen 10:19 And the border of the Canaanite was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, to Lasha.—
Gen 10:20 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp בְנֵי־noun mp cstr. חָ֔םproper noun לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp לִלְשֹֽׁנֹתָ֑םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp בְּאַרְצֹתָ֖םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp בְּגוֹיֵהֶֽםprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp—Gen 10:20 These are the sons of Ham, according to their families, after their tongues, in their lands, in their nations.—

The Sons of Shem

Genesis 10:21–29 ∥ 1 Chronicles 1:17-23

Hebrew — 7 aligned · 4 identical · 2 only in the parallel · 1 morphology shift English — 7 aligned · 4 identical · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 10:21 וּלְשֵׁ֥םconj. · prep. · proper noun יֻלַּ֖דPual perfect 3ms גַּם־affirmation ה֑וּאpron. 3ms אֲבִי֙noun ms cstr. כָּל־noun ms cstr. בְּנֵי־noun mp cstr. עֵ֔בֶרproper noun אֲחִ֖יnoun ms cstr. יֶ֥פֶתproper noun הַגָּדֽוֹלarticle · adj. ms abs.—Gen 10:21 And to Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.—
Gen 10:22 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. שֵׁ֖םproper noun עֵילָ֣םproper noun וְאַשּׁ֑וּרconj. · proper noun וְאַרְפַּכְשַׁ֖דconj. · proper noun וְל֥וּדconj. · proper noun וַֽאֲרָֽםconj. · proper noun1Ch 1:17 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שֵׁ֔םproper noun עֵילָ֣םproper noun וְאַשּׁ֔וּרconj. · proper noun וְאַרְפַּכְשַׁ֖דconj. · proper noun וְל֣וּדconj. · proper noun וַאֲרָ֑םconj. · proper noun וְע֥וּץconj. · proper noun וְח֖וּלconj. · proper noun וְגֶ֥תֶרconj. · proper noun וָמֶֽשֶׁךְconj. · proper nounGen 10:22 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.1Ch 1:17 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Gen 10:23 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. אֲרָ֑םproper noun ע֥וּץproper noun וְח֖וּלconj. · proper noun וְגֶ֥תֶרconj. · proper noun וָמַֽשׁconj. · proper noun—Gen 10:23 And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.—
Gen 10:24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖דconj. · proper noun יָלַ֣דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker שָׁ֑לַחproper noun וְשֶׁ֖לַחconj. · proper noun יָלַ֥דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker עֵֽבֶרproper noun1Ch 1:18 וְאַרְפַּכְשַׁ֖דconj. · proper noun יָלַ֣דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker שָׁ֑לַחproper noun וְשֶׁ֖לַחconj. · proper noun יָלַ֥דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker עֵֽבֶרproper nounGen 10:24 And Arpachshad fathered Shelah; and Shelah fathered Eber.1Ch 1:18 And Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.
Gen 10:25 וּלְעֵ֥בֶרconj. · prep. · proper noun יֻלַּ֖דPual perfect 3ms שְׁנֵ֣יnumber md cstr. בָנִ֑יםnoun mp abs. שֵׁ֣םnoun ms cstr. הָֽאֶחָ֞דarticle · number ms abs. פֶּ֗לֶגproper noun כִּ֤יconj. בְיָמָיו֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms נִפְלְגָ֣הNiphal perfect 3fs הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. אָחִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms יָקְטָֽןproper noun1Ch 1:19 וּלְעֵ֥בֶרconj. · prep. · proper noun יֻלַּ֖דPual perfect 3ms שְׁנֵ֣יnumber md cstr. בָנִ֑יםnoun mp abs. שֵׁ֣םnoun ms cstr. הָאֶחָ֞דarticle · number ms abs. פֶּ֗לֶגproper noun כִּ֤יconj. בְיָמָיו֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms נִפְלְגָ֣הNiphal perfect 3fs הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. אָחִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms יָקְטָֽןproper nounGen 10:25 And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.1Ch 1:19 And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.
Gen 10:26 וְיָקְטָ֣ןconj. · proper noun יָלַ֔דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker אַלְמוֹדָ֖דproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שָׁ֑לֶףproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חֲצַרְמָ֖וֶתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יָֽרַחproper noun1Ch 1:20 וְיָקְטָ֣ןconj. · proper noun יָלַ֔דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker אַלְמוֹדָ֖דproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שָׁ֑לֶףproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חֲצַרְמָ֖וֶתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יָֽרַחproper nounGen 10:26 And Joktan fathered Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,1Ch 1:20 And Joktan fathered Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Gen 10:27 וְאֶת־conj. · obj. marker הֲדוֹרָ֥םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אוּזָ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker דִּקְלָֽהproper noun1Ch 1:21 וְאֶת־conj. · obj. marker הֲדוֹרָ֥םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אוּזָ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker דִּקְלָֽהproper nounGen 10:27 and Hadoram, and Uzal, and Diklah,1Ch 1:21 and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
Gen 10:28 וְאֶת־conj. · obj. marker עוֹבָ֥לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲבִֽימָאֵ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שְׁבָֽאproper noun1Ch 1:22 וְאֶת־conj. · obj. marker עֵיבָ֥לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲבִימָאֵ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שְׁבָֽאproper nounGen 10:28 and Obal, and Abimael, and Sheba,1Ch 1:22 and Ebal, and Abimael, and Sheba,
Gen 10:29 וְאֶת־conj. · obj. marker אוֹפִ֥רproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חֲוִילָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יוֹבָ֑בproper noun כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יָקְטָֽןproper noun1Ch 1:23 וְאֶת־conj. · obj. marker אוֹפִ֥ירproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חֲוִילָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יוֹבָ֑בproper noun כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יָקְטָֽןproper nounGen 10:29 and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.1Ch 1:23 and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

From Shem to Abram

Genesis 11:10–26 ∥ 1 Chronicles 1:24-27

Hebrew — 3 aligned · 1 only in Chronicles · 14 only in the parallel · 1 morphology shift English — 3 aligned · 1 only in Chronicles · 14 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 11:10 אֵ֚לֶּהdem. pron. xcp תּוֹלְדֹ֣תnoun fp cstr. שֵׁ֔םproper noun שֵׁ֚םproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְאַ֣תnumber fs cstr. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אַרְפַּכְשָׁ֑דproper noun שְׁנָתַ֖יִםnumber fd abs. אַחַ֥רprep. הַמַּבּֽוּלarticle · noun ms abs.—Gen 11:10 These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old and fathered Arpachshad two years after the flood.—
Gen 11:11 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms שֵׁ֗םproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker אַרְפַּכְשָׁ֔דproper noun חֲמֵ֥שׁnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:11 And Shem lived after he fathered Arpachshad five hundred years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:12 וְאַרְפַּכְשַׁ֣דconj. proper noun חַ֔יQal perfect 3ms חָמֵ֥שׁnumber fs abs. וּשְׁלֹשִׁ֖יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָֽׁלַחproper noun1Ch 1:24 שֵׁ֥םproper noun אַרְפַּכְשַׁ֖דproper noun שָֽׁלַחproper nounGen 11:12 And Arpachshad lived thirty-five years and fathered Shelah.1Ch 1:24 Shem, Arpachshad, Shelah,
Gen 11:13 וַֽיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אַרְפַּכְשַׁ֗דproper noun אַֽחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker שֶׁ֔לַחproper noun שָׁלֹ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. וְאַרְבַּ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:13 And Arpachshad lived after he fathered Shelah four hundred and three years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:14 וְשֶׁ֥לַחconj. · proper noun חַ֖יQal perfect 3ms שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֵֽבֶרproper noun—Gen 11:14 And Shelah lived thirty years and fathered Eber.—
Gen 11:15 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms שֶׁ֗לַחproper noun אַחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker עֵ֔בֶרproper noun שָׁלֹ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. וְאַרְבַּ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:15 And Shelah lived after he fathered Eber four hundred and three years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:16 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms עֵ֕בֶרproper noun אַרְבַּ֥עnumber fs abs. וּשְׁלֹשִׁ֖יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker פָּֽלֶגproper noun—Gen 11:16 And Eber lived thirty-four years and fathered Peleg.—
Gen 11:17 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms עֵ֗בֶרproper noun אַחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker פֶּ֔לֶגproper noun שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וְאַרְבַּ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:17 And Eber lived after he fathered Peleg four hundred and thirty years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:18 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms פֶ֖לֶגproper noun שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker רְעֽוּproper noun1Ch 1:25 עֵ֥בֶרproper noun פֶּ֖לֶגproper noun רְעֽוּproper nounGen 11:18 And Peleg lived thirty years and fathered Reu.1Ch 1:25 Eber, Peleg, Reu,
Gen 11:19 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms פֶ֗לֶגproper noun אַחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker רְע֔וּproper noun תֵּ֥שַׁעnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. וּמָאתַ֣יִםconj. · number bd abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:19 And Peleg lived after he fathered Reu two hundred and nine years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:20 וַיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְע֔וּproper noun שְׁתַּ֥יִםnumber fd abs. וּשְׁלֹשִׁ֖יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׂרֽוּגproper noun—Gen 11:20 And Reu lived thirty-two years and fathered Serug.—
Gen 11:21 וַיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְע֗וּproper noun אַחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker שְׂר֔וּגproper noun שֶׁ֥בַעnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. וּמָאתַ֣יִםconj. · number bd abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:21 And Reu lived after he fathered Serug two hundred and seven years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:22 וַיְחִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׂר֖וּגproper noun שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker נָחֽוֹרproper noun—Gen 11:22 And Serug lived thirty years and fathered Nahor.—
Gen 11:23 וַיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׂר֗וּגproper noun אַחֲרֵ֛יprep. הוֹלִיד֥וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker נָח֖וֹרproper noun מָאתַ֣יִםnumber bd abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:23 And Serug lived after he fathered Nahor two hundred years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:24 וַיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms נָח֔וֹרproper noun תֵּ֥שַׁעnumber fs abs. וְעֶשְׂרִ֖יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker תָּֽרַחproper noun1Ch 1:26 שְׂר֥וּגproper noun נָח֖וֹרproper noun תָּֽרַחproper nounGen 11:24 And Nahor lived twenty-nine years and fathered Terah.1Ch 1:26 Serug, Nahor, Terah,
Gen 11:25 וַיְחִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms נָח֗וֹרproper noun אַחֲרֵי֙prep. הוֹלִיד֣וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker תֶּ֔רַחproper noun תְּשַֽׁע־number fs abs. עֶשְׂרֵ֥הnumber fs abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וּמְאַ֣תconj. · number bs cstr. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—Gen 11:25 And Nahor lived after he fathered Terah a hundred and nineteen years and fathered sons and daughters.—
Gen 11:26 וַֽיְחִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms תֶ֖רַחproper noun שִׁבְעִ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיּ֨וֹלֶד֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אַבְרָ֔םproper noun אֶת־obj. marker נָח֖וֹרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הָרָֽןproper noun—Gen 11:26 And Terah lived seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran.—
—1Ch 1:27 אַבְרָ֖םproper noun ה֥וּאpron. 3ms אַבְרָהָֽםproper noun—1Ch 1:27 Abram (that is, Abraham).

Abraham’s Sons and the Line of Ishmael

1 Chronicles 1:28-31 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 4 verses English — 4 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 1:28 בְּנֵי֙noun mp cstr. אַבְרָהָ֔םproper noun יִצְחָ֖קproper noun וְיִשְׁמָעֵֽאלconj. · proper noun1Ch 1:28 The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
1Ch 1:29 אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp תֹּלְדוֹתָ֑םnoun fp cstr. · suffix 3mp בְּכ֤וֹרnoun ms cstr. יִשְׁמָעֵאל֙proper noun נְבָי֔וֹתproper noun וְקֵדָ֥רconj. · proper noun וְאַדְבְּאֵ֖לconj. · proper noun וּמִבְשָֽׂםconj. · proper noun1Ch 1:29 These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
1Ch 1:30 מִשְׁמָ֣עproper noun וְדוּמָ֔הconj. · proper noun מַשָּׂ֖אproper noun חֲדַ֥דproper noun וְתֵימָֽאconj. · proper noun1Ch 1:30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
1Ch 1:31 יְט֥וּרproper noun נָפִ֖ישׁproper noun וָקֵ֑דְמָהconj. · proper noun אֵ֥לֶּהdem. pron. xcp הֵ֖םpron. 3mp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׁמָעֵֽאלproper noun1Ch 1:31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

The Sons of Abraham by Keturah

Genesis 25:1–4 ∥ 1 Chronicles 1:32-33

Hebrew — 2 aligned · 2 only in the parallel · 7 morphology shifts English — 2 aligned · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 25:1 וַיֹּ֧סֶףconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אַבְרָהָ֛םproper noun וַיִּקַּ֥חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אִשָּׁ֖הnoun fs abs. וּשְׁמָ֥הּconj. · noun ms cstr. · suffix 3fs קְטוּרָֽהproper noun—Gen 25:1 And Abraham took another wife, and her name was Keturah.—
Gen 25:2 וַתֵּ֣לֶדconj. Qal wayyiqtol 3fs ל֗וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker זִמְרָן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יָקְשָׁ֔ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מְדָ֖ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִדְיָ֑ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יִשְׁבָּ֖קproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שֽׁוּחַproper noun1Ch 1:32 וּבְנֵ֨יconj. · noun mp cstr. קְטוּרָ֜הproper noun פִּילֶ֣גֶשׁnoun fs cstr. אַבְרָהָ֗םproper noun יָלְדָ֞הQal perfect 3fs אֶת־obj. marker זִמְרָ֧ןproper noun וְיָקְשָׁ֛ןconj. proper noun וּמְדָ֥ןconj. proper noun וּמִדְיָ֖ןconj. proper noun וְיִשְׁבָּ֣קconj. proper noun וְשׁ֑וּחַconj. proper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. יָקְשָׁ֖ןproper noun שְׁבָ֥אproper noun וּדְדָֽןconj. · proper nounGen 25:2 And she bore him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.1Ch 1:32 And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.
Gen 25:3 וְיָקְשָׁ֣ןconj. · proper noun יָלַ֔דQal perfect 3ms אֶת־obj. marker שְׁבָ֖אproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker דְּדָ֑ןproper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. דְדָ֔ןproper noun הָי֛וּQal perfect 3cp אַשּׁוּרִ֥םproper noun וּלְטוּשִׁ֖יםconj. · proper noun וּלְאֻמִּֽיםconj. · proper noun—Gen 25:3 And Jokshan fathered Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.—
Gen 25:4 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. מִדְיָ֗ןproper noun עֵיפָ֤הproper noun וָעֵ֨פֶר֙conj. · proper noun וַחֲנֹ֔ךְconj. proper noun וַאֲבִידָ֖עconj. · proper noun וְאֶלְדָּעָ֑הconj. · proper noun כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. קְטוּרָֽהproper noun1Ch 1:33 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. מִדְיָ֗ןproper noun עֵיפָ֤הproper noun וָעֵ֨פֶר֙conj. · proper noun וַחֲנ֔וֹךְconj. proper noun וַאֲבִידָ֖עconj. · proper noun וְאֶלְדָּעָ֑הconj. · proper noun כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. קְטוּרָֽהproper nounGen 25:4 And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.1Ch 1:33 And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

The Descendants of Esau and Seir

1 Chronicles 1:34-42 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 9 verses English — 9 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 1:34 וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אַבְרָהָ֖םproper noun אֶת־obj. marker יִצְחָ֑קproper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִצְחָ֔קproper noun עֵשָׂ֖וproper noun וְיִשְׂרָאֵֽלconj. · proper noun1Ch 1:34 And Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
1Ch 1:35 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. עֵשָׂ֑וproper noun אֱלִיפַ֛זproper noun רְעוּאֵ֥לproper noun וִיע֖וּשׁconj. · proper noun וְיַעְלָ֥םconj. · proper noun וְקֹֽרַחconj. · proper noun1Ch 1:35 The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.
1Ch 1:36 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. אֱלִיפָ֑זproper noun תֵּימָ֤ןproper noun וְאוֹמָר֙conj. · proper noun צְפִ֣יproper noun וְגַעְתָּ֔םconj. · proper noun קְנַ֖זproper noun וְתִמְנָ֥עconj. · proper noun וַעֲמָלֵֽקconj. · proper noun1Ch 1:36 The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
1Ch 1:37 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. רְעוּאֵ֑לproper noun נַ֥חַתproper noun זֶ֖רַחproper noun שַׁמָּ֥הproper noun וּמִזָּֽהconj. · proper noun1Ch 1:37 The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
1Ch 1:38 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. שֵׂעִ֔ירproper noun לוֹטָ֥ןproper noun וְשׁוֹבָ֖לconj. · proper noun וְצִבְע֣וֹןconj. · proper noun וַֽעֲנָ֑הconj. · proper noun וְדִישֹׁ֥ןconj. · proper noun וְאֵ֖צֶרconj. · proper noun וְדִישָֽׁןconj. · proper noun1Ch 1:38 And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
1Ch 1:39 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. לוֹטָ֖ןproper noun חֹרִ֣יproper noun וְהוֹמָ֑םconj. · proper noun וַאֲח֥וֹתconj. · noun fs cstr. לוֹטָ֖ןproper noun תִּמְנָֽעproper noun1Ch 1:39 And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.
1Ch 1:40 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שׁוֹבָ֔לproper noun עַלְיָ֧ןproper noun וּמָנַ֛חַתconj. · proper noun וְעֵיבָ֖לconj. · proper noun שְׁפִ֣יproper noun וְאוֹנָ֑םconj. · proper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. צִבְע֖וֹןproper noun אַיָּ֥הproper noun וַעֲנָֽהconj. · proper noun1Ch 1:40 The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.
1Ch 1:41 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עֲנָ֖הproper noun דִּישׁ֑וֹןproper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. דִישׁ֔וֹןproper noun חַמְרָ֥ןproper noun וְאֶשְׁבָּ֖ןconj. · proper noun וְיִתְרָ֥ןconj. · proper noun וּכְרָֽןconj. · proper noun1Ch 1:41 The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
1Ch 1:42 בְּֽנֵי־noun mp cstr. אֵ֔צֶרproper noun בִּלְהָ֥ןproper noun וְזַעֲוָ֖ןconj. · proper noun יַעֲקָ֑ןproper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. דִישׁ֖וֹןproper noun ע֥וּץproper noun וַאֲרָֽןconj. · proper noun1Ch 1:42 The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

The Kings of Edom

Genesis 36:31–43 ∥ 1 Chronicles 1:43-54

Hebrew — 12 aligned · 6 identical · 3 morphology shifts English — 12 aligned · 8 identical

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 36:31, Gen 36:32 וְאֵ֨לֶּה֙conj. · dem. pron. xcp הַמְּלָכִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle מָלְכ֖וּQal perfect 3cp בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. אֱד֑וֹםproper noun לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. מְלָךְ־Qal inf. construct מֶ֖לֶךְnoun ms abs. לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֶּאֱד֔וֹםprep. · proper noun בֶּ֖לַעproper noun בֶּן־noun ms cstr. בְּע֑וֹרproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. עִיר֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms דִּנְהָֽבָהproper noun1Ch 1:43 וְאֵ֣לֶּהconj. · dem. pron. xcp הַמְּלָכִ֗יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle מָלְכוּ֙Qal perfect 3cp בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. אֱד֔וֹםproper noun לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. מְלָךְ־Qal inf. construct מֶ֖לֶךְnoun ms abs. לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun בֶּ֚לַעproper noun בֶּן־noun ms cstr. בְּע֔וֹרproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. עִיר֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms דִּנְהָֽבָהproper nounGen 36:31, Gen 36:32 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.1Ch 1:43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
Gen 36:33 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּ֑לַעproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms יוֹבָ֥בproper noun בֶּן־noun ms cstr. זֶ֖רַחproper noun מִבָּצְרָֽהprep. · proper noun1Ch 1:44 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּ֑לַעproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms יוֹבָ֥בproper noun בֶּן־noun ms cstr. זֶ֖רַחproper noun מִבָּצְרָֽהprep. · proper nounGen 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.1Ch 1:44 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Gen 36:34 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹבָ֑בproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms חֻשָׁ֖םproper noun מֵאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. הַתֵּימָנִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 1:45 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹבָ֑בproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms חוּשָׁ֖םproper noun מֵאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. הַתֵּימָנִֽיarticle · gentilic ms abs.Gen 36:34 And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.1Ch 1:45 And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Gen 36:35 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms חֻשָׁ֑םproper noun וַיִּמְלֹ֨ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֜יוprep. · suffix 3ms הֲדַ֣דproper noun בֶּן־noun ms cstr. בְּדַ֗דproper noun הַמַּכֶּ֤הarticle · Hiphil participle ms abs. אֶת־obj. marker מִדְיָן֙proper noun בִּשְׂדֵ֣הprep. · noun ms cstr. מוֹאָ֔בproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. עִיר֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֲוִֽיתproper noun1Ch 1:46 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms חוּשָׁ֑םproper noun וַיִּמְלֹ֨ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֜יוprep. · suffix 3ms הֲדַ֣דproper noun בֶּן־noun ms cstr. בְּדַ֗דproper noun הַמַּכֶּ֤הarticle · Hiphil participle ms abs. אֶת־obj. marker מִדְיָן֙proper noun בִּשְׂדֵ֣הprep. · noun ms cstr. מוֹאָ֔בproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. עִיר֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עיותproper noun עֲוִֽיתproper nounGen 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.1Ch 1:46 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
Gen 36:36 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms הֲדָ֑דproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms שַׂמְלָ֖הproper noun מִמַּשְׂרֵקָֽהprep. · proper noun1Ch 1:47 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms הֲדָ֑דproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms שַׂמְלָ֖הproper noun מִמַּשְׂרֵקָֽהprep. · proper nounGen 36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.1Ch 1:47 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
Gen 36:37 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שַׂמְלָ֑הproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms שָׁא֖וּלproper noun מֵרְחֹב֥וֹתprep. · proper noun הַנָּהָֽרarticle · noun ms abs.1Ch 1:48 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שַׂמְלָ֑הproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms שָׁא֖וּלproper noun מֵרְחֹב֥וֹתprep. · proper noun הַנָּהָֽרarticle · noun ms abs.Gen 36:37 And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.1Ch 1:48 And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
Gen 36:38 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁא֑וּלproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms בַּ֥עַלproper noun חָנָ֖ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַכְבּֽוֹרproper noun1Ch 1:49 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁא֑וּלproper noun וַיִּמְלֹ֣ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms בַּ֥עַלproper noun חָנָ֖ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַכְבּֽוֹרproper nounGen 36:38 And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.1Ch 1:49 And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
Gen 36:39 וַיָּמָת֮conj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּ֣עַלproper noun חָנָ֣ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַכְבּוֹר֒proper noun וַיִּמְלֹ֤ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּיו֙prep. · suffix 3ms הֲדַ֔רproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. עִיר֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms פָּ֑עוּproper noun וְשֵׁ֨םconj. · noun ms cstr. אִשְׁתּ֤וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מְהֵֽיטַבְאֵל֙proper noun בַּת־noun fs cstr. מַטְרֵ֔דproper noun בַּ֖תnoun fs cstr. מֵ֥יproper noun זָהָֽבproper noun1Ch 1:50 וַיָּ֨מָת֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּ֣עַלproper noun חָנָ֔ןproper noun וַיִּמְלֹ֤ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms תַּחְתָּיו֙prep. · suffix 3ms הֲדַ֔דproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. עִיר֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms פָּ֑עִיproper noun וְשֵׁ֨םconj. · noun ms cstr. אִשְׁתּ֤וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מְהֵיטַבְאֵל֙proper noun בַּת־noun fs cstr. מַטְרֵ֔דproper noun בַּ֖תnoun fs cstr. מֵ֥יproper noun זָהָֽבproper nounGen 36:39 And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.1Ch 1:50 And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Gen 36:40 וְ֠אֵלֶּהconj. · dem. pron. xcp שְׁמ֞וֹתnoun mp cstr. אַלּוּפֵ֤יnoun mp cstr. עֵשָׂו֙proper noun לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp לִמְקֹמֹתָ֖םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp בִּשְׁמֹתָ֑םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp אַלּ֥וּףnoun ms abs. תִּמְנָ֛עproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. עַֽלְוָ֖הproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. יְתֵֽתproper noun1Ch 1:51 וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms הֲדָ֑דproper noun וַיִּהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אַלּוּפֵ֣יnoun mp cstr. אֱד֔וֹםproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. תִּמְנָ֛עproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. עליהproper noun עַֽלְוָ֖הproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. יְתֵֽתproper nounGen 36:40 And these are the names of the chiefs that came of Esau, according to their families, after their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,1Ch 1:51 And Hadad died.
Gen 36:41 אַלּ֧וּףnoun ms abs. אָהֳלִיבָמָ֛הproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. אֵלָ֖הproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. פִּינֹֽןproper noun1Ch 1:52 אַלּ֧וּףnoun ms abs. אָהֳלִיבָמָ֛הproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. אֵלָ֖הproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. פִּינֹֽןproper nounGen 36:41 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,1Ch 1:52 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
Gen 36:42 אַלּ֥וּףnoun ms abs. קְנַ֛זproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. תֵּימָ֖ןproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. מִבְצָֽרproper noun1Ch 1:53 אַלּ֥וּףnoun ms abs. קְנַ֛זproper noun אַלּ֥וּףnoun ms abs. תֵּימָ֖ןproper noun אַלּ֣וּףnoun ms abs. מִבְצָֽרproper nounGen 36:42 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,1Ch 1:53 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
Gen 36:43 אַלּ֥וּףnoun ms abs. מַגְדִּיאֵ֖לproper noun אַלּ֣וּףnoun ms abs. עִירָ֑םproper noun אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp אַלּוּפֵ֣יnoun mp cstr. אֱד֗וֹםproper noun לְמֹֽשְׁבֹתָם֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3mp בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. אֲחֻזָּתָ֔םnoun fs cstr. · suffix 3mp ה֥וּאpron. 3ms עֵשָׂ֖וproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. אֱדֽוֹםproper noun1Ch 1:54 אַלּ֥וּףnoun ms abs. מַגְדִּיאֵ֖לproper noun אַלּ֣וּףnoun ms abs. עִירָ֑םproper noun אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp אַלּוּפֵ֥יnoun mp cstr. אֱדֽוֹםproper nounGen 36:43 chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.1Ch 1:54 chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.

The Sons of Israel

Genesis 35:23–26 ∥ 1 Chronicles 2:1-2

Hebrew — 2 aligned · 2 only in the parallel · 5 morphology shifts English — 2 aligned · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 35:23 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. לֵאָ֔הproper noun בְּכ֥וֹרnoun ms cstr. יַעֲקֹ֖בproper noun רְאוּבֵ֑ןproper noun וְשִׁמְעוֹן֙conj. proper noun וְלֵוִ֣יconj. proper noun וִֽיהוּדָ֔הconj. · proper noun וְיִשָּׂשכָ֖רconj. proper noun וּזְבוּלֻֽןconj. proper noun1Ch 2:1 אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun רְאוּבֵ֤ןproper noun שִׁמְעוֹן֙proper noun לֵוִ֣יproper noun וִיהוּדָ֔הconj. · proper noun יִשָׂשכָ֖רproper noun וּזְבֻלֽוּןconj. proper nounGen 35:23 The sons of Leah: Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;1Ch 2:1 These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Gen 35:24 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. רָחֵ֔לproper noun יוֹסֵ֖ףproper noun וּבִנְיָמִֽןconj. · proper noun—Gen 35:24 the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;—
Gen 35:25 וּבְנֵ֤יconj. · noun mp cstr. בִלְהָה֙proper noun שִׁפְחַ֣תnoun fs cstr. רָחֵ֔לproper noun דָּ֖ןproper noun וְנַפְתָּלִֽיconj. proper noun1Ch 2:2 דָּ֚ןproper noun יוֹסֵ֣ףproper noun וּבִנְיָמִ֔ןconj. · proper noun נַפְתָּלִ֖יproper noun גָּ֥דproper noun וְאָשֵֽׁרconj. · proper nounGen 35:25 and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;1Ch 2:2 Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Gen 35:26 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. זִלְפָּ֛הproper noun שִׁפְחַ֥תnoun fs cstr. לֵאָ֖הproper noun גָּ֣דproper noun וְאָשֵׁ֑רconj. · proper noun אֵ֚לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יַעֲקֹ֔בproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle יֻלַּד־Pual perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms בְּפַדַּ֥ןprep. · proper noun אֲרָֽםproper noun—Gen 35:26 and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.—

The Sons of Judah

Genesis 46:12 ∥ 1 Chronicles 2:3-5

Hebrew — 1 aligned · 2 only in Chronicles · 1 morphology shift English — 1 aligned · 2 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 46:12 וּבְנֵ֣יconj. noun mp cstr. יְהוּדָ֗הproper noun עֵ֧רproper noun וְאוֹנָ֛ןconj. · proper noun וְשֵׁלָ֖הconj. · proper noun וָפֶ֣רֶץconj. · proper noun וָזָ֑רַחconj. · proper noun וַיָּ֨מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֵ֤רproper noun וְאוֹנָן֙conj. · proper noun בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. כְּנַ֔עַןproper noun וַיִּהְי֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. פֶ֖רֶץproper noun חֶצְר֥וֹןproper noun וְחָמֽוּלconj. · proper noun1Ch 2:3 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְהוּדָ֗הproper noun עֵ֤רproper noun וְאוֹנָן֙conj. · proper noun וְשֵׁלָ֔הconj. · proper noun שְׁלוֹשָׁה֙number ms abs. נ֣וֹלַדNiphal perfect 3ms ל֔וֹprep. · suffix 3ms מִבַּת־prep. · noun fs cstr. שׁ֖וּעַproper noun הַֽכְּנַעֲנִ֑יתarticle · gentilic fs abs. וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֵ֣רproper noun בְּכ֣וֹרnoun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun רַ֛עadj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֖הproper noun וַיְמִיתֵֽהוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3msGen 46:12 And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.1Ch 2:3 The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua's daughter the Canaanitess. And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.
—1Ch 2:4 וְתָמָר֙conj. · proper noun כַּלָּת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יָ֥לְדָהQal perfect 3fs לּ֖וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker פֶּ֣רֶץproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker זָ֑רַחproper noun כָּל־noun ms cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun חֲמִשָּֽׁהnumber ms abs.—1Ch 2:4 And Tamar his daughter in law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
—1Ch 2:5 בְּנֵי־noun mp cstr. פֶ֖רֶץproper noun חֶצְר֥וֹןproper noun וְחָמֽוּלconj. · proper noun—1Ch 2:5 The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

The Sons of Zerah and Hezron

1 Chronicles 2:6-9 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 4 verses English — 4 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 2:6 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. זֶ֗רַחproper noun זִ֠מְרִיproper noun וְאֵיתָ֧ןconj. · proper noun וְהֵימָ֛ןconj. · proper noun וְכַלְכֹּ֥לconj. · proper noun וָדָ֖רַעconj. · proper noun כֻּלָּ֥םnoun ms cstr. · suffix 3mp חֲמִשָּֽׁהnumber ms abs.1Ch 2:6 And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.
1Ch 2:7 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. כַּרְמִ֑יproper noun עָכָר֙proper noun עוֹכֵ֣רQal participle ms abs. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle מָעַ֖לQal perfect 3ms בַּחֵֽרֶםprep. · noun ms abs.1Ch 2:7 And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
1Ch 2:8 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. אֵיתָ֖ןproper noun עֲזַרְיָֽהproper noun1Ch 2:8 And the sons of Ethan: Azariah.
1Ch 2:9 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. חֶצְר֖וֹןproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle נוֹלַד־Niphal perfect 3ms ל֑וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker יְרַחְמְאֵ֥לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker רָ֖םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker כְּלוּבָֽיproper noun1Ch 2:9 The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

From Ram to David

Ruth 4:19–22 ∥ 1 Chronicles 2:10-15

Hebrew — 4 aligned · 2 only in Chronicles English — 4 aligned · 2 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Rut 4:19 וְחֶצְרוֹן֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker רָ֔םproper noun וְרָ֖םconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עַמִּֽינָדָֽבproper noun1Ch 2:10 וְרָ֖םconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עַמִּינָדָ֑בproper noun וְעַמִּינָדָב֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker נַחְשׁ֔וֹןproper noun נְשִׂ֖יאnoun ms cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְהוּדָֽהproper nounRut 4:19 and Hezron fathered Ram, and Ram fathered Amminadab,1Ch 2:10 And Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of the children of Judah;
Rut 4:20 וְעַמִּֽינָדָב֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker נַחְשׁ֔וֹןproper noun וְנַחְשׁ֖וֹןconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שַׂלְמָֽהproper noun1Ch 2:11 וְנַחְשׁוֹן֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שַׂלְמָ֔אproper noun וְשַׂלְמָ֖אconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בֹּֽעַזproper nounRut 4:20 and Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon,1Ch 2:11 and Nahshon fathered Salma, and Salma fathered Boaz,
Rut 4:21 וְשַׂלְמוֹן֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בֹּ֔עַזproper noun וּבֹ֖עַזconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עוֹבֵֽדproper noun1Ch 2:12 וּבֹ֨עַז֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עוֹבֵ֔דproper noun וְעוֹבֵ֖דconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יִשָֽׁיproper nounRut 4:21 and Salmon fathered Boaz, and Boaz fathered Obed,1Ch 2:12 and Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse;
Rut 4:22 וְעֹבֵד֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יִשָׁ֔יproper noun וְיִשַׁ֖יconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker דָּוִֽדproper noun1Ch 2:13 וְאִישַׁ֛יconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בְּכֹר֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶת־obj. marker אֱלִיאָ֑בproper noun וַאֲבִינָדָב֙conj. · proper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. וְשִׁמְעָ֖אconj. · proper noun הַשְּׁלִישִֽׁיarticle · ordinal ms abs.Rut 4:22 and Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.1Ch 2:13 and Jesse fathered his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
—1Ch 2:14 נְתַנְאֵל֙proper noun הָֽרְבִיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. רַדַּ֖יproper noun הַחֲמִישִֽׁיarticle · ordinal ms abs.—1Ch 2:14 Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
—1Ch 2:15 אֹ֚צֶםproper noun הַשִּׁשִּׁ֔יarticle · ordinal ms abs. דָּוִ֖ידproper noun הַשְּׁבִעִֽיarticle · ordinal ms abs.—1Ch 2:15 Ozem the sixth, David the seventh;

The Clans of Caleb and Jerahmeel

1 Chronicles 2:16-55 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 40 verses English — 40 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 2:16 ואחיתיהםconj. · noun fp cstr. · suffix 3mp וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖םconj. · noun fp cstr. · suffix 3mp צְרוּיָ֣הproper noun וַאֲבִיגָ֑יִלconj. · proper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. צְרוּיָ֗הproper noun אַבְשַׁ֛יproper noun וְיוֹאָ֥בconj. · proper noun וַעֲשָׂה־conj. · proper noun אֵ֖לproper noun שְׁלֹשָֽׁהnumber ms abs.1Ch 2:16 and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
1Ch 2:17 וַאֲבִיגַ֕יִלconj. · proper noun יָלְדָ֖הQal perfect 3fs אֶת־obj. marker עֲמָשָׂ֑אproper noun וַאֲבִ֣יconj. · noun ms cstr. עֲמָשָׂ֔אproper noun יֶ֖תֶרproper noun הַיִּשְׁמְעֵאלִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 2:17 And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
1Ch 2:18 וְכָלֵ֣בconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. חֶצְר֗וֹןproper noun הוֹלִ֛ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֲזוּבָ֥הproper noun אִשָּׁ֖הnoun fs abs. וְאֶת־conj. · prep. יְרִיע֑וֹתproper noun וְאֵ֣לֶּהconj. · dem. pron. xcp בָנֶ֔יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs יֵ֥שֶׁרproper noun וְשׁוֹבָ֖בconj. · proper noun וְאַרְדּֽוֹןconj. · proper noun1Ch 2:18 And Caleb the son of Hezron fathered [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
1Ch 2:19 וַתָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3fs עֲזוּבָ֑הproper noun וַיִּֽקַּֽח־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֤וֹprep. · suffix 3ms כָלֵב֙proper noun אֶת־obj. marker אֶפְרָ֔תproper noun וַתֵּ֥לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֖וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker חֽוּרproper noun1Ch 2:19 And Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.
1Ch 2:20 וְחוּר֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אוּרִ֔יproper noun וְאוּרִ֖יconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בְּצַלְאֵֽלproper noun1Ch 2:20 And Hur fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.
1Ch 2:21 וְאַחַ֗רconj. · adverb בָּ֤אQal perfect 3ms חֶצְרוֹן֙proper noun אֶל־prep. בַּת־noun fs cstr. מָכִיר֙proper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. גִלְעָ֔דproper noun וְה֣וּאconj. · pron. 3ms לְקָחָ֔הּQal perfect 3ms · suffix 3fs וְה֖וּאconj. · pron. 3ms בֶּן־noun ms cstr. שִׁשִּׁ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַתֵּ֥לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֖וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker שְׂגֽוּבproper noun1Ch 2:21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [as a wife] when he was sixty years old; and she bore him Segub.
1Ch 2:22 וּשְׂג֖וּבconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יָאִ֑ירproper noun וַֽיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וְשָׁלוֹשׁ֙conj. · number fs abs. עָרִ֔יםnoun fp abs. בְּאֶ֖רֶץprep. · noun bs cstr. הַגִּלְעָֽדarticle · proper noun1Ch 2:22 And Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
1Ch 2:23 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms גְּשֽׁוּר־proper noun וַ֠אֲרָםconj. · proper noun אֶת־obj. marker חַוֺּ֨תnoun fp cstr. יָאִ֧ירproper noun מֵאִתָּ֛םprep. · prep. · suffix 3mp אֶת־prep. קְנָ֥תproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בְּנֹתֶ֖יהָnoun fp cstr. · suffix 3fs שִׁשִּׁ֣יםnumber bp abs. עִ֑ירnoun fs abs. כָּל־noun ms cstr. אֵ֕לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֖יnoun mp cstr. מָכִ֥ירproper noun אֲבִי־noun ms cstr. גִלְעָֽדproper noun1Ch 2:23 And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
1Ch 2:24 וְאַחַ֥רconj. · prep. מוֹת־noun ms cstr. חֶצְר֖וֹןproper noun בְּכָלֵ֣בprep. · proper noun אֶפְרָ֑תָהproper noun וְאֵ֤שֶׁתconj. · noun fs cstr. חֶצְרוֹן֙proper noun אֲבִיָּ֔הproper noun וַתֵּ֣לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֔וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker אַשְׁח֖וּרproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. תְקֽוֹעַproper noun1Ch 2:24 And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.
1Ch 2:25 וַיִּהְי֧וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. יְרַחְמְאֵ֛לproper noun בְּכ֥וֹרnoun ms cstr. חֶצְר֖וֹןproper noun הַבְּכ֣וֹרarticle · noun ms abs. רָ֑םproper noun וּבוּנָ֥הconj. · proper noun וָאֹ֛רֶןconj. · proper noun וָאֹ֖צֶםconj. · proper noun אֲחִיָּֽהproper noun1Ch 2:25 And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
1Ch 2:26 וַתְּהִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3fs אִשָּׁ֥הnoun fs abs. אַחֶ֛רֶתadj. fs abs. לִֽירַחְמְאֵ֖לprep. · proper noun וּשְׁמָ֣הּconj. · noun ms cstr. · suffix 3fs עֲטָרָ֑הproper noun הִ֖יאpron. 3fs אֵ֥םnoun fs cstr. אוֹנָֽםproper noun1Ch 2:26 And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
1Ch 2:27 וַיִּהְי֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. רָ֖םproper noun בְּכ֣וֹרnoun ms cstr. יְרַחְמְאֵ֑לproper noun מַ֥עַץproper noun וְיָמִ֖יןconj. · proper noun וָעֵֽקֶרconj. · proper noun1Ch 2:27 And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.
1Ch 2:28 וַיִּהְי֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. אוֹנָ֖םproper noun שַׁמַּ֣יproper noun וְיָדָ֑עconj. · proper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. שַׁמַּ֔יproper noun נָדָ֖בproper noun וַאֲבִישֽׁוּרconj. · proper noun1Ch 2:28 And the sons of Onam were Shammai, and Jada. And the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.
1Ch 2:29 וְשֵׁ֛םconj. · noun ms cstr. אֵ֥שֶׁתnoun fs cstr. אֲבִישׁ֖וּרproper noun אֲבִיהָ֑יִלproper noun וַתֵּ֣לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֔וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker אַחְבָּ֖ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מוֹלִֽידproper noun1Ch 2:29 And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.
1Ch 2:30 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. נָדָ֖בproper noun סֶ֣לֶדproper noun וְאַפָּ֑יִםconj. · proper noun וַיָּ֥מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms סֶ֖לֶדproper noun לֹ֥אnegative בָנִֽיםnoun mp abs.1Ch 2:30 And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.
1Ch 2:31 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. אַפַּ֖יִםproper noun יִשְׁעִ֑יproper noun וּבְנֵ֤יconj. · noun mp cstr. יִשְׁעִי֙proper noun שֵׁשָׁ֔ןproper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. שֵׁשָׁ֖ןproper noun אַחְלָֽיproper noun1Ch 2:31 And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.
1Ch 2:32 וּבְנֵ֤יconj. · noun mp cstr. יָדָע֙proper noun אֲחִ֣יnoun ms cstr. שַׁמַּ֔יproper noun יֶ֖תֶרproper noun וְיוֹנָתָ֑ןconj. · proper noun וַיָּ֥מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms יֶ֖תֶרproper noun לֹ֥אnegative בָנִֽיםnoun mp abs.1Ch 2:32 And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.
1Ch 2:33 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. יוֹנָתָ֖ןproper noun פֶּ֣לֶתproper noun וְזָזָ֑אconj. · proper noun אֵ֥לֶּהdem. pron. xcp הָי֖וּQal perfect 3cp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְרַחְמְאֵֽלproper noun1Ch 2:33 And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
1Ch 2:34 וְלֹֽא־conj. · negative הָיָ֧הQal perfect 3ms לְשֵׁשָׁ֛ןprep. · proper noun בָּנִ֖יםnoun mp abs. כִּ֣יconj. אִם־conj. בָּנ֑וֹתnoun fp abs. וּלְשֵׁשָׁ֛ןconj. · prep. · proper noun עֶ֥בֶדnoun ms abs. מִצְרִ֖יgentilic ms abs. וּשְׁמ֥וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms יַרְחָֽעproper noun1Ch 2:34 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
1Ch 2:35 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms שֵׁשָׁ֧ןproper noun אֶת־obj. marker בִּתּ֛וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms לְיַרְחָ֥עprep. · proper noun עַבְדּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms לְאִשָּׁ֑הprep. · noun fs abs. וַתֵּ֥לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֖וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker עַתָּֽיproper noun1Ch 2:35 And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as a wife; and she bore him Attai.
1Ch 2:36 וְעַתַּי֙conj. · proper noun הֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker נָתָ֔ןproper noun וְנָתָ֖ןconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker זָבָֽדproper noun1Ch 2:36 And Attai fathered Nathan, and Nathan fathered Zabad,
1Ch 2:37 וְזָבָד֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֶפְלָ֔לproper noun וְאֶפְלָ֖לconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עוֹבֵֽדproper noun1Ch 2:37 and Zabad fathered Ephlal, and Ephlal fathered Obed,
1Ch 2:38 וְעוֹבֵד֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יֵה֔וּאproper noun וְיֵה֖וּאconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֲזַרְיָֽהproper noun1Ch 2:38 and Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah,
1Ch 2:39 וַעֲזַרְיָה֙conj. · proper noun הֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker חָ֔לֶץproper noun וְחֶ֖לֶץconj. · proper noun הֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֶלְעָשָֽׂהproper noun1Ch 2:39 and Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah,
1Ch 2:40 וְאֶלְעָשָׂה֙conj. · proper noun הֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker סִֽסְמָ֔יproper noun וְסִסְמַ֖יconj. · proper noun הֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שַׁלּֽוּםproper noun1Ch 2:40 and Eleasah fathered Sismai, and Sismai fathered Shallum,
1Ch 2:41 וְשַׁלּוּם֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יְקַמְיָ֔הproper noun וִֽיקַמְיָ֖הconj. · proper noun הֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֱלִישָׁמָֽעproper noun1Ch 2:41 and Shallum fathered Jekamiah, and Jekamiah fathered Elishama.
1Ch 2:42 וּבְנֵ֤יconj. · noun mp cstr. כָלֵב֙proper noun אֲחִ֣יnoun ms cstr. יְרַחְמְאֵ֔לproper noun מֵישָׁ֥עproper noun בְּכֹר֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms ה֣וּאpron. 3ms אֲבִי־noun ms cstr. זִ֑יףproper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. מָרֵשָׁ֖הproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. חֶבְרֽוֹןproper noun1Ch 2:42 And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
1Ch 2:43 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. חֶבְר֑וֹןproper noun קֹ֥רַחproper noun וְתַפֻּ֖חַconj. · proper noun וְרֶ֥קֶםconj. · proper noun וָשָֽׁמַעconj. · proper noun1Ch 2:43 And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
1Ch 2:44 וְשֶׁ֣מַעconj. · proper noun הוֹלִ֔ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker רַ֖חַםproper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. יָרְקֳעָ֑םproper noun וְרֶ֖קֶםconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שַׁמָּֽיproper noun1Ch 2:44 And Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.
1Ch 2:45 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. שַׁמַּ֖יproper noun מָע֑וֹןproper noun וּמָע֖וֹןconj. · proper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. בֵֽית־proper noun צֽוּרproper noun1Ch 2:45 And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
1Ch 2:46 וְעֵיפָה֙conj. · proper noun פִּילֶ֣גֶשׁnoun fs cstr. כָּלֵ֔בproper noun יָֽלְדָ֛הQal perfect 3fs אֶת־obj. marker חָרָ֥ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מוֹצָ֖אproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker גָּזֵ֑זproper noun וְחָרָ֖ןconj. · proper noun הֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker גָּזֵֽזproper noun1Ch 2:46 And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.
1Ch 2:47 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. יָהְדָּ֑יproper noun רֶ֧גֶםproper noun וְיוֹתָ֛םconj. · proper noun וְגֵישָׁ֥ןconj. · proper noun וָפֶ֖לֶטconj. · proper noun וְעֵיפָ֥הconj. · proper noun וָשָֽׁעַףconj. · proper noun1Ch 2:47 And the sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
1Ch 2:48 פִּלֶ֤גֶשׁnoun fs cstr. כָּלֵב֙proper noun מַעֲכָ֔הproper noun יָ֥לַדQal perfect 3ms שֶׁ֖בֶרproper noun וְאֶֽת־conj. · obj. marker תִּרְחֲנָֽהproper noun1Ch 2:48 Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
1Ch 2:49 וַתֵּ֗לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs שַׁ֚עַףproper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. מַדְמַנָּ֔הproper noun אֶת־obj. marker שְׁוָ֛אproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. מַכְבֵּנָ֖הproper noun וַאֲבִ֣יconj. · noun ms cstr. גִבְעָ֑אproper noun וּבַת־conj. · noun fs cstr. כָּלֵ֖בproper noun עַכְסָֽהproper noun1Ch 2:49 She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
1Ch 2:50 אֵ֤לֶּהdem. pron. xcp הָיוּ֙Qal perfect 3cp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. כָלֵ֔בproper noun בֶּן־noun ms cstr. ח֖וּרproper noun בְּכ֣וֹרnoun ms cstr. אֶפְרָ֑תָהproper noun שׁוֹבָ֕לproper noun אֲבִ֖יnoun ms cstr. קִרְיַ֥תproper noun יְעָרִֽיםproper noun1Ch 2:50 These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,
1Ch 2:51 שַׂלְמָא֙proper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. בֵֽית־proper noun לָ֔חֶםproper noun חָרֵ֖ףproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. בֵית־proper noun גָּדֵֽרproper noun1Ch 2:51 Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth-gader.
1Ch 2:52 וַיִּהְי֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בָנִים֙noun mp abs. לְשׁוֹבָ֔לprep. · proper noun אֲבִ֖יnoun ms cstr. קִרְיַ֣תproper noun יְעָרִ֑יםproper noun הָרֹאֶ֖הproper noun חֲצִ֥יnoun ms cstr. הַמְּנֻחֽוֹתarticle · proper noun1Ch 2:52 And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
1Ch 2:53 וּמִשְׁפְּחוֹת֙conj. · noun fp cstr. קִרְיַ֣תproper noun יְעָרִ֔יםproper noun הַיִּתְרִי֙article · gentilic ms abs. וְהַפּוּתִ֔יconj. · article · gentilic ms abs. וְהַשֻּׁמָתִ֖יconj. · article · gentilic ms abs. וְהַמִּשְׁרָעִ֑יconj. · article · gentilic ms abs. מֵאֵ֗לֶּהprep. · dem. pron. xcp יָצְאוּ֙Qal perfect 3cp הַצָּ֣רְעָתִ֔יarticle · gentilic ms abs. וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽיconj. · article · gentilic ms abs.1Ch 2:53 And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.
1Ch 2:54 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שַׂלְמָ֗אproper noun בֵּ֥יתproper noun לֶ֨חֶם֙proper noun וּנְט֣וֹפָתִ֔יconj. · gentilic ms abs. עַטְר֖וֹתproper noun בֵּ֣יתproper noun יוֹאָ֑בproper noun וַחֲצִ֥יconj. · noun ms cstr. הַמָּנַחְתִּ֖יarticle · gentilic ms abs. הַצָּרְעִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 2:54 The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
1Ch 2:55 וּמִשְׁפְּח֤וֹתconj. · noun fp cstr. סֹפְרִים֙noun mp abs. ישבוQal perfect 3cp יֹשְׁבֵ֣יQal participle mp cstr. יַעְבֵּ֔ץproper noun תִּרְעָתִ֥יםgentilic mp abs. שִׁמְעָתִ֖יםgentilic mp abs. שׂוּכָתִ֑יםgentilic mp abs. הֵ֚מָּהpron. 3mp הַקִּינִ֣יםarticle · gentilic mp abs. הַבָּאִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. מֵחַמַּ֖תprep. · proper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. בֵית־noun ms cstr. רֵכָֽבproper noun1Ch 2:55 And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

David’s Sons Born in Hebron

2 Samuel 3:2–5 ∥ 1 Chronicles 3:1-4

Hebrew — 4 aligned · 9 morphology shifts English — 4 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 3:2 וילדוconj. Qal wayyiqtol 3mp וַיִּוָּלְד֧וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp לְדָוִ֛דprep. · proper noun בָּנִ֖יםnoun mp abs. בְּחֶבְר֑וֹןprep. · proper noun וַיְהִ֤יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְכוֹרוֹ֙noun ms cstr. suffix 3ms אַמְנ֔וֹןproper noun לַאֲחִינֹ֖עַםprep. · proper noun הַיִּזְרְעֵאלִֽתarticle gentilic fs abs.1Ch 3:1 וְאֵ֤לֶּהconj. · dem. pron. xcp הָיוּ֙Qal perfect 3cp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. דָויִ֔דproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle נֽוֹלַד־Niphal perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms בְּחֶבְר֑וֹןprep. · proper noun הַבְּכ֣וֹרarticle noun ms abs. אַמְנֹ֗ןproper noun לַאֲחִינֹ֨עַם֙prep. · proper noun הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתarticle gentilic fs abs. שֵׁנִי֙ordinal ms abs. דָּנִיֵּ֔אלproper noun לַאֲבִיגַ֖יִלprep. · proper noun הַֽכַּרְמְלִֽיתarticle · gentilic fs abs.2Sa 3:2 And to David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;1Ch 3:1 Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
2Sa 3:3 וּמִשְׁנֵ֣הוּconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms כִלְאָ֔בproper noun לאביגלprep. · proper noun לַאֲֽבִיגַ֕יִלprep. · proper noun אֵ֖שֶׁתnoun fs cstr. נָבָ֣לproper noun הַֽכַּרְמְלִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְהַשְּׁלִשִׁי֙conj. article ordinal ms abs. אַבְשָׁל֣וֹםproper noun בֶּֽן־noun ms cstr. מַעֲכָ֔הproper noun בַּת־noun fs cstr. תַּלְמַ֖יproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. גְּשֽׁוּרproper noun1Ch 3:2 הַשְּׁלִשִׁי֙article ordinal ms abs. לְאַבְשָׁל֣וֹםprep. proper noun בֶּֽן־noun ms cstr. מַעֲכָ֔הproper noun בַּת־noun fs cstr. תַּלְמַ֖יproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. גְּשׁ֑וּרproper noun הָרְבִיעִ֖יarticle · ordinal ms abs. אֲדֹנִיָּ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. חַגִּֽיתproper noun2Sa 3:3 and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;1Ch 3:2 the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
2Sa 3:4 וְהָרְבִיעִ֖יconj. · article · ordinal ms abs. אֲדֹנִיָּ֣הproper noun בֶן־noun ms cstr. חַגִּ֑יתproper noun וְהַחֲמִישִׁ֖יconj. article ordinal ms abs. שְׁפַטְיָ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. אֲבִיטָֽלproper noun1Ch 3:3 הַחֲמִישִׁ֥יarticle ordinal ms abs. שְׁפַטְיָ֖הproper noun לַאֲבִיטָ֑לprep. proper noun הַשִּׁשִּׁ֥יarticle · ordinal ms abs. יִתְרְעָ֖םproper noun לְעֶגְלָ֥הprep. · proper noun אִשְׁתּֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms2Sa 3:4 and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;1Ch 3:3 the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:
2Sa 3:5 וְהַשִּׁשִּׁ֣יconj. · article · ordinal ms abs. יִתְרְעָ֔םproper noun לְעֶגְלָ֖הprep. · proper noun אֵ֣שֶׁתnoun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun אֵ֛לֶּהdem. pron. xcp יֻלְּד֥וּPual perfect 3cp לְדָוִ֖דprep. · proper noun בְּחֶבְרֽוֹןprep. · proper noun1Ch 3:4 שִׁשָּׁה֙number ms abs. נֽוֹלַד־Niphal perfect 3ms ל֣וֹprep. · suffix 3ms בְחֶבְר֔וֹןprep. · proper noun וַיִּ֨מְלָךְ־conj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁ֔םadverb שֶׁ֥בַעnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. וְשִׁשָּׁ֣הconj. · number ms abs. חֳדָשִׁ֑יםnoun mp abs. וּשְׁלֹשִׁ֤יםconj. · number bp abs. וְשָׁלוֹשׁ֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Sa 3:5 and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.1Ch 3:4 six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty-three years;

David’s Sons Born in Jerusalem

2 Samuel 5:14–16 ∥ 1 Chronicles 3:5-8

Hebrew — 3 aligned · 1 only in Chronicles · 1 morphology shift English — 3 aligned · 1 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 5:14 וְאֵ֗לֶּהconj. · dem. pron. xcp שְׁמ֛וֹתnoun mp cstr. הַיִּלֹּדִ֥יםarticle · adj. mp abs. ל֖וֹprep. · suffix 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. proper noun שַׁמּ֣וּעַproper noun וְשׁוֹבָ֔בconj. · proper noun וְנָתָ֖ןconj. · proper noun וּשְׁלֹמֹֽהconj. · proper noun1Ch 3:5 וְאֵ֥לֶּהconj. · dem. pron. xcp נוּלְּדוּ־Niphal perfect 3cp ל֖וֹprep. · suffix 3ms בִּירוּשָׁלָ֑יִםprep. proper noun שִׁ֠מְעָאproper noun וְשׁוֹבָ֞בconj. · proper noun וְנָתָ֤ןconj. · proper noun וּשְׁלֹמֹה֙conj. · proper noun אַרְבָּעָ֔הnumber ms abs. לְבַת־prep. · proper noun שׁ֖וּעַproper noun בַּת־noun fs cstr. עַמִּיאֵֽלproper noun2Sa 5:14 And these are the names of those that were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,1Ch 3:5 and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;
—1Ch 3:6 וְיִבְחָ֥רconj. · proper noun וֶאֱלִישָׁמָ֖עconj. · proper noun וֶאֱלִיפָֽלֶטconj. · proper noun—1Ch 3:6 and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,
2Sa 5:15 וְיִבְחָ֥רconj. · proper noun וֶאֱלִישׁ֖וּעַconj. · proper noun וְנֶ֥פֶגconj. · proper noun וְיָפִֽיעַconj. · proper noun1Ch 3:7 וְנֹ֥גַהּconj. · proper noun וְנֶ֖פֶגconj. · proper noun וְיָפִֽיעַconj. · proper noun2Sa 5:15 and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,1Ch 3:7 and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
2Sa 5:16 וֶאֱלִישָׁמָ֥עconj. · proper noun וְאֶלְיָדָ֖עconj. · proper noun וֶאֱלִיפָֽלֶטconj. · proper noun1Ch 3:8 וֶאֱלִישָׁמָ֧עconj. · proper noun וְאֶלְיָדָ֛עconj. · proper noun וֶאֱלִיפֶ֖לֶטconj. · proper noun תִּשְׁעָֽהnumber ms abs.2Sa 5:16 and Elishama, and Eliada, and Eliphelet.1Ch 3:8 and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

Solomon’s Line and the House of David after the Exile

1 Chronicles 3:9-24 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 16 verses English — 16 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 3:9 כֹּ֖לnoun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. דָוִ֑ידproper noun מִלְּבַ֥דprep. · prep. · noun ms cstr. בְּֽנֵי־noun mp cstr. פִֽילַגְשִׁ֖יםnoun fp abs. וְתָמָ֥רconj. · proper noun אֲחוֹתָֽםnoun fs cstr. · suffix 3mp1Ch 3:9 All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
1Ch 3:10 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. שְׁלֹמֹ֖הproper noun רְחַבְעָ֑םproper noun אֲבִיָּ֥הproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אָסָ֥אproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְהוֹשָׁפָ֥טproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 3:10 And Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
1Ch 3:11 יוֹרָ֥םproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲחַזְיָ֥הוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יוֹאָ֥שׁproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 3:11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
1Ch 3:12 אֲמַצְיָ֧הוּproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עֲזַרְיָ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יוֹתָ֥םproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 3:12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
1Ch 3:13 אָחָ֥זproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms חִזְקִיָּ֥הוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מְנַשֶּׁ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 3:13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
1Ch 3:14 אָמ֥וֹןproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יֹאשִׁיָּ֥הוּproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 3:14 Amon his son, Josiah his son.
1Ch 3:15 וּבְנֵי֙conj. · noun mp cstr. יֹאשִׁיָּ֔הוּproper noun הַבְּכוֹר֙article · noun ms abs. יוֹחָנָ֔ןproper noun הַשֵּׁנִ֖יarticle · ordinal ms abs. יְהוֹיָקִ֑יםproper noun הַשְּׁלִשִׁי֙article · ordinal ms abs. צִדְקִיָּ֔הוּproper noun הָרְבִיעִ֖יarticle · ordinal ms abs. שַׁלּֽוּםproper noun1Ch 3:15 And the sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
1Ch 3:16 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. יְהוֹיָקִ֑יםproper noun יְכָנְיָ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms צִדְקִיָּ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 3:16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
1Ch 3:17 וּבְנֵי֙conj. · noun mp cstr. יְכָנְיָ֣הproper noun אַסִּ֔רnoun ms abs. שְׁאַלְתִּיאֵ֖לproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 3:17 And the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
1Ch 3:18 וּמַלְכִּירָ֥םconj. · proper noun וּפְדָיָ֖הconj. · proper noun וְשֶׁנְאַצַּ֑רconj. · proper noun יְקַמְיָ֥הproper noun הוֹשָׁמָ֖עproper noun וּנְדַבְיָֽהconj. · proper noun1Ch 3:18 and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
1Ch 3:19 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. פְדָיָ֔הproper noun זְרֻבָּבֶ֖לproper noun וְשִׁמְעִ֑יconj. · proper noun וּבֶן־conj. · noun ms cstr. זְרֻבָּבֶל֙proper noun מְשֻׁלָּ֣םproper noun וַחֲנַנְיָ֔הconj. · proper noun וּשְׁלֹמִ֖יתconj. · proper noun אֲחוֹתָֽםnoun fs cstr. · suffix 3mp1Ch 3:19 And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;
1Ch 3:20 וַחֲשֻׁבָ֡הconj. · proper noun וָ֠אֹהֶלconj. · proper noun וּבֶרֶכְיָ֧הconj. · proper noun וַֽחֲסַדְיָ֛הconj. · proper noun י֥וּשַׁבproper noun חֶ֖סֶדproper noun חָמֵֽשׁnumber fs abs.1Ch 3:20 and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab-hesed, five.
1Ch 3:21 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. חֲנַנְיָ֖הproper noun פְּלַטְיָ֣הproper noun וִישַֽׁעְיָ֑הconj. · proper noun בְּנֵ֤יnoun mp cstr. רְפָיָה֙proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אַרְנָ֔ןproper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עֹבַדְיָ֖הproper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. שְׁכַנְיָֽהproper noun1Ch 3:21 And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
1Ch 3:22 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. שְׁכַנְיָ֖הproper noun שְׁמַעְיָ֑הproper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. שְׁמַעְיָ֗הproper noun חַטּ֡וּשׁproper noun וְ֠יִגְאָלconj. · proper noun וּבָרִ֧יחַconj. · proper noun וּנְעַרְיָ֛הconj. · proper noun וְשָׁפָ֖טconj. · proper noun שִׁשָּֽׁהnumber ms abs.1Ch 3:22 And the sons of Shecaniah: Shemaiah. And the sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
1Ch 3:23 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. נְעַרְיָ֗הproper noun אֶלְיוֹעֵינַ֧יproper noun וְחִזְקִיָּ֛הconj. · proper noun וְעַזְרִיקָ֖םconj. · proper noun שְׁלֹשָֽׁהnumber ms abs.1Ch 3:23 And the sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.
1Ch 3:24 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. אֶלְיוֹעֵינַ֗יproper noun הדיוהוproper noun הוֹדַוְיָ֡הוּproper noun וְאֶלְיָשִׁ֡יבconj. · proper noun וּפְלָיָ֡הconj. · proper noun וְ֠עַקּוּבconj. · proper noun וְיוֹחָנָ֧ןconj. · proper noun וּדְלָיָ֛הconj. · proper noun וַעֲנָ֖נִיconj. · proper noun שִׁבְעָֽהnumber ms abs.1Ch 3:24 And the sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.

The Clans of Judah

1 Chronicles 4:1-23 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 23 verses English — 23 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 4:1 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun פֶּ֧רֶץproper noun חֶצְר֛וֹןproper noun וְכַרְמִ֖יconj. · proper noun וְח֥וּרconj. · proper noun וְשׁוֹבָֽלconj. · proper noun1Ch 4:1 The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
1Ch 4:2 וּרְאָיָ֤הconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. שׁוֹבָל֙proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יַ֔חַתproper noun וְיַ֣חַתconj. · proper noun הֹלִ֔ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲחוּמַ֖יproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker לָ֑הַדproper noun אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp מִשְׁפְּח֥וֹתnoun fp cstr. הַצָּֽרְעָתִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 4:2 And Reaiah the son of Shobal fathered Jahath; and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.
1Ch 4:3 וְאֵ֨לֶּה֙conj. · dem. pron. xcp אֲבִ֣יnoun ms cstr. עֵיטָ֔םproper noun יִזְרְעֶ֥אלproper noun וְיִשְׁמָ֖אconj. · proper noun וְיִדְבָּ֑שׁconj. · proper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. אֲחוֹתָ֖םnoun fs cstr. · suffix 3mp הַצְלֶלְפּֽוֹנִיproper noun1Ch 4:3 And these were [the sons of] the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
1Ch 4:4 וּפְנוּאֵל֙conj. · proper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. גְדֹ֔רproper noun וְעֵ֖זֶרconj. · proper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. חוּשָׁ֑הproper noun אֵ֤לֶּהdem. pron. xcp בְנֵי־noun mp cstr. חוּר֙proper noun בְּכ֣וֹרnoun ms cstr. אֶפְרָ֔תָהproper noun אֲבִ֖יnoun ms cstr. בֵּ֥יתproper noun לָֽחֶםproper noun1Ch 4:4 and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
1Ch 4:5 וּלְאַשְׁחוּר֙conj. · prep. · proper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. תְק֔וֹעַproper noun הָי֖וּQal perfect 3cp שְׁתֵּ֣יnumber fd cstr. נָשִׁ֑יםnoun fp abs. חֶלְאָ֖הproper noun וְנַעֲרָֽהconj. · proper noun1Ch 4:5 And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
1Ch 4:6 וַתֵּ֨לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֤וֹprep. · suffix 3ms נַעֲרָה֙proper noun אֶת־obj. marker אֲחֻזָּ֣םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חֵ֔פֶרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker תֵּימְנִ֖יproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יarticle · proper noun אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. נַעֲרָֽהproper noun1Ch 4:6 And Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
1Ch 4:7 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. חֶלְאָ֑הproper noun צֶ֥רֶתproper noun יצחרproper noun וְצֹ֖חַרconj. · proper noun וְאֶתְנָֽןconj. · proper noun1Ch 4:7 And the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
1Ch 4:8 וְק֣וֹץconj. · proper noun הוֹלִ֔ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עָנ֖וּבproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הַצֹּבֵבָ֑הarticle · proper noun וּמִשְׁפְּח֥וֹתconj. · noun fp cstr. אֲחַרְחֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. הָרֽוּםproper noun1Ch 4:8 And Hakkoz fathered Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
1Ch 4:9 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms יַעְבֵּ֔ץproper noun נִכְבָּ֖דNiphal participle ms abs. מֵאֶחָ֑יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְאִמּ֗וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms קָרְאָ֨הQal perfect 3fs שְׁמ֤וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יַעְבֵּץ֙proper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct כִּ֥יconj. יָלַ֖דְתִּיQal perfect 1cs בְּעֹֽצֶבprep. · noun ms abs.1Ch 4:9 And Jabez was more honorable than his brothers: and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore him with sorrow."
1Ch 4:10 וַיִּקְרָ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יַ֠עְבֵּץproper noun לֵאלֹהֵ֨יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֜לproper noun לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct אִם־conj. בָּרֵ֨ךְPiel inf. absolute תְּבָרֲכֵ֜נִיPiel imperfect 2ms · suffix 1cs וְהִרְבִּ֤יתָconj. · Hiphil consec. perfect 2ms אֶת־obj. marker גְּבוּלִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs וְהָיְתָ֤הconj. · Qal consec. perfect 3fs יָדְךָ֙noun bs cstr. · suffix 2ms עִמִּ֔יprep. · suffix 1cs וְעָשִׂ֥יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms מֵּרָעָ֖הprep. · noun fs abs. לְבִלְתִּ֣יprep. · conj. עָצְבִּ֑יQal inf. construct · suffix 1cs וַיָּבֵ֥אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. אֵ֥תobj. marker אֲשֶׁר־rel. particle שָׁאָֽלQal perfect 3ms1Ch 4:10 And Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it will not be to my sorrow!" And God granted him what he requested.
1Ch 4:11 וּכְל֥וּבconj. · proper noun אֲחִֽי־noun ms cstr. שׁוּחָ֖הproper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker מְחִ֑ירproper noun ה֖וּאpron. 3ms אֲבִ֥יnoun ms cstr. אֶשְׁתּֽוֹןproper noun1Ch 4:11 And Chelub the brother of Shuhah fathered Mehir, who was the father of Eshton.
1Ch 4:12 וְאֶשְׁתּ֗וֹןconj. · proper noun הוֹלִ֞ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בֵּ֤יתproper noun רָפָא֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker פָּסֵ֔חַproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker תְּחִנָּ֖הproper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. עִ֣ירproper noun נָחָ֑שׁproper noun אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp אַנְשֵׁ֥יnoun mp cstr. רֵכָֽהproper noun1Ch 4:12 And Eshton fathered Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.
1Ch 4:13 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. קְנַ֔זproper noun עָתְנִיאֵ֖לproper noun וּשְׂרָיָ֑הconj. · proper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. עָתְנִיאֵ֖לproper noun חֲתַֽתproper noun1Ch 4:13 And the sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah. And the sons of Othniel: Hathath.
1Ch 4:14 וּמְעוֹנֹתַ֖יconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עָפְרָ֑הproper noun וּשְׂרָיָ֗הconj. · proper noun הוֹלִ֤ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יוֹאָב֙proper noun אֲבִי֙noun ms cstr. גֵּ֣יאnoun bs cstr. חֲרָשִׁ֔יםproper noun כִּ֥יconj. חֲרָשִׁ֖יםnoun mp abs. הָיֽוּQal perfect 3cp1Ch 4:14 And Meonothai fathered Ophrah: and Seraiah fathered Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen.
1Ch 4:15 וּבְנֵי֙conj. · noun mp cstr. כָּלֵ֣בproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְפֻנֶּ֔הproper noun עִ֥ירוּproper noun אֵלָ֖הproper noun וָנָ֑עַםconj. · proper noun וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. אֵלָ֖הproper noun וּקְנַֽזconj. · proper noun1Ch 4:15 And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.
1Ch 4:16 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. יְהַלֶּלְאֵ֑לproper noun זִ֣יףproper noun וְזִיפָ֔הconj. · proper noun תִּירְיָ֖אproper noun וַאֲשַׂרְאֵֽלconj. · proper noun1Ch 4:16 And the sons of Jehallelel: Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asarel.
1Ch 4:17 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. עֶזְרָ֔הproper noun יֶ֥תֶרproper noun וּמֶ֖רֶדconj. · proper noun וְעֵ֣פֶרconj. · proper noun וְיָל֑וֹןconj. · proper noun וַתַּ֨הַר֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶת־obj. marker מִרְיָ֣םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שַׁמַּ֔יproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יִשְׁבָּ֖חproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. אֶשְׁתְּמֹֽעַproper noun1Ch 4:17 And the sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
1Ch 4:18 וְאִשְׁתּ֣וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms הַיְהֻדִיָּ֗הarticle · gentilic fs abs. יָלְדָ֞הQal perfect 3fs אֶת־obj. marker יֶ֨רֶדproper noun אֲבִ֤יnoun ms cstr. גְדוֹר֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חֶ֨בֶר֙proper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. שׂוֹכ֔וֹproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יְקֽוּתִיאֵ֖לproper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. זָנ֑וֹחַproper noun וְאֵ֗לֶּהconj. · dem. pron. xcp בְּנֵי֙noun mp cstr. בִּתְיָ֣הproper noun בַת־noun fs cstr. פַּרְעֹ֔הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle לָקַ֖חQal perfect 3ms מָֽרֶדproper noun1Ch 4:18 And his wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.
1Ch 4:19 וּבְנֵי֙conj. · noun mp cstr. אֵ֣שֶׁתnoun fs cstr. הֽוֹדִיָּ֔הproper noun אֲח֣וֹתnoun fs cstr. נַ֔חַםproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. קְעִילָ֖הproper noun הַגַּרְמִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַconj. · proper noun הַמַּעֲכָתִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 4:19 And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
1Ch 4:20 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. שִׁימ֔וֹןproper noun אַמְנ֣וֹןproper noun וְרִנָּ֔הconj. · proper noun בֶּן־proper noun חָנָ֖ןproper noun ותולוןconj. · proper noun וְתִיל֑וֹןconj. · proper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. יִשְׁעִ֔יproper noun זוֹחֵ֖תproper noun וּבֶן־conj. · proper noun זוֹחֵֽתproper noun1Ch 4:20 And the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, and Ben-zoheth.
1Ch 4:21 בְּנֵי֙noun mp cstr. שֵׁלָ֣הproper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun עֵ֚רproper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. לֵכָ֔הproper noun וְלַעְדָּ֖הconj. · proper noun אֲבִ֣יnoun ms cstr. מָרֵשָׁ֑הproper noun וּמִשְׁפְּח֛וֹתconj. · noun fp cstr. בֵּית־noun ms cstr. עֲבֹדַ֥תnoun fs cstr. הַבֻּ֖ץarticle · noun ms abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אַשְׁבֵּֽעַproper noun1Ch 4:21 The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who made fine linen, of the house of Ashbea;
1Ch 4:22 וְיוֹקִ֞יםconj. · proper noun וְאַנְשֵׁ֣יconj. · noun mp cstr. כֹזֵבָ֗אproper noun וְיוֹאָ֧שׁconj. · proper noun וְשָׂרָ֛ףconj. · proper noun אֲשֶׁר־rel. particle בָּעֲל֥וּQal perfect 3cp לְמוֹאָ֖בprep. · proper noun וְיָשֻׁ֣בִיconj. · proper noun לָ֑חֶםproper noun וְהַדְּבָרִ֖יםconj. · article · noun mp abs. עַתִּיקִֽיםadj. mp abs.1Ch 4:22 and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. And the records are ancient.
1Ch 4:23 הֵ֚מָּהpron. 3mp הַיּ֣וֹצְרִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. וְיֹשְׁבֵ֥יconj. · Qal participle mp cstr. נְטָעִ֖יםproper noun וּגְדֵרָ֑הconj. · proper noun עִם־prep. הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. בִּמְלַאכְתּ֖וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms יָ֥שְׁבוּQal perfect 3cp שָֽׁםadverb1Ch 4:23 These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they dwelt with the king for his work.

The Sons of Simeon

Genesis 46:10 ∥ 1 Chronicles 4:24

Hebrew — 1 aligned · 2 morphology shifts English — 1 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 46:10 וּבְנֵ֣יconj. noun mp cstr. שִׁמְע֗וֹןproper noun יְמוּאֵ֧לproper noun וְיָמִ֛יןconj. · proper noun וְאֹ֖הַדconj. · proper noun וְיָכִ֣יןconj. · proper noun וְצֹ֑חַרconj. · proper noun וְשָׁא֖וּלconj. proper noun בֶּן־noun ms cstr. הַֽכְּנַעֲנִֽיתarticle · gentilic fs abs.1Ch 4:24 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. שִׁמְע֑וֹןproper noun נְמוּאֵ֣לproper noun וְיָמִ֔יןconj. · proper noun יָרִ֖יבproper noun זֶ֥רַחproper noun שָׁאֽוּלproper nounGen 46:10 And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.1Ch 4:24 The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

The Line of Shimei

1 Chronicles 4:25-27 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 3 verses English — 3 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 4:25 שַׁלֻּ֥םproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מִבְשָׂ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מִשְׁמָ֥עproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 4:25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
1Ch 4:26 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. מִשְׁמָ֑עproper noun חַמּוּאֵ֥לproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms זַכּ֥וּרproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שִׁמְעִ֥יproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 4:26 And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.
1Ch 4:27 וּלְשִׁמְעִ֞יconj. · prep. · proper noun בָּנִ֨יםnoun mp abs. שִׁשָּׁ֤הnumber ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. וּבָנ֣וֹתconj. · noun fp abs. שֵׁ֔שׁnumber fs abs. וּלְאֶחָ֕יוconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms אֵ֖יןnegative בָּנִ֣יםnoun mp abs. רַבִּ֑יםadj. mp abs. וְכֹל֙conj. · noun ms cstr. מִשְׁפַּחְתָּ֔םnoun fs cstr. · suffix 3mp לֹ֥אnegative הִרְבּ֖וּHiphil perfect 3cp עַד־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun1Ch 4:27 And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers had not many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.

The Towns of Simeon

Joshua 19:2–8 ∥ 1 Chronicles 4:28-33

Hebrew — 6 aligned · 1 only in the parallel · 7 morphology shifts English — 6 aligned · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Jos 19:2 וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp בְּנַֽחֲלָתָ֑םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp בְּאֵֽר־proper noun שֶׁ֥בַעnumber fs abs. וְשֶׁ֖בַעconj. · number fs abs. וּמוֹלָדָֽהconj. · proper noun1Ch 4:28 וַיֵּֽשְׁב֛וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בִּבְאֵֽר־prep. proper noun שֶׁ֥בַעnumber fs abs. וּמוֹלָדָ֖הconj. · proper noun וַחֲצַ֥רconj. · proper noun שׁוּעָֽלproper nounJos 19:2 And they had for their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,1Ch 4:28 And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,
Jos 19:3 וַחֲצַ֥רconj. · proper noun שׁוּעָ֛לproper noun וּבָלָ֖הconj. · proper noun וָעָֽצֶםconj. proper noun1Ch 4:29 וּבְבִלְהָ֥הconj. · prep. · proper noun וּבְעֶ֖צֶםconj. prep. proper noun וּבְתוֹלָֽדconj. · prep. · proper nounJos 19:3 and Hazar-shual, and Balah, and Ezem,1Ch 4:29 and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
Jos 19:4 וְאֶלְתּוֹלַ֥דconj. · proper noun וּבְת֖וּלconj. · proper noun וְחָרְמָֽהconj. proper noun1Ch 4:30 וּבִבְתוּאֵ֥לconj. · prep. · proper noun וּבְחָרְמָ֖הconj. prep. proper noun וּבְצִֽיקְלָֽגconj. · prep. · proper nounJos 19:4 and Eltolad, and Bethul, and Hormah,1Ch 4:30 and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
Jos 19:5 וְצִֽקְלַ֥גconj. · proper noun וּבֵית־conj. proper noun הַמַּרְכָּב֖וֹתproper noun וַחֲצַ֥רconj. · proper noun סוּסָֽהproper noun1Ch 4:31 וּבְבֵ֤יתconj. prep. proper noun מַרְכָּבוֹת֙proper noun וּבַחֲצַ֣רconj. · prep. · proper noun סוּסִ֔יםproper noun וּבְבֵ֥יתconj. · prep. · proper noun בִּרְאִ֖יproper noun וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםconj. · prep. · proper noun אֵ֥לֶּהdem. pron. xcp עָרֵיהֶ֖םnoun fp cstr. · suffix 3mp עַד־prep. מְלֹ֥ךְQal inf. construct דָּוִֽידproper nounJos 19:5 and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,1Ch 4:31 and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.
Jos 19:6 וּבֵ֥יתconj. · proper noun לְבָא֖וֹתproper noun וְשָֽׁרוּחֶ֑ןconj. · proper noun עָרִ֥יםnoun fp abs. שְׁלֹשׁ־number fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. וְחַצְרֵיהֶֽןconj. · noun bp cstr. · suffix 3fp—Jos 19:6 and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:—
Jos 19:7 עַ֥יִןproper noun רִמּ֖וֹןproper noun וָעֶ֣תֶרconj. · proper noun וְעָשָׁ֑ןconj. · proper noun עָרִ֥יםnoun fp abs. אַרְבַּ֖עnumber fs abs. וְחַצְרֵיהֶֽןconj. · noun bp cstr. · suffix 3fp1Ch 4:32 וְחַצְרֵיהֶם֙conj. · noun bp cstr. · suffix 3mp עֵיטָ֣םproper noun וָעַ֔יִןconj. proper noun רִמּ֥וֹןproper noun וְתֹ֖כֶןconj. · proper noun וְעָשָׁ֑ןconj. · proper noun עָרִ֖יםnoun fp abs. חָמֵֽשׁnumber fs abs.Jos 19:7 Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages,1Ch 4:32 And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;
Jos 19:8 וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַֽחֲצֵרִ֗יםarticle noun bp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle סְבִיבוֹת֙noun bp cstr. הֶֽעָרִ֣יםarticle · noun fp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp עַד־prep. בַּֽעֲלַ֥תproper noun בְּאֵ֖רproper noun רָ֣אמַתproper noun נֶ֑גֶבnoun ms abs. זֹ֗אתdem. pron. xfs נַחֲלַ֛תnoun fs cstr. מַטֵּ֥הnoun ms cstr. בְנֵֽי־noun mp cstr. שִׁמְע֖וֹןproper noun לְמִשְׁפְּחֹתָֽםprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp1Ch 4:33 וְכָל־conj. · noun ms cstr. חַצְרֵיהֶ֗םnoun bp cstr. suffix 3mp אֲשֶׁ֧רrel. particle סְבִיב֛וֹתnoun bp cstr. הֶעָרִ֥יםarticle · noun fp abs. הָאֵ֖לֶּהarticle · dem. pron. xcp עַד־prep. בָּ֑עַלproper noun זֹ֚אתdem. pron. xfs מוֹשְׁבֹתָ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְהִתְיַחְשָׂ֖םconj. · Hithpael inf. construct · suffix 3mp לָהֶֽםprep. · suffix 3mpJos 19:8 and all the villages that were around these cities to Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.1Ch 4:33 and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

The Simeonite Chiefs and Their Conquests

1 Chronicles 4:34-43 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 10 verses English — 10 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 4:34 וּמְשׁוֹבָ֣בconj. · proper noun וְיַמְלֵ֔ךְconj. · proper noun וְיוֹשָׁ֖הconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲמַצְיָֽהproper noun1Ch 4:34 And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,
1Ch 4:35 וְיוֹאֵ֑לconj. · proper noun וְיֵהוּא֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. י֣וֹשִׁבְיָ֔הproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׂרָיָ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲשִׂיאֵֽלproper noun1Ch 4:35 and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
1Ch 4:36 וְאֶלְיוֹעֵינַ֡יconj. · proper noun וְֽיַעֲקֹ֡בָהconj. · proper noun וִ֠ישׁוֹחָיָהconj. · proper noun וַעֲשָׂיָ֧הconj. · proper noun וַעֲדִיאֵ֛לconj. · proper noun וִישִׂימִאֵ֖לconj. · proper noun וּבְנָיָֽהconj. · proper noun1Ch 4:36 and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
1Ch 4:37 וְזִיזָ֨אconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. שִׁפְעִ֧יproper noun בֶן־noun ms cstr. אַלּ֛וֹןproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְדָיָ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. שִׁמְרִ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁמַֽעְיָֽהproper noun1Ch 4:37 and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah-
1Ch 4:38 אֵ֚לֶּהdem. pron. xcp הַבָּאִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. בְּשֵׁמ֔וֹתprep. · noun mp abs. נְשִׂיאִ֖יםnoun mp abs. בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp וּבֵית֙conj. · noun ms cstr. אֲב֣וֹתֵיהֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp פָּרְצ֖וּQal perfect 3cp לָרֽוֹבprep. · noun bs abs.1Ch 4:38 these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.
1Ch 4:39 וַיֵּלְכוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp לִמְב֣וֹאprep. · noun ms cstr. גְדֹ֔רproper noun עַ֖דprep. לְמִזְרַ֣חprep. · noun ms cstr. הַגָּ֑יְאarticle · noun bs abs. לְבַקֵּ֥שׁprep. · Piel inf. construct מִרְעֶ֖הnoun ms abs. לְצֹאנָֽםprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp1Ch 4:39 And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
1Ch 4:40 וַֽיִּמְצְא֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִרְעֶה֙noun ms abs. שָׁמֵ֣ןadj. ms abs. וָט֔וֹבconj. · adj. ms abs. וְהָאָ֨רֶץ֙conj. · article · noun bs abs. רַחֲבַ֣תadj. fs cstr. יָדַ֔יִםnoun bd abs. וְשֹׁקֶ֖טֶתconj. · Qal participle fs abs. וּשְׁלֵוָ֑הconj. · adj. fs abs. כִּ֣יconj. מִן־prep. חָ֔םproper noun הַיֹּשְׁבִ֥יםarticle · Qal participle mp abs. שָׁ֖םadverb לְפָנִֽיםprep. · noun bp abs.1Ch 4:40 And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for they that dwelt there previously were of Ham.
1Ch 4:41 וַיָּבֹ֡אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֵלֶּה֩dem. pron. xcp הַכְּתוּבִ֨יםarticle · Qal pass. participle mp abs. בְּשֵׁמ֜וֹתprep. · noun mp abs. בִּימֵ֣יprep. · noun mp cstr. יְחִזְקִיָּ֣הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun וַיַּכּ֨וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אָהֳלֵיהֶ֜םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker המעיניםarticle · gentilic mp abs. הַמְּעוּנִ֨יםarticle · gentilic mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle נִמְצְאוּ־Niphal perfect 3cp שָׁ֨מָּה֙adverb · directional וַיַּחֲרִימֻם֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp עַד־prep. הַיּ֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms וַיֵּשְׁב֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp תַּחְתֵּיהֶ֑םprep. · suffix 3mp כִּֽי־conj. מִרְעֶ֥הnoun ms abs. לְצֹאנָ֖םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp שָֽׁםadverb1Ch 4:41 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.
1Ch 4:42 וּמֵהֶ֣םconj. · prep. · suffix 3mp מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שִׁמְע֗וֹןproper noun הָלְכוּ֙Qal perfect 3cp לְהַ֣רprep. · noun ms cstr. שֵׂעִ֔ירproper noun אֲנָשִׁ֖יםnoun mp abs. חֲמֵ֣שׁnumber fs abs. מֵא֑וֹתnumber bp abs. וּפְלַטְיָ֡הconj. · proper noun וּ֠נְעַרְיָהconj. · proper noun וּרְפָיָ֧הconj. · proper noun וְעֻזִּיאֵ֛לconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׁעִ֖יproper noun בְּרֹאשָֽׁםprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp1Ch 4:42 And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
1Ch 4:43 וַיַּכּ֕וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker שְׁאֵרִ֥יתnoun fs cstr. הַפְּלֵטָ֖הarticle · noun fs abs. לַעֲמָלֵ֑קprep. · proper noun וַיֵּ֣שְׁבוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׁ֔םadverb עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ch 4:43 And they struck the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there to this day.

The Birthright of Reuben

1 Chronicles 5:1-2 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 2 verses English — 2 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 5:1 וּבְנֵ֨יconj. · noun mp cstr. רְאוּבֵ֥ןproper noun בְּכֽוֹר־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֮proper noun כִּ֣יconj. ה֣וּאpron. 3ms הַבְּכוֹר֒article · noun ms abs. וּֽבְחַלְּלוֹ֙conj. · prep. · Piel inf. construct · suffix 3ms יְצוּעֵ֣יnoun mp cstr. אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms נִתְּנָה֙Niphal perfect 3fs בְּכֹ֣רָת֔וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. יוֹסֵ֖ףproper noun בֶּן־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְלֹ֥אconj. · negative לְהִתְיַחֵ֖שׂprep. · Hithpael inf. construct לַבְּכֹרָֽהprep. · noun bs abs.1Ch 5:1 And the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, since he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1Ch 5:2 כִּ֤יconj. יְהוּדָה֙proper noun גָּבַ֣רQal perfect 3ms בְּאֶחָ֔יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms וּלְנָגִ֖ידconj. · prep. · noun ms abs. מִמֶּ֑נּוּprep. · suffix 1cp וְהַבְּכֹרָ֖הconj. · article · noun bs abs. לְיוֹסֵֽףprep. · proper noun1Ch 5:2 For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)

The Sons of Reuben

Genesis 46:9 ∥ 1 Chronicles 5:3

Hebrew — 1 aligned · 2 morphology shifts English — 1 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 46:9 וּבְנֵ֖יconj. noun mp cstr. רְאוּבֵ֑ןproper noun חֲנ֥וֹךְproper noun וּפַלּ֖וּאconj. · proper noun וְחֶצְר֥וֹןconj. proper noun וְכַרְמִֽיconj. · proper noun1Ch 5:3 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. רְאוּבֵ֖ןproper noun בְּכ֣וֹרnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun חֲנ֥וֹךְproper noun וּפַלּ֖וּאconj. · proper noun חֶצְר֥וֹןproper noun וְכַרְמִֽיconj. · proper nounGen 46:9 And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.1Ch 5:3 the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

The Transjordan Tribes: Reuben, Gad, and Manasseh

1 Chronicles 5:4-26 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 23 verses English — 23 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 5:4 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. יוֹאֵ֑לproper noun שְׁמַֽעְיָ֥הproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms גּ֥וֹגproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שִׁמְעִ֥יproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 5:4 The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
1Ch 5:5 מִיכָ֥הproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms רְאָיָ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בַּ֥עַלproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 5:5 Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
1Ch 5:6 בְּאֵרָ֣הproper noun בְנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle הֶגְלָ֔הHiphil perfect 3ms תִּלְּגַ֥תproper noun פִּלְנְאֶ֖סֶרproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשֻּׁ֑רproper noun ה֥וּאpron. 3ms נָשִׂ֖יאnoun ms abs. לָרֽאוּבֵנִֽיprep. · gentilic ms abs.1Ch 5:6 Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
1Ch 5:7 וְאֶחָיו֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3ms לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוprep. · noun fp cstr. · suffix 3ms בְּהִתְיַחֵ֖שׂprep. · Hithpael inf. construct לְתֹלְדוֹתָ֑םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp הָרֹ֥אשׁarticle · noun ms abs. יְעִיאֵ֖לproper noun וּזְכַרְיָֽהוּconj. · proper noun1Ch 5:7 And his brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,
1Ch 5:8 וּבֶ֨לַע֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. עָזָ֔זproper noun בֶּן־noun ms cstr. שֶׁ֖מַעproper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹאֵ֑לproper noun ה֚וּאpron. 3ms יוֹשֵׁ֣בQal participle ms abs. בַּעֲרֹעֵ֔רprep. · proper noun וְעַד־conj. · prep. נְב֖וֹproper noun וּבַ֥עַלconj. · proper noun מְעֽוֹןproper noun1Ch 5:8 and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even to Nebo and Baal-meon.
1Ch 5:9 וְלַמִּזְרָ֗חconj. · prep. · noun ms abs. יָשַׁב֙Qal perfect 3ms עַד־prep. לְב֣וֹאprep. · Qal inf. construct מִדְבָּ֔רָהnoun ms abs. · directional לְמִן־prep. · prep. הַנָּהָ֖רarticle · noun ms abs. פְּרָ֑תproper noun כִּ֧יconj. מִקְנֵיהֶ֛םnoun ms cstr. · suffix 3mp רָב֖וּQal perfect 3cp בְּאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. גִּלְעָֽדproper noun1Ch 5:9 And eastward he dwelt even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.
1Ch 5:10 וּבִימֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. שָׁא֗וּלproper noun עָשׂ֤וּQal perfect 3cp מִלְחָמָה֙noun fs abs. עִם־prep. הַֽהַגְרִאִ֔יםarticle · gentilic mp abs. וַֽיִּפְּל֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּיָדָ֑םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp וַיֵּשְׁבוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp עַֽל־prep. כָּל־noun ms cstr. פְּנֵ֖יnoun bp cstr. מִזְרָ֥חnoun ms abs. לַגִּלְעָֽדprep. · proper noun1Ch 5:10 And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the [land] east of Gilead.
1Ch 5:11 וּבְנֵי־conj. · noun mp cstr. גָ֣דproper noun לְנֶגְדָּ֗םprep. · prep. · suffix 3mp יָֽשְׁב֛וּQal perfect 3cp בְּאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. הַבָּשָׁ֖ןarticle · proper noun עַד־prep. סַלְכָֽהproper noun1Ch 5:11 And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan to Salecah:
1Ch 5:12 יוֹאֵ֣לproper noun הָרֹ֔אשׁarticle · noun ms abs. וְשָׁפָ֖םconj. · proper noun הַמִּשְׁנֶ֑הarticle · noun ms abs. וְיַעְנַ֥יconj. · proper noun וְשָׁפָ֖טconj. · proper noun בַּבָּשָֽׁןprep. · proper noun1Ch 5:12 Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.
1Ch 5:13 וַאֲחֵיהֶ֞םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp מִֽיכָאֵ֡לproper noun וּמְשֻׁלָּ֡םconj. · proper noun וְ֠שֶׁבַעconj. · number fs abs. וְיוֹרַ֧יconj. · proper noun וְיַעְכָּ֛ןconj. · proper noun וְזִ֥יעַconj. · proper noun וָעֵ֖בֶרconj. · proper noun שִׁבְעָֽהnumber ms abs.1Ch 5:13 And their brothers of their fathers' houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.
1Ch 5:14 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אֲבִיחַ֗יִלproper noun בֶּן־noun ms cstr. חוּרִ֡יproper noun בֶּן־noun ms cstr. יָ֠רוֹחַproper noun בֶּן־noun ms cstr. גִּלְעָ֧דproper noun בֶּן־noun ms cstr. מִיכָאֵ֛לproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְשִׁישַׁ֥יproper noun בֶּן־noun ms cstr. יַחְדּ֖וֹproper noun בֶּן־noun ms cstr. בּֽוּזproper noun1Ch 5:14 These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
1Ch 5:15 אֲחִי֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. עַבְדִּיאֵ֣לproper noun בֶּן־noun ms cstr. גּוּנִ֔יproper noun רֹ֖אשׁnoun ms abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 5:15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers' houses.
1Ch 5:16 וַיֵּֽשְׁב֛וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בַּגִּלְעָ֥דprep. · proper noun בַּבָּשָׁ֖ןprep. · proper noun וּבִבְנֹתֶ֑יהָconj. · prep. · noun fp cstr. · suffix 3fs וּבְכָֽל־conj. · prep. · noun ms cstr. מִגְרְשֵׁ֥יnoun mp cstr. שָׁר֖וֹןproper noun עַל־prep. תּוֹצְאוֹתָֽםnoun fp cstr. · suffix 3mp1Ch 5:16 And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
1Ch 5:17 כֻּלָּם֙noun ms cstr. · suffix 3mp הִתְיַחְשׂ֔וּHithpael perfect 3cp בִּימֵ֖יprep. · noun mp cstr. יוֹתָ֣םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וּבִימֵ֖יconj. · prep. · noun mp cstr. יָרָבְעָ֥םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 5:17 All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
1Ch 5:18 בְּנֵֽי־noun mp cstr. רְאוּבֵ֨ןproper noun וְגָדִ֜יconj. · gentilic ms abs. וַחֲצִ֥יconj. · noun ms cstr. שֵֽׁבֶט־noun ms cstr. מְנַשֶּׁה֮proper noun מִן־prep. בְּנֵי־noun mp cstr. חַיִל֒noun ms abs. אֲ֠נָשִׁיםnoun mp abs. נֹשְׂאֵ֨יQal participle mp cstr. מָגֵ֤ןnoun bs abs. וְחֶ֨רֶב֙conj. · noun fs abs. וְדֹ֣רְכֵיconj. · Qal participle mp cstr. קֶ֔שֶׁתnoun fs abs. וּלְמוּדֵ֖יconj. · Qal pass. participle mp cstr. מִלְחָמָ֑הnoun fs abs. אַרְבָּעִ֨יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֥הconj. · number ms abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. וּשְׁבַע־conj. · number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. וְשִׁשִּׁ֖יםconj. · number bp abs. יֹצְאֵ֥יQal participle mp cstr. צָבָֽאnoun bs abs.1Ch 5:18 The sons of Reuben, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were 44,760, who were able to go forth to war.
1Ch 5:19 וַיַּעֲשׂ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. עִם־prep. הַֽהַגְרִיאִ֑יםarticle · gentilic mp abs. וִיט֥וּרconj. · proper noun וְנָפִ֖ישׁconj. · proper noun וְנוֹדָֽבconj. · proper noun1Ch 5:19 And they made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.
1Ch 5:20 וַיֵּעָזְר֣וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp עֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp וַיִּנָּתְנ֤וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp בְיָדָם֙prep. · noun bs cstr. · suffix 3mp הַֽהַגְרִיאִ֔יםarticle · gentilic mp abs. וְכֹ֖לconj. · noun ms abs. שֶׁ֣עִמָּהֶ֑םrel. particle · prep. · suffix 3mp כִּ֠יconj. לֵאלֹהִ֤יםprep. · noun mp abs. זָעֲקוּ֙Qal perfect 3cp בַּמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. וְנַעְתּ֥וֹרconj. · Niphal inf. absolute לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp כִּי־conj. בָ֥טְחוּQal perfect 3cp בֽוֹprep. · suffix 3ms1Ch 5:20 And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them, for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.
1Ch 5:21 וַיִּשְׁבּ֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִקְנֵיהֶ֗םnoun ms cstr. · suffix 3mp גְּֽמַלֵּיהֶ֞םnoun mp cstr. · suffix 3mp חֲמִשִּׁ֥יםnumber bp abs. אֶ֨לֶף֙number bs abs. וְצֹ֗אןconj. · noun bs abs. מָאתַ֤יִםnumber bd abs. וַחֲמִשִּׁים֙conj. · number bp abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וַחֲמוֹרִ֖יםconj. · noun bp abs. אַלְפָּ֑יִםnumber bp abs. וְנֶ֥פֶשׁconj. · noun bs cstr. אָדָ֖םnoun ms abs. מֵ֥אָהnumber bs abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 5:21 And they took away their livestock; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men a hundred thousand.
1Ch 5:22 כִּֽי־conj. חֲלָלִ֤יםadj. mp abs. רַבִּים֙adj. mp abs. נָפָ֔לוּQal perfect 3cp כִּ֥יconj. מֵהָאֱלֹהִ֖יםprep. · article · noun mp abs. הַמִּלְחָמָ֑הarticle · noun fs abs. וַיֵּשְׁב֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp תַחְתֵּיהֶ֖םprep. · suffix 3mp עַד־prep. הַגֹּלָֽהarticle · noun fs abs.1Ch 5:22 For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
1Ch 5:23 וּבְנֵ֗יconj. · noun mp cstr. חֲצִי֙noun ms cstr. שֵׁ֣בֶטnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun יָשְׁב֖וּQal perfect 3cp בָּאָ֑רֶץprep. · noun bs abs. מִבָּשָׁ֞ןprep. · proper noun עַד־prep. בַּ֧עַלproper noun חֶרְמ֛וֹןproper noun וּשְׂנִ֥ירconj. · proper noun וְהַר־conj. · noun ms cstr. חֶרְמ֖וֹןproper noun הֵ֥מָּהpron. 3mp רָבֽוּQal perfect 3cp1Ch 5:23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan to Baal-hermon and Senir and Mount Hermon.
1Ch 5:24 וְאֵ֖לֶּהconj. · dem. pron. xcp רָאשֵׁ֣יnoun mp cstr. בֵית־noun ms cstr. אֲבוֹתָ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְעֵ֡פֶרconj. · proper noun וְיִשְׁעִ֡יconj. · proper noun וֶאֱלִיאֵ֡לconj. · proper noun וְ֠עַזְרִיאֵלconj. · proper noun וְיִרְמְיָ֨הconj. · proper noun וְהוֹדַוְיָ֜הconj. · proper noun וְיַחְדִּיאֵ֗לconj. · proper noun אֲנָשִׁים֙noun mp abs. גִּבּ֣וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֔יִלnoun ms abs. אַנְשֵׁ֣יnoun mp cstr. שֵׁמ֔וֹתnoun mp abs. רָאשִׁ֖יםnoun mp abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 5:24 And these were the heads of their fathers' houses: even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers' houses.
1Ch 5:25 וַיִּֽמְעֲל֔וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בֵּאלֹהֵ֖יprep. · noun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיִּזְנ֗וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אַחֲרֵי֙prep. אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. עַמֵּי־noun mp cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. אֲשֶׁר־rel. particle הִשְׁמִ֥ידHiphil perfect 3ms אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. מִפְּנֵיהֶֽםprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp1Ch 5:25 And they trespassed against the God of their fathers, and played the whore after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
1Ch 5:26 וַיָּעַר֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֱלֹהֵ֨יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֜לproper noun אֶת־obj. marker ר֣וּחַnoun bs cstr. פּ֣וּלproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁ֗וּרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker ר֨וּחַ֙noun bs cstr. תִּלְּגַ֤תproper noun פִּלְנֶ֨סֶר֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֔וּרproper noun וַיַּגְלֵם֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לָראוּבֵנִ֣יprep. · gentilic ms abs. וְלַגָּדִ֔יconj. · prep. · gentilic ms abs. וְלַחֲצִ֖יconj. · prep. · noun ms cstr. שֵׁ֣בֶטnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֑הproper noun וַ֠יְבִיאֵםconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לַחְלַ֨חprep. · proper noun וְחָב֤וֹרconj. · proper noun וְהָרָא֙conj. · proper noun וּנְהַ֣רconj. · noun ms cstr. גּוֹזָ֔ןproper noun עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ch 5:26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day.

The Sons of Levi

Exodus 6:16–20 ∥ 1 Chronicles 6:1-3

Hebrew — 3 aligned · 2 only in the parallel · 3 morphology shifts English — 3 aligned · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Exo 6:16 וְאֵ֨לֶּהconj. · dem. pron. xcp שְׁמ֤וֹתnoun mp cstr. בְּנֵֽי־noun mp cstr. לֵוִי֙proper noun לְתֹ֣לְדֹתָ֔םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp גֵּרְשׁ֕וֹןproper noun וּקְהָ֖תconj. proper noun וּמְרָרִ֑יconj. · proper noun וּשְׁנֵי֙conj. · number md cstr. חַיֵּ֣יnoun mp cstr. לֵוִ֔יproper noun שֶׁ֧בַעnumber fs abs. וּשְׁלֹשִׁ֛יםconj. · number bp abs. וּמְאַ֖תconj. · number bs cstr. שָׁנָֽהnoun fs abs.1Ch 5:27 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. לֵוִ֑יproper noun גֵּרְשׁ֕וֹןproper noun קְהָ֖תproper noun וּמְרָרִֽיconj. · proper nounExo 6:16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred thirty-seven years.1Ch 6:1 The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Exo 6:17 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. גֵרְשׁ֛וֹןproper noun לִבְנִ֥יproper noun וְשִׁמְעִ֖יconj. · proper noun לְמִשְׁפְּחֹתָֽםprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp—Exo 6:17 The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.—
Exo 6:18 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. קְהָ֔תproper noun עַמְרָ֣םproper noun וְיִצְהָ֔רconj. proper noun וְחֶבְר֖וֹןconj. · proper noun וְעֻזִּיאֵ֑לconj. · proper noun וּשְׁנֵי֙conj. · number md cstr. חַיֵּ֣יnoun mp cstr. קְהָ֔תproper noun שָׁלֹ֧שׁnumber fs abs. וּשְׁלֹשִׁ֛יםconj. · number bp abs. וּמְאַ֖תconj. · number bs cstr. שָׁנָֽהnoun fs abs.1Ch 5:28 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. קְהָ֑תproper noun עַמְרָ֣םproper noun יִצְהָ֔רproper noun וְחֶבְר֖וֹןconj. · proper noun וְעֻזִּיאֵֽלconj. · proper nounExo 6:18 And the sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the life of Kohath were a hundred thirty-three years.1Ch 6:2 And the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
Exo 6:19 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. מְרָרִ֖יproper noun מַחְלִ֣יproper noun וּמוּשִׁ֑יconj. · proper noun אֵ֛לֶּהdem. pron. xcp מִשְׁפְּחֹ֥תnoun fp cstr. הַלֵּוִ֖יarticle · gentilic ms abs. לְתֹלְדֹתָֽםprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp—Exo 6:19 And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.—
Exo 6:20 וַיִּקַּ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַמְרָ֜םproper noun אֶת־obj. marker יוֹכֶ֤בֶדproper noun דֹּֽדָתוֹ֙noun fs cstr. · suffix 3ms ל֣וֹprep. · suffix 3ms לְאִשָּׁ֔הprep. · noun fs abs. וַתֵּ֣לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֔וֹprep. · suffix 3ms אֶֽת־obj. marker אַהֲרֹ֖ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מֹשֶׁ֑הproper noun וּשְׁנֵי֙conj. · number md cstr. חַיֵּ֣יnoun mp cstr. עַמְרָ֔םproper noun שֶׁ֧בַעnumber fs abs. וּשְׁלֹשִׁ֛יםconj. · number bp abs. וּמְאַ֖תconj. · number bs cstr. שָׁנָֽהnoun fs abs.1Ch 5:29 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. עַמְרָ֔םproper noun אַהֲרֹ֥ןproper noun וּמֹשֶׁ֖הconj. proper noun וּמִרְיָ֑םconj. · proper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. אַהֲרֹ֔ןproper noun נָדָב֙proper noun וַאֲבִיה֔וּאconj. · proper noun אֶלְעָזָ֖רproper noun וְאִיתָמָֽרconj. · proper nounExo 6:20 And Amram took him Jochebed his father's sister as a wife, and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.1Ch 6:3 And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

The Line of the Priests and the Levites

1 Chronicles 6:4-53 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 50 verses English — 50 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 5:30 אֶלְעָזָר֙proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker פִּֽינְחָ֔סproper noun פִּֽינְחָ֖סproper noun הֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲבִישֽׁוּעַproper noun1Ch 6:4 Eleazar fathered Phinehas, Phinehas fathered Abishua,
1Ch 5:31 וַאֲבִישׁ֨וּעַ֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בֻּקִּ֔יproper noun וּבֻקִּ֖יconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֻזִּֽיproper noun1Ch 6:5 and Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi,
1Ch 5:32 וְעֻזִּי֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker זְרַֽחְיָ֔הproper noun וּֽזְרַֽחְיָ֖הconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker מְרָיֽוֹתproper noun1Ch 6:6 and Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth,
1Ch 5:33 מְרָיוֹת֙proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲמַרְיָ֔הproper noun וַאֲמַרְיָ֖הconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲחִיטֽוּבproper noun1Ch 6:7 Meraioth fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub,
1Ch 5:34 וַאֲחִיטוּב֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker צָד֔וֹקproper noun וְצָד֖וֹקconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲחִימָֽעַץproper noun1Ch 6:8 and Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz,
1Ch 5:35 וַאֲחִימַ֨עַץ֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֲזַרְיָ֔הproper noun וַעֲזַרְיָ֖הconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יוֹחָנָֽןproper noun1Ch 6:9 and Ahimaaz fathered Azariah, and Azariah fathered Johanan,
1Ch 5:36 וְיוֹחָנָ֖ןconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֲזַרְיָ֑הproper noun ה֚וּאpron. 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle כִּהֵ֔ןPiel perfect 3ms בַּבַּ֕יִתprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּנָ֥הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun1Ch 6:10 and Johanan fathered Azariah, (it is he who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),
1Ch 5:37 וַיּ֥וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֲזַרְיָ֖הproper noun אֶת־obj. marker אֲמַרְיָ֑הproper noun וַאֲמַרְיָ֖הconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲחִיטֽוּבproper noun1Ch 6:11 and Azariah fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub,
1Ch 5:38 וַאֲחִיטוּב֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker צָד֔וֹקproper noun וְצָד֖וֹקconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שַׁלּֽוּםproper noun1Ch 6:12 and Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Shallum,
1Ch 5:39 וְשַׁלּוּם֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker חִלְקִיָּ֔הproper noun וְחִלְקִיָּ֖הconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֲזַרְיָֽהproper noun1Ch 6:13 and Shallum fathered Hilkiah, and Hilkiah fathered Azariah,
1Ch 5:40 וַעֲזַרְיָה֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שְׂרָיָ֔הproper noun וּשְׂרָיָ֖הconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יְהוֹצָדָֽקproper noun1Ch 6:14 and Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak;
1Ch 5:41 וִיהוֹצָדָ֣קconj. · proper noun הָלַ֔ךְQal perfect 3ms בְּהַגְל֣וֹתprep. · Hiphil inf. construct יְהוָ֔הproper noun אֶת־obj. marker יְהוּדָ֖הproper noun וִירוּשָׁלִָ֑םconj. · proper noun בְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. נְבֻכַדְנֶאצַּֽרproper noun1Ch 6:15 And Jehozadak went [into captivity], when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
1Ch 6:1 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. לֵוִ֑יproper noun גֵּרְשֹׁ֕םproper noun קְהָ֖תproper noun וּמְרָרִֽיconj. · proper noun1Ch 6:16 The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
1Ch 6:2 וְאֵ֛לֶּהconj. · dem. pron. xcp שְׁמ֥וֹתnoun mp cstr. בְּֽנֵי־noun mp cstr. גֵרְשׁ֖וֹםproper noun לִבְנִ֥יproper noun וְשִׁמְעִֽיconj. · proper noun1Ch 6:17 And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.
1Ch 6:3 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. קְהָ֑תproper noun עַמְרָ֣םproper noun וְיִצְהָ֔רconj. · proper noun וְחֶבְר֖וֹןconj. · proper noun וְעֻזִּיאֵֽלconj. · proper noun1Ch 6:18 And the sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
1Ch 6:4 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. מְרָרִ֖יproper noun מַחְלִ֣יproper noun וּמֻשִׁ֑יconj. · proper noun וְאֵ֛לֶּהconj. · dem. pron. xcp מִשְׁפְּח֥וֹתnoun fp cstr. הַלֵּוִ֖יarticle · gentilic ms abs. לַאֲבוֹתֵיהֶֽםprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 6:19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers' [houses].
1Ch 6:5 לְֽגֵרְשׁ֑וֹםprep. · proper noun לִבְנִ֥יproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יַ֥חַתproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms זִמָּ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:20 Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
1Ch 6:6 יוֹאָ֤חproper noun בְּנוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms עִדּ֣וֹproper noun בְנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms זֶ֥רַחproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְאָתְרַ֥יproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
1Ch 6:7 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. קְהָ֑תproper noun עַמִּינָדָ֣בproper noun בְּנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms קֹ֥רַחproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אַסִּ֥ירproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:22 The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
1Ch 6:8 אֶלְקָנָ֥הproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶבְיָסָ֥ףconj. · proper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאַסִּ֥ירconj. · proper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
1Ch 6:9 תַּ֤חַתprep. בְּנוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms אוּרִיאֵ֣לproper noun בְּנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עֻזִּיָּ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְשָׁא֥וּלconj. · proper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
1Ch 6:10 וּבְנֵי֙conj. · noun mp cstr. אֶלְקָנָ֔הproper noun עֲמָשַׂ֖יproper noun וַאֲחִימֽוֹתconj. · proper noun1Ch 6:25 And the sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.
1Ch 6:11 אֶלְקָנָ֑הproper noun בנוnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּנֵי֙noun mp cstr. אֶלְקָנָ֔הproper noun צוֹפַ֥יproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְנַ֥חַתconj. · proper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:26 As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,
1Ch 6:12 אֱלִיאָ֥בproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְרֹחָ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶלְקָנָ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
1Ch 6:13 וּבְנֵ֧יconj. · noun mp cstr. שְׁמוּאֵ֛לproper noun הַבְּכֹ֥רarticle · noun ms abs. וַשְׁנִ֖יproper noun וַאֲבִיָּֽהconj. · proper noun1Ch 6:28 And the sons of Samuel: the firstborn [Joel], and the second Abijah.
1Ch 6:14 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. מְרָרִ֖יproper noun מַחְלִ֑יproper noun לִבְנִ֥יproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שִׁמְעִ֥יproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עֻזָּ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:29 The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
1Ch 6:15 שִׁמְעָ֥אproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms חַגִּיָּ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עֲשָׂיָ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
1Ch 6:16 וְאֵ֗לֶּהconj. · dem. pron. xcp אֲשֶׁ֨רrel. particle הֶעֱמִ֥ידHiphil perfect 3ms דָּוִ֛ידproper noun עַל־prep. יְדֵי־noun bd cstr. שִׁ֖ירnoun bs abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun מִמְּנ֖וֹחַprep. · noun bs cstr. הָאָרֽוֹןarticle · noun bs abs.1Ch 6:31 And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah after the ark had rest.
1Ch 6:17 וַיִּהְי֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מְשָׁרְתִ֜יםPiel participle mp abs. לִפְנֵ֨יprep. · noun bp cstr. מִשְׁכַּ֤ןnoun ms cstr. אֹֽהֶל־noun ms cstr. מוֹעֵד֙noun ms abs. בַּשִּׁ֔ירprep. · noun bs abs. עַד־prep. בְּנ֧וֹתQal inf. construct שְׁלֹמֹ֛הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיַּעַמְד֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כְמִשְׁפָּטָ֖םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp עַל־prep. עֲבוֹדָתָֽםnoun fs cstr. · suffix 3mp1Ch 6:32 And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.
1Ch 6:18 וְאֵ֥לֶּהconj. · dem. pron. xcp הָעֹמְדִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. וּבְנֵיהֶ֑םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp מִבְּנֵי֙prep. · noun mp cstr. הַקְּהָתִ֔יarticle · gentilic ms abs. הֵימָן֙proper noun הַמְשׁוֹרֵ֔רarticle · Polel participle ms abs. בֶּן־noun ms cstr. יוֹאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁמוּאֵֽלproper noun1Ch 6:33 And these are they that waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,
1Ch 6:19 בֶּן־noun ms cstr. אֶלְקָנָה֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְרֹחָ֔םproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֱלִיאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. תּֽוֹחַproper noun1Ch 6:34 the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
1Ch 6:20 בֶּן־noun ms cstr. ציףproper noun צוּף֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶלְקָנָ֔הproper noun בֶּן־noun ms cstr. מַ֖חַתproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲמָשָֽׂיproper noun1Ch 6:35 the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
1Ch 6:21 בֶּן־noun ms cstr. אֶלְקָנָה֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹאֵ֔לproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲזַרְיָ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. צְפַנְיָֽהproper noun1Ch 6:36 the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
1Ch 6:22 בֶּן־noun ms cstr. תַּ֨חַת֙prep. בֶּן־noun ms cstr. אַסִּ֔ירproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶבְיָסָ֖ףproper noun בֶּן־noun ms cstr. קֹֽרַחproper noun1Ch 6:37 the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
1Ch 6:23 בֶּן־noun ms cstr. יִצְהָ֣רproper noun בֶּן־noun ms cstr. קְהָ֔תproper noun בֶּן־noun ms cstr. לֵוִ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 6:38 the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
1Ch 6:24 וְאָחִ֣יוconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms אָסָ֔ףproper noun הָעֹמֵ֖דarticle · Qal participle ms abs. עַל־prep. יְמִינ֑וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms אָסָ֥ףproper noun בֶּן־noun ms cstr. בֶּרֶכְיָ֖הוּproper noun בֶּן־noun ms cstr. שִׁמְעָֽאproper noun1Ch 6:39 And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,
1Ch 6:25 בֶּן־noun ms cstr. מִיכָאֵ֥לproper noun בֶּן־noun ms cstr. בַּעֲשֵׂיָ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. מַלְכִּיָּֽהproper noun1Ch 6:40 the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
1Ch 6:26 בֶּן־noun ms cstr. אֶתְנִ֥יproper noun בֶן־noun ms cstr. זֶ֖רַחproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲדָיָֽהproper noun1Ch 6:41 the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
1Ch 6:27 בֶּן־noun ms cstr. אֵיתָ֥ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. זִמָּ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. שִׁמְעִֽיproper noun1Ch 6:42 the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
1Ch 6:28 בֶּן־noun ms cstr. יַ֥חַתproper noun בֶּן־noun ms cstr. גֵּרְשֹׁ֖םproper noun בֶּן־noun ms cstr. לֵוִֽיproper noun1Ch 6:43 the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
1Ch 6:29 וּבְנֵ֧יconj. · noun mp cstr. מְרָרִ֛יproper noun אֲחֵיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp עַֽל־prep. הַשְּׂמֹ֑אולarticle · noun ms abs. אֵיתָן֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. קִישִׁ֔יproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַבְדִּ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. מַלּֽוּךְproper noun1Ch 6:44 And on the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
1Ch 6:30 בֶּן־noun ms cstr. חֲשַׁבְיָ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. אֲמַצְיָ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. חִלְקִיָּֽהproper noun1Ch 6:45 the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
1Ch 6:31 בֶּן־noun ms cstr. אַמְצִ֥יproper noun בֶן־noun ms cstr. בָּנִ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. שָֽׁמֶרproper noun1Ch 6:46 the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
1Ch 6:32 בֶּן־noun ms cstr. מַחְלִי֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. מוּשִׁ֔יproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְרָרִ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. לֵוִֽיproper noun1Ch 6:47 the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
1Ch 6:33 וַאֲחֵיהֶ֖םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. נְתוּנִ֕יםQal pass. participle mp abs. לְכָ֨ל־prep. · noun ms cstr. עֲבוֹדַ֔תnoun fs cstr. מִשְׁכַּ֖ןnoun ms cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 6:48 And their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
1Ch 6:34 וְֽאַהֲרֹ֨ןconj. · proper noun וּבָנָ֜יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms מַקְטִירִ֨יםHiphil participle mp abs. עַל־prep. מִזְבַּ֤חnoun ms cstr. הָֽעוֹלָה֙article · noun fs abs. וְעַל־conj. · prep. מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. הַקְּטֹ֔רֶתarticle · noun fs abs. לְכֹ֕לprep. · noun ms cstr. מְלֶ֖אכֶתnoun fs cstr. קֹ֣דֶשׁnoun ms cstr. הַקֳּדָשִׁ֑יםarticle · noun mp abs. וּלְכַפֵּר֙conj. · prep. · Piel inf. construct עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun כְּכֹל֙prep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle צִוָּ֔הPiel perfect 3ms מֹשֶׁ֖הproper noun עֶ֥בֶדnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 6:49 But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
1Ch 6:35 וְאֵ֖לֶּהconj. · dem. pron. xcp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אַהֲרֹ֑ןproper noun אֶלְעָזָ֥רproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms פִּֽינְחָ֥סproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲבִישׁ֥וּעַproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:50 And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
1Ch 6:36 בֻּקִּ֥יproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עֻזִּ֥יproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms זְרַֽחְיָ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
1Ch 6:37 מְרָי֥וֹתproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲמַרְיָ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲחִיט֥וּבproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
1Ch 6:38 צָד֥וֹקproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲחִימַ֥עַץproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 6:53 Zadok his son, Ahimaaz his son.

The Cities of the Levites

Joshua 21:9–39 ∥ 1 Chronicles 6:54-81

Hebrew — 24 aligned · 4 only in Chronicles · 7 only in the parallel · 67 morphology shifts English — 24 aligned · 4 only in Chronicles · 7 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Jos 21:9 וַֽיִּתְּנ֗וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִמַּטֵּה֙prep. · noun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וּמִמַּטֵּ֖הconj. · prep. · noun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שִׁמְע֑וֹןproper noun אֵ֚תobj. marker הֶֽעָרִ֣יםarticle · noun fp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp אֲשֶׁר־rel. particle יִקְרָ֥אQal imperfect 3ms אֶתְהֶ֖ןobj. marker · suffix 3fp בְּשֵֽׁםprep. · noun ms abs.—Jos 21:9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name.—
Jos 21:10 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. אַהֲרֹ֔ןproper noun מִמִּשְׁפְּח֥וֹתprep. noun fp cstr. הַקְּהָתִ֖יarticle · gentilic ms abs. מִבְּנֵ֣יprep. · noun mp cstr. לֵוִ֑יproper noun כִּ֥יconj. לָהֶ֛םprep. · suffix 3mp הָיָ֥הQal perfect 3ms הַגּוֹרָ֖לarticle · noun ms abs. רִיאשֹׁנָֽהordinal fs abs.1Ch 6:39 וְאֵ֨לֶּה֙conj. · dem. pron. xcp מוֹשְׁבוֹתָ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp לְטִירוֹתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp בִּגְבוּלָ֑םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp לִבְנֵ֤יprep. · noun mp cstr. אַהֲרֹן֙proper noun לְמִשְׁפַּחַ֣תprep. noun fs cstr. הַקְּהָתִ֔יarticle · gentilic ms abs. כִּ֥יconj. לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp הָיָ֥הQal perfect 3ms הַגּוֹרָֽלarticle · noun ms abs.Jos 21:10 And they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, for theirs was the first lot.1Ch 6:54 Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),
Jos 21:11 וַיִּתְּנ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לָהֶ֜םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker קִרְיַת֩proper noun אַרְבַּ֨עnumber fs abs. אֲבִ֧יnoun ms cstr. הָֽעֲנ֛וֹקarticle · proper noun הִ֥יאpron. 3fs חֶבְר֖וֹןproper noun בְּהַ֣רprep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֖הָnoun mp cstr. suffix 3fs סְבִיבֹתֶֽיהָnoun bp cstr. · suffix 3fs1Ch 6:40 וַֽיִּתְּנ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לָהֶ֛םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker חֶבְר֖וֹןproper noun בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֖יהָnoun mp cstr. suffix 3fs סְבִיבֹתֶֽיהָnoun bp cstr. · suffix 3fsJos 21:11 And they gave them Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (that is, Hebron), in the hill country of Judah, with the suburbs around it.1Ch 6:55 to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs around it;
Jos 21:12 וְאֶת־conj. · obj. marker שְׂדֵ֥הnoun ms cstr. הָעִ֖ירarticle · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker חֲצֵרֶ֑יהָnoun bp cstr. · suffix 3fs נָֽתְנ֛וּQal perfect 3cp לְכָלֵ֥בprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְפֻנֶּ֖הproper noun בַּאֲחֻזָּתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ch 6:41 וְאֶת־conj. · obj. marker שְׂדֵ֥הnoun ms cstr. הָעִ֖ירarticle · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker חֲצֵרֶ֑יהָnoun bp cstr. · suffix 3fs נָתְנ֖וּQal perfect 3cp לְכָלֵ֥בprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְפֻנֶּֽהproper nounJos 21:12 But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession.1Ch 6:56 but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Jos 21:13 וְלִבְנֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. אַהֲרֹ֣ןproper noun הַכֹּהֵ֗ןarticle · noun ms abs. נָֽתְנוּ֙Qal perfect 3cp אֶת־obj. marker עִיר֙noun fs cstr. מִקְלַ֣טnoun ms cstr. הָרֹצֵ֔חַarticle · Qal participle ms abs. אֶת־obj. marker חֶבְר֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker לִבְנָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:42 וְלִבְנֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. אַהֲרֹ֗ןproper noun נָתְנוּ֙Qal perfect 3cp אֶת־obj. marker עָרֵ֣יnoun fp cstr. הַמִּקְלָ֔טarticle noun ms abs. אֶת־obj. marker חֶבְר֥וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker לִבְנָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker יַתִּ֥רproper noun וְאֶֽת־conj. · obj. marker אֶשְׁתְּמֹ֖עַproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:13 And to the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with its suburbs,1Ch 6:57 And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,
Jos 21:14 וְאֶת־conj. · obj. marker יַתִּר֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. obj. marker אֶשְׁתְּמֹ֖עַproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:43 וְאֶת־conj. · obj. marker חִילֵז֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker דְּבִ֖ירproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:14 and Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs,1Ch 6:58 and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
Jos 21:15 וְאֶת־conj. · obj. marker חֹלֹן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker דְּבִ֖רproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:44 וְאֶת־conj. · obj. marker עָשָׁן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֥יתproper noun שֶׁ֖מֶשׁproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:15 and Holon with its suburbs, and Debir with its suburbs,1Ch 6:59 and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;
Jos 21:16 וְאֶת־conj. · obj. marker עַ֣יִןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֗הָnoun mp cstr. · suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker יֻטָּה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. · suffix 3fs אֶת־obj. marker בֵּ֥יתproper noun שֶׁ֖מֶשׁproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. · suffix 3fs עָרִ֣יםnoun fp abs. תֵּ֔שַׁעnumber fs abs. מֵאֵ֕תprep. · prep. שְׁנֵ֥יnumber md cstr. הַשְּׁבָטִ֖יםarticle · noun mp abs. הָאֵֽלֶּהarticle · dem. pron. xcp—Jos 21:16 and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.—
Jos 21:17 וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. בִנְיָמִ֔ןproper noun אֶת־obj. marker גִּבְע֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker גֶּ֖בַעproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:45 וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. בִנְיָמִ֗ןproper noun אֶת־obj. marker גֶּ֤בַעproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙noun mp cstr. · suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker עָלֶ֣מֶתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. obj. marker עֲנָת֖וֹתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs כָּל־noun ms cstr. עָרֵיהֶ֛םnoun fp cstr. · suffix 3mp שְׁלֹשׁ־number fs abs. עֶשְׂרֵ֥הnumber fs abs. עִ֖ירnoun fs abs. בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽםprep. · noun fp cstr. · suffix 3mpJos 21:17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,1Ch 6:60 and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
Jos 21:18 אֶת־obj. marker עֲנָתוֹת֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. · suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker עַלְמ֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. · suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.—Jos 21:18 Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.—
—1Ch 6:46 וְלִבְנֵ֨יconj. · prep. · noun mp cstr. קְהָ֜תproper noun הַנּוֹתָרִ֗יםarticle · Niphal participle mp abs. מִמִּשְׁפַּ֣חַתprep. · noun fs cstr. הַמַּטֶּ֡הarticle · noun ms abs. מִֽ֠מַּחֲצִיתprep. · noun fs cstr. מַטֵּ֨הnoun ms cstr. חֲצִ֧יnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֛הproper noun בַּגּוֹרָ֖לprep. · noun ms abs. עָרִ֥יםnoun fp abs. עָֽשֶׂרnumber fs abs.—1Ch 6:61 And to the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half tribe, the half of Manasseh, ten cities.
—1Ch 6:47 וְלִבְנֵ֨יconj. · prep. · noun mp cstr. גֵרְשׁ֜וֹםproper noun לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp מִמַּטֵּ֣הprep. · noun ms cstr. יִ֠שָׂשכָרproper noun וּמִמַּטֵּ֨הconj. · prep. · noun ms cstr. אָשֵׁ֜רproper noun וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. נַפְתָּלִ֗יproper noun וּמִמַּטֵּ֤הconj. · prep. · noun ms cstr. מְנַשֶּׁה֙proper noun בַּבָּשָׁ֔ןprep. · proper noun עָרִ֖יםnoun fp abs. שְׁלֹ֥שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵֽהnumber fs abs.—1Ch 6:62 And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
—1Ch 6:48 לִבְנֵ֨יprep. · noun mp cstr. מְרָרִ֜יproper noun לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp מִמַּטֵּ֣הprep. · noun ms cstr. רְ֠אוּבֵןproper noun וּֽמִמַּטֵּה־conj. · prep. · noun ms cstr. גָ֞דproper noun וּמִמַּטֵּ֤הconj. · prep. · noun ms cstr. זְבוּלֻן֙proper noun בַּגּוֹרָ֔לprep. · noun ms abs. עָרִ֖יםnoun fp abs. שְׁתֵּ֥יםnumber fd abs. עֶשְׂרֵֽהnumber fs abs.—1Ch 6:63 To the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Jos 21:19 כָּל־noun ms cstr. עָרֵ֥יnoun fp cstr. בְנֵֽי־noun mp cstr. אַהֲרֹ֖ןproper noun הַכֹּֽהֲנִ֑יםarticle · noun mp abs. שְׁלֹשׁ־number fs abs. עֶשְׂרֵ֥הnumber fs abs. עָרִ֖יםnoun fp abs. וּמִגְרְשֵׁיהֶֽןconj. noun mp cstr. suffix 3fp1Ch 6:49 וַיִּתְּנ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לַלְוִיִּ֑םprep. · gentilic mp abs. אֶת־obj. marker הֶעָרִ֖יםarticle noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרְשֵׁיהֶֽםnoun mp cstr. suffix 3mpJos 21:19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.1Ch 6:64 And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
—1Ch 6:50 וַיִּתְּנ֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בַגּוֹרָ֗לprep. · noun ms abs. מִמַּטֵּ֤הprep. · noun ms cstr. בְנֵי־noun mp cstr. יְהוּדָה֙proper noun וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. בְנֵי־noun mp cstr. שִׁמְע֔וֹןproper noun וּמִמַּטֵּ֖הconj. · prep. · noun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. בִנְיָמִ֑ןproper noun אֵ֚תobj. marker הֶעָרִ֣יםarticle · noun fp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp אֲשֶׁר־rel. particle יִקְרְא֥וּQal imperfect 3mp אֶתְהֶ֖םobj. marker · suffix 3mp בְּשֵׁמֽוֹתprep. · noun mp abs.—1Ch 6:65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
Jos 21:20 וּלְמִשְׁפְּח֤וֹתconj. prep. noun fp cstr. בְּנֵֽי־noun mp cstr. קְהָת֙proper noun הַלְוִיִּ֔םarticle · gentilic mp abs. הַנּוֹתָרִ֖יםarticle · Niphal participle mp abs. מִבְּנֵ֣יprep. · noun mp cstr. קְהָ֑תproper noun וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms עָרֵ֣יnoun fp cstr. גֽוֹרָלָ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp מִמַּטֵּ֖הprep. · noun ms cstr. אֶפְרָֽיִםproper noun1Ch 6:51 וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹתconj. prep. noun fp cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. קְהָ֑תproper noun וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms עָרֵ֣יnoun fp cstr. גְבוּלָ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp מִמַּטֵּ֖הprep. · noun ms cstr. אֶפְרָֽיִםproper nounJos 21:20 And the families of the children of Kohath, the Levites, the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.1Ch 6:66 And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.
Jos 21:21 וַיִּתְּנ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לָהֶ֜םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker עִ֨ירnoun fs cstr. מִקְלַ֧טnoun ms cstr. הָרֹצֵ֛חַarticle · Qal participle ms abs. אֶת־obj. marker שְׁכֶ֥םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֖הָnoun mp cstr. suffix 3fs בְּהַ֣רprep. · noun ms cstr. אֶפְרָ֑יִםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker גֶּ֖זֶרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:52 וַיִּתְּנ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לָהֶ֜םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker עָרֵ֧יnoun fp cstr. הַמִּקְלָ֛טarticle noun ms abs. אֶת־obj. marker שְׁכֶ֥םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֖יהָnoun mp cstr. suffix 3fs בְּהַ֣רprep. · noun ms cstr. אֶפְרָ֑יִםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker גֶּ֖זֶרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:21 And they gave them Shechem with its suburbs in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,1Ch 6:67 And they gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,
Jos 21:22 וְאֶת־conj. · obj. marker קִבְצַ֨יִם֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֥יתproper noun חוֹרֹ֖ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.1Ch 6:53 וְאֶֽת־conj. · obj. marker יָקְמְעָם֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֥יתproper noun חוֹר֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:22 and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities.1Ch 6:68 and Jokmeam with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs,
Jos 21:23 וּמִמַּ֨טֵּה־conj. · prep. · noun ms cstr. דָ֔ןproper noun אֶֽת־obj. marker אֶלְתְּקֵ֖אproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. · suffix 3fs אֶֽת־obj. marker גִּבְּת֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. · suffix 3fs—Jos 21:23 And out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,—
Jos 21:24 אֶת־obj. marker אַיָּלוֹן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker גַּת־proper noun רִמּ֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.1Ch 6:54 וְאֶת־conj. obj. marker אַיָּלוֹן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. obj. marker גַּת־proper noun רִמּ֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:24 Aijalon with its suburbs, Gath-rimmon with its suburbs; four cities.1Ch 6:69 and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;
Jos 21:25 וּמִֽמַּחֲצִית֙conj. · prep. · noun fs cstr. מַטֵּ֣הnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun אֶת־obj. marker תַּעְנַךְ֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker גַּת־proper noun רִמּ֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. שְׁתָּֽיִםnumber fd abs.1Ch 6:55 וּמִֽמַּחֲצִית֙conj. · prep. · noun fs cstr. מַטֵּ֣הnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun אֶת־obj. marker עָנֵר֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker בִּלְעָ֖םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs לְמִשְׁפַּ֥חַתprep. · noun fs cstr. לִבְנֵי־prep. · noun mp cstr. קְהָ֖תproper noun הַנּוֹתָרִֽיםarticle · Niphal participle mp abs.Jos 21:25 And out of the half tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.1Ch 6:70 and out of the half tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.
Jos 21:26 כָּל־noun ms cstr. עָרִ֥יםnoun fp abs. עֶ֖שֶׂרnumber fs abs. וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ןconj. · noun mp cstr. · suffix 3fp לְמִשְׁפְּח֥וֹתprep. · noun fp cstr. בְּנֵֽי־noun mp cstr. קְהָ֖תproper noun הַנּוֹתָרִֽיםarticle · Niphal participle mp abs.—Jos 21:26 All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.—
Jos 21:27 וְלִבְנֵ֣יconj. prep. noun mp cstr. גֵרְשׁוֹן֮proper noun מִמִּשְׁפְּחֹ֣תprep. noun fp cstr. הַלְוִיִּם֒article · gentilic mp abs. מֵחֲצִ֞יprep. noun ms cstr. מַטֵּ֣הnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֗הproper noun אֶת־obj. marker עִיר֙noun fs cstr. מִקְלַ֣טnoun ms cstr. הָרֹצֵ֔חַarticle · Qal participle ms abs. אֶת־obj. marker גלוןproper noun גּוֹלָ֤ןproper noun בַּבָּשָׁן֙prep. · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶֽת־conj. · obj. marker בְּעֶשְׁתְּרָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. שְׁתָּֽיִםnumber fd abs.1Ch 6:56 לִבְנֵי֮prep. noun mp cstr. גֵּרְשׁוֹם֒proper noun מִמִּשְׁפַּ֗חַתprep. noun fs cstr. חֲצִי֙noun ms cstr. מַטֵּ֣הnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun אֶת־obj. marker גּוֹלָ֥ןproper noun בַּבָּשָׁ֖ןprep. · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker עַשְׁתָּר֖וֹתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:27 And to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.1Ch 6:71 To the sons of Gershom [were given], out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;
Jos 21:28 וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. יִשָּׂשכָ֔רproper noun אֶת־obj. marker קִשְׁי֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker דָּֽבְרַ֖תproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:57 וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. יִשָׂשכָ֔רproper noun אֶת־obj. marker קֶ֖דֶשׁproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker דָּבְרַ֖תproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:28 And out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,1Ch 6:72 and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,
Jos 21:29 אֶת־obj. marker יַרְמוּת֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker עֵ֥יןproper noun גַּנִּ֖יםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.1Ch 6:58 וְאֶת־conj. obj. marker רָאמוֹת֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. obj. marker עָנֵ֖םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:29 Jarmuth with its suburbs, En-gannim with its suburbs; four cities.1Ch 6:73 and Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;
Jos 21:30 וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. אָשֵׁ֔רproper noun אֶת־obj. marker מִשְׁאָ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker עַבְדּ֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:59 וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. אָשֵׁ֔רproper noun אֶת־obj. marker מָשָׁ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. obj. marker עַבְדּ֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:30 And out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,1Ch 6:74 and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,
Jos 21:31 אֶת־obj. marker חֶלְקָת֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker רְחֹ֖בproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.1Ch 6:60 וְאֶת־conj. obj. marker חוּקֹק֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker רְחֹ֖בproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:31 Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.1Ch 6:75 and Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;
Jos 21:32 וּמִמַּטֵּ֨הconj. · prep. · noun ms cstr. נַפְתָּלִ֜יproper noun אֶת־obj. marker עִ֣ירnoun fs cstr. מִקְלַ֣טnoun ms cstr. הָֽרֹצֵ֗חַarticle · Qal participle ms abs. אֶת־obj. marker קֶ֨דֶשׁproper noun בַּגָּלִ֤ילprep. · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֨הָ֙noun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker חַמֹּ֥תproper noun דֹּאר֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker קַרְתָּ֖ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. שָׁלֹֽשׁnumber fs abs.1Ch 6:61 וּמִמַּטֵּ֣הconj. · prep. · noun ms cstr. נַפְתָּלִ֗יproper noun אֶת־obj. marker קֶ֤דֶשׁproper noun בַּגָּלִיל֙prep. · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker חַמּ֖וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker קִרְיָתַ֖יִםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.1Ch 6:76 and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.
Jos 21:33 כָּל־noun ms cstr. עָרֵ֥יnoun fp cstr. הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יarticle · gentilic ms abs. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp שְׁלֹשׁ־number fs abs. עֶשְׂרֵ֥הnumber fs abs. עִ֖ירnoun fs abs. וּמִגְרְשֵׁיהֶֽןconj. · noun mp cstr. · suffix 3fp—Jos 21:33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.—
Jos 21:34 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹתconj. · prep. · noun fp cstr. בְּנֵֽי־noun mp cstr. מְרָרִי֮proper noun הַלְוִיִּ֣םarticle · gentilic mp abs. הַנּוֹתָרִים֒article · Niphal participle mp abs. מֵאֵת֙prep. · prep. מַטֵּ֣הnoun ms cstr. זְבוּלֻ֔ןproper noun אֶֽת־obj. marker יָקְנְעָ֖םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker קַרְתָּ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:62 לִבְנֵ֣יprep. noun mp cstr. מְרָרִי֮proper noun הַנּוֹתָרִים֒article · Niphal participle mp abs. מִמַּטֵּ֣הprep. noun ms cstr. זְבוּלֻ֔ןproper noun אֶת־obj. marker רִמּוֹנ֖וֹproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker תָּב֖וֹרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:34 And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,1Ch 6:77 To the rest of [the Levites], the sons of Merari, [were given], out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;
Jos 21:35 אֶת־obj. marker דִּמְנָה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. · suffix 3fs אֶֽת־obj. marker נַהֲלָ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. · suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.—Jos 21:35 Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities.—
Jos 21:36 וּמִמַּטֵּ֣הconj. prep. noun ms cstr. רְאוּבֵ֔ןproper noun אֶת־obj. marker בֶּ֖צֶרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker יַ֖הְצָהproper noun · directional וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:63 וּמֵעֵ֜בֶרconj. · prep. · noun ms abs. לְיַרְדֵּ֣ןprep. · proper noun יְרֵחוֹ֮proper noun לְמִזְרַ֣חprep. · noun ms cstr. הַיַּרְדֵּן֒article · proper noun מִמַּטֵּ֣הprep. noun ms cstr. רְאוּבֵ֔ןproper noun אֶת־obj. marker בֶּ֥צֶרproper noun בַּמִּדְבָּ֖רprep. · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker יַ֖הְצָהproper noun · directional וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, and Jahaz with its suburbs,1Ch 6:78 and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given to them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,
Jos 21:37 אֶת־obj. marker קְדֵמוֹת֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker מֵיפָ֖עַתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.1Ch 6:64 וְאֶת־conj. obj. marker קְדֵמוֹת֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker מֵיפַ֖עַתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:37 Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs; four cities.1Ch 6:79 and Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;
Jos 21:38 וּמִמַּטֵּה־conj. · prep. · noun ms cstr. גָ֗דproper noun אֶת־obj. marker עִיר֙noun fs cstr. מִקְלַ֣טnoun ms cstr. הָרֹצֵ֔חַarticle · Qal participle ms abs. אֶת־obj. marker רָמֹ֥תproper noun בַּגִּלְעָ֖דprep. · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶֽת־conj. · obj. marker מַחֲנַ֖יִםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁהָnoun mp cstr. suffix 3fs1Ch 6:65 וּמִ֨מַּטֵּה־conj. · prep. · noun ms cstr. גָ֔דproper noun אֶת־obj. marker רָאמ֥וֹתproper noun בַּגִּלְעָ֖דprep. · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶֽת־conj. · obj. marker מַחֲנַ֖יִםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,1Ch 6:80 and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
Jos 21:39 אֶת־obj. marker חֶשְׁבּוֹן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔הָnoun mp cstr. suffix 3fs אֶת־obj. marker יַעְזֵ֖רproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֑הָnoun mp cstr. suffix 3fs כָּל־noun ms cstr. עָרִ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּֽעnumber fs abs.1Ch 6:66 וְאֶת־conj. obj. marker חֶשְׁבּוֹן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶׁ֔יהָnoun mp cstr. suffix 3fs וְאֶת־conj. obj. marker יַעְזֵ֖ירproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִגְרָשֶֽׁיהָnoun mp cstr. suffix 3fsJos 21:39 Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.1Ch 6:81 and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.

The Sons of Issachar

Genesis 46:13 ∥ 1 Chronicles 7:1

Hebrew — 1 aligned · 2 morphology shifts English — 1 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 46:13 וּבְנֵ֖יconj. noun mp cstr. יִשָׂשכָ֑רproper noun תּוֹלָ֥עproper noun וּפֻוָּ֖הconj. proper noun וְי֥וֹבconj. · proper noun וְשִׁמְרֽוֹןconj. · proper noun1Ch 7:1 וְלִבְנֵ֣יconj. prep. noun mp cstr. יִשָׂשכָ֗רproper noun תּוֹלָ֧עproper noun וּפוּאָ֛הconj. proper noun ישיבproper noun יָשׁ֥וּבproper noun וְשִׁמְר֖וֹןconj. · proper noun אַרְבָּעָֽהnumber ms abs.Gen 46:13 And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.1Ch 7:1 And of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

The Houses of Issachar and Benjamin

1 Chronicles 7:2-12 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 11 verses English — 11 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 7:2 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. תוֹלָ֗עproper noun עֻזִּ֡יproper noun וּרְפָיָ֡הconj. · proper noun וִֽ֠ירִיאֵלconj. · proper noun וְיַחְמַ֨יconj. · proper noun וְיִבְשָׂ֜םconj. · proper noun וּשְׁמוּאֵ֗לconj. · proper noun רָאשִׁ֤יםnoun mp abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָם֙noun mp cstr. · suffix 3mp לְתוֹלָ֔עprep. · proper noun גִּבּ֥וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֖יִלnoun ms abs. לְתֹלְדוֹתָ֑םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp מִסְפָּרָם֙noun ms cstr. · suffix 3mp בִּימֵ֣יprep. · noun mp cstr. דָוִ֔ידproper noun עֶשְׂרִֽים־number bp abs. וּשְׁנַ֥יִםconj. · number md abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. וְשֵׁ֥שׁconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.1Ch 7:2 And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [that is], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was 22,600.
1Ch 7:3 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. עֻזִּ֖יproper noun יִֽזְרַֽחְיָ֑הproper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. יִֽזְרַֽחְיָ֗הproper noun מִֽיכָאֵ֡לproper noun וְ֠עֹבַדְיָהconj. · proper noun וְיוֹאֵ֧לconj. · proper noun יִשִּׁיָּ֛הproper noun חֲמִשָּׁ֖הnumber ms abs. רָאשִׁ֥יםnoun mp abs. כֻּלָּֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp1Ch 7:3 And the sons of Uzzi: Izrahiah. And the sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.
1Ch 7:4 וַעֲלֵיהֶ֨םconj. · prep. · suffix 3mp לְתֹלְדוֹתָ֜םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp גְּדוּדֵי֙noun mp cstr. צְבָ֣אnoun bs cstr. מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וְשִׁשָּׁ֖הconj. · number ms abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. כִּֽי־conj. הִרְבּ֥וּHiphil perfect 3cp נָשִׁ֖יםnoun fp abs. וּבָנִֽיםconj. · noun mp abs.1Ch 7:4 And with them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the host for war, thirty-six thousand, for they had many wives and sons.
1Ch 7:5 וַאֲחֵיהֶ֗םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp לְכֹל֙prep. · noun ms cstr. מִשְׁפְּח֣וֹתnoun fp cstr. יִשָׂשכָ֔רproper noun גִּבּוֹרֵ֖יadj. mp cstr. חֲיָלִ֑יםnoun mp abs. שְׁמוֹנִ֤יםnumber bp abs. וְשִׁבְעָה֙conj. · number ms abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. הִתְיַחְשָׂ֖םHithpael inf. construct · suffix 3mp לַכֹּֽלprep. · noun ms abs.1Ch 7:5 And their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were 87,000.
1Ch 7:6 בִּנְיָמִ֗ןproper noun בֶּ֧לַעproper noun וָבֶ֛כֶרconj. · proper noun וִידִֽיעֲאֵ֖לconj. · proper noun שְׁלֹשָֽׁהnumber ms abs.1Ch 7:6 [The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
1Ch 7:7 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. בֶ֗לַעproper noun אֶצְבּ֡וֹןproper noun וְעֻזִּ֡יconj. · proper noun וְ֠עֻזִּיאֵלconj. · proper noun וִירִימ֨וֹתconj. · proper noun וְעִירִ֜יconj. · proper noun חֲמִשָּׁ֗הnumber ms abs. רָאשֵׁי֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. אָב֔וֹתnoun mp abs. גִּבּוֹרֵ֖יadj. mp cstr. חֲיָלִ֑יםnoun mp abs. וְהִתְיַחְשָׂ֗םconj. · Hithpael inf. construct · suffix 3mp עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וּשְׁנַ֨יִם֙conj. · number md abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וּשְׁלֹשִׁ֖יםconj. · number bp abs. וְאַרְבָּעָֽהconj. · number ms abs.1Ch 7:7 And the sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers' houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty-two thousand and thirty-four.
1Ch 7:8 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. בֶ֗כֶרproper noun זְמִירָ֡הproper noun וְיוֹעָ֡שׁconj. · proper noun וֶ֠אֱלִיעֶזֶרconj. · proper noun וְאֶלְיוֹעֵינַ֤יconj. · proper noun וְעָמְרִי֙conj. · proper noun וִירֵמ֣וֹתconj. · proper noun וַאֲבִיָּ֔הconj. · proper noun וַעֲנָת֖וֹתconj. · proper noun וְעָלָ֑מֶתconj. · proper noun כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵי־noun mp cstr. בָֽכֶרproper noun1Ch 7:8 And the sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.
1Ch 7:9 וְהִתְיַחְשָׂ֣םconj. · Hithpael inf. construct · suffix 3mp לְתֹלְדוֹתָ֗םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp רָאשֵׁי֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. אֲבוֹתָ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp גִּבּוֹרֵ֖יadj. mp cstr. חָ֑יִלnoun ms abs. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. וּמָאתָֽיִםconj. · number bd abs.1Ch 7:9 And they were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valor, 22,200.
1Ch 7:10 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. יְדִיעֲאֵ֖לproper noun בִּלְהָ֑ןproper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. בִלְהָ֗ןproper noun יעישproper noun יְע֡וּשׁproper noun וּ֠בִנְיָמִןconj. · proper noun וְאֵה֤וּדconj. · proper noun וּֽכְנַעֲנָה֙conj. · proper noun וְזֵיתָ֔ןconj. · proper noun וְתַרְשִׁ֖ישׁconj. · proper noun וַאֲחִישָֽׁחַרconj. · proper noun1Ch 7:10 And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.
1Ch 7:11 כָּל־noun ms cstr. אֵ֜לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֤יnoun mp cstr. יְדִֽיעֲאֵל֙proper noun לְרָאשֵׁ֣יprep. · noun mp cstr. הָאָב֔וֹתarticle · noun mp abs. גִּבּוֹרֵ֖יadj. mp cstr. חֲיָלִ֑יםnoun mp abs. שִׁבְעָֽה־number ms abs. עָשָׂ֥רnumber ms abs. אֶ֨לֶף֙number bs abs. וּמָאתַ֔יִםconj. · number bd abs. יֹצְאֵ֥יQal participle mp cstr. צָבָ֖אnoun bs abs. לַמִּלְחָמָֽהprep. · noun fs abs.1Ch 7:11 All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers' [houses], mighty men of valor, 17,200, who were able to go forth in the host for war.
1Ch 7:12 וְשֻׁפִּ֤םconj. · proper noun וְחֻפִּם֙conj. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עִ֔ירproper noun חֻשִׁ֖םproper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אַחֵֽרproper noun1Ch 7:12 Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.

The Sons of Naphtali

Genesis 46:24 ∥ 1 Chronicles 7:13

Hebrew — 1 aligned · 1 morphology shift English — 1 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 46:24 וּבְנֵ֖יconj. noun mp cstr. נַפְתָּלִ֑יproper noun יַחְצְאֵ֥לproper noun וְגוּנִ֖יconj. · proper noun וְיֵ֥צֶרconj. · proper noun וְשִׁלֵּֽםconj. · proper noun1Ch 7:13 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. נַפְתָּלִ֗יproper noun יַחֲצִיאֵ֧לproper noun וְגוּנִ֛יconj. · proper noun וְיֵ֥צֶרconj. · proper noun וְשַׁלּ֖וּםconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. בִלְהָֽהproper nounGen 46:24 And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.1Ch 7:13 The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

The Houses of Manasseh and Ephraim

1 Chronicles 7:14-29 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 16 verses English — 16 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 7:14 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun אַשְׂרִיאֵ֖לproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle יָלָ֑דָהQal perfect 3fs פִּֽילַגְשׁוֹ֙noun fs cstr. · suffix 3ms הָֽאֲרַמִּיָּ֔הarticle · gentilic fs abs. יָלְדָ֕הQal perfect 3fs אֶת־obj. marker מָכִ֖ירproper noun אֲבִ֥יnoun ms cstr. גִלְעָֽדproper noun1Ch 7:14 The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore: she bore Machir the father of Gilead.
1Ch 7:15 וּמָכִ֞ירconj. · proper noun לָקַ֤חQal perfect 3ms אִשָּׁה֙noun fs abs. לְחֻפִּ֣יםprep. · proper noun וּלְשֻׁפִּ֔יםconj. · prep. · proper noun וְשֵׁ֤םconj. · noun ms cstr. אֲחֹתוֹ֙noun fs cstr. · suffix 3ms מַעֲכָ֔הproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. הַשֵּׁנִ֖יarticle · ordinal ms abs. צְלָפְחָ֑דproper noun וַתִּהְיֶ֥נָהconj. · Qal wayyiqtol 3fp לִצְלָפְחָ֖דprep. · proper noun בָּנֽוֹתnoun fp abs.1Ch 7:15 And Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad. And Zelophehad had daughters.
1Ch 7:16 וַתֵּ֨לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs מַעֲכָ֤הproper noun אֵֽשֶׁת־noun fs cstr. מָכִיר֙proper noun בֵּ֔ןnoun ms abs. וַתִּקְרָ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3fs שְׁמוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms פֶּ֔רֶשׁproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. אָחִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms שָׁ֑רֶשׁproper noun וּבָנָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms אוּלָ֥םproper noun וָרָֽקֶםconj. · proper noun1Ch 7:16 And Maacah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
1Ch 7:17 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. אוּלָ֖םproper noun בְּדָ֑ןproper noun אֵ֚לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. גִלְעָ֔דproper noun בֶּן־noun ms cstr. מָכִ֖ירproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְנַשֶּֽׁהproper noun1Ch 7:17 And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.
1Ch 7:18 וַאֲחֹת֖וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms הַמֹּלֶ֑כֶתarticle · proper noun יָלְדָה֙Qal perfect 3fs אֶת־obj. marker אִישְׁה֔וֹדproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲבִיעֶ֖זֶרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מַחְלָֽהproper noun1Ch 7:18 And his sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.
1Ch 7:19 וַיִּהְי֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שְׁמִידָ֑עproper noun אַחְיָ֣ןproper noun וָשֶׁ֔כֶםconj. · proper noun וְלִקְחִ֖יconj. · proper noun וַאֲנִיעָֽםconj. · proper noun1Ch 7:19 And the sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.
1Ch 7:20 וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. אֶפְרַ֖יִםproper noun שׁוּתָ֑לַחproper noun וּבֶ֤רֶדconj. · proper noun בְּנוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms וְתַ֣חַתconj. · proper noun בְּנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶלְעָדָ֥הconj. · proper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְתַ֥חַתconj. · proper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 7:20 And the sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,
1Ch 7:21 וְזָבָ֥דconj. · proper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְשׁוּתֶ֥לַחconj. · proper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְעֵ֣זֶרconj. · proper noun וְאֶלְעָ֑דconj. · proper noun וַהֲרָג֗וּםconj. · Qal perfect 3cp · suffix 3mp אַנְשֵׁי־noun mp cstr. גַת֙proper noun הַנּוֹלָדִ֣יםarticle · Niphal participle mp abs. בָּאָ֔רֶץprep. · noun bs abs. כִּ֣יconj. יָרְד֔וּQal perfect 3cp לָקַ֖חַתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker מִקְנֵיהֶֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp1Ch 7:21 and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their livestock.
1Ch 7:22 וַיִּתְאַבֵּ֛לconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms אֶפְרַ֥יִםproper noun אֲבִיהֶ֖םnoun ms cstr. · suffix 3mp יָמִ֣יםnoun mp abs. רַבִּ֑יםadj. mp abs. וַיָּבֹ֥אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶחָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms לְנַחֲמֽוֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms1Ch 7:22 And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
1Ch 7:23 וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. אִשְׁתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַתַּ֖הַרconj. · Qal wayyiqtol 3fs וַתֵּ֣לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs בֵּ֑ןnoun ms abs. וַיִּקְרָ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms בְּרִיעָ֔הproper noun כִּ֥יconj. בְרָעָ֖הprep. · noun fs abs. הָיְתָ֥הQal perfect 3fs בְּבֵיתֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 7:23 And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
1Ch 7:24 וּבִתּ֣וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms שֶׁאֱרָ֔הproper noun וַתִּ֧בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶת־obj. marker בֵּית־proper noun חוֹר֛וֹןproper noun הַתַּחְתּ֖וֹןarticle · adj. ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָעֶלְי֑וֹןarticle · adj. ms abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker אֻזֵּ֥ןproper noun שֶׁאֱרָֽהproper noun1Ch 7:24 And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the lower and the upper, and Uzzen-sheerah.
1Ch 7:25 וְרֶ֣פַחconj. · proper noun בְּנ֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְרֶ֧שֶׁףconj. · proper noun וְתֶ֛לַחconj. · proper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְתַ֥חַןconj. · proper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 7:25 And Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,
1Ch 7:26 לַעְדָּ֥ןproper noun בְּנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עַמִּיה֥וּדproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֱלִישָׁמָ֥עproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 7:26 Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
1Ch 7:27 נ֥וֹןproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְהוֹשֻׁ֥עַproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 7:27 Nun his son, Joshua his son.
1Ch 7:28 וַאֲחֻזָּתָם֙conj. · noun fs cstr. · suffix 3mp וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp בֵּֽית־proper noun אֵ֖לproper noun וּבְנֹתֶ֑יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs וְלַמִּזְרָ֣חconj. · prep. · noun ms abs. נַעֲרָ֔ןproper noun וְלַֽמַּעֲרָ֗בconj. · prep. · noun ms abs. גֶּ֤זֶרproper noun וּבְנֹתֶ֨יהָ֙conj. · noun fp cstr. · suffix 3fs וּשְׁכֶ֣םconj. · proper noun וּבְנֹתֶ֔יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs עַד־prep. עַיָּ֖הproper noun וּבְנֹתֶֽיהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs1Ch 7:28 And their possessions and habitations were Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, to Azzah and the towns thereof;
1Ch 7:29 וְעַל־conj. · prep. יְדֵ֣יnoun bd cstr. בְנֵי־noun mp cstr. מְנַשֶּׁ֗הproper noun בֵּית־proper noun שְׁאָ֤ןproper noun וּבְנֹתֶ֨יהָ֙conj. · noun fp cstr. · suffix 3fs תַּעְנַ֣ךְproper noun וּבְנֹתֶ֔יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs מְגִדּ֥וֹproper noun וּבְנוֹתֶ֖יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs דּ֣וֹרproper noun וּבְנוֹתֶ֑יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs בְּאֵ֨לֶּה֙prep. · dem. pron. xcp יָשְׁב֔וּQal perfect 3cp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יוֹסֵ֖ףproper noun בֶּן־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 7:29 and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

The Sons of Asher

Genesis 46:17 ∥ 1 Chronicles 7:30-31

Hebrew — 1 aligned · 1 only in Chronicles · 2 morphology shifts English — 1 aligned · 1 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Gen 46:17 וּבְנֵ֣יconj. noun mp cstr. אָשֵׁ֗רproper noun יִמְנָ֧הproper noun וְיִשְׁוָ֛הconj. · proper noun וְיִשְׁוִ֥יconj. · proper noun וּבְרִיעָ֖הconj. · proper noun וְשֶׂ֣רַחconj. · proper noun אֲחֹתָ֑םnoun fs cstr. suffix 3mp וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. בְרִיעָ֔הproper noun חֶ֖בֶרproper noun וּמַלְכִּיאֵֽלconj. · proper noun1Ch 7:30 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אָשֵׁ֗רproper noun יִמְנָ֧הproper noun וְיִשְׁוָ֛הconj. · proper noun וְיִשְׁוִ֥יconj. · proper noun וּבְרִיעָ֖הconj. · proper noun וְשֶׂ֥רַחconj. · proper noun אֲחוֹתָֽםnoun fs cstr. suffix 3mpGen 46:17 And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.1Ch 7:30 The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.
—1Ch 7:31 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. בְרִיעָ֔הproper noun חֶ֖בֶרproper noun וּמַלְכִּיאֵ֑לconj. · proper noun ה֖וּאpron. 3ms אֲבִ֥יnoun ms cstr. ברזותproper noun בִרְזָֽיִתproper noun—1Ch 7:31 And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.

The House of Asher

1 Chronicles 7:32-40 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 9 verses English — 9 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 7:32 וְחֶ֨בֶר֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יַפְלֵ֔טproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שׁוֹמֵ֖רproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חוֹתָ֑םproper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker שׁוּעָ֥אproper noun אֲחוֹתָֽםnoun fs cstr. · suffix 3mp1Ch 7:32 And Heber fathered Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
1Ch 7:33 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. יַפְלֵ֔טproper noun פָּסַ֥ךְproper noun וּבִמְהָ֖לconj. · proper noun וְעַשְׁוָ֑תconj. · proper noun אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יַפְלֵֽטproper noun1Ch 7:33 And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
1Ch 7:34 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. שָׁ֑מֶרproper noun אֲחִ֥יproper noun ורוהגהconj. · proper noun וְרָהְגָּ֖הconj. · proper noun יחבהproper noun וְחֻבָּ֥הconj. · proper noun וַאֲרָֽםconj. · proper noun1Ch 7:34 And the sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
1Ch 7:35 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. הֵ֖לֶםproper noun אָחִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms צוֹפַ֥חproper noun וְיִמְנָ֖עconj. · proper noun וְשֵׁ֥לֶשׁconj. · proper noun וְעָמָֽלconj. · proper noun1Ch 7:35 And the sons of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.
1Ch 7:36 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. צוֹפָ֑חproper noun ס֧וּחַproper noun וְחַרְנֶ֛פֶרconj. · proper noun וְשׁוּעָ֖לconj. · proper noun וּבֵרִ֥יconj. · proper noun וְיִמְרָֽהconj. · proper noun1Ch 7:36 The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
1Ch 7:37 בֶּ֣צֶרproper noun וָה֗וֹדconj. · proper noun וְשַׁמָּ֧אconj. · proper noun וְשִׁלְשָׁ֛הconj. · proper noun וְיִתְרָ֖ןconj. · proper noun וּבְאֵרָֽאconj. · proper noun1Ch 7:37 Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.
1Ch 7:38 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. יֶ֑תֶרproper noun יְפֻנֶּ֥הproper noun וּפִסְפָּ֖הconj. · proper noun וַאְרָֽאconj. · proper noun1Ch 7:38 And the sons of Jether: Jephunneh, and Pispa, and Ara.
1Ch 7:39 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. עֻלָּ֑אproper noun אָרַ֥חproper noun וְחַנִּיאֵ֖לconj. · proper noun וְרִצְיָֽאconj. · proper noun1Ch 7:39 And the sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.
1Ch 7:40 כָּל־noun ms cstr. אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp בְנֵי־noun mp cstr. אָ֠שֵׁרproper noun רָאשֵׁ֨יnoun mp cstr. בֵית־noun ms cstr. הָאָב֤וֹתarticle · noun mp abs. בְּרוּרִים֙Qal pass. participle mp abs. גִּבּוֹרֵ֣יadj. mp cstr. חֲיָלִ֔יםnoun mp abs. רָאשֵׁ֖יnoun mp cstr. הַנְּשִׂיאִ֑יםarticle · noun mp abs. וְהִתְיַחְשָׂ֤םconj. · Hithpael inf. construct · suffix 3mp בַּצָּבָא֙prep. · noun bs abs. בַּמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. מִסְפָּרָ֣םnoun ms cstr. · suffix 3mp אֲנָשִׁ֔יםnoun mp abs. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְשִׁשָּׁ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 7:40 All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.

The Genealogy of Benjamin and the House of Saul

1 Chronicles 8:1-40 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 40 verses English — 40 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 8:1 וּבִ֨נְיָמִ֔ןconj. · proper noun הוֹלִ֖ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בֶּ֣לַעproper noun בְּכֹר֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אַשְׁבֵּל֙proper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. וְאַחְרַ֖חconj. · proper noun הַשְּׁלִישִֽׁיarticle · ordinal ms abs.1Ch 8:1 And Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
1Ch 8:2 נוֹחָה֙proper noun הָֽרְבִיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. וְרָפָ֖אconj. · proper noun הַחֲמִישִֽׁיarticle · ordinal ms abs.1Ch 8:2 Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
1Ch 8:3 וַיִּהְי֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בָנִ֖יםnoun mp abs. לְבָ֑לַעprep. · proper noun אַדָּ֥רproper noun וְגֵרָ֖אconj. · proper noun וַאֲבִיהֽוּדconj. · proper noun1Ch 8:3 And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,
1Ch 8:4 וַאֲבִישׁ֥וּעַconj. · proper noun וְנַעֲמָ֖ןconj. · proper noun וַאֲחֽוֹחַconj. · proper noun1Ch 8:4 and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
1Ch 8:5 וְגֵרָ֥אconj. · proper noun וּשְׁפוּפָ֖ןconj. · proper noun וְחוּרָֽםconj. · proper noun1Ch 8:5 and Gera, and Shephuphan, and Huram.
1Ch 8:6 וְאֵ֖לֶּהconj. · dem. pron. xcp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אֵח֑וּדproper noun אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp הֵ֞םpron. 3mp רָאשֵׁ֤יnoun mp cstr. אָבוֹת֙noun mp abs. לְי֣וֹשְׁבֵיprep. · Qal participle mp cstr. גֶ֔בַעproper noun וַיַּגְל֖וּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp אֶל־prep. מָנָֽחַתproper noun1Ch 8:6 And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath,
1Ch 8:7 וְנַעֲמָ֧ןconj. · proper noun וַאֲחִיָּ֛הconj. · proper noun וְגֵרָ֖אconj. · proper noun ה֣וּאpron. 3ms הֶגְלָ֑םHiphil perfect 3ms · suffix 3mp וְהוֹלִ֥ידconj. · Hiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֻזָּ֖אproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲחִיחֻֽדproper noun1Ch 8:7 and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he fathered Uzza and Ahihud.
1Ch 8:8 וְשַׁחֲרַ֗יִםconj. · proper noun הוֹלִיד֙Hiphil perfect 3ms בִּשְׂדֵ֣הprep. · noun ms cstr. מוֹאָ֔בproper noun מִן־prep. שִׁלְח֖וֹPiel inf. construct · suffix 3ms אֹתָ֑םobj. marker · suffix 3mp חוּשִׁ֥יםproper noun וְאֶֽת־conj. · obj. marker בַּעֲרָ֖אproper noun נָשָֽׁיוnoun fp cstr. · suffix 3ms1Ch 8:8 And Shaharaim fathered children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
1Ch 8:9 וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מִן־prep. חֹ֣דֶשׁproper noun אִשְׁתּ֑וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms אֶת־obj. marker יוֹבָב֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker צִבְיָ֔אproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מֵישָׁ֖אproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מַלְכָּֽםproper noun1Ch 8:9 And he fathered of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,
1Ch 8:10 וְאֶת־conj. · obj. marker יְע֥וּץproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שָֽׂכְיָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מִרְמָ֑הproper noun אֵ֥לֶּהdem. pron. xcp בָנָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms רָאשֵׁ֥יnoun mp cstr. אָבֽוֹתnoun mp abs.1Ch 8:10 and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' [houses].
1Ch 8:11 וּמֵחֻשִׁ֛יםconj. · prep. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲבִיט֖וּבproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֶלְפָּֽעַלproper noun1Ch 8:11 And of Hushim he fathered Abitub and Elpaal.
1Ch 8:12 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. אֶלְפַּ֔עַלproper noun עֵ֥בֶרproper noun וּמִשְׁעָ֖םconj. · proper noun וָשָׁ֑מֶדconj. · proper noun ה֚וּאpron. 3ms בָּנָ֣הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker אוֹנ֔וֹproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker לֹ֖דproper noun וּבְנֹתֶֽיהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs1Ch 8:12 And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;
1Ch 8:13 וּבְרִעָ֣הconj. · proper noun וָשֶׁ֔מַעconj. · proper noun הֵ֚מָּהpron. 3mp רָאשֵׁ֣יnoun mp cstr. הָאָב֔וֹתarticle · noun mp abs. לְיוֹשְׁבֵ֖יprep. · Qal participle mp cstr. אַיָּל֑וֹןproper noun הֵ֥מָּהpron. 3mp הִבְרִ֖יחוּHiphil perfect 3cp אֶת־obj. marker י֥וֹשְׁבֵיQal participle mp cstr. גַֽתproper noun1Ch 8:13 and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
1Ch 8:14 וְאַחְי֥וֹconj. · proper noun שָׁשָׁ֖קproper noun וִירֵמֽוֹתconj. · proper noun1Ch 8:14 and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
1Ch 8:15 וּזְבַדְיָ֥הconj. · proper noun וַעֲרָ֖דconj. · proper noun וָעָֽדֶרconj. · proper noun1Ch 8:15 and Zebadiah, and Arad, and Eder,
1Ch 8:16 וּמִיכָאֵ֧לconj. · proper noun וְיִשְׁפָּ֛הconj. · proper noun וְיוֹחָ֖אconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. בְרִיעָֽהproper noun1Ch 8:16 and Michael, and Ishpah, and Joha, the sons of Beriah,
1Ch 8:17 וּזְבַדְיָ֥הconj. · proper noun וּמְשֻׁלָּ֖םconj. · proper noun וְחִזְקִ֥יconj. · proper noun וָחָֽבֶרconj. · proper noun1Ch 8:17 and Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber,
1Ch 8:18 וְיִשְׁמְרַ֧יconj. · proper noun וְיִזְלִיאָ֛הconj. · proper noun וְיוֹבָ֖בconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אֶלְפָּֽעַלproper noun1Ch 8:18 and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, the sons of Elpaal,
1Ch 8:19 וְיָקִ֥יםconj. · proper noun וְזִכְרִ֖יconj. · proper noun וְזַבְדִּֽיconj. · proper noun1Ch 8:19 and Jakim, and Zichri, and Zabdi,
1Ch 8:20 וֶאֱלִיעֵנַ֥יconj. · proper noun וְצִלְּתַ֖יconj. · proper noun וֶאֱלִיאֵֽלconj. · proper noun1Ch 8:20 and Elienai, and Zillethai, and Eliel,
1Ch 8:21 וַעֲדָיָ֧הconj. · proper noun וּבְרָאיָ֛הconj. · proper noun וְשִׁמְרָ֖תconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. שִׁמְעִֽיproper noun1Ch 8:21 and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimei,
1Ch 8:22 וְיִשְׁפָּ֥ןconj. · proper noun וָעֵ֖בֶרconj. · proper noun וֶאֱלִיאֵֽלconj. · proper noun1Ch 8:22 and Ishpan, and Eber, and Eliel,
1Ch 8:23 וְעַבְדּ֥וֹןconj. · proper noun וְזִכְרִ֖יconj. · proper noun וְחָנָֽןconj. · proper noun1Ch 8:23 and Abdon, and Zichri, and Hanan,
1Ch 8:24 וַחֲנַנְיָ֥הconj. · proper noun וְעֵילָ֖םconj. · proper noun וְעַנְתֹתִיָּֽהconj. · proper noun1Ch 8:24 and Hananiah, and Elam, and Anthothijah,
1Ch 8:25 וְיִפְדְיָ֥הconj. · proper noun ופניאלconj. · proper noun וּפְנוּאֵ֖לconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. שָׁשָֽׁקproper noun1Ch 8:25 and Iphdeiah, and Penuel, the sons of Shashak,
1Ch 8:26 וְשַׁמְשְׁרַ֥יconj. · proper noun וּשְׁחַרְיָ֖הconj. · proper noun וַעֲתַלְיָֽהconj. · proper noun1Ch 8:26 and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
1Ch 8:27 וְיַעֲרֶשְׁיָ֧הconj. · proper noun וְאֵלִיָּ֛הconj. · proper noun וְזִכְרִ֖יconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְרֹחָֽםproper noun1Ch 8:27 and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, the sons of Jeroham.
1Ch 8:28 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp רָאשֵׁ֥יnoun mp cstr. אָב֛וֹתnoun mp abs. לְתֹלְדוֹתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp רָאשִׁ֑יםnoun mp abs. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp יָשְׁב֥וּQal perfect 3cp בִירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun1Ch 8:28 These were heads of fathers' [houses] throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
1Ch 8:29 וּבְגִבְע֥וֹןconj. · prep. · proper noun יָשְׁב֖וּQal perfect 3cp אֲבִ֣יnoun ms cstr. גִבְע֑וֹןproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. אִשְׁתּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מַעֲכָֽהproper noun1Ch 8:29 And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah;
1Ch 8:30 וּבְנ֥וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms הַבְּכ֖וֹרarticle · noun ms abs. עַבְדּ֑וֹןproper noun וְצ֥וּרconj. · proper noun וְקִ֖ישׁconj. · proper noun וּבַ֥עַלconj. · proper noun וְנָדָֽבconj. · proper noun1Ch 8:30 and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
1Ch 8:31 וּגְד֥וֹרconj. · proper noun וְאַחְי֖וֹconj. · proper noun וָזָֽכֶרconj. · proper noun1Ch 8:31 and Gedor, and Ahio, and Zecher.
1Ch 8:32 וּמִקְל֖וֹתconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שִׁמְאָ֑הproper noun וְאַף־conj. · adverb הֵ֗מָּהpron. 3mp נֶ֧גֶדprep. אֲחֵיהֶ֛םnoun mp cstr. · suffix 3mp יָשְׁב֥וּQal perfect 3cp בִירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun עִם־prep. אֲחֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 8:32 And Mikloth fathered Shimeah. And they also dwelt with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.
1Ch 8:33 וְנֵר֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker קִ֔ישׁproper noun וְקִ֖ישׁconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שָׁא֑וּלproper noun וְשָׁא֗וּלconj. · proper noun הוֹלִ֤ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יְהֽוֹנָתָן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מַלְכִּי־proper noun שׁ֔וּעַproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲבִֽינָדָ֖בproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֶשְׁבָּֽעַלproper noun1Ch 8:33 And Ner fathered Kish; and Kish fathered Saul; and Saul fathered Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
1Ch 8:34 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. יְהוֹנָתָ֖ןproper noun מְרִ֣יבproper noun בָּ֑עַלproper noun וּמְרִ֥יבconj. · proper noun בַּ֖עַלproper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker מִיכָֽהproper noun1Ch 8:34 And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal fathered Micah.
1Ch 8:35 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. מִיכָ֑הproper noun פִּית֥וֹןproper noun וָמֶ֖לֶךְconj. · proper noun וְתַאְרֵ֥עַconj. · proper noun וְאָחָֽזconj. · proper noun1Ch 8:35 And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
1Ch 8:36 וְאָחָז֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יְהוֹעַדָּ֔הproper noun וִיהֽוֹעַדָּ֗הconj. · proper noun הוֹלִ֛ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עָלֶ֥מֶתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עַזְמָ֖וֶתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker זִמְרִ֑יproper noun וְזִמְרִ֖יconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker מוֹצָֽאproper noun1Ch 8:36 And Ahaz fathered Jehoaddah; and Jehoaddah fathered Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri fathered Moza.
1Ch 8:37 וּמוֹצָ֖אconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בִּנְעָ֑אproper noun רָפָ֥הproper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶלְעָשָׂ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אָצֵ֥לproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 8:37 And Moza fathered Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.
1Ch 8:38 וּלְאָצֵל֮conj. · prep. · proper noun שִׁשָּׁ֣הnumber ms abs. בָנִים֒noun mp abs. וְאֵ֣לֶּהconj. · dem. pron. xcp שְׁמוֹתָ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp עַזְרִיקָ֥םproper noun בֹּ֨כְרוּ֙proper noun וְיִשְׁמָעֵ֣אלconj. · proper noun וּשְׁעַרְיָ֔הconj. · proper noun וְעֹבַדְיָ֖הconj. · proper noun וְחָנָ֑ןconj. · proper noun כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אָצַֽלproper noun1Ch 8:38 And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
1Ch 8:39 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. עֵ֣שֶׁקproper noun אָחִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms אוּלָ֣םproper noun בְּכֹר֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְעוּשׁ֙proper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶטconj. · proper noun הַשְּׁלִשִֽׁיarticle · ordinal ms abs.1Ch 8:39 And the sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
1Ch 8:40 וַֽיִּהְי֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. א֠וּלָםproper noun אֲנָשִׁ֨יםnoun mp abs. גִּבֹּרֵי־adj. mp cstr. חַ֜יִלnoun ms abs. דֹּ֣רְכֵיQal participle mp cstr. קֶ֗שֶׁתnoun fs abs. וּמַרְבִּ֤יםconj. · Hiphil participle mp abs. בָּנִים֙noun mp abs. וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. בָנִ֔יםnoun mp abs. מֵאָ֖הnumber bs abs. וַחֲמִשִּׁ֑יםconj. · number bp abs. כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp מִבְּנֵ֥יprep. · noun mp cstr. בִנְיָמִֽןproper noun1Ch 8:40 And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.

Israel’s Enrollment and Judah’s Exile

1 Chronicles 9:1 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 1 verses English — 1 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 9:1 וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun הִתְיַחְשׂ֔וּHithpael perfect 3cp וְהִנָּ֣םconj. · dem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֖פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וִיהוּדָ֛הconj. · proper noun הָגְל֥וּHophal perfect 3cp לְבָבֶ֖לprep. · proper noun בְּמַעֲלָֽםprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp1Ch 9:1 So all Israel were reckoned by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. And Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.

Those Who Resettled in Jerusalem

Nehemiah 11:3–19 ∥ 1 Chronicles 9:2-17

Hebrew — 14 aligned · 2 only in Chronicles · 3 only in the parallel · 19 morphology shifts English — 14 aligned · 2 only in Chronicles · 3 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Neh 11:3 וְאֵ֨לֶּה֙conj. · dem. pron. xcp רָאשֵׁ֣יnoun mp cstr. הַמְּדִינָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle יָשְׁב֖וּQal perfect 3cp בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וּבְעָרֵ֣יconj. · prep. · noun fp cstr. יְהוּדָ֗הproper noun יָֽשְׁב֞וּQal perfect 3cp אִ֤ישׁnoun ms abs. בַּאֲחֻזָּתוֹ֙prep. noun fs cstr. suffix 3ms בְּעָ֣רֵיהֶ֔םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp יִשְׂרָאֵ֤לproper noun הַכֹּהֲנִים֙article · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֣םconj. article gentilic mp abs. וְהַנְּתִינִ֔יםconj. · article · noun mp abs. וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. עַבְדֵ֥יnoun mp cstr. שְׁלֹמֹֽהproper noun1Ch 9:2 וְהַיּוֹשְׁבִים֙conj. · article · Qal participle mp abs. הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםarticle · adj. mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בַּאֲחֻזָּתָ֖םprep. noun fs cstr. suffix 3mp בְּעָרֵיהֶ֑םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp יִשְׂרָאֵל֙proper noun הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. הַלְוִיִּ֖םarticle gentilic mp abs. וְהַנְּתִינִֽיםconj. · article · noun mp abs.Neh 11:3 Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt each one in his possession in their cities, [that is], Israel, the priests, and the Levites, and the temple servants, and the children of Solomon's servants.1Ch 9:2 Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
Neh 11:4 וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙conj. · prep. · proper noun יָֽשְׁב֔וּQal perfect 3cp מִבְּנֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וּמִבְּנֵ֣יconj. prep. noun mp cstr. בִנְיָמִ֑ןproper noun מִבְּנֵ֣יprep. noun mp cstr. יְ֠הוּדָהproper noun עֲתָיָ֨הproper noun בֶן־noun ms cstr. עֻזִּיָּ֜הproper noun בֶּן־noun ms cstr. זְכַרְיָ֧הproper noun בֶן־noun ms cstr. אֲמַרְיָ֛הproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁפַטְיָ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. מַהֲלַלְאֵ֖לproper noun מִבְּנֵי־prep. · noun mp cstr. פָֽרֶץproper noun1Ch 9:3 וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙conj. · prep. · proper noun יָשְׁב֔וּQal perfect 3cp מִן־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. בִנְיָמִ֑ןproper noun וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אֶפְרַ֖יִםproper noun וּמְנַשֶּֽׁהconj. · proper nounNeh 11:4 And in Jerusalem dwelt some of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;1Ch 9:3 And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
Neh 11:5 וּמַעֲשֵׂיָ֣הconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. בָּר֣וּךְproper noun בֶּן־noun ms cstr. כָּל־proper noun חֹ֠זֶהproper noun בֶּן־noun ms cstr. חֲזָיָ֨הproper noun בֶן־noun ms cstr. עֲדָיָ֧הproper noun בֶן־noun ms cstr. יוֹיָרִ֛יבproper noun בֶּן־noun ms cstr. זְכַרְיָ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. הַשִּׁלֹנִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 9:4 עוּתַ֨יproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַמִּיה֤וּדproper noun בֶּן־noun ms cstr. עָמְרִי֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. אִמְרִ֣יproper noun בֶן־noun ms cstr. בנימןnoun mp cstr. · prep. בָּנִ֔יproper noun מִן־prep. בְּנֵי־noun mp cstr. פֶ֖רֶץproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוּדָֽהproper nounNeh 11:5 and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.1Ch 9:4 Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.
Neh 11:6 כָּל־noun ms cstr. בְּנֵי־noun mp cstr. פֶ֕רֶץproper noun הַיֹּשְׁבִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun אַרְבַּ֥עnumber fs abs. מֵא֛וֹתnumber bp abs. שִׁשִּׁ֥יםnumber bp abs. וּשְׁמֹנָ֖הconj. · number ms abs. אַנְשֵׁי־noun mp cstr. חָֽיִלnoun ms abs.1Ch 9:5 וּמִן־conj. · prep. הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔יarticle · gentilic ms abs. עֲשָׂיָ֥הproper noun הַבְּכ֖וֹרarticle · noun ms abs. וּבָנָֽיוconj. noun mp cstr. suffix 3msNeh 11:6 All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were 468 valiant men.1Ch 9:5 And of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.
—1Ch 9:6 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵי־noun mp cstr. זֶ֖רַחproper noun יְעוּאֵ֑לproper noun וַאֲחֵיהֶ֖םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp שֵׁשׁ־number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. וְתִשְׁעִֽיםconj. · number bp abs.—1Ch 9:6 And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred and ninety.
Neh 11:7 וְאֵ֖לֶּהconj. · dem. pron. xcp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. בִנְיָמִ֑ןproper noun סַלֻּ֡אproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְשֻׁלָּ֡םproper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹעֵ֡דproper noun בֶּן־noun ms cstr. פְּדָיָה֩proper noun בֶן־noun ms cstr. ק֨וֹלָיָ֧הproper noun בֶן־noun ms cstr. מַעֲשֵׂיָ֛הproper noun בֶּן־noun ms cstr. אִֽיתִיאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְשַֽׁעְיָֽהproper noun1Ch 9:7 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֖יnoun mp cstr. בִּנְיָמִ֑ןproper noun סַלּוּא֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. מְשֻׁלָּ֔םproper noun בֶּן־noun ms cstr. הוֹדַוְיָ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. הַסְּנֻאָֽהarticle · proper nounNeh 11:7 And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.1Ch 9:7 And of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,
Neh 11:8 וְאַחֲרָ֖יוconj. · prep. · suffix 3ms גַּבַּ֣יproper noun סַלָּ֑יproper noun תְּשַׁ֥עnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וּשְׁמֹנָֽהconj. · number ms abs.—Neh 11:8 And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.—
Neh 11:9 וְיוֹאֵ֥לconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. זִכְרִ֖יproper noun פָּקִ֣ידnoun ms abs. עֲלֵיהֶ֑םprep. · suffix 3mp וִיהוּדָ֧הconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. הַסְּנוּאָ֛הarticle · proper noun עַל־prep. הָעִ֖ירarticle · noun fs abs. מִשְׁנֶֽהnoun ms abs.1Ch 9:8 וְיִבְנְיָה֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְרֹחָ֔םproper noun וְאֵלָ֥הconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. עֻזִּ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. מִכְרִ֑יproper noun וּמְשֻׁלָּם֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁפַטְיָ֔הproper noun בֶּן־noun ms cstr. רְעוּאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. יִבְנִיָּֽהproper nounNeh 11:9 And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.1Ch 9:8 and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
—1Ch 9:9 וַאֲחֵיהֶם֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3mp לְתֹ֣לְדוֹתָ֔םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp תְּשַׁ֥עnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. וַחֲמִשִּׁ֣יםconj. · number bp abs. וְשִׁשָּׁ֑הconj. · number ms abs. כָּל־noun ms cstr. אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp אֲנָשִׁ֔יםnoun mp abs. רָאשֵׁ֥יnoun mp cstr. אָב֖וֹתnoun mp abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp—1Ch 9:9 and their brothers, according to their generations, nine hundred and fifty-six. All these men were heads of fathers' [houses] by their fathers' houses.
Neh 11:10 מִן־prep. הַֽכֹּהֲנִ֑יםarticle · noun mp abs. יְדַֽעְיָ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. יוֹיָרִ֖יבproper noun יָכִֽיןproper noun1Ch 9:10 וּמִן־conj. prep. הַֽכֹּהֲנִ֑יםarticle · noun mp abs. יְדַֽעְיָ֥הproper noun וִיהוֹיָרִ֖יבconj. · proper noun וְיָכִֽיןconj. proper nounNeh 11:10 Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,1Ch 9:10 And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,
Neh 11:11 שְׂרָיָ֨הproper noun בֶן־noun ms cstr. חִלְקִיָּ֜הproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְשֻׁלָּ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. צָד֗וֹקproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְרָיוֹת֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחִיט֔וּבproper noun נְגִ֖דnoun ms cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 9:11 וַעֲזַרְיָ֨הconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. חִלְקִיָּ֜הproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְשֻׁלָּ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. צָד֗וֹקproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְרָיוֹת֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחִיט֔וּבproper noun נְגִ֖ידnoun ms cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.Neh 11:11 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,1Ch 9:11 and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
Neh 11:12 וַאֲחֵיהֶ֗םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp עֹשֵׂ֤יQal participle mp cstr. הַמְּלָאכָה֙article · noun fs abs. לַבַּ֔יִתprep. · noun ms abs. שְׁמֹנֶ֥הnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. וּשְׁנָ֑יִםconj. · number md abs. וַ֠עֲדָיָהconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְרֹחָ֤םproper noun בֶּן־noun ms cstr. פְּלַלְיָה֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. אַמְצִ֣יproper noun בֶן־noun ms cstr. זְכַרְיָ֔הproper noun בֶּן־noun ms cstr. פַּשְׁח֖וּרproper noun בֶּן־noun ms cstr. מַלְכִּיָּֽהproper noun1Ch 9:12 וַעֲדָיָה֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְרֹחָ֔םproper noun בֶּן־noun ms cstr. פַּשְׁח֖וּרproper noun בֶּן־noun ms cstr. מַלְכִּיָּ֑הproper noun וּמַעְשַׂ֨יconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲדִיאֵ֧לproper noun בֶּן־noun ms cstr. יַחְזֵ֛רָהproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְשֻׁלָּ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְשִׁלֵּמִ֖יתproper noun בֶּן־noun ms cstr. אִמֵּֽרproper nounNeh 11:12 and their brothers that did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,1Ch 9:12 and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
Neh 11:13 וְאֶחָיו֙conj. noun mp cstr. suffix 3ms רָאשִׁ֣יםnoun mp abs. לְאָב֔וֹתprep. noun mp abs. מָאתַ֖יִםnumber bd abs. אַרְבָּעִ֣יםnumber bp abs. וּשְׁנָ֑יִםconj. · number md abs. וַעֲמַשְׁסַ֧יconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲזַרְאֵ֛לproper noun בֶּן־noun ms cstr. אַחְזַ֥יproper noun בֶּן־noun ms cstr. מְשִׁלֵּמ֖וֹתproper noun בֶּן־noun ms cstr. אִמֵּֽרproper noun1Ch 9:13 וַאֲחֵיהֶ֗םconj. noun mp cstr. suffix 3mp רָאשִׁים֙noun mp abs. לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָ֔םnoun mp cstr. suffix 3mp אֶ֕לֶףnumber bs abs. וּשְׁבַ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. וְשִׁשִּׁ֑יםconj. · number bp abs. גִּבּ֣וֹרֵיadj. mp cstr. חֵ֔ילnoun ms cstr. מְלֶ֖אכֶתnoun fs cstr. עֲבוֹדַ֥תnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.Neh 11:13 and his brothers, chiefs of fathers' [houses], two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,1Ch 9:13 and their brothers, heads of their fathers' houses, 1,760; very able men for the work of the service of the house of God.
Neh 11:14 וַאֲחֵיהֶם֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3mp גִּבּ֣וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֔יִלnoun ms abs. מֵאָ֖הnumber bs abs. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. וּשְׁמֹנָ֑הconj. · number ms abs. וּפָקִ֣ידconj. · noun ms abs. עֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp זַבְדִּיאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. הַגְּדוֹלִֽיםarticle · adj. mp abs.—Neh 11:14 and their brothers, mighty men of valor, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.—
Neh 11:15 וּמִֽן־conj. · prep. הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. שְׁמַעְיָ֧הproper noun בֶן־noun ms cstr. חַשּׁ֛וּבproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַזְרִיקָ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. חֲשַׁבְיָ֖הproper noun בֶּן־noun ms cstr. בּוּנִּֽיproper noun1Ch 9:14 וּמִֽן־conj. · prep. הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. שְׁמַֽעְיָ֧הproper noun בֶן־noun ms cstr. חַשּׁ֛וּבproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַזְרִיקָ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. חֲשַׁבְיָ֖הproper noun מִן־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. מְרָרִֽיproper nounNeh 11:15 And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;1Ch 9:14 And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
Neh 11:16 וְשַׁבְּתַ֨יconj. · proper noun וְיוֹזָבָ֜דconj. · proper noun עַל־prep. הַמְּלָאכָ֤הarticle · noun fs abs. הַחִֽיצֹנָה֙article · adj. fs abs. לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. מֵרָאשֵׁ֖יprep. · noun mp cstr. הַלְוִיִּֽםarticle · gentilic mp abs.1Ch 9:15 וּבַקְבַּקַּ֥רconj. · proper noun חֶ֖רֶשׁproper noun וְגָלָ֑לconj. · proper noun וּמַתַּנְיָה֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. מִיכָ֔אproper noun בֶּן־noun ms cstr. זִכְרִ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. אָסָֽףproper nounNeh 11:16 and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the work outside of the house of God;1Ch 9:15 and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,
Neh 11:17 וּמַתַּנְיָ֣הconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. מִ֠יכָהproper noun בֶּן־noun ms cstr. זַבְדִּ֨יproper noun בֶן־noun ms cstr. אָסָ֜ףproper noun רֹ֗אשׁnoun ms cstr. הַתְּחִלָּה֙article · noun fs abs. יְהוֹדֶ֣הHiphil imperfect 3ms לַתְּפִלָּ֔הprep. · noun fs abs. וּבַקְבֻּקְיָ֖הconj. · proper noun מִשְׁנֶ֣הnoun ms abs. מֵאֶחָ֑יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְעַבְדָּא֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. שַׁמּ֔וּעַproper noun בֶּן־noun ms cstr. גָּלָ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. ידיתוןproper noun יְדוּתֽוּןproper noun1Ch 9:16 וְעֹבַדְיָה֙conj. · proper noun בֶּֽן־noun ms cstr. שְׁמַֽעְיָ֔הproper noun בֶּן־noun ms cstr. גָּלָ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְדוּת֑וּןproper noun וּבֶרֶכְיָ֤הconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. אָסָא֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶלְקָנָ֔הproper noun הַיּוֹשֵׁ֖בarticle · Qal participle ms abs. בְּחַצְרֵ֥יprep. · noun bp cstr. נְטוֹפָתִֽיgentilic ms abs.Neh 11:17 and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.1Ch 9:16 and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
Neh 11:18 כָּל־noun ms cstr. הַלְוִיִּם֙article · gentilic mp abs. בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. הַקֹּ֔דֶשׁarticle · noun ms abs. מָאתַ֖יִםnumber bd abs. שְׁמֹנִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָֽהconj. · number ms abs.—Neh 11:18 All the Levites in the holy city were 284.—
Neh 11:19 וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙conj. article noun mp abs. עַקּ֣וּבproper noun טַלְמ֔וֹןproper noun וַאֲחֵיהֶ֖םconj. noun mp cstr. suffix 3mp הַשֹּׁמְרִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. בַּשְּׁעָרִ֑יםprep. · noun mp abs. מֵאָ֖הnumber bs abs. שִׁבְעִ֥יםnumber bp abs. וּשְׁנָֽיִםconj. · number md abs.1Ch 9:17 וְהַשֹּׁעֲרִים֙conj. article noun mp abs. שַׁלּ֣וּםproper noun וְעַקּ֔וּבconj. proper noun וְטַלְמֹ֖ןconj. proper noun וַאֲחִימָ֑ןconj. · proper noun וַאֲחִיהֶ֥םconj. noun ms cstr. suffix 3mp שַׁלּ֖וּםproper noun הָרֹֽאשׁarticle · noun ms abs.Neh 11:19 Moreover, the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers, that kept watch at the gates, were a hundred seventy-two.1Ch 9:17 And the gatekeepers: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

The Gatekeepers, Their Duties, and the House of Saul

1 Chronicles 9:18-44 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 27 verses English — 27 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 9:18 וְֽעַד־conj. · prep. הֵ֔נָּהadverb בְּשַׁ֥עַרprep. · noun ms cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. מִזְרָ֑חָהnoun ms abs. · directional הֵ֚מָּהpron. 3mp הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםarticle · noun mp abs. לְמַחֲנ֖וֹתprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. לֵוִֽיproper noun1Ch 9:18 who so far [waited] in the king's gate eastward: they were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.
1Ch 9:19 וְשַׁלּ֣וּםconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. ק֠וֹרֵאproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶבְיָסָ֨ףproper noun בֶּן־noun ms cstr. קֹ֜רַחproper noun וְֽאֶחָ֧יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אָבִ֣יוnoun ms cstr. · suffix 3ms הַקָּרְחִ֗יםarticle · gentilic mp abs. עַ֚לprep. מְלֶ֣אכֶתnoun fs cstr. הָעֲבוֹדָ֔הarticle · noun fs abs. שֹׁמְרֵ֥יQal participle mp cstr. הַסִּפִּ֖יםarticle · noun mp abs. לָאֹ֑הֶלprep. · noun ms abs. וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3mp עַל־prep. מַחֲנֵ֣הnoun bs cstr. יְהוָ֔הproper noun שֹׁמְרֵ֖יQal participle mp cstr. הַמָּבֽוֹאarticle · noun ms abs.1Ch 9:19 And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.
1Ch 9:20 וּפִֽינְחָ֣סconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶלְעָזָ֗רproper noun נָגִ֨ידnoun ms abs. הָיָ֧הQal perfect 3ms עֲלֵיהֶ֛םprep. · suffix 3mp לְפָנִ֖יםprep. · noun bp abs. יְהוָ֥הproper noun עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms1Ch 9:20 And in times past, Phinehas the son of Eleazar was ruler over them, [and] Jehovah was with him.
1Ch 9:21 זְכַרְיָה֙proper noun בֶּ֣ןnoun ms cstr. מְשֶֽׁלֶמְיָ֔הproper noun שֹׁעֵ֥רnoun ms abs. פֶּ֖תַחnoun ms abs. לְאֹ֥הֶלprep. · noun ms cstr. מוֹעֵֽדnoun ms abs.1Ch 9:21 Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the tent of meeting.
1Ch 9:22 כֻּלָּ֤םnoun ms cstr. · suffix 3mp הַבְּרוּרִים֙article · Qal pass. participle mp abs. לְשֹׁעֲרִ֣יםprep. · noun mp abs. בַּסִּפִּ֔יםprep. · noun mp abs. מָאתַ֖יִםnumber bd abs. וּשְׁנֵ֣יםconj. · number md abs. עָשָׂ֑רnumber ms abs. הֵ֤מָּהpron. 3mp בְחַצְרֵיהֶם֙prep. · noun bp cstr. · suffix 3mp הִתְיַחְשָׂ֔םHithpael inf. construct · suffix 3mp הֵ֣מָּהpron. 3mp יִסַּ֥דPiel perfect 3ms דָּוִ֛ידproper noun וּשְׁמוּאֵ֥לconj. · proper noun הָרֹאֶ֖הarticle · noun ms abs. בֶּאֱמוּנָתָֽםprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp1Ch 9:22 All these that were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.
1Ch 9:23 וְהֵ֨םconj. · pron. 3mp וּבְנֵיהֶ֜םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp עַל־prep. הַשְּׁעָרִ֧יםarticle · noun mp abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָ֛הproper noun לְבֵ֥ית־prep. · noun ms cstr. הָאֹ֖הֶלarticle · noun ms abs. לְמִשְׁמָרֽוֹתprep. · noun fp abs.1Ch 9:23 So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, the house of the tent, as guards.
1Ch 9:24 לְאַרְבַּ֣עprep. · number fs abs. רוּח֔וֹתnoun bp abs. יִהְי֖וּQal imperfect 3mp הַשֹּׁעֲרִ֑יםarticle · noun mp abs. מִזְרָ֥חnoun ms abs. יָ֖מָּהnoun ms abs. · directional צָפ֥וֹנָהnoun fs abs. · directional וָנֶֽגְבָּהconj. · noun ms abs. · directional1Ch 9:24 On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
1Ch 9:25 וַאֲחֵיהֶ֨םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp בְּחַצְרֵיהֶ֜םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp לָב֨וֹאprep. · Qal inf. construct לְשִׁבְעַ֧תprep. · number ms cstr. הַיָּמִ֛יםarticle · noun mp abs. מֵעֵ֥תprep. · noun bs abs. אֶל־prep. עֵ֖תnoun bs abs. עִם־prep. אֵֽלֶּהdem. pron. xcp1Ch 9:25 And their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,
1Ch 9:26 כִּ֣יconj. בֶאֱמוּנָ֞הprep. · noun fs abs. הֵ֗מָּהpron. 3mp אַרְבַּ֨עַת֙number ms cstr. גִּבֹּרֵ֣יadj. mp cstr. הַשֹּׁעֲרִ֔יםarticle · noun mp abs. הֵ֖םpron. 3mp הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. וְהָיוּ֙conj. · Qal consec. perfect 3cp עַל־prep. הַלְּשָׁכ֔וֹתarticle · noun fp abs. וְעַ֥לconj. · prep. הָאֹצְר֖וֹתarticle · noun mp cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 9:26 for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
1Ch 9:27 וּסְבִיב֥וֹתconj. · noun bp cstr. בֵּית־noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. יָלִ֑ינוּQal imperfect 3mp כִּֽי־conj. עֲלֵיהֶ֣םprep. · suffix 3mp מִשְׁמֶ֔רֶתnoun fs abs. וְהֵ֥םconj. · pron. 3mp עַל־prep. הַמַּפְתֵּ֖חַarticle · noun ms abs. וְלַבֹּ֥קֶרconj. · prep. · noun ms abs. לַבֹּֽקֶרprep. · noun ms abs.1Ch 9:27 And they lodged around the house of God, because the charge [thereof] was on them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.
1Ch 9:28 וּמֵהֶ֖םconj. · prep. · suffix 3mp עַל־prep. כְּלֵ֣יnoun mp cstr. הָעֲבוֹדָ֑הarticle · noun fs abs. כִּֽי־conj. בְמִסְפָּ֣רprep. · noun ms abs. יְבִיא֔וּםHiphil imperfect 3mp · suffix 3mp וּבְמִסְפָּ֖רconj. · prep. · noun ms abs. יוֹצִיאֽוּםHiphil imperfect 3mp · suffix 3mp1Ch 9:28 And some of them had charge of the vessels of service, for by count were these brought in and by count were these taken out.
1Ch 9:29 וּמֵהֶ֗םconj. · prep. · suffix 3mp מְמֻנִּים֙Pual pass. participle mp abs. עַל־prep. הַכֵּלִ֔יםarticle · noun mp abs. וְעַ֖לconj. · prep. כָּל־noun ms cstr. כְּלֵ֣יnoun mp cstr. הַקֹּ֑דֶשׁarticle · noun ms abs. וְעַל־conj. · prep. הַסֹּ֨לֶת֙article · noun fs abs. וְהַיַּ֣יִןconj. · article · noun ms abs. וְהַשֶּׁ֔מֶןconj. · article · noun ms abs. וְהַלְּבוֹנָ֖הconj. · article · noun fs abs. וְהַבְּשָׂמִֽיםconj. · article · noun mp abs.1Ch 9:29 Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
1Ch 9:30 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵי֙noun mp cstr. הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. רֹקְחֵ֥יQal participle mp cstr. הַמִּרְקַ֖חַתarticle · noun fs abs. לַבְּשָׂמִֽיםprep. · noun mp abs.1Ch 9:30 And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
1Ch 9:31 וּמַתִּתְיָה֙conj. · proper noun מִן־prep. הַלְוִיִּ֔םarticle · gentilic mp abs. ה֥וּאpron. 3ms הַבְּכ֖וֹרarticle · noun ms abs. לְשַׁלֻּ֣םprep. · proper noun הַקָּרְחִ֑יarticle · gentilic ms abs. בֶּאֱמוּנָ֕הprep. · noun fs abs. עַ֖לprep. מַעֲשֵׂ֥הnoun ms cstr. הַחֲבִתִּֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 9:31 And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
1Ch 9:32 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֧יnoun mp cstr. הַקְּהָתִ֛יarticle · gentilic ms abs. מִן־prep. אֲחֵיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp עַל־prep. לֶ֣חֶםnoun bs cstr. הַֽמַּעֲרָ֑כֶתarticle · noun fs abs. לְהָכִ֖יןprep. · Hiphil inf. construct שַׁבַּ֥תnoun bs cstr. שַׁבָּֽתnoun bs abs.1Ch 9:32 And some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every Sabbath.
1Ch 9:33 וְאֵ֣לֶּהconj. · dem. pron. xcp הַ֠מְשֹׁרְרִיםarticle · Polel participle mp abs. רָאשֵׁ֨יnoun mp cstr. אָב֧וֹתnoun mp abs. לַלְוִיִּ֛םprep. · gentilic mp abs. בַּלְּשָׁכֹ֖תprep. · noun fp abs. פטיריםnoun mp abs. פְּטוּרִ֑יםQal pass. participle mp abs. כִּֽי־conj. יוֹמָ֥םadverb וָלַ֛יְלָהconj. · noun ms abs. עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp בַּמְּלָאכָֽהprep. · noun fs abs.1Ch 9:33 And these are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who dwelt] in the chambers [and were] free [from other service], for they were employed in their work day and night.
1Ch 9:34 אֵלֶּה֩dem. pron. xcp רָאשֵׁ֨יnoun mp cstr. הָאָב֧וֹתarticle · noun mp abs. לַלְוִיִּ֛םprep. · gentilic mp abs. לְתֹלְדוֹתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp רָאשִׁ֑יםnoun mp abs. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp יָשְׁב֥וּQal perfect 3cp בִירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun1Ch 9:34 These were heads of fathers' [houses] of the Levites, throughout their generations, chief men: these dwelt at Jerusalem.
1Ch 9:35 וּבְגִבְע֛וֹןconj. · prep. · proper noun יָשְׁב֥וּQal perfect 3cp אֲבִֽי־noun ms cstr. גִבְע֖וֹןproper noun יעואלproper noun יְעִיאֵ֑לproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. אִשְׁתּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מַעֲכָֽהproper noun1Ch 9:35 And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah,
1Ch 9:36 וּבְנ֥וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms הַבְּכ֖וֹרarticle · noun ms abs. עַבְדּ֑וֹןproper noun וְצ֣וּרconj. · proper noun וְקִ֔ישׁconj. · proper noun וּבַ֥עַלconj. · proper noun וְנֵ֖רconj. · proper noun וְנָדָֽבconj. · proper noun1Ch 9:36 and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
1Ch 9:37 וּגְד֣וֹרconj. · proper noun וְאַחְי֔וֹconj. · proper noun וּזְכַרְיָ֖הconj. · proper noun וּמִקְלֽוֹתconj. · proper noun1Ch 9:37 and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
1Ch 9:38 וּמִקְל֖וֹתconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שִׁמְאָ֑םproper noun וְאַף־conj. · adverb הֵ֗םpron. 3mp נֶ֧גֶדprep. אֲחֵיהֶ֛םnoun mp cstr. · suffix 3mp יָשְׁב֥וּQal perfect 3cp בִירֽוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun עִם־prep. אֲחֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 9:38 And Mikloth fathered Shimeam. And they also dwelt with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.
1Ch 9:39 וְנֵר֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker קִ֔ישׁproper noun וְקִ֖ישׁconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker שָׁא֑וּלproper noun וְשָׁא֗וּלconj. · proper noun הוֹלִ֤ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יְהֽוֹנָתָן֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מַלְכִּי־proper noun שׁ֔וּעַproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲבִינָדָ֖בproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֶשְׁבָּֽעַלproper noun1Ch 9:39 And Ner fathered Kish; and Kish fathered Saul; and Saul fathered Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
1Ch 9:40 וּבֶן־conj. · noun ms cstr. יְהוֹנָתָ֖ןproper noun מְרִ֣יבproper noun בָּ֑עַלproper noun וּמְרִי־conj. · proper noun בַ֖עַלproper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker מִיכָֽהproper noun1Ch 9:40 And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal fathered Micah.
1Ch 9:41 וּבְנֵ֖יconj. · noun mp cstr. מִיכָ֑הproper noun פִּית֥וֹןproper noun וָמֶ֖לֶךְconj. · proper noun וְתַחְרֵֽעַconj. · proper noun1Ch 9:41 And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, [and Ahaz].
1Ch 9:42 וְאָחָז֙conj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker יַעְרָ֔הproper noun וְיַעְרָ֗הconj. · proper noun הוֹלִ֛ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עָלֶ֥מֶתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עַזְמָ֖וֶתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker זִמְרִ֑יproper noun וְזִמְרִ֖יconj. · proper noun הוֹלִ֥ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker מוֹצָֽאproper noun1Ch 9:42 And Ahaz fathered Jarah; and Jarah fathered Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri fathered Moza;
1Ch 9:43 וּמוֹצָ֖אconj. · proper noun הוֹלִ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בִּנְעָ֑אproper noun וּרְפָיָ֥הconj. · proper noun בְנ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶלְעָשָׂ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אָצֵ֥לproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 9:43 and Moza fathered Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
1Ch 9:44 וּלְאָצֵל֮conj. · prep. · proper noun שִׁשָּׁ֣הnumber ms abs. בָנִים֒noun mp abs. וְאֵ֣לֶּהconj. · dem. pron. xcp שְׁמוֹתָ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp עַזְרִיקָ֥םproper noun בֹּ֨כְרוּ֙proper noun וְיִשְׁמָעֵ֣אלconj. · proper noun וּשְׁעַרְיָ֔הconj. · proper noun וְעֹבַדְיָ֖הconj. · proper noun וְחָנָ֑ןconj. · proper noun אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אָצַֽלproper noun1Ch 9:44 And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

The Reign of David (1 Chronicles 10–29)

David’s reign parallels 2 Samuel (with the death of Saul drawn from 1 Samuel 31).

The Death of Saul

1 Samuel 31:1–13 ∥ 1 Chronicles 10:1-14

Hebrew — 12 aligned · 2 only in Chronicles · 1 only in the parallel · 20 morphology shifts English — 12 aligned · 1 identical · 2 only in Chronicles · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Sa 31:1 וּפְלִשְׁתִּ֖יםconj. · gentilic mp abs. נִלְחָמִ֣יםNiphal participle mp abs. בְּיִשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun וַיָּנֻ֜סוּconj. Qal wayyiqtol 3mp אַנְשֵׁ֤יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun מִפְּנֵ֣יprep. · noun bp cstr. פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. וַיִּפְּל֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp חֲלָלִ֖יםadj. mp abs. בְּהַ֥רprep. · noun ms cstr. הַגִּלְבֹּֽעַarticle proper noun1Ch 10:1 וּפְלִשְׁתִּ֖יםconj. · gentilic mp abs. נִלְחֲמ֣וּNiphal perfect 3cp בְיִשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun וַיָּ֑נָסconj. Qal wayyiqtol 3ms אִֽישׁ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun מִפְּנֵ֣יprep. · noun bp cstr. פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. וַיִּפְּל֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp חֲלָלִ֖יםadj. mp abs. בְּהַ֥רprep. · noun ms cstr. גִּלְבֹּֽעַproper noun1Sa 31:1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.1Ch 10:1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.
1Sa 31:2 וַיַּדְבְּק֣וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. אֶת־obj. marker שָׁא֖וּלproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בָּנָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיַּכּ֣וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֗יםgentilic mp abs. אֶת־obj. marker יְהוֹנָתָ֧ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲבִינָדָ֛בproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מַלְכִּי־proper noun שׁ֖וּעַproper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. שָׁאֽוּלproper noun1Ch 10:2 וַיַּדְבְּק֣וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. אַחֲרֵ֥יprep. שָׁא֖וּלproper noun וְאַחֲרֵ֣יconj. · prep. בָנָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיַּכּ֣וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֗יםgentilic mp abs. אֶת־obj. marker יוֹנָתָ֧ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲבִינָדָ֛בproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מַלְכִּי־proper noun שׁ֖וּעַproper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. שָׁאֽוּלproper noun1Sa 31:2 And the Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.1Ch 10:2 And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.
1Sa 31:3 וַתִּכְבַּ֤דconj. · Qal wayyiqtol 3fs הַמִּלְחָמָה֙article · noun fs abs. אֶל־prep. שָׁא֔וּלproper noun וַיִּמְצָאֻ֥הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms הַמּוֹרִ֖יםarticle · Hiphil participle mp abs. אֲנָשִׁ֣יםnoun mp abs. בַּקָּ֑שֶׁתprep. · noun fs abs. וַיָּ֥חֶלconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְאֹ֖דadverb מֵהַמּוֹרִֽיםprep. article noun mp abs.1Ch 10:3 וַתִּכְבַּ֤דconj. · Qal wayyiqtol 3fs הַמִּלְחָמָה֙article · noun fs abs. עַל־prep. שָׁא֔וּלproper noun וַיִּמְצָאֻ֖הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms הַמּוֹרִ֣יםarticle · Hiphil participle mp abs. בַּקָּ֑שֶׁתprep. · noun fs abs. וַיָּ֖חֶלconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִן־prep. הַיּוֹרִֽיםarticle Qal participle mp abs.1Sa 31:3 And the battle went badly against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed because of the archers.1Ch 10:3 And the battle went badly against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed because of the archers.
1Sa 31:4 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁאוּל֩proper noun לְנֹשֵׂ֨אprep. Qal participle ms cstr. כֵלָ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms שְׁלֹ֥ףQal imperative 2ms חַרְבְּךָ֣noun fs cstr. · suffix 2ms וְדָקְרֵ֣נִיconj. · Qal imperative 2ms · suffix 1cs בָ֗הּprep. · suffix 3fs פֶּן־conj. יָ֠בוֹאוּQal imperfect 3mp הָעֲרֵלִ֨יםarticle · adj. mp abs. הָאֵ֤לֶּהarticle · dem. pron. xcp וּדְקָרֻ֨נִי֙conj. · Qal perfect 3cp · suffix 1cs וְהִתְעַלְּלוּ־conj. Hithpael perfect 3cp בִ֔יprep. · suffix 1cs וְלֹ֤אconj. · negative אָבָה֙Qal perfect 3ms נֹשֵׂ֣אQal participle ms cstr. כֵלָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כִּ֥יconj. יָרֵ֖אQal perfect 3ms מְאֹ֑דadverb וַיִּקַּ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁאוּל֙proper noun אֶת־obj. marker הַחֶ֔רֶבarticle · noun fs abs. וַיִּפֹּ֖לconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלֶֽיהָprep. · suffix 3fs1Ch 10:4 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁאוּל֩proper noun אֶל־prep. נֹשֵׂ֨אQal participle ms cstr. כֵלָ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms שְׁלֹ֥ףQal imperative 2ms חַרְבְּךָ֣noun fs cstr. · suffix 2ms וְדָקְרֵ֣נִיconj. · Qal imperative 2ms · suffix 1cs בָ֗הּprep. · suffix 3fs פֶּן־conj. יָבֹ֜אוּQal imperfect 3mp הָעֲרֵלִ֤יםarticle · adj. mp abs. הָאֵ֨לֶּה֙article · dem. pron. xcp וְהִתְעַלְּלוּ־conj. Hithpael consec. perfect 3cp בִ֔יprep. · suffix 1cs וְלֹ֤אconj. · negative אָבָה֙Qal perfect 3ms נֹשֵׂ֣אQal participle ms cstr. כֵלָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כִּ֥יconj. יָרֵ֖אQal perfect 3ms מְאֹ֑דadverb וַיִּקַּ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁאוּל֙proper noun אֶת־obj. marker הַחֶ֔רֶבarticle · noun fs abs. וַיִּפֹּ֖לconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלֶֽיהָprep. · suffix 3fs1Sa 31:4 Then Saul said to his armorbearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, so these uncircumcised will not come and thrust me through, and abuse me." But his armorbearer would not, for he was very afraid. Therefore Saul took his sword, and fell on it.1Ch 10:4 Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, before these uncircumcised come and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was very afraid. Therefore Saul took his sword, and fell on it.
1Sa 31:5 וַיַּ֥רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms נֹשֵֽׂא־Qal participle ms cstr. כֵלָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כִּ֣יconj. מֵ֣תQal perfect 3ms שָׁא֑וּלproper noun וַיִּפֹּ֥לconj. · Qal wayyiqtol 3ms גַּם־affirmation ה֛וּאpron. 3ms עַל־prep. חַרְבּ֖וֹnoun fs cstr. suffix 3ms וַיָּ֥מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms1Ch 10:5 וַיַּ֥רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms נֹשֵֽׂא־Qal participle ms cstr. כֵלָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כִּ֣יconj. מֵ֣תQal perfect 3ms שָׁא֑וּלproper noun וַיִּפֹּ֥לconj. · Qal wayyiqtol 3ms גַּם־affirmation ה֛וּאpron. 3ms עַל־prep. הַחֶ֖רֶבarticle noun fs abs. וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms1Sa 31:5 And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.1Ch 10:5 And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.
1Sa 31:6 וַיָּ֣מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁא֡וּלproper noun וּשְׁלֹ֣שֶׁתconj. · number ms cstr. בָּנָיו֩noun mp cstr. · suffix 3ms וְנֹשֵׂ֨אconj. · Qal participle ms cstr. כֵלָ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms גַּ֧םaffirmation כָּל־noun ms cstr. אֲנָשָׁ֛יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַה֖וּאarticle · pron. 3ms יַחְדָּֽוadverb1Ch 10:6 וַיָּ֤מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁאוּל֙proper noun וּשְׁלֹ֣שֶׁתconj. · number ms cstr. בָּנָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְכָל־conj. noun ms cstr. בֵּית֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יַחְדָּ֥וadverb מֵֽתוּQal perfect 3cp1Sa 31:6 So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.1Ch 10:6 So Saul died, and his three sons; and all his house died together.
1Sa 31:7 וַיִּרְא֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אַנְשֵֽׁי־noun mp cstr. יִ֠שְׂרָאֵלproper noun אֲשֶׁר־rel. particle בְּעֵ֨בֶרprep. · noun ms cstr. הָעֵ֜מֶקarticle noun ms abs. וַאֲשֶׁ֣רconj. · rel. particle בְּעֵ֣בֶרprep. · noun ms cstr. הַיַּרְדֵּ֗ןarticle · proper noun כִּֽי־conj. נָ֨סוּ֙Qal perfect 3cp אַנְשֵׁ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְכִי־conj. · conj. מֵ֖תוּQal perfect 3cp שָׁא֣וּלproper noun וּבָנָ֑יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וַיַּעַזְב֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הֶֽעָרִים֙article noun fp abs. וַיָּנֻ֔סוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. וַיֵּֽשְׁב֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בָּהֶֽןprep. · suffix 3fp1Ch 10:7 וַ֠יִּרְאוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. אִ֨ישׁnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֤לproper noun אֲשֶׁר־rel. particle בָּעֵ֨מֶק֙prep. noun ms abs. כִּ֣יconj. נָ֔סוּQal perfect 3cp וְכִי־conj. · conj. מֵ֖תוּQal perfect 3cp שָׁא֣וּלproper noun וּבָנָ֑יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וַיַּעַזְב֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָרֵיהֶם֙noun fp cstr. suffix 3mp וַיָּנֻ֔סוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. וַיֵּשְׁב֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בָּהֶֽםprep. · suffix 3mp1Sa 31:7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.1Ch 10:7 And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
1Sa 31:8 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִֽמָּחֳרָ֔תprep. · noun fs abs. וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. לְפַשֵּׁ֖טprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker הַחֲלָלִ֑יםarticle · adj. mp abs. וַֽיִּמְצְא֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker שָׁאוּל֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שְׁלֹ֣שֶׁתnumber ms cstr. בָּנָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms נֹפְלִ֖יםQal participle mp abs. בְּהַ֥רprep. · noun ms cstr. הַגִּלְבֹּֽעַarticle proper noun1Ch 10:8 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִֽמָּחֳרָ֔תprep. · noun fs abs. וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. לְפַשֵּׁ֖טprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker הַֽחֲלָלִ֑יםarticle · adj. mp abs. וַֽיִּמְצְא֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker שָׁאוּל֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בָּנָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms נֹפְלִ֖יםQal participle mp abs. בְּהַ֥רprep. · noun ms cstr. גִּלְבֹּֽעַproper noun1Sa 31:8 And it came to pass the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.1Ch 10:8 And it came to pass the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
1Sa 31:9 וַֽיִּכְרְתוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker רֹאשׁ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיַּפְשִׁ֖יטוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כֵּלָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיְשַׁלְּח֨וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp בְאֶֽרֶץ־prep. · noun bs cstr. פְּלִשְׁתִּ֜יםgentilic mp abs. סָבִ֗יבnoun bs abs. לְבַשֵּׂ֛רprep. · Piel inf. construct בֵּ֥יתnoun ms cstr. עֲצַבֵּיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker הָעָֽםarticle · noun ms abs.1Ch 10:9 וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms וַיִּשְׂא֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker רֹאשׁ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. obj. marker כֵּלָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיְשַׁלְּח֨וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp בְאֶֽרֶץ־prep. · noun bs cstr. פְלִשְׁתִּ֜יםgentilic mp abs. סָבִ֗יבnoun bs abs. לְבַשֵּׂ֛רprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker עֲצַבֵּיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker הָעָֽםarticle · noun ms abs.1Sa 31:9 And they cut off his head and stripped off his armor and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to the house of their idols, and to the people.1Ch 10:9 And they stripped him, and took his head and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to their idols, and to the people.
1Sa 31:10 וַיָּשִׂ֨מוּ֙conj. Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כֵּלָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בֵּ֖יתnoun ms cstr. עַשְׁתָּר֑וֹתproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker גְּוִיָּתוֹ֙noun fs cstr. · suffix 3ms תָּקְע֔וּQal perfect 3cp בְּחוֹמַ֖תprep. · noun fs cstr. בֵּ֥יתproper noun שָֽׁןproper noun1Ch 10:10 וַיָּשִׂ֨ימוּ֙conj. Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כֵּלָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בֵּ֖יתnoun ms cstr. אֱלֹהֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker גֻּלְגָּלְתּ֥וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms תָקְע֖וּQal perfect 3cp בֵּ֥יתnoun ms cstr. דָּגֽוֹןproper noun1Sa 31:10 And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.1Ch 10:10 And they put his armor in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon.
1Sa 31:11 וַיִּשְׁמְע֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֵלָ֔יוprep. · suffix 3ms יֹשְׁבֵ֖יQal participle mp cstr. יָבֵ֣ישׁproper noun גִּלְעָ֑דproper noun אֵ֛תobj. marker אֲשֶׁר־rel. particle עָשׂ֥וּQal perfect 3cp פְלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. לְשָׁאֽוּלprep. · proper noun1Ch 10:11 וַֽיִּשְׁמְע֔וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כֹּ֖לnoun ms cstr. יָבֵ֣ישׁproper noun גִּלְעָ֑דproper noun אֵ֛תobj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁר־rel. particle עָשׂ֥וּQal perfect 3cp פְלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. לְשָׁאֽוּלprep. · proper noun1Sa 31:11 And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him what the Philistines had done to Saul,1Ch 10:11 And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
1Sa 31:12 וַיָּק֜וּמוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. אִ֣ישׁnoun ms cstr. חַיִל֮noun ms abs. וַיֵּלְכ֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. הַלַּיְלָה֒article · noun ms abs. וַיִּקְח֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker גְּוִיַּ֣תnoun fs cstr. שָׁא֗וּלproper noun וְאֵת֙conj. · obj. marker גְּוִיֹּ֣תnoun fp cstr. בָּנָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מֵחוֹמַ֖תprep. · noun fs cstr. בֵּ֣יתproper noun שָׁ֑ןproper noun וַיָּבֹ֣אוּconj. Qal wayyiqtol 3mp יָבֵ֔שָׁהproper noun directional וַיִּשְׂרְפ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹתָ֖םobj. marker suffix 3mp שָֽׁםadverb1Ch 10:12 וַיָּקוּמוּ֮conj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. אִ֣ישׁnoun ms cstr. חַיִל֒noun ms abs. וַיִּשְׂא֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker גּוּפַ֣תnoun fs cstr. שָׁא֗וּלproper noun וְאֵת֙conj. · obj. marker גּוּפֹ֣תnoun fp cstr. בָּנָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיְבִיא֖וּםconj. Hiphil wayyiqtol 3mp suffix 3mp יָבֵ֑ישָׁהproper noun directional וַיִּקְבְּר֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker עַצְמוֹתֵיהֶ֜םnoun fp cstr. · suffix 3mp תַּ֤חַתprep. הָאֵלָה֙article · noun fs abs. בְּיָבֵ֔שׁprep. · proper noun וַיָּצ֖וּמוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. יָמִֽיםnoun mp abs.1Sa 31:12 all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.1Ch 10:12 all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
1Sa 31:13 וַיִּקְחוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔םnoun fp cstr. · suffix 3mp וַיִּקְבְּר֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp תַֽחַת־prep. הָאֶ֖שֶׁלarticle · noun ms abs. בְּיָבֵ֑שָׁהprep. · proper noun · directional וַיָּצֻ֖מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. יָמִֽיםnoun mp abs.—1Sa 31:13 And they took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.—
—1Ch 10:13 וַיָּ֣מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁא֗וּלproper noun בְּמַֽעֲלוֹ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle מָעַ֣לQal perfect 3ms בַּֽיהוָ֔הprep. · proper noun עַל־prep. דְּבַ֥רnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle לֹא־negative שָׁמָ֑רQal perfect 3ms וְגַם־conj. · affirmation לִשְׁא֥וֹלprep. · Qal inf. construct בָּא֖וֹבprep. · noun ms abs. לִדְרֽוֹשׁprep. · Qal inf. construct—1Ch 10:13 So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah because of the word of Jehovah, which he did not keep; and also because he asked counsel of one that had a familiar spirit, for guidance,
—1Ch 10:14 וְלֹֽא־conj. · negative דָרַ֥שׁQal perfect 3ms בַּֽיהוָ֖הprep. · proper noun וַיְמִיתֵ֑הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms וַיַּסֵּב֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמְּלוּכָ֔הarticle · noun fs abs. לְדָוִ֖ידprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יִשָֽׁיproper noun—1Ch 10:14 and inquired not of Jehovah. Therefore he slew him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

David Anointed King; Jerusalem Taken

2 Samuel 5:1–10 ∥ 1 Chronicles 11:1-9

Hebrew — 8 aligned · 1 only in Chronicles · 2 only in the parallel · 14 morphology shifts English — 8 aligned · 1 only in Chronicles · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 5:1 וַיָּבֹ֜אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. שִׁבְטֵ֧יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun אֶל־prep. דָּוִ֖דproper noun חֶבְר֑וֹנָהproper noun · directional וַיֹּאמְר֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הִנְנ֛וּinterjection · suffix 1cp עַצְמְךָ֥noun fs cstr. · suffix 2ms וּֽבְשָׂרְךָ֖conj. · noun ms cstr. · suffix 2ms אֲנָֽחְנוּpron. 1cp1Ch 11:1 וַיִּקָּבְצ֧וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp כָֽל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun אֶל־prep. דָּוִ֖ידproper noun חֶבְר֣וֹנָהproper noun · directional לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct הִנֵּ֛הdem. particle עַצְמְךָ֥noun fs cstr. · suffix 2ms וּֽבְשָׂרְךָ֖conj. · noun ms cstr. · suffix 2ms אֲנָֽחְנוּpron. 1cp2Sa 5:1 Then all the tribes of Israel came to David to Hebron, and spoke, saying, "Behold, we are your bone and your flesh.1Ch 11:1 Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, "Behold, we are your bone and your flesh.
2Sa 5:2 גַּם־affirmation אֶתְמ֣וֹלnoun ms abs. גַּם־affirmation שִׁלְשׁ֗וֹםnoun ms abs. בִּהְי֨וֹתprep. · Qal inf. construct שָׁא֥וּלproper noun מֶ֨לֶךְ֙noun ms abs. עָלֵ֔ינוּprep. · suffix 1cp אַתָּ֗הpron. 2ms הייתהQal perfect 2ms הָיִ֛יתָQal perfect 2ms מוציאHiphil participle ms abs. הַמּוֹצִ֥יאarticle · Hiphil participle ms abs. והמביconj. · article · Hiphil participle ms abs. וְהַמֵּבִ֖יאconj. · article · Hiphil participle ms abs. אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֜הproper noun לְךָ֗prep. · suffix 2ms אַתָּ֨הpron. 2ms תִרְעֶ֤הQal imperfect 2ms אֶת־obj. marker עַמִּי֙noun ms cstr. · suffix 1cs אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְאַתָּ֛הconj. · pron. 2ms תִּהְיֶ֥הQal imperfect 2ms לְנָגִ֖ידprep. noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 11:2 גַּם־affirmation תְּמ֣וֹלadverb גַּם־affirmation שִׁלְשׁ֗וֹםnoun ms abs. גַּ֚םaffirmation בִּהְי֣וֹתprep. · Qal inf. construct שָׁא֣וּלproper noun מֶ֔לֶךְnoun ms abs. אַתָּ֛הpron. 2ms הַמּוֹצִ֥יאarticle · Hiphil participle ms abs. וְהַמֵּבִ֖יאconj. · article · Hiphil participle ms abs. אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיֹּאמֶר֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֨הproper noun אֱלֹהֶ֜יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms לְךָ֗prep. · suffix 2ms אַתָּ֨הpron. 2ms תִרְעֶ֤הQal imperfect 2ms אֶת־obj. marker עַמִּי֙noun ms cstr. · suffix 1cs אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְאַתָּה֙conj. · pron. 2ms תִּהְיֶ֣הQal imperfect 2ms נָגִ֔ידnoun ms abs. עַ֖לprep. עַמִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Sa 5:2 In times past, when Saul was king over us, it was you that led out and brought in Israel: and Jehovah said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.'"1Ch 11:2 In times past, even when Saul was king, it was you that led out and brought in Israel: and Jehovah your God said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.'"
2Sa 5:3 וַ֠יָּבֹאוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. זִקְנֵ֨יadj. mp cstr. יִשְׂרָאֵ֤לproper noun אֶל־prep. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. חֶבְר֔וֹנָהproper noun · directional וַיִּכְרֹ֣תconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶם֩prep. · suffix 3mp הַמֶּ֨לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִ֥דproper noun בְּרִ֛יתnoun fs abs. בְּחֶבְר֖וֹןprep. · proper noun לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּמְשְׁח֧וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker דָּוִ֛דproper noun לְמֶ֖לֶךְprep. · noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 11:3 וַ֠יָּבֹאוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. זִקְנֵ֨יadj. mp cstr. יִשְׂרָאֵ֤לproper noun אֶל־prep. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. חֶבְר֔וֹנָהproper noun · directional וַיִּכְרֹת֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֨םprep. · suffix 3mp דָּוִ֥ידproper noun בְּרִ֛יתnoun fs abs. בְּחֶבְר֖וֹןprep. · proper noun לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּמְשְׁח֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker דָּוִ֤ידproper noun לְמֶ֨לֶךְ֙prep. · noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun כִּדְבַ֥רprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun בְּיַד־prep. · noun bs cstr. שְׁמוּאֵֽלproper noun2Sa 5:3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah. And they anointed David king over Israel.1Ch 11:3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel.
2Sa 5:4 בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. שָׁנָ֛הnoun fs abs. דָּוִ֖דproper noun בְּמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms אַרְבָּעִ֥יםnumber bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. מָלָֽךְQal perfect 3ms—2Sa 5:4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.—
2Sa 5:5 בְּחֶבְרוֹן֙prep. · proper noun מָלַ֣ךְQal perfect 3ms עַל־prep. יְהוּדָ֔הproper noun שֶׁ֥בַעnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. וְשִׁשָּׁ֣הconj. · number ms abs. חֳדָשִׁ֑יםnoun mp abs. וּבִירוּשָׁלִַ֣םconj. · prep. · proper noun מָלַ֗ךְQal perfect 3ms שְׁלֹשִׁ֤יםnumber bp abs. וְשָׁלֹשׁ֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. עַ֥לprep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וִיהוּדָֽהconj. · proper noun—2Sa 5:5 In Hebron he reigned over Judah seven years and six months; and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.—
2Sa 5:6 וַיֵּ֨לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. וַֽאֲנָשָׁיו֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun אֶל־prep. הַיְבֻסִ֖יarticle gentilic ms abs. יוֹשֵׁ֣בQal participle ms cstr. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְדָוִ֤דprep. · proper noun לֵאמֹר֙prep. · Qal inf. construct לֹא־negative תָב֣וֹאQal imperfect 2ms הֵ֔נָּהadverb כִּ֣יconj. אִם־conj. הֱסִֽירְךָ֗Hiphil perfect 3ms · suffix 2ms הַעִוְרִ֤יםarticle · adj. mp abs. וְהַפִּסְחִים֙conj. · article · adj. mp abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֹֽא־negative יָב֥וֹאQal imperfect 3ms דָוִ֖דproper noun הֵֽנָּהadverb1Ch 11:4 וַיֵּ֨לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֧ידproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun הִ֣יאpron. 3fs יְב֑וּסproper noun וְשָׁם֙conj. · adverb הַיְבוּסִ֔יarticle gentilic ms abs. יֹשְׁבֵ֖יQal participle mp cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.2Sa 5:6 And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, "Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here; thinking, 'David cannot come in here.'"1Ch 11:4 And David and all Israel went to Jerusalem (that is, Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
2Sa 5:7 וַיִּלְכֹּ֣דconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔דproper noun אֵ֖תobj. marker מְצֻדַ֣תnoun bs cstr. צִיּ֑וֹןproper noun הִ֖יאpron. 3fs עִ֥ירnoun fs cstr. דָּוִֽדproper noun1Ch 11:5 וַיֹּ֨אמְר֜וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יֹשְׁבֵ֤יQal participle mp cstr. יְבוּס֙proper noun לְדָוִ֔ידprep. · proper noun לֹ֥אnegative תָב֖וֹאQal imperfect 2ms הֵ֑נָּהadverb וַיִּלְכֹּ֤דconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun אֶת־obj. marker מְצֻדַ֣תnoun bs cstr. צִיּ֔וֹןproper noun הִ֖יאpron. 3fs עִ֥ירnoun fs cstr. דָּוִֽידproper noun2Sa 5:7 Nevertheless David took the stronghold of Zion; that is, the city of David.1Ch 11:5 And the inhabitants of Jebus said to David, "You shall not come in here." Nevertheless David took the stronghold of Zion; that is, the city of David.
2Sa 5:8 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜דproper noun בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֗וּאarticle · pron. 3ms כָּל־noun ms cstr. מַכֵּ֤הHiphil participle ms cstr. יְבֻסִי֙gentilic ms abs. וְיִגַּ֣עconj. · Qal imperfect 3ms בַּצִּנּ֔וֹרprep. · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַפִּסְחִים֙article · adj. mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַ֣עִוְרִ֔יםarticle · adj. mp abs. שנאוQal perfect 3cp שְׂנֻאֵ֖יQal pass. participle mp cstr. נֶ֣פֶשׁnoun bs cstr. דָּוִ֑דproper noun עַל־prep. כֵּן֙dem. particle יֹֽאמְר֔וּQal imperfect 3mp עִוֵּ֣רadj. ms abs. וּפִסֵּ֔חַconj. · adj. ms abs. לֹ֥אnegative יָב֖וֹאQal imperfect 3ms אֶל־prep. הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.1Ch 11:6 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun כָּל־noun ms cstr. מַכֵּ֤הHiphil participle ms cstr. יְבוּסִי֙gentilic ms abs. בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הprep. · adj. fs abs. יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms לְרֹ֖אשׁprep. · noun ms abs. וּלְשָׂ֑רconj. · prep. · noun ms abs. וַיַּ֧עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּרִאשׁוֹנָ֛הprep. · adj. fs abs. יוֹאָ֥בproper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָ֖הproper noun וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְרֹֽאשׁprep. · noun ms abs.2Sa 5:8 And David said on that day, "Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse and [strike] the lame and the blind that are hated by David's soul." Therefore they say, "There are the blind and the lame; he cannot come into the house."1Ch 11:6 And David said, "Whoever strikes the Jebusites first will be chief and captain." And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
2Sa 5:9 וַיֵּ֤שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun בַּמְּצֻדָ֔הprep. · noun bs abs. וַיִּקְרָא־conj. Qal wayyiqtol 3ms לָ֖הּprep. · suffix 3fs עִ֣ירnoun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun וַיִּ֤בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun סָבִ֔יבnoun bs abs. מִן־prep. הַמִּלּ֖וֹאarticle · proper noun וָבָֽיְתָהconj. · noun ms abs. · directional1Ch 11:7 וַיֵּ֥שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖ידproper noun בַּמְצָ֑דprep. · noun fs abs. עַל־prep. כֵּ֥ןdem. particle קָרְאוּ־Qal perfect 3cp ל֖וֹprep. · suffix 3ms עִ֥ירnoun fs cstr. דָּוִֽידproper noun2Sa 5:9 And David dwelt in the stronghold and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.1Ch 11:7 And David dwelt in the stronghold. Therefore they called it the city of David.
—1Ch 11:8 וַיִּ֤בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָעִיר֙article · noun fs abs. מִסָּבִ֔יבprep. · noun bs abs. מִן־prep. הַמִּלּ֖וֹאarticle · proper noun וְעַד־conj. · prep. הַסָּבִ֑יבarticle · noun bs abs. וְיוֹאָ֕בconj. · proper noun יְחַיֶּ֖הPiel imperfect 3ms אֶת־obj. marker שְׁאָ֥רnoun ms cstr. הָעִֽירarticle · noun fs abs.—1Ch 11:8 And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
2Sa 5:10 וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖דproper noun הָל֣וֹךְQal inf. absolute וְגָד֑וֹלconj. · Qal inf. absolute וַיהוָ֛הconj. · proper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. צְבָא֖וֹתnoun bp abs. עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms1Ch 11:9 וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖ידproper noun הָל֣וֹךְQal inf. absolute וְגָד֑וֹלconj. · Qal inf. absolute וַיהוָ֥הconj. · proper noun צְבָא֖וֹתnoun bp abs. עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms2Sa 5:10 And David waxed greater and greater, for Jehovah, the God of hosts, was with him.1Ch 11:9 And David waxed greater and greater, for Jehovah of hosts was with him.

David’s Mighty Men

2 Samuel 23:8–39 ∥ 1 Chronicles 11:10-41

Hebrew — 30 aligned · 1 identical · 2 only in Chronicles · 2 only in the parallel · 46 morphology shifts English — 30 aligned · 4 identical · 2 only in Chronicles · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
—1Ch 11:10 וְאֵ֨לֶּהconj. · dem. pron. xcp רָאשֵׁ֤יnoun mp cstr. הַגִּבּוֹרִים֙article · adj. mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לְדָוִ֔ידprep. · proper noun הַמִּתְחַזְּקִ֨יםarticle · Hithpael participle mp abs. עִמּ֧וֹprep. · suffix 3ms בְמַלְכוּת֛וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms עִם־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְהַמְלִיכ֑וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms כִּדְבַ֥רprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun—1Ch 11:10 Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.
2Sa 23:8 אֵ֛לֶּהdem. pron. xcp שְׁמ֥וֹתnoun mp cstr. הַגִּבֹּרִ֖יםarticle · adj. mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לְדָוִ֑דprep. proper noun יֹשֵׁ֨בQal participle ms abs. בַּשֶּׁ֜בֶתproper noun תַּחְכְּמֹנִ֣יgentilic ms abs. רֹ֣אשׁnoun ms cstr. הַשָּׁלִשִׁ֗יarticle number bp abs. ה֚וּאpron. 3ms עֲדִינ֣וֹproper noun · suffix 3ms העצנוarticle · gentilic ms cstr. · suffix 3ms הָֽעֶצְנִ֔יarticle · gentilic ms abs. עַל־prep. שְׁמֹנֶ֥הnumber fs abs. מֵא֛וֹתnumber bp abs. חָלָ֖לadj. ms abs. בְּפַ֥עַםprep. · noun fs abs. אחדnumber ms abs. אֶחָֽתnumber fs abs.1Ch 11:11 וְאֵ֛לֶּהconj. dem. pron. xcp מִסְפַּ֥רnoun ms cstr. הַגִּבֹּרִ֖יםarticle · adj. mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לְדָוִ֑ידprep. proper noun יָשָׁבְעָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. חַכְמוֹנִ֗יproper noun רֹ֚אשׁnoun ms cstr. השלושיםarticle · number bp abs. הַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםarticle number bp abs. הֽוּא־pron. 3ms עוֹרֵ֧רPolel perfect 3ms אֶת־obj. marker חֲנִית֛וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עַל־prep. שְׁלֹשׁ־number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. חָלָ֖לadj. ms abs. בְּפַ֥עַםprep. · noun fs abs. אֶחָֽתnumber fs abs.2Sa 23:8 These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; he was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.1Ch 11:11 And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
2Sa 23:9 ואחרוconj. · prep. · suffix 3ms וְאַחֲרָ֛יוconj. · prep. · suffix 3ms אֶלְעָזָ֥רproper noun בֶּן־noun ms cstr. דדיproper noun דֹּד֖וֹproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחֹחִ֑יgentilic ms abs. בִּשְׁלֹשָׁ֨הprep. number ms abs. גבריםadj. mp abs. הַגִּבֹּרִ֜יםarticle · adj. mp abs. עִם־prep. דָּוִ֗דproper noun בְּחָֽרְפָ֤םprep. · Piel inf. construct · suffix 3mp בַּפְּלִשְׁתִּיםprep. · gentilic mp abs. נֶאֶסְפוּ־Niphal perfect 3cp שָׁ֣םadverb לַמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. וַֽיַּעֲל֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אִ֥ישׁnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 11:12 וְאַחֲרָ֛יוconj. · prep. · suffix 3ms אֶלְעָזָ֥רproper noun בֶּן־noun ms cstr. דּוֹד֖וֹproper noun הָאֲחוֹחִ֑יarticle gentilic ms abs. ה֖וּאpron. 3ms בִּשְׁלוֹשָׁ֥הprep. number ms abs. הַגִּבֹּרִֽיםarticle · adj. mp abs.2Sa 23:9 And after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.1Ch 11:12 And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
2Sa 23:10 ה֣וּאpron. 3ms קָם֩Qal perfect 3ms וַיַּ֨ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםprep. · gentilic mp abs. עַ֣דprep. כִּֽי־conj. יָגְעָ֣הQal perfect 3fs יָד֗וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms וַתִּדְבַּ֤קconj. · Qal wayyiqtol 3fs יָדוֹ֙noun bs cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. הַחֶ֔רֶבarticle · noun fs abs. וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun תְּשׁוּעָ֥הnoun fs abs. גְדוֹלָ֖הadj. fs abs. בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֑וּאarticle · pron. 3ms וְהָעָ֛םconj. · article · noun ms abs. יָשֻׁ֥בוּQal imperfect 3mp אַחֲרָ֖יוprep. · suffix 3ms אַךְ־affirmation לְפַשֵּֽׁטprep. · Piel inf. construct—2Sa 23:10 He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword; and Jehovah brought about a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.—
2Sa 23:11 וְאַחֲרָ֛יוconj. · prep. · suffix 3ms שַׁמָּ֥אproper noun בֶן־noun ms cstr. אָגֵ֖אproper noun הָרָרִ֑יgentilic ms abs. וַיֵּאָסְפ֨וּconj. Niphal wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֜יםgentilic mp abs. לַחַיָּ֗הprep. · noun fs abs. וַתְּהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3fs שָׁ֞םadverb חֶלְקַ֤תnoun fs cstr. הַשָּׂדֶה֙article · noun ms abs. מְלֵאָ֣הadj. fs abs. עֲדָשִׁ֔יםnoun fp abs. וְהָעָ֥םconj. · article · noun ms abs. נָ֖סQal perfect 3ms מִפְּנֵ֥יprep. · noun bp cstr. פְלִשְׁתִּֽיםgentilic mp abs.1Ch 11:13 הֽוּא־pron. 3ms הָיָ֨הQal perfect 3ms עִם־prep. דָּוִ֜ידproper noun בַּפַּ֣סprep. · proper noun דַּמִּ֗יםproper noun וְהַפְּלִשְׁתִּים֙conj. · article · gentilic mp abs. נֶאֱסְפוּ־Niphal perfect 3cp שָׁ֣םadverb לַמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. וַתְּהִ֛יconj. · Qal wayyiqtol 3fs חֶלְקַ֥תnoun fs cstr. הַשָּׂדֶ֖הarticle · noun ms abs. מְלֵאָ֣הadj. fs abs. שְׂעוֹרִ֑יםnoun fp abs. וְהָעָ֥םconj. · article · noun ms abs. נָ֖סוּQal perfect 3cp מִפְּנֵ֥יprep. · noun bp cstr. פְלִשְׁתִּֽיםgentilic mp abs.2Sa 23:11 And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.1Ch 11:13 He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
2Sa 23:12 וַיִּתְיַצֵּ֤בconj. Hithpael wayyiqtol 3ms בְּתוֹךְ־prep. · noun ms cstr. הַֽחֶלְקָה֙article · noun fs abs. וַיַּצִּילֶ֔הָconj. Hiphil wayyiqtol 3ms suffix 3fs וַיַּ֖ךְconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker פְּלִשְׁתִּ֑יםgentilic mp abs. וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֖הproper noun תְּשׁוּעָ֥הnoun fs abs. גְדוֹלָֽהadj. fs abs.1Ch 11:14 וַיִּֽתְיַצְּב֤וּconj. Hithpael wayyiqtol 3mp בְתוֹךְ־prep. · noun ms cstr. הַחֶלְקָה֙article · noun fs abs. וַיַּצִּיל֔וּהָconj. Hiphil wayyiqtol 3mp suffix 3fs וַיַּכּ֖וּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker פְּלִשְׁתִּ֑יםgentilic mp abs. וַיּ֥וֹשַׁעconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֖הproper noun תְּשׁוּעָ֥הnoun fs abs. גְדוֹלָֽהadj. fs abs.2Sa 23:12 But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah brought about a great victory.1Ch 11:14 And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.
2Sa 23:13 וַיֵּרְד֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שלשיםnumber bp abs. שְׁלֹשָׁ֜הnumber ms abs. מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםprep. article number bp abs. רֹ֗אשׁnoun ms abs. וַיָּבֹ֤אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. קָצִיר֙noun ms abs. אֶל־prep. דָּוִ֔דproper noun אֶל־prep. מְעָרַ֖תnoun fs cstr. עֲדֻלָּ֑םproper noun וְחַיַּ֣תconj. · noun fs cstr. פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. חֹנָ֖הQal participle fs abs. בְּעֵ֥מֶקprep. · noun ms cstr. רְפָאִֽיםproper noun1Ch 11:15 וַיֵּרְד֡וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שְֽׁלוֹשָׁה֩number ms abs. מִן־prep. הַשְּׁלוֹשִׁ֨יםarticle number bp abs. רֹ֤אשׁnoun ms abs. עַל־prep. הַצֻּר֙article · noun ms abs. אֶל־prep. דָּוִ֔ידproper noun אֶל־prep. מְעָרַ֖תnoun fs cstr. עֲדֻלָּ֑םproper noun וּמַחֲנֵ֣הconj. · noun bs cstr. פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. חֹנָ֖הQal participle fs abs. בְּעֵ֥מֶקprep. · noun ms cstr. רְפָאִֽיםproper noun2Sa 23:13 And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.1Ch 11:15 And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.
2Sa 23:14 וְדָוִ֖דconj. proper noun אָ֣זadverb בַּמְּצוּדָ֑הprep. · noun bs abs. וּמַצַּ֣בconj. · noun ms cstr. פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. אָ֖זadverb בֵּ֥יתproper noun לָֽחֶםproper noun1Ch 11:16 וְדָוִ֖ידconj. proper noun אָ֣זadverb בַּמְּצוּדָ֑הprep. · noun bs abs. וּנְצִ֣יבconj. · noun ms cstr. פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. אָ֖זadverb בְּבֵ֥יתprep. proper noun לָֽחֶםproper noun2Sa 23:14 And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.1Ch 11:16 And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
2Sa 23:15 וַיִּתְאַוֶּ֥הconj. Hithpael wayyiqtol 3ms דָוִ֖דproper noun וַיֹּאמַ֑רconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִ֚יinterrog. particle יַשְׁקֵ֣נִיHiphil imperfect 3ms · suffix 1cs מַ֔יִםnoun mp abs. מִבֹּ֥ארprep. · noun ms cstr. בֵּֽית־proper noun לֶ֖חֶםproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle בַּשָּֽׁעַרprep. · noun ms abs.1Ch 11:17 ויתאוconj. Hithpael wayyiqtol 3ms וַיִּתְאָ֥יוconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms דָּוִ֖ידproper noun וַיֹּאמַ֑רconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִ֚יinterrog. particle יַשְׁקֵ֣נִיHiphil imperfect 3ms · suffix 1cs מַ֔יִםnoun mp abs. מִבּ֥וֹרprep. · noun ms cstr. בֵּֽית־proper noun לֶ֖חֶםproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle בַּשָּֽׁעַרprep. · noun ms abs.2Sa 23:15 And David longed and said, "Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!"1Ch 11:17 And David longed and said, "Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!"
2Sa 23:16 וַיִּבְקְעוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp שְׁלֹ֨שֶׁתnumber ms cstr. הַגִּבֹּרִ֜יםarticle · adj. mp abs. בְּמַחֲנֵ֣הprep. · noun bs cstr. פְלִשְׁתִּ֗יםgentilic mp abs. וַיִּֽשְׁאֲבוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp מַ֨יִם֙noun mp abs. מִבֹּ֤ארprep. · noun ms cstr. בֵּֽית־proper noun לֶ֨חֶם֙proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּשַּׁ֔עַרprep. · noun ms abs. וַיִּשְׂא֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבִ֣אוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶל־prep. דָּוִ֑דproper noun וְלֹ֤אconj. · negative אָבָה֙Qal perfect 3ms לִשְׁתּוֹתָ֔םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp וַיַּסֵּ֥ךְconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֹתָ֖םobj. marker · suffix 3mp לַֽיהוָֽהprep. · proper noun1Ch 11:18 וַיִּבְקְע֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַשְּׁלֹשָׁ֜הarticle number ms abs. בְּמַחֲנֵ֣הprep. · noun bs cstr. פְלִשְׁתִּ֗יםgentilic mp abs. וַיִּֽשְׁאֲבוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp מַ֨יִם֙noun mp abs. מִבּ֤וֹרprep. · noun ms cstr. בֵּֽית־proper noun לֶ֨חֶם֙proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּשַּׁ֔עַרprep. · noun ms abs. וַיִּשְׂא֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבִ֣אוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶל־prep. דָּוִ֑ידproper noun וְלֹֽא־conj. · negative אָבָ֤הQal perfect 3ms דָוִיד֙proper noun לִשְׁתּוֹתָ֔םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp וַיְנַסֵּ֥ךְconj. Piel wayyiqtol 3ms אֹתָ֖םobj. marker · suffix 3mp לַיהוָֽהprep. · proper noun2Sa 23:16 And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out to Jehovah.1Ch 11:18 And the three broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out to Jehovah
2Sa 23:17 וַיֹּ֡אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms חָלִילָה֩interjection · parag. he לִּ֨יprep. · suffix 1cs יְהוָ֜הproper noun מֵעֲשֹׂ֣תִיprep. Qal inf. construct suffix 1cs זֹ֗אתdem. pron. xfs הֲדַ֤םinterrog. particle · noun ms cstr. הָֽאֲנָשִׁים֙article · noun mp abs. הַהֹלְכִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. בְּנַפְשׁוֹתָ֔םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp וְלֹ֥אconj. · negative אָבָ֖הQal perfect 3ms לִשְׁתּוֹתָ֑םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp עָשׂ֔וּQal perfect 3cp שְׁלֹ֖שֶׁתnumber ms cstr. הַגִּבֹּרִֽיםarticle adj. mp abs.1Ch 11:19 וַיֹּ֡אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms חָלִילָה֩interjection · parag. he לִּ֨יprep. · suffix 1cs מֵאֱלֹהַ֜יprep. · noun mp cstr. · suffix 1cs מֵעֲשׂ֣וֹתprep. Qal inf. construct זֹ֗אתdem. pron. xfs הֲדַ֣םinterrog. particle · noun ms cstr. הָאֲנָשִׁים֩article · noun mp abs. הָאֵ֨לֶּהarticle · dem. pron. xcp אֶשְׁתֶּ֤הQal imperfect 1cs בְנַפְשׁוֹתָם֙prep. · noun bp cstr. · suffix 3mp כִּ֣יconj. בְנַפְשׁוֹתָ֣םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp הֱבִיא֔וּםHiphil perfect 3cp · suffix 3mp וְלֹ֥אconj. · negative אָבָ֖הQal perfect 3ms לִשְׁתּוֹתָ֑םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp עָשׂ֔וּQal perfect 3cp שְׁלֹ֖שֶׁתnumber ms cstr. הַגִּבּוֹרִֽיםarticle adj. mp abs.2Sa 23:17 And he said, "Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: [I will drink] the blood of the men that went in jeopardy of their lives?" Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.1Ch 11:19 and said, "My God forbid it me, that I should do this: will I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? For with [the jeopardy of] their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.
2Sa 23:18 וַאֲבִישַׁ֞יconj. proper noun אֲחִ֣יnoun ms cstr. יוֹאָ֣בproper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָ֗הproper noun ה֚וּאpron. 3ms רֹ֣אשׁnoun ms cstr. השלשיarticle · ordinal ms abs. הַשְּׁלֹשָׁ֔הarticle number ms abs. וְהוּא֙conj. · pron. 3ms עוֹרֵ֣רPolel perfect 3ms אֶת־obj. marker חֲנִית֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עַל־prep. שְׁלֹ֥שׁnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. חָלָ֑לadj. ms abs. וְלוֹ־conj. · prep. · suffix 3ms שֵׁ֖םnoun ms abs. בַּשְּׁלֹשָֽׁהprep. number ms abs.1Ch 11:20 וְאַבְשַׁ֣יconj. proper noun אֲחִֽי־noun ms cstr. יוֹאָ֗בproper noun ה֤וּאpron. 3ms הָיָה֙Qal perfect 3ms רֹ֣אשׁnoun ms cstr. הַשְּׁלוֹשָׁ֔הarticle number ms abs. וְהוּא֙conj. · pron. 3ms עוֹרֵ֣רPolel perfect 3ms אֶת־obj. marker חֲנִית֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עַל־prep. שְׁלֹ֥שׁnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. חָלָ֑לadj. ms abs. ולאconj. · negative וְלוֹ־conj. · prep. · suffix 3ms שֵׁ֖םnoun ms abs. בַּשְּׁלוֹשָֽׁהprep. number ms abs.2Sa 23:18 And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.1Ch 11:20 And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three, for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
2Sa 23:19 מִן־prep. הַשְּׁלֹשָׁה֙article number ms abs. הֲכִ֣יinterrog. particle · conj. נִכְבָּ֔דNiphal participle ms abs. וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp לְשָׂ֑רprep. · noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. הַשְּׁלֹשָׁ֖הarticle number ms abs. לֹא־negative בָֽאQal perfect 3ms1Ch 11:21 מִן־prep. הַשְּׁלוֹשָׁ֤הarticle number ms abs. בַשְּׁנַ֨יִם֙prep. · number md abs. נִכְבָּ֔דNiphal participle ms abs. וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp לְשָׂ֑רprep. · noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. הַשְּׁלוֹשָׁ֖הarticle number ms abs. לֹֽא־negative בָֽאQal perfect 3ms2Sa 23:19 Was he not most honorable of the three? Therefore he was made their captain: nevertheless he did not attain to the [first] three.1Ch 11:21 Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: nevertheless he did not attain to the [first] three.
2Sa 23:20 וּבְנָיָ֨הוּconj. proper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוֹיָדָ֧עproper noun בֶּן־noun ms cstr. אִֽישׁ־noun ms cstr. חיadj. ms abs. חַ֛יִלnoun ms abs. רַב־adj. ms cstr. פְּעָלִ֖יםnoun mp abs. מִֽקַּבְצְאֵ֑לprep. proper noun ה֣וּאpron. 3ms הִכָּ֗הHiphil perfect 3ms אֵ֣תobj. marker שְׁנֵ֤יnumber md cstr. אֲרִאֵל֙proper noun מוֹאָ֔בproper noun וְ֠הוּאconj. · pron. 3ms יָרַ֞דQal perfect 3ms וְהִכָּ֧הconj. · Hiphil perfect 3ms אֶֽת־obj. marker האריהarticle · noun ms abs. הָאֲרִ֛יarticle · noun ms abs. בְּת֥וֹךְprep. · noun ms cstr. הַבֹּ֖ארarticle noun ms abs. בְּי֥וֹםprep. · noun ms cstr. הַשָּֽׁלֶגarticle · noun ms abs.1Ch 11:22 בְּנָיָ֨הproper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוֹיָדָ֧עproper noun בֶּן־noun ms cstr. אִֽישׁ־noun ms cstr. חַ֛יִלnoun ms abs. רַב־adj. ms cstr. פְּעָלִ֖יםnoun mp abs. מִֽן־prep. קַבְצְאֵ֑לproper noun ה֣וּאpron. 3ms הִכָּ֗הHiphil perfect 3ms אֵ֣תobj. marker שְׁנֵ֤יnumber md cstr. אֲרִיאֵל֙proper noun מוֹאָ֔בproper noun וְ֠הוּאconj. · pron. 3ms יָרַ֞דQal perfect 3ms וְהִכָּ֧הconj. · Hiphil perfect 3ms אֶֽת־obj. marker הָאֲרִ֛יarticle · noun ms abs. בְּת֥וֹךְprep. · noun ms cstr. הַבּ֖וֹרarticle noun ms abs. בְּי֥וֹםprep. · noun ms cstr. הַשָּֽׁלֶגarticle · noun ms abs.2Sa 23:20 And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.1Ch 11:22 Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
2Sa 23:21 וְהוּא־conj. · pron. 3ms הִכָּה֩Hiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אִ֨ישׁnoun ms abs. מִצְרִ֜יgentilic ms abs. אשרrel. particle אִ֣ישׁnoun ms cstr. מַרְאֶ֗הnoun ms abs. וּבְיַ֤דconj. · prep. · noun bs cstr. הַמִּצְרִי֙article · gentilic ms abs. חֲנִ֔יתnoun fs abs. וַיֵּ֥רֶדconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms בַּשָּׁ֑בֶטprep. · noun ms abs. וַיִּגְזֹ֤לconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶֽת־obj. marker הַחֲנִית֙article · noun fs abs. מִיַּ֣דprep. · noun bs cstr. הַמִּצְרִ֔יarticle · gentilic ms abs. וַיַּהַרְגֵ֖הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בַּחֲנִיתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ch 11:23 וְהֽוּא־conj. · pron. 3ms הִכָּה֩Hiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker הָאִ֨ישׁarticle noun ms abs. הַמִּצְרִ֜יarticle gentilic ms abs. אִ֥ישׁnoun ms cstr. מִדָּ֣הnoun fs abs. חָמֵ֣שׁnumber fs abs. בָּאַמָּ֗הprep. · noun fs abs. וּבְיַ֨דconj. · prep. · noun bs cstr. הַמִּצְרִ֤יarticle · gentilic ms abs. חֲנִית֙noun fs abs. כִּמְנ֣וֹרprep. · noun ms cstr. אֹרְגִ֔יםQal participle mp abs. וַיֵּ֥רֶדconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms בַּשָּׁ֑בֶטprep. · noun ms abs. וַיִּגְזֹ֤לconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶֽת־obj. marker הַחֲנִית֙article · noun fs abs. מִיַּ֣דprep. · noun bs cstr. הַמִּצְרִ֔יarticle · gentilic ms abs. וַיַּהַרְגֵ֖הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בַּחֲנִיתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms2Sa 23:21 And he slew an Egyptian, a handsome man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.1Ch 11:23 And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
2Sa 23:22 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp עָשָׂ֔הQal perfect 3ms בְּנָיָ֖הוּproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹיָדָ֑עproper noun וְלוֹ־conj. · prep. · suffix 3ms שֵׁ֖םnoun ms abs. בִּשְׁלֹשָׁ֥הprep. number ms abs. הַגִּבֹּרִֽיםarticle · adj. mp abs.1Ch 11:24 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp עָשָׂ֔הQal perfect 3ms בְּנָיָ֖הוּproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹיָדָ֑עproper noun וְלוֹ־conj. · prep. · suffix 3ms שֵׁ֖םnoun ms abs. בִּשְׁלוֹשָׁ֥הprep. number ms abs. הַגִּבֹּרִֽיםarticle · adj. mp abs.2Sa 23:22 These things Benaiah the son of Jehoiada did, and had a name among the three mighty men.1Ch 11:24 These things Benaiah the son of Jehoiada did, and had a name among the three mighty men.
2Sa 23:23 מִן־prep. הַשְּׁלֹשִׁ֣יםarticle number bp abs. נִכְבָּ֔דNiphal participle ms abs. וְאֶל־conj. · prep. הַשְּׁלֹשָׁ֖הarticle number ms abs. לֹא־negative בָ֑אQal perfect 3ms וַיְשִׂמֵ֥הוּconj. Qal wayyiqtol 3ms suffix 3ms דָוִ֖דproper noun אֶל־prep. מִשְׁמַעְתּֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms1Ch 11:25 מִן־prep. הַשְּׁלוֹשִׁ֗יםarticle number bp abs. הִנּ֤וֹinterjection · suffix 3ms נִכְבָּד֙Niphal participle ms abs. ה֔וּאpron. 3ms וְאֶל־conj. · prep. הַשְּׁלוֹשָׁ֖הarticle number ms abs. לֹא־negative בָ֑אQal perfect 3ms וַיְשִׂימֵ֥הוּconj. Qal wayyiqtol 3ms suffix 3ms דָוִ֖ידproper noun עַל־prep. מִשְׁמַעְתּֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms2Sa 23:23 He was more honorable than the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him over his guard.1Ch 11:25 Behold, he was more honorable than the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him over his guard.
2Sa 23:24 עֲשָׂה־proper noun אֵ֥לproper noun אֲחִֽי־noun ms cstr. יוֹאָ֖בproper noun בַּשְּׁלֹשִׁ֑יםprep. · number bp abs. אֶלְחָנָ֥ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. דֹּד֖וֹproper noun בֵּ֥יתproper noun לָֽחֶםproper noun1Ch 11:26 וְגִבּוֹרֵ֖יconj. · adj. mp cstr. הַחֲיָלִ֑יםarticle · noun mp abs. עֲשָׂה־proper noun אֵל֙proper noun אֲחִ֣יnoun ms cstr. יוֹאָ֔בproper noun אֶלְחָנָ֥ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. דּוֹד֖וֹproper noun מִבֵּ֥יתprep. proper noun לָֽחֶםproper noun2Sa 23:24 Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,1Ch 11:26 Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
2Sa 23:25 שַׁמָּה֙proper noun הַֽחֲרֹדִ֔יarticle · gentilic ms abs. אֱלִיקָ֖אproper noun הַחֲרֹדִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:27 שַׁמּוֹת֙proper noun הַהֲרוֹרִ֔יarticle · gentilic ms abs. חֶ֖לֶץproper noun הַפְּלוֹנִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite,1Ch 11:27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
2Sa 23:26 חֶ֚לֶץproper noun הַפַּלְטִ֔יarticle · gentilic ms abs. עִירָ֥אproper noun בֶן־noun ms cstr. עִקֵּ֖שׁproper noun הַתְּקוֹעִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:28 עִירָ֤אproper noun בֶן־noun ms cstr. עִקֵּשׁ֙proper noun הַתְּקוֹעִ֔יarticle · gentilic ms abs. אֲבִיעֶ֖זֶרproper noun הָעֲנְּתוֹתִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,1Ch 11:28 Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
2Sa 23:27 אֲבִיעֶ֨זֶר֙proper noun הָֽעַנְּתֹתִ֔יarticle · gentilic ms abs. מְבֻנַּ֖יproper noun הַחֻשָׁתִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:29 סִבְּכַי֙proper noun הַחֻ֣שָׁתִ֔יarticle · gentilic ms abs. עִילַ֖יproper noun הָאֲחוֹחִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:27 Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,1Ch 11:29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
2Sa 23:28 צַלְמוֹן֙proper noun הָֽאֲחֹחִ֔יarticle · gentilic ms abs. מַהְרַ֖יproper noun הַנְּטֹפָתִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:30 מַהְרַי֙proper noun הַנְּטֹ֣פָתִ֔יarticle · gentilic ms abs. חֵ֥לֶדproper noun בֶּֽן־noun ms cstr. בַּֽעֲנָ֖הproper noun הַנְּטוֹפָתִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,1Ch 11:30 Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
2Sa 23:29 חֵ֥לֶבproper noun בֶּֽן־noun ms cstr. בַּעֲנָ֖הproper noun הַנְּטֹפָתִ֑יarticle · gentilic ms abs. אִתַּי֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. רִיבַ֔יproper noun מִגִּבְעַ֖תprep. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. בִנְיָמִֽןproper noun1Ch 11:31 אִיתַ֣יproper noun בֶּן־noun ms cstr. רִיבַ֗יproper noun מִגִּבְעַת֙prep. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. בִנְיָמִ֔ןproper noun בְּנָיָ֖הproper noun הַפִּרְעָתֹנִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:29 Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,1Ch 11:31 Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
2Sa 23:30 בְּנָיָ֨הוּ֙proper noun פִּרְעָ֣תֹנִ֔יgentilic ms abs. הִדַּ֖יproper noun מִנַּ֥חֲלֵיprep. · noun mp cstr. גָֽעַשׁproper noun1Ch 11:32 חוּרַי֙proper noun מִנַּ֣חֲלֵיprep. · noun mp cstr. גָ֔עַשׁproper noun אֲבִיאֵ֖לproper noun הָעַרְבָתִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:30 Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.1Ch 11:32 Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
2Sa 23:31 אֲבִֽי־proper noun עַלְבוֹן֙proper noun הָֽעַרְבָתִ֔יarticle · gentilic ms abs. עַזְמָ֖וֶתproper noun הַבַּרְחֻמִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:33 עַזְמָ֨וֶת֙proper noun הַבַּ֣חֲרוּמִ֔יarticle · gentilic ms abs. אֶלְיַחְבָּ֖אproper noun הַשַּׁעַלְבֹנִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:31 Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,1Ch 11:33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
2Sa 23:32 אֶלְיַחְבָּא֙proper noun הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יarticle · gentilic ms abs. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יָשֵׁ֖ןproper noun יְהוֹנָתָֽןproper noun1Ch 11:34 בְּנֵ֗יnoun mp cstr. הָשֵׁם֙proper noun הַגִּ֣זוֹנִ֔יarticle · gentilic ms abs. יוֹנָתָ֥ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. שָׁגֵ֖הproper noun הַהֲרָרִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:32 Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,1Ch 11:34 the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
2Sa 23:33 שַׁמָּה֙proper noun הַֽהֲרָרִ֔יarticle · gentilic ms abs. אֲחִיאָ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שָׁרָ֖רproper noun הָארָרִֽיgentilic ms abs.1Ch 11:35 אֲחִיאָ֧םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שָׂכָ֛רproper noun הַהֲרָרִ֖יarticle gentilic ms abs. אֱלִיפַ֥לproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֽוּרproper noun2Sa 23:33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,1Ch 11:35 Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
2Sa 23:34 אֱלִיפֶ֥לֶטproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחַסְבַּ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. הַמַּֽעֲכָתִ֑יarticle · gentilic ms abs. אֱלִיעָ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחִיתֹ֖פֶלproper noun הַגִּלֹנִֽיarticle · gentilic ms abs.—2Sa 23:34 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,—
—1Ch 11:36 חֵ֚פֶרproper noun הַמְּכֵ֣רָתִ֔יarticle · gentilic ms abs. אֲחִיָּ֖הproper noun הַפְּלֹנִֽיarticle · gentilic ms abs.—1Ch 11:36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
2Sa 23:35 חצרוproper noun חֶצְרַי֙proper noun הַֽכַּרְמְלִ֔יarticle · gentilic ms abs. פַּעֲרַ֖יproper noun הָאַרְבִּֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:37 חֶצְרוֹ֙proper noun הַֽכַּרְמְלִ֔יarticle · gentilic ms abs. נַעֲרַ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶזְבָּֽיproper noun2Sa 23:35 Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,1Ch 11:37 Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
2Sa 23:36 יִגְאָ֤לproper noun בֶּן־noun ms cstr. נָתָן֙proper noun מִצֹּבָ֔הprep. · proper noun בָּנִ֖יproper noun הַגָּדִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:38 יוֹאֵל֙proper noun אֲחִ֣יnoun ms cstr. נָתָ֔ןproper noun מִבְחָ֖רproper noun בֶּן־noun ms cstr. הַגְרִֽיproper noun2Sa 23:36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,1Ch 11:38 Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
2Sa 23:37 צֶ֖לֶקproper noun הָעַמֹּנִ֑יarticle gentilic ms abs. נַחְרַי֙proper noun הַבְּאֵ֣רֹתִ֔יarticle · gentilic ms abs. נשאיQal participle mp cstr. נֹשֵׂ֕אQal participle ms cstr. כְּלֵ֖יnoun mp cstr. יוֹאָ֥בproper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרֻיָֽהproper noun1Ch 11:39 צֶ֖לֶקproper noun הָעַמּוֹנִ֑יarticle gentilic ms abs. נַחְרַי֙proper noun הַבֵּ֣רֹתִ֔יarticle · gentilic ms abs. נֹשֵׂ֕אQal participle ms abs. כְּלֵ֖יnoun mp cstr. יוֹאָ֥בproper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָֽהproper noun2Sa 23:37 Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearers to Joab the son of Zeruiah,1Ch 11:39 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,
2Sa 23:38 עִירָא֙proper noun הַיִּתְרִ֔יarticle · gentilic ms abs. גָּרֵ֖בproper noun הַיִּתְרִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:40 עִירָא֙proper noun הַיִּתְרִ֔יarticle · gentilic ms abs. גָּרֵ֖בproper noun הַיִּתְרִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 23:38 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,1Ch 11:40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
2Sa 23:39 אֽוּרִיָּה֙proper noun הַֽחִתִּ֔יarticle · gentilic ms abs. כֹּ֖לnoun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וְשִׁבְעָֽהconj. · number ms abs.1Ch 11:41 אֽוּרִיָּה֙proper noun הַחִתִּ֔יarticle · gentilic ms abs. זָבָ֖דproper noun בֶּן־noun ms cstr. אַחְלָֽיproper noun2Sa 23:39 Uriah the Hittite: thirty-seven in all.1Ch 11:41 Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

Further Mighty Men of David

1 Chronicles 11:42-47 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 6 verses English — 6 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 11:42 עֲדִינָ֨אproper noun בֶן־noun ms cstr. שִׁיזָ֜אproper noun הָרֽאוּבֵנִ֗יarticle · gentilic ms abs. רֹ֛אשׁnoun ms abs. לָרֽאוּבֵנִ֖יprep. · gentilic ms abs. וְעָלָ֥יוconj. · prep. · suffix 3ms שְׁלוֹשִֽׁיםnumber bp abs.1Ch 11:42 Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
1Ch 11:43 חָנָן֙proper noun בֶּֽן־noun ms cstr. מַעֲכָ֔הproper noun וְיוֹשָׁפָ֖טconj. · proper noun הַמִּתְנִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:43 Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,
1Ch 11:44 עֻזִיָּ֖אproper noun הָעֲשְׁתְּרָתִ֑יarticle · gentilic ms abs. שָׁמָע֙proper noun ויעואלconj. · proper noun וִֽיעִיאֵ֔לconj. · proper noun בְּנֵ֖יnoun mp cstr. חוֹתָ֥םproper noun הָעֲרֹעֵרִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
1Ch 11:45 יְדִֽיעֲאֵל֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. שִׁמְרִ֔יproper noun וְיֹחָ֥אconj. · proper noun אָחִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms הַתִּיצִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:45 Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
1Ch 11:46 אֱלִיאֵל֙proper noun הַֽמַּחֲוִ֔יםarticle · gentilic mp abs. וִירִיבַ֥יconj. · proper noun וְיוֹשַׁוְיָ֖הconj. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אֶלְנָ֑עַםproper noun וְיִתְמָ֖הconj. · proper noun הַמּוֹאָבִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 11:46 Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
1Ch 11:47 אֱלִיאֵ֣לproper noun וְעוֹבֵ֔דconj. · proper noun וְיַעֲשִׂיאֵ֖לconj. · proper noun הַמְּצֹבָיָֽהarticle · proper noun1Ch 11:47 Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.

The Warriors Who Rallied to David

1 Chronicles 12:1-40 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 40 verses English — 40 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 12:1 וְאֵ֗לֶּהconj. · dem. pron. xcp הַבָּאִ֤יםarticle · Qal participle mp abs. אֶל־prep. דָּוִיד֙proper noun לְצִ֣יקְלַ֔גprep. · proper noun ע֣וֹדadverb עָצ֔וּרQal pass. participle ms abs. מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. שָׁא֣וּלproper noun בֶּן־noun ms cstr. קִ֑ישׁproper noun וְהֵ֨מָּה֙conj. · pron. 3mp בַּגִּבּוֹרִ֔יםprep. · adj. mp abs. עֹזְרֵ֖יQal participle mp cstr. הַמִּלְחָמָֽהarticle · noun fs abs.1Ch 12:1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.
1Ch 12:2 נֹ֣שְׁקֵיQal participle mp cstr. קֶ֗שֶׁתnoun fs abs. מַיְמִינִ֤יםHiphil participle mp abs. וּמַשְׂמִאלִים֙conj. · Hiphil participle mp abs. בָּֽאֲבָנִ֔יםprep. · noun fp abs. וּבַחִצִּ֖יםconj. · prep. · noun mp abs. בַּקָּ֑שֶׁתprep. · noun fs abs. מֵאֲחֵ֥יprep. · noun mp cstr. שָׁא֖וּלproper noun מִבִּנְיָמִֽןprep. · proper noun1Ch 12:2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brothers of Benjamin.
1Ch 12:3 הָרֹ֨אשׁarticle · noun ms abs. אֲחִיעֶ֜זֶרproper noun וְיוֹאָ֗שׁconj. · proper noun בְּנֵי֙noun mp cstr. הַשְּׁמָעָ֣הarticle · proper noun הַגִּבְעָתִ֔יarticle · gentilic ms abs. ויזואלconj. · proper noun וִיזִיאֵ֥לconj. · proper noun וָפֶ֖לֶטconj. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַזְמָ֑וֶתproper noun וּבְרָכָ֕הconj. · proper noun וְיֵה֖וּאconj. · proper noun הָעֲנְּתֹתִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 12:3 The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,
1Ch 12:4 וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧הconj. · proper noun הַגִּבְעוֹנִ֛יarticle · gentilic ms abs. גִּבּ֥וֹרadj. ms abs. בַּשְּׁלֹשִׁ֖יםprep. · number bp abs. וְעַל־conj. · prep. הַשְּׁלֹשִֽׁיםarticle · number bp abs.1Ch 12:4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,
1Ch 12:6 אֶלְעוּזַ֤יproper noun וִירִימוֹת֙conj. · proper noun וּבְעַלְיָ֣הconj. · proper noun וּשְׁמַרְיָ֔הוּconj. · proper noun וּשְׁפַטְיָ֖הוּconj. · proper noun החריפיarticle · gentilic ms abs. הַחֲרוּפִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 12:5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
1Ch 12:7 אֶלְקָנָ֡הproper noun וְ֠יִשִּׁיָּהוּconj. · proper noun וַעֲזַרְאֵ֧לconj. · proper noun וְיוֹעֶ֛זֶרconj. · proper noun וְיָשָׁבְעָ֖םconj. · proper noun הַקָּרְחִֽיםarticle · gentilic mp abs.1Ch 12:6 Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
1Ch 12:8 וְיוֹעֵאלָ֧הconj. · proper noun וּזְבַדְיָ֛הconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְרֹחָ֖םproper noun מִן־prep. הַגְּדֽוֹרarticle · proper noun1Ch 12:7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
1Ch 12:9 וּמִן־conj. · prep. הַגָּדִ֡יarticle · gentilic ms abs. נִבְדְּל֣וּNiphal perfect 3cp אֶל־prep. דָּוִיד֩proper noun לַמְצַ֨דprep. · noun fs abs. מִדְבָּ֜רָהnoun ms abs. · directional גִּבֹּרֵ֣יadj. mp cstr. הַחַ֗יִלarticle · noun ms abs. אַנְשֵׁ֤יnoun mp cstr. צָבָא֙noun bs abs. לַמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. עֹרְכֵ֥יQal participle mp cstr. צִנָּ֖הnoun fs abs. וָרֹ֑מַחconj. · noun ms abs. וּפְנֵ֤יconj. · noun bp cstr. אַרְיֵה֙noun ms abs. פְּנֵיהֶ֔םnoun bp cstr. · suffix 3mp וְכִצְבָאיִ֥םconj. · prep. · noun bp abs. עַל־prep. הֶהָרִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַהֵֽרprep. · Piel inf. construct1Ch 12:8 And of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;
1Ch 12:10 עֵ֖זֶרproper noun הָרֹ֑אשׁarticle · noun ms abs. עֹבַדְיָה֙proper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. אֱלִיאָ֖בproper noun הַשְּׁלִשִֽׁיarticle · ordinal ms abs.1Ch 12:9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,
1Ch 12:11 מִשְׁמַנָּה֙proper noun הָרְבִיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. יִרְמְיָ֖הproper noun הַחֲמִשִֽׁיarticle · ordinal ms abs.1Ch 12:10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
1Ch 12:12 עַתַּי֙proper noun הַשִּׁשִּׁ֔יarticle · ordinal ms abs. אֱלִיאֵ֖לproper noun הַשְּׁבִעִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 12:11 Attai the sixth, Eliel the seventh,
1Ch 12:13 יֽוֹחָנָן֙proper noun הַשְּׁמִינִ֔יarticle · ordinal ms abs. אֶלְזָבָ֖דproper noun הַתְּשִׁיעִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 12:12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
1Ch 12:14 יִרְמְיָ֨הוּ֙proper noun הָעֲשִׂירִ֔יarticle · ordinal ms abs. מַכְבַּנַּ֖יproper noun עַשְׁתֵּ֥יordinal bp cstr. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 12:13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
1Ch 12:15 אֵ֥לֶּהdem. pron. xcp מִבְּנֵי־prep. · noun mp cstr. גָ֖דproper noun רָאשֵׁ֣יnoun mp cstr. הַצָּבָ֑אarticle · noun bs abs. אֶחָ֤דnumber ms abs. לְמֵאָה֙prep. · number bs abs. הַקָּטָ֔ןarticle · adj. ms abs. וְהַגָּד֖וֹלconj. · article · adj. ms abs. לְאָֽלֶףprep. · number bs abs.1Ch 12:14 These of the sons of Gad were captains of the host: he who was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.
1Ch 12:16 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp הֵ֗םpron. 3mp אֲשֶׁ֨רrel. particle עָבְר֤וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker הַיַּרְדֵּן֙article · proper noun בַּחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרִאשׁ֔וֹןarticle · ordinal ms abs. וְה֥וּאconj. · pron. 3ms מְמַלֵּ֖אPiel participle ms abs. עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. גדיתיוnoun fp cstr. · suffix 3ms גְּדוֹתָ֑יוnoun fp cstr. · suffix 3ms וַיַּבְרִ֨יחוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הָ֣עֲמָקִ֔יםarticle · noun mp abs. לַמִּזְרָ֖חprep. · noun ms abs. וְלַֽמַּעֲרָֽבconj. · prep. · noun ms abs.1Ch 12:15 These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
1Ch 12:17 וַיָּבֹ֗אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִן־prep. בְּנֵ֤יnoun mp cstr. בִנְיָמִן֙proper noun וִֽיהוּדָ֔הconj. · proper noun עַד־prep. לַמְצָ֖דprep. · noun fs abs. לְדָוִֽידprep. · proper noun1Ch 12:16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.
1Ch 12:18 וַיֵּצֵ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָוִיד֮proper noun לִפְנֵיהֶם֒prep. · noun bp cstr. · suffix 3mp וַיַּ֨עַן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֔םprep. · suffix 3mp אִם־conj. לְשָׁל֞וֹםprep. · noun ms abs. בָּאתֶ֤םQal perfect 2mp אֵלַי֙prep. · suffix 1cs לְעָזְרֵ֔נִיprep. · Qal inf. construct · suffix 1cs יִֽהְיֶה־Qal imperfect 3ms לִּ֧יprep. · suffix 1cs עֲלֵיכֶ֛םprep. · suffix 2mp לֵבָ֖בnoun ms abs. לְיָ֑חַדprep. · noun ms abs. וְאִֽם־conj. · conj. לְרַמּוֹתַ֣נִיprep. · Piel inf. construct · suffix 1cs לְצָרַ֗יprep. · noun mp cstr. · suffix 1cs בְּלֹ֤אprep. · negative חָמָס֙noun ms abs. בְּכַפַּ֔יprep. · noun fd cstr. · suffix 1cs יֵ֛רֶאQal imperfect 3ms אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵ֖ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וְיוֹכַֽחconj. · Hiphil imperfect 3ms1Ch 12:17 And David went out to meet them, and answered and said to them, "If you* have come peaceably to me to help me, my heart will be knit to you; but if [you* have come] to betray me to my adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look on it, and rebuke it."
1Ch 12:19 וְר֣וּחַconj. · noun bs abs. לָבְשָׁ֗הQal perfect 3fs אֶת־obj. marker עֲמָשַׂי֮proper noun רֹ֣אשׁnoun ms cstr. השלושיםarticle · number bp abs. הַשָּׁלִישִׁים֒article · number bp abs. לְךָ֤prep. · suffix 2ms דָוִיד֙proper noun וְעִמְּךָ֣conj. · prep. · suffix 2ms בֶן־noun ms cstr. יִשַׁ֔יproper noun שָׁל֨וֹםnoun ms abs. שָׁל֜וֹםnoun ms abs. לְךָ֗prep. · suffix 2ms וְשָׁלוֹם֙conj. · noun ms abs. לְעֹ֣זְרֶ֔ךָprep. · Qal participle ms cstr. · suffix 2ms כִּ֥יconj. עֲזָרְךָ֖Qal perfect 3ms · suffix 2ms אֱלֹהֶ֑יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַיְקַבְּלֵ֣םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp דָּוִ֔ידproper noun וַֽיִּתְּנֵ֖םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּרָאשֵׁ֥יprep. · noun mp cstr. הַגְּדֽוּדarticle · noun ms abs.1Ch 12:18 Then the Spirit clothed Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], "We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers, for your God helps you." Then David received them, and made them captains of the band.
1Ch 12:20 וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞הconj. · prep. · proper noun נָפְל֣וּQal perfect 3cp עַל־prep. דָּוִ֗ידproper noun בְּבֹא֨וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms עִם־prep. פְּלִשְׁתִּ֧יםgentilic mp abs. עַל־prep. שָׁא֛וּלproper noun לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. וְלֹ֣אconj. · negative עֲזָרֻ֑םQal perfect 3cp · suffix 3mp כִּ֣יconj. בְעֵצָ֗הprep. · noun fs abs. שִׁלְּחֻ֜הוּPiel perfect 3cp · suffix 3ms סַרְנֵ֤יnoun mp cstr. פְלִשְׁתִּים֙gentilic mp abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct בְּרָאשֵׁ֕ינוּprep. · noun mp cstr. · suffix 1cp יִפּ֖וֹלQal imperfect 3ms אֶל־prep. אֲדֹנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms שָׁאֽוּלproper noun1Ch 12:19 Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they did not help them, for the lords of the Philistines on advisement sent him away, saying, "He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads."
1Ch 12:21 בְּלֶכְתּ֣וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms אֶל־prep. צִֽיקְלַ֗גproper noun נָפְל֣וּQal perfect 3cp עָלָ֣יוprep. · suffix 3ms מִֽמְּנַשֶּׁ֡הprep. · proper noun עַ֠דְנַחproper noun וְיוֹזָבָ֤דconj. · proper noun וִידִֽיעֲאֵל֙conj. · proper noun וּמִיכָאֵ֣לconj. · proper noun וְיוֹזָבָ֔דconj. · proper noun וֶאֱלִיה֖וּאconj. · proper noun וְצִלְּתָ֑יconj. · proper noun רָאשֵׁ֥יnoun mp cstr. הָאֲלָפִ֖יםarticle · number bp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle לִמְנַשֶּֽׁהprep. · proper noun1Ch 12:20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh.
1Ch 12:22 וְהֵ֗מָּהconj. · pron. 3mp עָזְר֤וּQal perfect 3cp עִם־prep. דָּוִיד֙proper noun עַֽל־prep. הַגְּד֔וּדarticle · noun ms abs. כִּֽי־conj. גִבּ֥וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֖יִלnoun ms abs. כֻּלָּ֑םnoun ms cstr. · suffix 3mp וַיִּהְי֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׂרִ֖יםnoun mp abs. בַּצָּבָֽאprep. · noun bs abs.1Ch 12:21 And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
1Ch 12:23 כִּ֚יconj. לְעֶת־prep. · noun bs cstr. י֣וֹםnoun ms abs. בְּי֔וֹםprep. · noun ms abs. יָבֹ֥אוּQal imperfect 3mp עַל־prep. דָּוִ֖ידproper noun לְעָזְר֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms עַד־prep. לְמַחֲנֶ֥הprep. · noun bs abs. גָד֖וֹלadj. ms abs. כְּמַחֲנֵ֥הprep. · noun bs cstr. אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.1Ch 12:22 For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
1Ch 12:24 וְ֠אֵלֶּהconj. · dem. pron. xcp מִסְפְּרֵ֞יnoun mp cstr. רָאשֵׁ֤יnoun mp cstr. הֶֽחָלוּץ֙article · Qal pass. participle ms abs. לַצָּבָ֔אprep. · noun bs abs. בָּ֥אוּQal perfect 3cp עַל־prep. דָּוִ֖ידproper noun חֶבְר֑וֹנָהproper noun · directional לְהָסֵ֞בprep. · Hiphil inf. construct מַלְכ֥וּתnoun fs cstr. שָׁא֛וּלproper noun אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms כְּפִ֥יprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 12:23 And these are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.
1Ch 12:25 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun נֹשְׂאֵ֥יQal participle mp cstr. צִנָּ֖הnoun fs abs. וָרֹ֑מַחconj. · noun ms abs. שֵׁ֧שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֛יםnumber bp abs. וּשְׁמוֹנֶ֥הconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. חֲלוּצֵ֥יQal pass. participle mp cstr. צָבָֽאnoun bs abs.1Ch 12:24 The children of Judah that bore shield and spear were 6,800, armed for war.
1Ch 12:26 מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שִׁמְע֗וֹןproper noun גִּבּ֤וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֨יִל֙noun ms abs. לַצָּבָ֔אprep. · noun bs abs. שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. וּמֵאָֽהconj. · number bs abs.1Ch 12:25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, 7,100.
1Ch 12:27 מִן־prep. בְּנֵי֙noun mp cstr. הַלֵּוִ֔יarticle · proper noun אַרְבַּ֥עַתnumber ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. וְשֵׁ֥שׁconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.1Ch 12:26 Of the children of Levi 4,600.
1Ch 12:28 וִיהוֹיָדָ֖עconj. · proper noun הַנָּגִ֣ידarticle · noun ms abs. לְאַהֲרֹ֑ןprep. · proper noun וְעִמּ֕וֹconj. · prep. · suffix 3ms שְׁלֹ֥שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. וּשְׁבַ֥עconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.1Ch 12:27 And Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron; and with him were 3,700,
1Ch 12:29 וְצָד֥וֹקconj. · proper noun נַ֖עַרnoun ms abs. גִּבּ֣וֹרadj. ms cstr. חָ֑יִלnoun ms abs. וּבֵית־conj. · noun ms cstr. אָבִ֥יוnoun ms cstr. · suffix 3ms שָׂרִ֖יםnoun mp abs. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וּשְׁנָֽיִםconj. · number md abs.1Ch 12:28 and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.
1Ch 12:30 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֧יnoun mp cstr. בִנְיָמִ֛ןproper noun אֲחֵ֥יnoun mp cstr. שָׁא֖וּלproper noun שְׁלֹ֣שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֑יםnumber bp abs. וְעַד־conj. · prep. הֵ֨נָּה֙adverb מַרְבִּיתָ֔םnoun fs cstr. · suffix 3mp שֹׁמְרִ֕יםQal participle mp abs. מִשְׁמֶ֖רֶתnoun fs cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. שָׁאֽוּלproper noun1Ch 12:29 And of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for so far the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.
1Ch 12:31 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אֶפְרַ֔יִםproper noun עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. וּשְׁמוֹנֶ֣הconj. · number fs abs. מֵא֑וֹתnumber bp abs. גִּבּ֣וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֔יִלnoun ms abs. אַנְשֵׁ֥יnoun mp cstr. שֵׁמ֖וֹתnoun mp abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 12:30 And of the children of Ephraim 20,800, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.
1Ch 12:32 וּמֵחֲצִי֙conj. · prep. · noun ms cstr. מַטֵּ֣הnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun שְׁמוֹנָ֥הnumber ms abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle נִקְּבוּ֙Niphal perfect 3cp בְּשֵׁמ֔וֹתprep. · noun mp abs. לָב֖וֹאprep. · Qal inf. construct לְהַמְלִ֥יךְprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker דָּוִֽידproper noun1Ch 12:31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
1Ch 12:33 וּמִבְּנֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. יִשָּׂשכָ֗רproper noun יוֹדְעֵ֤יQal participle mp cstr. בִינָה֙noun fs abs. לַֽעִתִּ֔יםprep. · noun bp abs. לָדַ֖עַתprep. · Qal inf. construct מַה־interrog. particle יַּעֲשֶׂ֣הQal imperfect 3ms יִשְׂרָאֵ֑לproper noun רָאשֵׁיהֶ֣םnoun mp cstr. · suffix 3mp מָאתַ֔יִםnumber bd abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲחֵיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp עַל־prep. פִּיהֶֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp1Ch 12:32 And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel should do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.
1Ch 12:34 מִזְּבֻל֞וּןprep. · proper noun יוֹצְאֵ֣יQal participle mp cstr. צָבָ֗אnoun bs abs. עֹרְכֵ֧יQal participle mp cstr. מִלְחָמָ֛הnoun fs abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. כְּלֵ֥יnoun mp cstr. מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. חֲמִשִּׁ֣יםnumber bp abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. וְלַעֲדֹ֖רconj. · prep. · Qal inf. construct בְּלֹא־prep. · negative לֵ֥בnoun ms abs. וָלֵֽבconj. · noun ms abs.1Ch 12:33 Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order [the battle array, and were] not of double heart.
1Ch 12:35 וּמִנַּפְתָּלִ֖יconj. · prep. · proper noun שָׂרִ֣יםnoun mp abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. וְעִמָּהֶם֙conj. · prep. · suffix 3mp בְּצִנָּ֣הprep. · noun fs abs. וַחֲנִ֔יתconj. · noun fs abs. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וְשִׁבְעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 12:34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.
1Ch 12:36 וּמִן־conj. · prep. הַדָּנִי֙article · gentilic ms abs. עֹרְכֵ֣יQal participle mp cstr. מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. עֶשְׂרִֽים־number bp abs. וּשְׁמוֹנָ֥הconj. · number ms abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. וְשֵׁ֥שׁconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.1Ch 12:35 And of the Danites that could set the battle in array, 28,600.
1Ch 12:37 וּמֵאָשֵׁ֗רconj. · prep. · proper noun יוֹצְאֵ֥יQal participle mp cstr. צָבָ֛אnoun bs abs. לַעֲרֹ֥ךְprep. · Qal inf. construct מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. אַרְבָּעִ֥יםnumber bp abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 12:36 And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.
1Ch 12:38 וּמֵעֵ֣בֶרconj. · prep. · noun ms abs. לַ֠יַּרְדֵּןprep. · proper noun מִן־prep. הָראוּבֵנִ֨יarticle · gentilic ms abs. וְהַגָּדִ֜יconj. · article · gentilic ms abs. וַחֲצִ֣יconj. · noun ms cstr. שֵׁ֣בֶטnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֗הproper noun בְּכֹל֙prep. · noun ms cstr. כְּלֵי֙noun mp cstr. צְבָ֣אnoun bs cstr. מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֖יםconj. · number bp abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 12:37 And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.
1Ch 12:39 כָּל־noun ms cstr. אֵ֜לֶּהdem. pron. xcp אַנְשֵׁ֣יnoun mp cstr. מִלְחָמָה֮noun fs abs. עֹדְרֵ֣יQal participle mp cstr. מַעֲרָכָה֒noun fs abs. בְּלֵבָ֤בprep. · noun ms abs. שָׁלֵם֙adj. ms abs. בָּ֣אוּQal perfect 3cp חֶבְר֔וֹנָהproper noun · directional לְהַמְלִ֥יךְprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker דָּוִ֖ידproper noun עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְ֠גַםconj. · affirmation כָּל־noun ms cstr. שֵׁרִ֧יתnoun fs cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun לֵ֥בnoun ms abs. אֶחָ֖דnumber ms abs. לְהַמְלִ֥יךְprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker דָּוִֽידproper noun1Ch 12:38 All these being men of war, that could order the battle array, came with a whole heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
1Ch 12:40 וַיִּהְיוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׁ֤םadverb עִם־prep. דָּוִיד֙proper noun יָמִ֣יםnoun mp abs. שְׁלוֹשָׁ֔הnumber ms abs. אֹכְלִ֖יםQal participle mp abs. וְשׁוֹתִ֑יםconj. · Qal participle mp abs. כִּֽי־conj. הֵכִ֥ינוּHiphil perfect 3cp לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp אֲחֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 12:39 And they were there with David three days, eating and drinking, for their brothers had made preparation for them.
1Ch 12:41 וְגַ֣םconj. · affirmation הַקְּרֽוֹבִים־article · adj. mp abs. אֲ֠לֵיהֶםprep. · suffix 3mp עַד־prep. יִשָׂשכָ֨רproper noun וּזְבֻל֜וּןconj. · proper noun וְנַפְתָּלִ֗יconj. · proper noun מְבִיאִ֣יםHiphil participle mp abs. לֶ֡חֶםnoun bs abs. בַּחֲמוֹרִ֣יםprep. · noun bp abs. וּבַגְּמַלִּ֣יםconj. · prep. · noun mp abs. וּבַפְּרָדִ֣יםconj. · prep. · noun mp abs. וּֽבַבָּקָ֡רconj. · prep. · noun bs abs. מַאֲכָ֡לnoun ms abs. קֶ֠מַחnoun ms abs. דְּבֵלִ֨יםnoun fp abs. וְצִמּוּקִ֧יםconj. · noun mp abs. וְיַֽיִן־conj. · noun ms abs. וְשֶׁ֛מֶןconj. · noun ms abs. וּבָקָ֥רconj. · noun bs abs. וְצֹ֖אןconj. · noun bs abs. לָרֹ֑בprep. · noun bs abs. כִּ֥יconj. שִׂמְחָ֖הnoun fs abs. בְּיִשְׂרָאֵֽלprep. · proper noun1Ch 12:40 Moreover, they that were near to them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of flour, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

The Ark Brought from Kiriath‑jearim; Uzzah

2 Samuel 6:1–11 ∥ 1 Chronicles 13:1-14

Hebrew — 10 aligned · 4 only in Chronicles · 1 only in the parallel · 20 morphology shifts English — 10 aligned · 4 only in Chronicles · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
—1Ch 13:1 וַיִּוָּעַ֣ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms דָּוִ֗ידproper noun עִם־prep. שָׂרֵ֧יnoun mp cstr. הָאֲלָפִ֛יםarticle · number bp abs. וְהַמֵּא֖וֹתconj. · article · number bp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. נָגִֽידnoun ms abs.—1Ch 13:1 And David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.
—1Ch 13:2 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜ידproper noun לְכֹ֣לprep. · noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun אִם־conj. עֲלֵיכֶ֨םprep. · suffix 2mp ט֜וֹבadj. ms abs. וּמִן־conj. · prep. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֗ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp נִפְרְצָה֙Qal cohortative 1cp נִשְׁלְחָ֞הQal cohortative 1cp עַל־prep. אַחֵ֣ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp הַנִּשְׁאָרִ֗יםarticle · Niphal participle mp abs. בְּכֹל֙prep. · noun ms cstr. אַרְצ֣וֹתnoun bp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְעִמָּהֶ֛םconj. · prep. · suffix 3mp הַכֹּהֲנִ֥יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֖םconj. · article · gentilic mp abs. בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. מִגְרְשֵׁיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְיִקָּבְצ֖וּconj. · Niphal imperfect 3mp אֵלֵֽינוּprep. · suffix 1cp—1Ch 13:2 And David said to all the assembly of Israel, "If it seem good to you and if it is of Jehovah our God, let us send abroad every where to our brothers that are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us;
—1Ch 13:3 וְנָסֵ֛בָּהconj. · Hiphil cohortative 1cp אֶת־obj. marker אֲר֥וֹןnoun bs cstr. אֱלֹהֵ֖ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp אֵלֵ֑ינוּprep. · suffix 1cp כִּי־conj. לֹ֥אnegative דְרַשְׁנֻ֖הוּQal perfect 1cp · suffix 3ms בִּימֵ֥יprep. · noun mp cstr. שָׁאֽוּלproper noun—1Ch 13:3 and let us bring again the ark of our God to us: for we did not seek to it in the days of Saul."
—1Ch 13:4 וַיֹּאמְר֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָֽל־noun ms cstr. הַקָּהָ֖לarticle · noun ms abs. לַעֲשׂ֣וֹתprep. · Qal inf. construct כֵּ֑ןdem. particle כִּֽי־conj. יָשַׁ֥רQal perfect 3ms הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. כָל־noun ms cstr. הָעָֽםarticle · noun ms abs.—1Ch 13:4 And all the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
2Sa 6:1 וַיֹּ֨סֶףconj. · Qal wayyiqtol 3ms ע֥וֹדadverb דָּוִ֛דproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. בָּח֥וּרQal pass. participle ms abs. בְּיִשְׂרָאֵ֖לprep. proper noun שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 13:5 וַיַּקְהֵ֤לconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מִן־prep. שִׁיח֥וֹרproper noun מִצְרַ֖יִםproper noun וְעַד־conj. · prep. לְב֣וֹאproper noun חֲמָ֑תproper noun לְהָבִיא֙prep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. מִקִּרְיַ֖תprep. · proper noun יְעָרִֽיםproper noun2Sa 6:1 And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.1Ch 13:5 So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
2Sa 6:2 וַיָּ֣קָםconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיֵּ֣לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֗דproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָם֙article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle אִתּ֔וֹprep. · suffix 3ms מִֽבַּעֲלֵ֖יprep. · proper noun יְהוּדָ֑הproper noun לְהַעֲל֣וֹתprep. · Hiphil inf. construct מִשָּׁ֗םprep. · adverb אֵ֚תobj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle נִקְרָ֣אNiphal perfect 3ms שֵׁ֗םnoun ms abs. שֵׁ֣םnoun ms cstr. יְהוָ֧הproper noun צְבָא֛וֹתnoun bp abs. יֹשֵׁ֥בQal participle ms abs. הַכְּרֻבִ֖יםarticle · noun mp abs. עָלָֽיוprep. · suffix 3ms1Ch 13:6 וַיַּ֨עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤ידproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun בַּעֲלָ֔תָהproper noun · directional אֶל־prep. קִרְיַ֥תproper noun יְעָרִ֖יםproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle לִיהוּדָ֑הprep. · proper noun לְהַעֲל֣וֹתprep. · Hiphil inf. construct מִשָּׁ֗םprep. · adverb אֵת֩obj. marker אֲר֨וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֧יםarticle · noun mp abs. יְהוָ֛הproper noun יוֹשֵׁ֥בQal participle ms abs. הַכְּרוּבִ֖יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle נִקְרָ֥אNiphal perfect 3ms שֵֽׁםnoun ms abs.2Sa 6:2 And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the name, the name of Jehovah of hosts that sits [above] the cherubim.1Ch 13:6 And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Jehovah that sits [above] the cherubim, that is called by the name.
2Sa 6:3 וַיַּרְכִּ֜בוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲר֤וֹןnoun bs cstr. הָֽאֱלֹהִים֙article · noun mp abs. אֶל־prep. עֲגָלָ֣הnoun fs abs. חֲדָשָׁ֔הadj. fs abs. וַיִּשָּׂאֻ֔הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms מִבֵּ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבִינָדָ֖בproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּגִּבְעָ֑הprep. · noun fs abs. וְעֻזָּ֣אconj. · proper noun וְאַחְי֗וֹconj. · proper noun בְּנֵי֙noun mp cstr. אֲבִ֣ינָדָ֔בproper noun נֹהֲגִ֖יםQal participle mp abs. אֶת־obj. marker הָעֲגָלָ֥הarticle noun fs abs. חֲדָשָֽׁהadj. fs abs.1Ch 13:7 וַיַּרְכִּ֜יבוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲר֤וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִים֙article · noun mp abs. עַל־prep. עֲגָלָ֣הnoun fs abs. חֲדָשָׁ֔הadj. fs abs. מִבֵּ֖יתprep. · noun ms cstr. אֲבִינָדָ֑בproper noun וְעֻזָּ֣אconj. · proper noun וְאַחְי֔וֹconj. · proper noun נֹהֲגִ֖יםQal participle mp abs. בָּעֲגָלָֽהprep. noun fs abs.2Sa 6:3 And they set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.1Ch 13:7 And they carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab. And Uzza and Ahio drove the cart.
2Sa 6:4 וַיִּשָּׂאֻ֗הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms מִבֵּ֤יתprep. · noun ms cstr. אֲבִֽינָדָב֙proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּגִּבְעָ֔הprep. · noun fs abs. עִ֖םprep. אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְאַחְי֕וֹconj. · proper noun הֹלֵ֖ךְQal participle ms abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הָאָרֽוֹןarticle · noun bs abs.—2Sa 6:4 And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God. And Ahio went before the ark.—
2Sa 6:5 וְדָוִ֣דconj. proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun מְשַֽׂחֲקִים֙Piel participle mp abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun בְּכֹ֖לprep. · noun ms cstr. עֲצֵ֣יnoun mp cstr. בְרוֹשִׁ֑יםnoun mp abs. וּבְכִנֹּר֤וֹתconj. · prep. · noun mp abs. וּבִנְבָלִים֙conj. · prep. · noun mp abs. וּבְתֻפִּ֔יםconj. · prep. · noun mp abs. וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםconj. · prep. · noun mp abs. וּֽבְצֶלְצֶלִֽיםconj. · prep. · noun mp abs.1Ch 13:8 וְדָוִ֣ידconj. proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun מְשַׂחֲקִ֛יםPiel participle mp abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. עֹ֑זnoun ms abs. וּבְשִׁירִ֤יםconj. · prep. · noun bp abs. וּבְכִנֹּרוֹת֙conj. · prep. · noun mp abs. וּבִנְבָלִ֣יםconj. · prep. · noun mp abs. וּבְתֻפִּ֔יםconj. · prep. · noun mp abs. וּבִמְצִלְתַּ֖יִםconj. · prep. · noun fd abs. וּבַחֲצֹצְרֽוֹתconj. · prep. · noun fp abs.2Sa 6:5 And David and all the house of Israel were playing before Jehovah with all manner of [instruments made of] fir wood, and with harps, and with psalteries, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.1Ch 13:8 And David and all Israel were playing before God with all their might, even with songs, and with harps, and with psalteries, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets.
2Sa 6:6 וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עַד־prep. גֹּ֣רֶןnoun bs cstr. נָכ֑וֹןproper noun וַיִּשְׁלַ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֻזָּ֜אproper noun אֶל־prep. אֲר֤וֹןnoun bs cstr. הָֽאֱלֹהִים֙article · noun mp abs. וַיֹּ֣אחֶזconj. · Qal wayyiqtol 3ms בּ֔וֹprep. · suffix 3ms כִּ֥יconj. שָׁמְט֖וּQal perfect 3cp הַבָּקָֽרarticle · noun bs abs.1Ch 13:9 וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עַד־prep. גֹּ֣רֶןnoun bs cstr. כִּידֹ֑ןproper noun וַיִּשְׁלַ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֻזָּ֜אproper noun אֶת־obj. marker יָד֗וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms לֶאֱחֹז֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הָ֣אָר֔וֹןarticle noun bs abs. כִּ֥יconj. שָֽׁמְט֖וּQal perfect 3cp הַבָּקָֽרarticle · noun bs abs.2Sa 6:6 And when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it, for the oxen stumbled.1Ch 13:9 And when they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.
2Sa 6:7 וַיִּֽחַר־conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַ֤ףaffirmation יְהוָה֙proper noun בְּעֻזָּ֔הprep. proper noun וַיַּכֵּ֥הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms שָׁ֛םadverb הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. הַשַּׁ֑לarticle · noun ms abs. וַיָּ֣מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁ֔םadverb עִ֖םprep. אֲר֥וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle noun mp abs.1Ch 13:10 וַיִּֽחַר־conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַ֤ףaffirmation יְהוָה֙proper noun בְּעֻזָּ֔אprep. proper noun וַיַּכֵּ֕הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms עַ֛לprep. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁלַ֥חQal perfect 3ms יָד֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms עַל־prep. הָאָר֑וֹןarticle · noun bs abs. וַיָּ֥מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁ֖םadverb לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.2Sa 6:7 And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.1Ch 13:10 And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he struck him down, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.
2Sa 6:8 וַיִּ֣חַרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְדָוִ֔דprep. proper noun עַל֩prep. אֲשֶׁ֨רrel. particle פָּרַ֧ץQal perfect 3ms יְהוָ֛הproper noun פֶּ֖רֶץnoun ms abs. בְּעֻזָּ֑הprep. proper noun וַיִּקְרָ֞אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לַמָּק֤וֹםprep. · noun ms abs. הַהוּא֙article · pron. 3ms פֶּ֣רֶץproper noun עֻזָּ֔הproper noun עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ch 13:11 וַיִּ֣חַרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְדָוִ֔ידprep. proper noun כִּֽי־conj. פָרַ֧ץQal perfect 3ms יְהוָ֛הproper noun פֶּ֖רֶץnoun ms abs. בְּעֻזָּ֑אprep. proper noun וַיִּקְרָ֞אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לַמָּק֤וֹםprep. · noun ms abs. הַהוּא֙article · pron. 3ms פֶּ֣רֶץproper noun עֻזָּ֔אproper noun עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Sa 6:8 And David was displeased, because Jehovah had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, to this day.1Ch 13:11 And David was displeased, because Jehovah had broken forth on Uzza; and he called that place Perez-uzza, to this day.
2Sa 6:9 וַיִּרָ֥אconj. Qal wayyiqtol 3ms דָוִ֛דproper noun אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֑וּאarticle · pron. 3ms וַיֹּ֕אמֶרconj. Qal wayyiqtol 3ms אֵ֛יךְinterrog. particle יָב֥וֹאQal imperfect 3ms אֵלַ֖יprep. · suffix 1cs אֲר֥וֹןnoun bs cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 13:12 וַיִּירָ֤אconj. Qal wayyiqtol 3ms דָוִיד֙proper noun אֶת־obj. marker הָ֣אֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. בַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַה֖וּאarticle · pron. 3ms לֵאמֹ֑רprep. Qal inf. construct הֵ֚יךְinterrog. particle אָבִ֣יאHiphil imperfect 1cs אֵלַ֔יprep. · suffix 1cs אֵ֖תobj. marker אֲר֥וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.2Sa 6:9 And David was afraid of Jehovah that day; and he said, "How will the ark of Jehovah come to me?"1Ch 13:12 And David was afraid of God that day, saying, "How will I bring the ark of God home to me?"
2Sa 6:10 וְלֹֽא־conj. · negative אָבָ֣הQal perfect 3ms דָוִ֗דproper noun לְהָסִ֥ירprep. · Hiphil inf. construct אֵלָ֛יוprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker אֲר֥וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun עַל־prep. עִ֣ירnoun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun וַיַּטֵּ֣הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms דָוִ֔דproper noun בֵּ֥יתnoun ms cstr. עֹבֵֽד־proper noun אֱד֖וֹםproper noun הַגִּתִּֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 13:13 וְלֹֽא־conj. · negative הֵסִ֨ירHiphil perfect 3ms דָּוִ֧ידproper noun אֶת־obj. marker הָאָר֛וֹןarticle noun bs abs. אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms אֶל־prep. עִ֣ירnoun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיַּטֵּ֕הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms אֶל־prep. בֵּ֥יתnoun ms cstr. עֹבֵֽד־proper noun אֱדֹ֖םproper noun הַגִּתִּֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 6:10 So David would not remove the ark of Jehovah to him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.1Ch 13:13 So David removed not the ark to him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
2Sa 6:11 וַיֵּשֶׁב֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲר֨וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֜הproper noun בֵּ֣יתnoun ms cstr. עֹבֵ֥דproper noun אֱדֹ֛םproper noun הַגִּתִּ֖יarticle · gentilic ms abs. שְׁלֹשָׁ֣הnumber ms abs. חֳדָשִׁ֑יםnoun mp abs. וַיְבָ֧רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun אֶת־obj. marker עֹבֵ֥דproper noun אֱדֹ֖םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. בֵּיתֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 13:14 וַיֵּשֶׁב֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲר֨וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֜יםarticle · noun mp abs. עִם־prep. בֵּ֨יתnoun ms cstr. עֹבֵ֥דproper noun אֱדֹ֛םproper noun בְּבֵית֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms שְׁלֹשָׁ֣הnumber ms abs. חֳדָשִׁ֑יםnoun mp abs. וַיְבָ֧רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. עֹבֵֽד־proper noun אֱדֹ֖םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁר־rel. particle לֽוֹprep. · suffix 3ms2Sa 6:11 And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed-edom, and all his house.1Ch 13:14 And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Jehovah blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

Hiram, and David’s Children in Jerusalem

2 Samuel 5:11–16 ∥ 1 Chronicles 14:1-7

Hebrew — 6 aligned · 1 only in Chronicles · 10 morphology shifts English — 6 aligned · 1 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 5:11 וַ֠יִּשְׁלַחconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִירָ֨םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צֹ֥רproper noun מַלְאָכִים֮noun mp abs. אֶל־prep. דָּוִד֒proper noun וַעֲצֵ֣יconj. · noun mp cstr. אֲרָזִ֔יםnoun mp abs. וְחָרָשֵׁ֣יconj. · noun mp cstr. עֵ֔ץnoun ms abs. וְחָֽרָשֵׁ֖יconj. · noun mp cstr. אֶ֣בֶןnoun fs cstr. קִ֑ירnoun ms abs. וַיִּבְנֽוּ־conj. Qal wayyiqtol 3mp בַ֖יִתnoun ms abs. לְדָוִֽדprep. · proper noun1Ch 14:1 וַ֠יִּשְׁלַחconj. · Qal wayyiqtol 3ms חירםproper noun חוּרָ֨םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צֹ֥רproper noun מַלְאָכִים֮noun mp abs. אֶל־prep. דָּוִיד֒proper noun וַעֲצֵ֣יconj. · noun mp cstr. אֲרָזִ֔יםnoun mp abs. וְחָרָשֵׁ֣יconj. · noun mp cstr. קִ֔ירnoun ms abs. וְחָרָשֵׁ֖יconj. · noun mp cstr. עֵצִ֑יםnoun mp abs. לִבְנ֥וֹתprep. Qal inf. construct ל֖וֹprep. · suffix 3ms בָּֽיִתnoun ms abs.2Sa 5:11 And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.1Ch 14:1 And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters to build him a house.
2Sa 5:12 וַיֵּ֣דַעconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔דproper noun כִּֽי־conj. הֱכִינ֧וֹHiphil perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָ֛הproper noun לְמֶ֖לֶךְprep. · noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְכִי֙conj. conj. נִשֵּׂ֣אPiel perfect 3ms מַמְלַכְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms בַּעֲב֖וּרprep. · noun ms cstr. עַמּ֥וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 14:2 וַיֵּ֣דַעconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun כִּֽי־conj. הֱכִינ֧וֹHiphil perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָ֛הproper noun לְמֶ֖לֶךְprep. · noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun כִּֽי־conj. נִשֵּׂ֤אתNiphal perfect 3fs לְמַ֨עְלָה֙prep. · adverb · directional מַלְכוּת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms בַּעֲב֖וּרprep. · noun ms cstr. עַמּ֥וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Sa 5:12 And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.1Ch 14:2 And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.
2Sa 5:13 וַיִּקַּח֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֨דproper noun ע֜וֹדadverb פִּֽלַגְשִׁ֤יםnoun fp abs. וְנָשִׁים֙conj. noun fp abs. מִיר֣וּשָׁלִַ֔םprep. proper noun אַחֲרֵ֖יprep. בֹּא֣וֹQal inf. construct · suffix 3ms מֵחֶבְר֑וֹןprep. · proper noun וַיִּוָּ֥לְדּוּconj. Niphal wayyiqtol 3mp ע֛וֹדadverb לְדָוִ֖דprep. · proper noun בָּנִ֥יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.1Ch 14:3 וַיִּקַּ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֥ידproper noun ע֛וֹדadverb נָשִׁ֖יםnoun fp abs. בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. proper noun וַיּ֧וֹלֶדconj. Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun ע֖וֹדadverb בָּנִ֥יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.2Sa 5:13 And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.1Ch 14:3 And David took more wives at Jerusalem; and David fathered more sons and daughters.
2Sa 5:14 וְאֵ֗לֶּהconj. · dem. pron. xcp שְׁמ֛וֹתnoun mp cstr. הַיִּלֹּדִ֥יםarticle · adj. mp abs. ל֖וֹprep. · suffix 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun שַׁמּ֣וּעַproper noun וְשׁוֹבָ֔בconj. · proper noun וְנָתָ֖ןconj. proper noun וּשְׁלֹמֹֽהconj. · proper noun1Ch 14:4 וְאֵ֨לֶּה֙conj. · dem. pron. xcp שְׁמ֣וֹתnoun mp cstr. הַיְלוּדִ֔יםarticle · Qal pass. participle mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָיוּ־Qal perfect 3cp ל֖וֹprep. · suffix 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun שַׁמּ֣וּעַproper noun וְשׁוֹבָ֔בconj. · proper noun נָתָ֖ןproper noun וּשְׁלֹמֹֽהconj. · proper noun2Sa 5:14 And these are the names of those that were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,1Ch 14:4 And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
—1Ch 14:5 וְיִבְחָ֥רconj. · proper noun וֶאֱלִישׁ֖וּעַconj. · proper noun וְאֶלְפָּֽלֶטconj. · proper noun—1Ch 14:5 and Ibhar, and Elishua, and Elpelet,
2Sa 5:15 וְיִבְחָ֥רconj. · proper noun וֶאֱלִישׁ֖וּעַconj. · proper noun וְנֶ֥פֶגconj. · proper noun וְיָפִֽיעַconj. · proper noun1Ch 14:6 וְנֹ֥גַהּconj. · proper noun וְנֶ֖פֶגconj. · proper noun וְיָפִֽיעַconj. · proper noun2Sa 5:15 and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,1Ch 14:6 and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
2Sa 5:16 וֶאֱלִישָׁמָ֥עconj. · proper noun וְאֶלְיָדָ֖עconj. · proper noun וֶאֱלִיפָֽלֶטconj. · proper noun1Ch 14:7 וֶאֱלִישָׁמָ֥עconj. · proper noun וּבְעֶלְיָדָ֖עconj. · proper noun וֶאֱלִיפָֽלֶטconj. · proper noun2Sa 5:16 and Elishama, and Eliada, and Eliphelet.1Ch 14:7 and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.

David Defeats the Philistines

2 Samuel 5:17–25 ∥ 1 Chronicles 14:8-17

Hebrew — 9 aligned · 1 only in Chronicles · 21 morphology shifts English — 9 aligned · 1 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 5:17 וַיִּשְׁמְע֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֗יםgentilic mp abs. כִּי־conj. מָשְׁח֨וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker דָּוִ֤דproper noun לְמֶ֨לֶךְ֙prep. · noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיַּעֲל֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. פְּלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. לְבַקֵּ֣שׁprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker דָּוִ֑דproper noun וַיִּשְׁמַ֣עconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔דproper noun וַיֵּ֖רֶדconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. הַמְּצוּדָֽהarticle · noun bs abs.1Ch 14:8 וַיִּשְׁמְע֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp פְלִשְׁתִּ֗יםgentilic mp abs. כִּי־conj. נִמְשַׁ֨חNiphal perfect 3ms דָּוִ֤ידproper noun לְמֶ֨לֶךְ֙prep. · noun ms abs. עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיַּעֲל֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. פְּלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. לְבַקֵּ֣שׁprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker דָּוִ֑ידproper noun וַיִּשְׁמַ֣עconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun וַיֵּצֵ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵיהֶֽםprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp2Sa 5:17 And when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the stronghold.1Ch 14:8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.
2Sa 5:18 וּפְלִשְׁתִּ֖יםconj. · gentilic mp abs. בָּ֑אוּQal perfect 3cp וַיִּנָּטְשׁ֖וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp בְּעֵ֥מֶקprep. · noun ms cstr. רְפָאִֽיםproper noun1Ch 14:9 וּפְלִשְׁתִּ֖יםconj. · gentilic mp abs. בָּ֑אוּQal perfect 3cp וַֽיִּפְשְׁט֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּעֵ֥מֶקprep. · noun ms cstr. רְפָאִֽיםproper noun2Sa 5:18 Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.1Ch 14:9 Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
2Sa 5:19 וַיִּשְׁאַ֨לconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤דproper noun בַּֽיהוָה֙prep. · proper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הַאֶֽעֱלֶה֙interrog. particle · Qal imperfect 1cs אֶל־prep. פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. הֲתִתְּנֵ֖םinterrog. particle Qal imperfect 2ms suffix 3mp בְּיָדִ֑יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֤הproper noun אֶל־prep. דָּוִד֙proper noun עֲלֵ֔הQal imperative 2ms כִּֽי־conj. נָתֹ֥ןQal inf. absolute אֶתֵּ֛ןQal imperfect 1cs אֶת־obj. marker הַפְּלִשְׁתִּ֖יםarticle · gentilic mp abs. בְּיָדֶֽךָprep. · noun bs cstr. · suffix 2ms1Ch 14:10 וַיִּשְׁאַ֨לconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤ידproper noun בֵּאלֹהִים֙prep. · noun mp abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הַאֶֽעֱלֶה֙interrog. particle · Qal imperfect 1cs עַל־prep. פלשתייםgentilic mp abs. פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. וּנְתַתָּ֖םconj. Qal consec. perfect 2ms suffix 3mp בְּיָדִ֑יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֤וֹprep. · suffix 3ms יְהוָה֙proper noun עֲלֵ֔הQal imperative 2ms וּנְתַתִּ֖יםconj. Qal consec. perfect 1cs suffix 3mp בְּיָדֶֽךָprep. · noun bs cstr. · suffix 2ms2Sa 5:19 And David inquired of Jehovah, saying, "Will I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?" And Jehovah said to David, "Go up, for I will certainly deliver the Philistines into your hand."1Ch 14:10 And David inquired of God, saying, "Will I go up against the Philistines? And will you deliver them into my hand?" And Jehovah said to him, "Go up, for I will deliver them into your hand."
2Sa 5:20 וַיָּבֹ֨אconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָוִ֥דproper noun בְּבַֽעַל־prep. · proper noun פְּרָצִים֮proper noun וַיַּכֵּ֣םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp שָׁ֣םadverb דָּוִד֒proper noun וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms פָּרַ֨ץQal perfect 3ms יְהוָ֧הproper noun אֶת־obj. marker אֹיְבַ֛יQal participle mp cstr. suffix 1cs לְפָנַ֖יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs כְּפֶ֣רֶץprep. · noun ms cstr. מָ֑יִםnoun mp abs. עַל־prep. כֵּ֗ןdem. particle קָרָ֛אQal perfect 3ms שֵֽׁם־noun ms cstr. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַה֖וּאarticle · pron. 3ms בַּ֥עַלproper noun פְּרָצִֽיםproper noun1Ch 14:11 וַיַּעֲל֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּבַֽעַל־prep. · proper noun פְּרָצִים֮proper noun וַיַּכֵּ֣םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp שָׁ֣םadverb דָּוִיד֒proper noun וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun פָּרַ֨ץQal perfect 3ms הָֽאֱלֹהִ֧יםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker אוֹיְבַ֛יQal participle mp cstr. suffix 1cs בְּיָדִ֖יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs כְּפֶ֣רֶץprep. · noun ms cstr. מָ֑יִםnoun mp abs. עַל־prep. כֵּ֗ןdem. particle קָֽרְא֛וּQal perfect 3cp שֵֽׁם־noun ms cstr. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַה֖וּאarticle · pron. 3ms בַּ֥עַלproper noun פְּרָצִֽיםproper noun2Sa 5:20 And David came to Baal-perazim, and David defeated them there; and he said, "Jehovah has broken my enemies before me, like the breach of waters." Therefore he called the name of that place Baal-perazim.1Ch 14:11 So they came up to Baal-perazim, and David defeated them there; and David said, "God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters." Therefore they called the name of that place Baal-perazim.
2Sa 5:21 וַיַּעַזְבוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׁ֖םadverb אֶת־obj. marker עֲצַבֵּיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיִּשָּׂאֵ֥םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp דָּוִ֖דproper noun וַאֲנָשָֽׁיוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms1Ch 14:12 וַיַּעַזְבוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׁ֖םadverb אֶת־obj. marker אֱלֹֽהֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun וַיִּשָּׂרְפ֖וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp בָּאֵֽשׁprep. · noun bs abs.2Sa 5:21 And they left their images there; and David and his men took them away.1Ch 14:12 And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
2Sa 5:22 וַיֹּסִ֥פוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp ע֛וֹדadverb פְּלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. לַֽעֲל֑וֹתprep. · Qal inf. construct וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp בְּעֵ֥מֶקprep. noun ms cstr. רְפָאִֽיםproper noun1Ch 14:13 וַיֹּסִ֤יפוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp עוֹד֙adverb פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. וַֽיִּפְשְׁט֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בָּעֵֽמֶקprep. noun ms abs.2Sa 5:22 And the Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.1Ch 14:13 And the Philistines yet again made a raid in the valley.
2Sa 5:23 וַיִּשְׁאַ֤לconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun בַּֽיהוָ֔הprep. · proper noun וַיֹּ֖אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לֹ֣אnegative תַעֲלֶ֑הQal imperfect 2ms הָסֵב֙Hiphil imperative 2ms אֶל־prep. אַ֣חֲרֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp וּבָ֥אתָconj. · Qal consec. perfect 2ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp מִמּ֥וּלprep. · prep. בְּכָאִֽיםnoun mp abs.1Ch 14:14 וַיִּשְׁאַ֨לconj. · Qal wayyiqtol 3ms ע֤וֹדadverb דָּוִיד֙proper noun בֵּֽאלֹהִ֔יםprep. · noun mp abs. וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. לֹ֥אnegative תַֽעֲלֶ֖הQal imperfect 2ms אַֽחֲרֵיהֶ֑םprep. · suffix 3mp הָסֵב֙Hiphil imperative 2ms מֵֽעֲלֵיהֶ֔םprep. · prep. · suffix 3mp וּבָ֥אתָconj. · Qal consec. perfect 2ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp מִמּ֥וּלprep. · prep. הַבְּכָאִֽיםarticle noun mp abs.2Sa 5:23 And when David inquired of Jehovah, he said, "You shall not go up: make a circuit behind them, and come on them over against the mulberry trees.1Ch 14:14 And David inquired again of God; and God said to him, "You shall not go up after them: turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.
2Sa 5:24 וִ֠יהִיconj. · Qal jussive 3ms בשמעךprep. · Qal inf. construct · suffix 2ms כְּֽשָׁמְעֲךָ֞prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms אֶת־obj. marker ק֧וֹלnoun ms cstr. צְעָדָ֛הnoun fs abs. בְּרָאשֵׁ֥יprep. · noun mp cstr. הַבְּכָאִ֖יםarticle · noun mp abs. אָ֣זadverb תֶּחֱרָ֑ץQal imperfect 2ms כִּ֣יconj. אָ֗זadverb יָצָ֤אQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun לְפָנֶ֔יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms לְהַכּ֖וֹתprep. · Hiphil inf. construct בְּמַחֲנֵ֥הprep. noun bs cstr. פְלִשְׁתִּֽיםgentilic mp abs.1Ch 14:15 וִ֠יהִיconj. · Qal jussive 3ms כְּֽשָׁמְעֲךָ֞prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms אֶת־obj. marker ק֤וֹלnoun ms cstr. הַצְּעָדָה֙article noun fs abs. בְּרָאשֵׁ֣יprep. · noun mp cstr. הַבְּכָאִ֔יםarticle · noun mp abs. אָ֖זadverb תֵּצֵ֣אQal imperfect 2ms בַמִּלְחָמָ֑הprep. · noun fs abs. כִּֽי־conj. יָצָ֤אQal perfect 3ms הָֽאֱלֹהִים֙article · noun mp abs. לְפָנֶ֔יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms לְהַכּ֖וֹתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker מַחֲנֵ֥הnoun bs cstr. פְלִשְׁתִּֽיםgentilic mp abs.2Sa 5:24 And it will be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall rouse yourself, for then is Jehovah gone out before you to strike the host of the Philistines."1Ch 14:15 And it will be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle, for God has gone out before you to strike the host of the Philistines."
2Sa 5:25 וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun כֵּ֔ןdem. particle כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle צִוָּ֖הוּPiel perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָ֑הproper noun וַיַּךְ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. מִגֶּ֖בַעprep. · proper noun עַד־prep. בֹּאֲךָ֥Qal inf. construct · suffix 2ms גָֽזֶרproper noun1Ch 14:16 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun כַּֽאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle צִוָּ֖הוּPiel perfect 3ms · suffix 3ms הָֽאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וַיַּכּוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker מַחֲנֵ֣הnoun bs cstr. פְלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. מִגִּבְע֖וֹןprep. · proper noun וְעַד־conj. prep. גָּֽזְרָהproper noun directional2Sa 5:25 And David did so, as Jehovah commanded him, and defeated the Philistines from Geba until you come to Gezer.1Ch 14:16 And David did as God commanded him: and they struck the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
—1Ch 14:17 וַיֵּצֵ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms שֵׁם־noun ms cstr. דָּוִ֖ידproper noun בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָֽאֲרָצ֑וֹתarticle · noun bp abs. וַֽיהוָ֛הconj. · proper noun נָתַ֥ןQal perfect 3ms אֶת־obj. marker פַּחְדּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. הַגּוֹיִֽםarticle · noun mp abs.—1Ch 14:17 And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him on all nations.

Preparations for Bringing Up the Ark

1 Chronicles 15:1-24 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 24 verses English — 24 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 15:1 וַיַּֽעַשׂ־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֥וֹprep. · suffix 3ms בָתִּ֖יםnoun mp abs. בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיָּ֤כֶןconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מָקוֹם֙noun ms abs. לַֽאֲר֣וֹןprep. · noun bs cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וַיֶּט־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms אֹֽהֶלnoun ms abs.1Ch 15:1 And [David] made himself houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
1Ch 15:2 אָ֚זadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms דָּוִ֔ידproper noun לֹ֤אnegative לָשֵׂאת֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. כִּ֖יconj. אִם־conj. הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. כִּי־conj. בָ֣םprep. · suffix 3mp בָּחַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun לָשֵׂ֞אתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֧וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֛הproper noun וּֽלְשָׁרְת֖וֹconj. · prep. · Piel inf. construct · suffix 3ms עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 15:2 Then David said, "None should carry the ark of God but the Levites: for them has Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister to him forever."
1Ch 15:3 וַיַּקְהֵ֥לconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun אֶל־prep. יְרֽוּשָׁלִָ֑םproper noun לְהַעֲלוֹת֙prep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֔הproper noun אֶל־prep. מְקוֹמ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁר־rel. particle הֵכִ֥יןHiphil perfect 3ms לֽוֹprep. · suffix 3ms1Ch 15:3 And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah to its place, which he had prepared for it.
1Ch 15:4 וַיֶּאֱסֹ֥ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun אֶת־obj. marker בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אַֽהֲרֹ֖ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הַלְוִיִּֽםarticle · gentilic mp abs.1Ch 15:4 And David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:
1Ch 15:5 לִבְנֵ֖יprep. · noun mp cstr. קְהָ֑תproper noun אוּרִיאֵ֣לproper noun הַשָּׂ֔רarticle · noun ms abs. וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms מֵאָ֥הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִֽיםconj. · number bp abs.1Ch 15:5 of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers a hundred and twenty;
1Ch 15:6 לִבְנֵ֖יprep. · noun mp cstr. מְרָרִ֑יproper noun עֲשָׂיָ֣הproper noun הַשָּׂ֔רarticle · noun ms abs. וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms מָאתַ֥יִםnumber bd abs. וְעֶשְׂרִֽיםconj. · number bp abs.1Ch 15:6 of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred and twenty;
1Ch 15:7 לִבְנֵ֖יprep. · noun mp cstr. גֵּרְשׁ֑וֹםproper noun יוֹאֵ֣לproper noun הַשָּׂ֔רarticle · noun ms abs. וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms מֵאָ֥הnumber bs abs. וּשְׁלֹשִֽׁיםconj. · number bp abs.1Ch 15:7 of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers a hundred and thirty;
1Ch 15:8 לִבְנֵ֖יprep. · noun mp cstr. אֱלִֽיצָפָ֑ןproper noun שְׁמַֽעְיָ֥הproper noun הַשָּׂ֖רarticle · noun ms abs. וְאֶחָ֥יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms מָאתָֽיִםnumber bd abs.1Ch 15:8 of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;
1Ch 15:9 לִבְנֵ֖יprep. · noun mp cstr. חֶבְר֑וֹןproper noun אֱלִיאֵ֥לproper noun הַשָּׂ֖רarticle · noun ms abs. וְאֶחָ֥יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁמוֹנִֽיםnumber bp abs.1Ch 15:9 of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;
1Ch 15:10 לִבְנֵ֖יprep. · noun mp cstr. עֻזִּיאֵ֑לproper noun עַמִּינָדָ֣בproper noun הַשָּׂ֔רarticle · noun ms abs. וְאֶחָ֕יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms מֵאָ֖הnumber bs abs. וּשְׁנֵ֥יםconj. · number md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 15:10 of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers a hundred and twelve.
1Ch 15:11 וַיִּקְרָ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָוִ֔ידproper noun לְצָד֥וֹקprep. · proper noun וּלְאֶבְיָתָ֖רconj. · prep. · proper noun הַכֹּֽהֲנִ֑יםarticle · noun mp abs. וְלַלְוִיִּ֗םconj. · prep. · gentilic mp abs. לְאֽוּרִיאֵ֤לprep. · proper noun עֲשָׂיָה֙proper noun וְיוֹאֵ֣לconj. · proper noun שְׁמַֽעְיָ֔הproper noun וֶאֱלִיאֵ֖לconj. · proper noun וְעַמִּינָדָֽבconj. · proper noun1Ch 15:11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
1Ch 15:12 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֔םprep. · suffix 3mp אַתֶּ֛םpron. 2mp רָאשֵׁ֥יnoun mp cstr. הָאָב֖וֹתarticle · noun mp abs. לַלְוִיִּ֑םprep. · gentilic mp abs. הִֽתְקַדְּשׁוּ֙Hithpael imperative 2mp אַתֶּ֣םpron. 2mp וַאֲחֵיכֶ֔םconj. · noun mp cstr. · suffix 2mp וְהַֽעֲלִיתֶ֗םconj. · Hiphil consec. perfect 2mp אֵ֣תobj. marker אֲר֤וֹןnoun bs cstr. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֶל־prep. הֲכִינ֖וֹתִיHiphil perfect 1cs לֽוֹprep. · suffix 3ms1Ch 15:12 and said to them, You* are the heads of the fathers' [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both you* and your brothers, that you* may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, to [the place] that I have prepared for it.
1Ch 15:13 כִּ֛יconj. לְמַprep. · interrog. particle בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הprep. · adj. fs abs. לֹ֣אnegative אַתֶּ֑םpron. 2mp פָּרַ֨ץQal perfect 3ms יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהֵ֨ינוּ֙noun mp cstr. · suffix 1cp בָּ֔נוּprep. · suffix 1cp כִּי־conj. לֹ֥אnegative דְרַשְׁנֻ֖הוּQal perfect 1cp · suffix 3ms כַּמִּשְׁפָּֽטprep. · noun ms abs.1Ch 15:13 For because you* did not [bare it] previously, "Jehovah our God made a breach on us, for we did not seek him according to the ordinance.
1Ch 15:14 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֑םconj. · article · gentilic mp abs. לְהַעֲל֕וֹתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֥וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 15:14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel."
1Ch 15:15 וַיִּשְׂא֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵֽי־noun mp cstr. הַלְוִיִּ֗םarticle · gentilic mp abs. אֵ֚תobj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. כַּאֲשֶׁ֛רprep. · rel. particle צִוָּ֥הPiel perfect 3ms מֹשֶׁ֖הproper noun כִּדְבַ֣רprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun בִּכְתֵפָ֥םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp בַּמֹּט֖וֹתprep. · noun fp abs. עֲלֵיהֶֽםprep. · suffix 3mp1Ch 15:15 And the children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles on it, as Moses commanded according to the word of Jehovah.
1Ch 15:16 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִיד֮proper noun לְשָׂרֵ֣יprep. · noun mp cstr. הַלְוִיִּם֒article · gentilic mp abs. לְהַֽעֲמִ֗ידprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲחֵיהֶם֙noun mp cstr. · suffix 3mp הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםarticle · Polel participle mp abs. בִּכְלֵי־prep. · noun mp cstr. שִׁ֛ירnoun bs abs. נְבָלִ֥יםnoun mp abs. וְכִנֹּר֖וֹתconj. · noun mp abs. וּמְצִלְתָּ֑יִםconj. · noun fd abs. מַשְׁמִיעִ֥יםHiphil participle mp abs. לְהָרִֽים־prep. · Hiphil inf. construct בְּק֖וֹלprep. · noun ms abs. לְשִׂמְחָֽהprep. · noun fs abs.1Ch 15:16 And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.
1Ch 15:17 וַיַּעֲמִ֣ידוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp הַלְוִיִּ֗םarticle · gentilic mp abs. אֵ֚תobj. marker הֵימָ֣ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹאֵ֔לproper noun וּמִ֨ן־conj. · prep. אֶחָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms אָסָ֖ףproper noun בֶּן־noun ms cstr. בֶּֽרֶכְיָ֑הוּproper noun וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֤יnoun mp cstr. מְרָרִי֙proper noun אֲחֵיהֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp אֵיתָ֖ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. קֽוּשָׁיָֽהוּproper noun1Ch 15:17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;
1Ch 15:18 וְעִמָּהֶ֖םconj. · prep. · suffix 3mp אֲחֵיהֶ֣םnoun mp cstr. · suffix 3mp הַמִּשְׁנִ֑יםarticle · noun mp abs. זְכַרְיָ֡הוּproper noun בֵּ֡ןproper noun וְיַֽעֲזִיאֵ֡לconj. · proper noun וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתconj. · proper noun וִיחִיאֵ֣לconj. · proper noun וְעֻנִּ֡יconj. · proper noun אֱלִיאָ֡בproper noun וּבְנָיָ֡הוּconj. · proper noun וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּconj. · proper noun וּמַתִּתְיָהוּ֩conj. · proper noun וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּconj. · proper noun וּמִקְנֵיָ֨הוּconj. · proper noun וְעֹבֵ֥דconj. · proper noun אֱדֹ֛םproper noun וִֽיעִיאֵ֖לconj. · proper noun הַשֹּׁעֲרִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 15:18 and with them their brothers of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the gatekeepers.
1Ch 15:19 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםconj. · article · Polel participle mp abs. הֵימָ֥ןproper noun אָסָ֖ףproper noun וְאֵיתָ֑ןconj. · proper noun בִּמְצִלְתַּ֥יִםprep. · noun fd abs. נְחֹ֖שֶׁתnoun fs abs. לְהַשְׁמִֽיעַprep. · Hiphil inf. construct1Ch 15:19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of bronze to sound aloud;
1Ch 15:20 וּזְכַרְיָ֨הconj. · proper noun וַעֲזִיאֵ֜לconj. · proper noun וּשְׁמִֽירָמ֤וֹתconj. · proper noun וִֽיחִיאֵל֙conj. · proper noun וְעֻנִּ֣יconj. · proper noun וֶֽאֱלִיאָ֔בconj. · proper noun וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּconj. · proper noun וּבְנָיָ֑הוּconj. · proper noun בִּנְבָלִ֖יםprep. · noun mp abs. עַל־prep. עֲלָמֽוֹתnoun fp abs.1Ch 15:20 and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth;
1Ch 15:21 וּמַתִּתְיָ֣הוּconj. · proper noun וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּconj. · proper noun וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙conj. · proper noun וְעֹבֵ֣דconj. · proper noun אֱדֹ֔םproper noun וִֽיעִיאֵ֖לconj. · proper noun וַעֲזַזְיָ֑הוּconj. · proper noun בְּכִנֹּר֥וֹתprep. · noun mp abs. עַל־prep. הַשְּׁמִינִ֖יתarticle · ordinal fs abs. לְנַצֵּֽחַprep. · Piel inf. construct1Ch 15:21 and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps set to the Sheminith, to lead.
1Ch 15:22 וּכְנַנְיָ֥הוּconj. · proper noun שַֽׂר־noun ms cstr. הַלְוִיִּ֖םarticle · gentilic mp abs. בְּמַשָּׂ֑אprep. · noun ms abs. יָסֹר֙Qal inf. absolute בַּמַּשָּׂ֔אprep. · noun ms abs. כִּ֥יconj. מֵבִ֖יןHiphil participle ms abs. הֽוּאpron. 3ms1Ch 15:22 And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.
1Ch 15:23 וּבֶֽרֶכְיָה֙conj. · proper noun וְאֶלְקָנָ֔הconj. · proper noun שֹׁעֲרִ֖יםnoun mp abs. לָאָרֽוֹןprep. · noun bs abs.1Ch 15:23 And Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
1Ch 15:24 וּשְׁבַנְיָ֡הוּconj. · proper noun וְיֽוֹשָׁפָ֡טconj. · proper noun וּנְתַנְאֵ֡לconj. · proper noun וַעֲמָשַׂ֡יconj. · proper noun וּ֠זְכַרְיָהוּconj. · proper noun וּבְנָיָ֤הוּconj. · proper noun וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙conj. · proper noun הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. מחצצריםHiphil participle mp abs. מַחְצְרִים֙Hiphil participle mp abs. בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתprep. · noun fp abs. לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָֽאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְעֹבֵ֤דconj. · proper noun אֱדֹם֙proper noun וִֽיחִיָּ֔הconj. · proper noun שֹׁעֲרִ֖יםnoun mp abs. לָאָרֽוֹןprep. · noun bs abs.1Ch 15:24 And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before the ark of God. And Obed-edom and Jehiah were gatekeepers for the ark.

The Ark Brought into Jerusalem

2 Samuel 6:12–19 ∥ 1 Chronicles 15:25-16:3

Hebrew — 8 aligned · 16 morphology shifts English — 8 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 6:12 וַיֻּגַּ֗דconj. · Hophal wayyiqtol 3ms לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. דָּוִד֮proper noun לֵאמֹר֒prep. · Qal inf. construct בֵּרַ֣ךְPiel perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֨יתnoun ms cstr. עֹבֵ֤דproper noun אֱדֹם֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁר־rel. particle ל֔וֹprep. · suffix 3ms בַּעֲב֖וּרprep. · noun ms cstr. אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וַיֵּ֣לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֗דproper noun וַיַּעַל֩conj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֲר֨וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֜יםarticle · noun mp abs. מִבֵּ֨יתprep. noun ms cstr. עֹבֵ֥דproper noun אֱדֹ֛םproper noun עִ֥ירnoun fs cstr. דָּוִ֖דproper noun בְּשִׂמְחָֽהprep. · noun fs abs.1Ch 15:25 וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָוִ֛ידproper noun וְזִקְנֵ֥יconj. · adj. mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. הָאֲלָפִ֑יםarticle · number bp abs. הַהֹֽלְכִ֗יםarticle · Qal participle mp abs. לְֽהַעֲל֞וֹתprep. Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֧וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֛הproper noun מִן־prep. בֵּ֥יתnoun ms cstr. עֹבֵֽד־proper noun אֱדֹ֖םproper noun בְּשִׂמְחָֽהprep. · noun fs abs.2Sa 6:12 And it was told king David, saying, "Jehovah has blessed the house of Obed-edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.1Ch 15:25 So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.
2Sa 6:13 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּ֧יconj. צָעֲד֛וּQal perfect 3cp נֹשְׂאֵ֥יQal participle mp cstr. אֲרוֹן־noun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun שִׁשָּׁ֣הnumber ms abs. צְעָדִ֑יםnoun mp abs. וַיִּזְבַּ֥חconj. Qal wayyiqtol 3ms שׁ֖וֹרnoun ms abs. וּמְרִֽיאconj. · noun ms abs.1Ch 15:26 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בֶּעְזֹ֣רprep. · Qal inf. construct הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. אֶ֨ת־obj. marker הַלְוִיִּ֔םarticle · gentilic mp abs. נֹשְׂאֵ֖יQal participle mp cstr. אֲר֣וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּזְבְּח֥וּconj. Qal wayyiqtol 3mp שִׁבְעָֽה־number ms abs. פָרִ֖יםnoun mp abs. וְשִׁבְעָ֥הconj. · number ms abs. אֵילִֽיםnoun mp abs.2Sa 6:13 And it was so, that, when they that bore the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.1Ch 15:26 And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bulls and seven rams.
2Sa 6:14 וְדָוִ֛דconj. proper noun מְכַרְכֵּ֥רPilpel participle ms abs. בְּכָל־prep. noun ms cstr. עֹ֖זnoun ms abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun וְדָוִ֕דconj. proper noun חָג֖וּרQal pass. participle ms abs. אֵפ֥וֹדnoun ms cstr. בָּֽדnoun ms abs.1Ch 15:27 וְדָוִ֞ידconj. proper noun מְכֻרְבָּ֣לPual pass. participle ms abs. בִּמְעִ֣ילprep. · noun ms cstr. בּ֗וּץnoun ms abs. וְכָל־conj. noun ms cstr. הַלְוִיִּם֙article · gentilic mp abs. הַנֹּשְׂאִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. אֶת־obj. marker הָאָר֔וֹןarticle · noun bs abs. וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםconj. · article · Polel participle mp abs. וּכְנַנְיָ֛הconj. · proper noun הַשַּׂ֥רarticle · noun ms abs. הַמַּשָּׂ֖אarticle · noun ms abs. הַמְשֹֽׁרְרִ֑יםarticle · Polel participle mp abs. וְעַל־conj. · prep. דָּוִ֖ידproper noun אֵפ֥וֹדnoun ms cstr. בָּֽדnoun ms abs.2Sa 6:14 And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.1Ch 15:27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers. And David had on himself an ephod of linen.
2Sa 6:15 וְדָוִד֙conj. · proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מַעֲלִ֖יםHiphil participle mp abs. אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֑הproper noun בִּתְרוּעָ֖הprep. · noun fs abs. וּבְק֥וֹלconj. · prep. · noun ms cstr. שׁוֹפָֽרnoun ms abs.1Ch 15:28 וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun מַעֲלִים֙Hiphil participle mp abs. אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֔הproper noun בִּתְרוּעָה֙prep. · noun fs abs. וּבְק֣וֹלconj. · prep. · noun ms cstr. שׁוֹפָ֔רnoun ms abs. וּבַחֲצֹצְר֖וֹתconj. · prep. · noun fp abs. וּבִמְצִלְתָּ֑יִםconj. · prep. · noun fd abs. מַשְׁמִעִ֕יםHiphil participle mp abs. בִּנְבָלִ֖יםprep. · noun mp abs. וְכִנֹּרֽוֹתconj. · noun mp abs.2Sa 6:15 So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.1Ch 15:28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.
2Sa 6:16 וְהָיָה֙conj. Qal perfect 3ms אֲר֣וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֔הproper noun בָּ֖אQal perfect 3ms עִ֣ירnoun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun וּמִיכַ֨לconj. · proper noun בַּת־noun fs cstr. שָׁא֜וּלproper noun נִשְׁקְפָ֣הNiphal perfect 3fs בְּעַ֣דprep. הַחַלּ֗וֹןarticle · noun bs abs. וַתֵּ֨רֶאconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶת־obj. marker הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִד֙proper noun מְפַזֵּ֤זPiel participle ms abs. וּמְכַרְכֵּר֙conj. · Pilpel participle ms abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun וַתִּ֥בֶזconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֖וֹprep. · suffix 3ms בְּלִבָּֽהּprep. · noun ms cstr. · suffix 3fs1Ch 15:29 וַיְהִ֗יconj. Qal wayyiqtol 3ms אֲרוֹן֙noun bs cstr. בְּרִ֣יתnoun fs cstr. יְהוָ֔הproper noun בָּ֖אQal perfect 3ms עַד־prep. עִ֣ירnoun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וּמִיכַ֨לconj. · proper noun בַּת־noun fs cstr. שָׁא֜וּלproper noun נִשְׁקְפָ֣הNiphal perfect 3fs בְּעַ֣דprep. הַחַלּ֗וֹןarticle · noun bs abs. וַתֵּ֨רֶאconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶת־obj. marker הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִיד֙proper noun מְרַקֵּ֣דPiel participle ms abs. וּמְשַׂחֵ֔קconj. · Piel participle ms abs. וַתִּ֥בֶזconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֖וֹprep. · suffix 3ms בְּלִבָּֽהּprep. · noun ms cstr. · suffix 3fs2Sa 6:16 And it was so, as the ark of Jehovah came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Jehovah; and she despised him in her heart.1Ch 15:29 And it came to pass, as the ark of the covenant of Jehovah came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.
2Sa 6:17 וַיָּבִ֜אוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֗הproper noun וַיַּצִּ֤גוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹתוֹ֙obj. marker · suffix 3ms בִּמְקוֹמ֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms בְּת֣וֹךְprep. · noun ms cstr. הָאֹ֔הֶלarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָטָה־Qal perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms דָּוִ֑דproper noun וַיַּ֨עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֥דproper noun עֹל֛וֹתnoun fp abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֖הproper noun וּשְׁלָמִֽיםconj. · noun mp abs.1Ch 16:1 וַיָּבִ֨יאוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וַיַּצִּ֣יגוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֔וֹobj. marker · suffix 3ms בְּת֣וֹךְprep. · noun ms cstr. הָאֹ֔הֶלarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָֽטָה־Qal perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms דָּוִ֑ידproper noun וַיַּקְרִ֛יבוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp עֹל֥וֹתnoun fp abs. וּשְׁלָמִ֖יםconj. · noun mp abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.2Sa 6:17 And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Jehovah.1Ch 16:1 And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
2Sa 6:18 וַיְכַ֣לconj. · Piel wayyiqtol 3ms דָּוִ֔דproper noun מֵהַעֲל֥וֹתprep. · Hiphil inf. construct הָעוֹלָ֖הarticle noun fs abs. וְהַשְּׁלָמִ֑יםconj. · article · noun mp abs. וַיְבָ֣רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָעָ֔םarticle · noun ms abs. בְּשֵׁ֖םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֥הproper noun צְבָאֽוֹתnoun bp abs.1Ch 16:2 וַיְכַ֣לconj. · Piel wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun מֵהַעֲל֥וֹתprep. · Hiphil inf. construct הָעֹלָ֖הarticle noun fs abs. וְהַשְּׁלָמִ֑יםconj. · article · noun mp abs. וַיְבָ֥רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָעָ֖םarticle · noun ms abs. בְּשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Sa 6:18 And when David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.1Ch 16:2 And when David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.
2Sa 6:19 וַיְחַלֵּ֨קconj. · Piel wayyiqtol 3ms לְכָל־prep. · noun ms cstr. הָעָ֜םarticle · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. הֲמ֣וֹןnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֮proper noun לְמֵאִ֣ישׁprep. prep. noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. אִשָּׁה֒noun fs abs. לְאִ֗ישׁprep. · noun ms abs. חַלַּ֥תnoun fs cstr. לֶ֨חֶם֙noun bs abs. אַחַ֔תnumber fs abs. וְאֶשְׁפָּ֣רconj. · noun ms abs. אֶחָ֔דnumber ms abs. וַאֲשִׁישָׁ֖הconj. · noun fs abs. אֶחָ֑תnumber fs abs. וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. אִ֥ישׁnoun ms abs. לְבֵיתֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 16:3 וַיְחַלֵּק֙conj. · Piel wayyiqtol 3ms לְכָל־prep. · noun ms cstr. אִ֣ישׁnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מֵאִ֖ישׁprep. noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. אִשָּׁ֑הnoun fs abs. לְאִישׁ֙prep. · noun ms abs. כִּכַּר־noun bs cstr. לֶ֔חֶםnoun bs abs. וְאֶשְׁפָּ֖רconj. · noun ms abs. וַאֲשִׁישָֽׁהconj. · noun fs abs.2Sa 6:19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed each one to his house.1Ch 16:3 And he dealt to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.

Ministers Appointed before the Ark

1 Chronicles 16:4-7 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 4 verses English — 4 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 16:4 וַיִּתֵּ֞ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֨יprep. · noun bp cstr. אֲר֧וֹןnoun bs cstr. יְהוָ֛הproper noun מִן־prep. הַלְוִיִּ֖םarticle · gentilic mp abs. מְשָׁרְתִ֑יםPiel participle mp abs. וּלְהַזְכִּיר֙conj. · prep. · Hiphil inf. construct וּלְהוֹד֣וֹתconj. · prep. · Hiphil inf. construct וּלְהַלֵּ֔לconj. · prep. · Piel inf. construct לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 16:4 And he appointed some of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:
1Ch 16:5 אָסָ֥ףproper noun הָרֹ֖אשׁarticle · noun ms abs. וּמִשְׁנֵ֣הוּconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms זְכַרְיָ֑הproper noun יְעִיאֵ֡לproper noun וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתconj. · proper noun וִֽיחִיאֵ֡לconj. · proper noun וּמַתִּתְיָ֡הconj. · proper noun וֶאֱלִיאָ֡בconj. · proper noun וּבְנָיָהוּ֩conj. · proper noun וְעֹבֵ֨דconj. · proper noun אֱדֹ֜םproper noun וִֽיעִיאֵ֗לconj. · proper noun בִּכְלֵ֤יprep. · noun mp cstr. נְבָלִים֙noun mp abs. וּבְכִנֹּר֔וֹתconj. · prep. · noun mp abs. וְאָסָ֖ףconj. · proper noun בַּֽמְצִלְתַּ֥יִםprep. · noun fd abs. מַשְׁמִֽיעַHiphil participle ms abs.1Ch 16:5 Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
1Ch 16:6 וּבְנָיָ֥הוּconj. · proper noun וְיַחֲזִיאֵ֖לconj. · proper noun הַכֹּהֲנִ֑יםarticle · noun mp abs. בַּחֲצֹצְר֣וֹתprep. · noun fp abs. תָּמִ֔ידnoun ms abs. לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. אֲר֥וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 16:6 and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
1Ch 16:7 בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֗וּאarticle · pron. 3ms אָ֣זadverb נָתַ֤ןQal perfect 3ms דָּוִיד֙proper noun בָּרֹ֔אשׁprep. · noun ms abs. לְהֹד֖וֹתprep. · Hiphil inf. construct לַיהוָ֑הprep. · proper noun בְּיַד־prep. · noun bs cstr. אָסָ֖ףproper noun וְאֶחָֽיוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms1Ch 16:7 Then on that day David first ordained to give thanks to Jehovah, by the hand of Asaph and his brothers.

David’s Psalm of Thanksgiving

Psalm 105:1–15; Psalm 96:1–13; Psalm 106:1; Psalm 106:47–48 ∥ 1 Chronicles 16:8-36

Hebrew — 29 aligned · 6 identical · 2 only in the parallel · 21 morphology shifts English — 29 aligned · 13 identical · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Psa 105:1 הוֹד֣וּHiphil imperative 2mp לַ֭יהוָהprep. · proper noun קִרְא֣וּQal imperative 2mp בִּשְׁמ֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms הוֹדִ֥יעוּHiphil imperative 2mp בָ֝עַמִּ֗יםprep. · noun mp abs. עֲלִילוֹתָֽיוnoun fp cstr. suffix 3ms1Ch 16:8 הוֹד֤וּHiphil imperative 2mp לַֽיהוָה֙prep. · proper noun קִרְא֣וּQal imperative 2mp בִשְׁמ֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms הוֹדִ֥יעוּHiphil imperative 2mp בָעַמִּ֖יםprep. · noun mp abs. עֲלִילֹתָֽיוnoun fp cstr. suffix 3msPsa 105:1 Oh give thanks to Jehovah, call on his name; Make known among the peoples his deeds.1Ch 16:8 O give thanks to Jehovah, call on his name; make known his deeds among the peoples.
Psa 105:2 שִֽׁירוּ־Qal imperative 2mp ל֭וֹprep. · suffix 3ms זַמְּרוּ־Piel imperative 2mp ל֑וֹprep. · suffix 3ms שִׂ֝֗יחוּQal imperative 2mp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. נִפְלְאוֹתָֽיוNiphal participle fp cstr. suffix 3ms1Ch 16:9 שִׁ֤ירוּQal imperative 2mp לוֹ֙prep. · suffix 3ms זַמְּרוּ־Piel imperative 2mp ל֔וֹprep. · suffix 3ms שִׂ֖יחוּQal imperative 2mp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. נִפְלְאֹתָֽיוNiphal participle fp cstr. suffix 3msPsa 105:2 Sing to him, sing praises to him; Talk you* of all his marvelous works.1Ch 16:9 Sing to him, sing praises to him; Talk you* of all his marvelous works.
Psa 105:3 הִֽ֭תְהַלְלוּHithpael imperative 2mp בְּשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. קָדְשׁ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יִ֝שְׂמַ֗חQal imperfect 3ms לֵ֤בnoun ms cstr. מְבַקְשֵׁ֬יPiel participle mp cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 16:10 הִֽתְהַֽלְלוּ֙Hithpael imperative 2mp בְּשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. קָדְשׁ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יִשְׂמַ֕חQal imperfect 3ms לֵ֖בnoun ms cstr. מְבַקְשֵׁ֥יPiel participle mp cstr. יְהוָֽהproper nounPsa 105:3 Glory in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.1Ch 16:10 Glory in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
Psa 105:4 דִּרְשׁ֣וּQal imperative 2mp יְהוָ֣הproper noun וְעֻזּ֑וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms בַּקְּשׁ֖וּPiel imperative 2mp פָנָ֣יוnoun bp cstr. · suffix 3ms תָּמִֽידnoun ms abs.1Ch 16:11 דִּרְשׁ֤וּQal imperative 2mp יְהוָה֙proper noun וְעֻזּ֔וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms בַּקְּשׁ֥וּPiel imperative 2mp פָנָ֖יוnoun bp cstr. · suffix 3ms תָּמִֽידnoun ms abs.Psa 105:4 Seek Jehovah and his strength; Seek his face continually.1Ch 16:11 Seek Jehovah and his strength; Seek his face continually.
Psa 105:5 זִכְר֗וּQal imperative 2mp נִפְלְאוֹתָ֥יוNiphal participle fp cstr. suffix 3ms אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms מֹ֝פְתָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וּמִשְׁפְּטֵי־conj. · noun mp cstr. פִֽיוnoun ms cstr. suffix 3ms1Ch 16:12 זִכְר֗וּQal imperative 2mp נִפְלְאֹתָיו֙Niphal participle fp cstr. suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֔הQal perfect 3ms מֹפְתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וּמִשְׁפְּטֵי־conj. · noun mp cstr. פִֽיהוּnoun ms cstr. suffix 3msPsa 105:5 Remember his marvelous works that he has done, His wonders, and the judgments of his mouth,1Ch 16:12 Remember his marvelous works that he has done, His wonders, and the judgments of his mouth,
Psa 105:6 זֶ֭רַעnoun ms cstr. אַבְרָהָ֣םproper noun עַבְדּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּנֵ֖יnoun mp cstr. יַעֲקֹ֣בproper noun בְּחִירָֽיוadj. mp cstr. suffix 3ms1Ch 16:13 זֶ֚רַעnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun עַבְדּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יַעֲקֹ֖בproper noun בְּחִירָֽיוnoun mp cstr. suffix 3msPsa 105:6 O you* seed of Abraham his servant, You* children of Jacob, his chosen ones.1Ch 16:13 O you* seed of Israel his servant, You* children of Jacob, his chosen ones.
Psa 105:7 ה֭וּאpron. 3ms יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֑ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָ֝אָ֗רֶץarticle · noun bs abs. מִשְׁפָּטָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms1Ch 16:14 ה֚וּאpron. 3ms יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. מִשְׁפָּטָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3msPsa 105:7 He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.1Ch 16:14 He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
Psa 105:8 זָכַ֣רQal perfect 3ms לְעוֹלָ֣םprep. · noun ms abs. בְּרִית֑וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms דָּבָ֥רnoun ms abs. צִ֝וָּ֗הPiel perfect 3ms לְאֶ֣לֶףprep. · number bs abs. דּֽוֹרnoun ms abs.1Ch 16:15 זִכְר֤וּQal imperative 2mp לְעוֹלָם֙prep. · noun ms abs. בְּרִית֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms דָּבָ֥רnoun ms abs. צִוָּ֖הPiel perfect 3ms לְאֶ֥לֶףprep. · number bs abs. דּֽוֹרnoun ms abs.Psa 105:8 He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,1Ch 16:15 Remember his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,
Psa 105:9 אֲשֶׁ֣רrel. particle כָּ֭רַתQal perfect 3ms אֶת־prep. אַבְרָהָ֑םproper noun וּשְׁב֖וּעָת֣וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms לְיִשְׂחָֽקprep. · proper noun1Ch 16:16 אֲשֶׁ֤רrel. particle כָּרַת֙Qal perfect 3ms אֶת־prep. אַבְרָהָ֔םproper noun וּשְׁבוּעָת֖וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms לְיִצְחָֽקprep. · proper nounPsa 105:9 [The covenant] which he made with Abraham, And his oath to Isaac,1Ch 16:16 [The covenant] which he made with Abraham, And his oath to Isaac,
Psa 105:10 וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3fs לְיַעֲקֹ֣בprep. · proper noun לְחֹ֑קprep. · noun ms abs. לְ֝יִשְׂרָאֵ֗לprep. · proper noun בְּרִ֣יתnoun fs cstr. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 16:17 וַיַּעֲמִידֶ֤הָconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3fs לְיַעֲקֹב֙prep. · proper noun לְחֹ֔קprep. · noun ms abs. לְיִשְׂרָאֵ֖לprep. · proper noun בְּרִ֥יתnoun fs cstr. עוֹלָֽםnoun ms abs.Psa 105:10 And confirmed the same to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,1Ch 16:17 And confirmed the same to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
Psa 105:11 לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct לְךָ֗prep. · suffix 2ms אֶתֵּ֥ןQal imperfect 1cs אֶת־obj. marker אֶֽרֶץ־noun bs cstr. כְּנָ֑עַןproper noun חֶ֝֗בֶלnoun bs cstr. נַחֲלַתְכֶֽםnoun fs cstr. · suffix 2mp1Ch 16:18 לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct לְךָ֙prep. · suffix 2ms אֶתֵּ֣ןQal imperfect 1cs אֶֽרֶץ־noun bs cstr. כְּנָ֔עַןproper noun חֶ֖בֶלnoun bs cstr. נַחֲלַתְכֶֽםnoun fs cstr. · suffix 2mpPsa 105:11 Saying, "To you I will give the land of Canaan, The lot of your inheritance";1Ch 16:18 Saying, "To you I will give the land of Canaan, The lot of your inheritance";
Psa 105:12 בִּֽ֭הְיוֹתָםprep. Qal inf. construct suffix 3mp מְתֵ֣יnoun mp cstr. מִסְפָּ֑רnoun ms abs. כִּ֝מְעַ֗טprep. · noun ms abs. וְגָרִ֥יםconj. · Qal participle mp abs. בָּֽהּprep. · suffix 3fs1Ch 16:19 בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙prep. Qal inf. construct suffix 2mp מְתֵ֣יnoun mp cstr. מִסְפָּ֔רnoun ms abs. כִּמְעַ֖טprep. · noun ms abs. וְגָרִ֥יםconj. · Qal participle mp abs. בָּֽהּprep. · suffix 3fsPsa 105:12 When they were but a few men in number, Yes, very few, and sojourners in it.1Ch 16:19 When you* were but a few men in number, Yes, very few, and sojourners in it;
Psa 105:13 וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp מִגּ֣וֹיprep. · noun ms abs. אֶל־prep. גּ֑וֹיnoun ms abs. מִ֝מַּמְלָכָ֗הprep. noun fs abs. אֶל־prep. עַ֥םnoun ms abs. אַחֵֽרadj. ms abs.1Ch 16:20 וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙conj. · Hithpael wayyiqtol 3mp מִגּ֣וֹיprep. · noun ms abs. אֶל־prep. גּ֔וֹיnoun ms abs. וּמִמַּמְלָכָ֖הconj. prep. noun fs abs. אֶל־prep. עַ֥םnoun ms abs. אַחֵֽרadj. ms abs.Psa 105:13 And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.1Ch 16:20 And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.
Psa 105:14 לֹֽא־negative הִנִּ֣יחַHiphil perfect 3ms אָדָ֣םnoun ms abs. לְעָשְׁקָ֑םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp וַיּ֖וֹכַחconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶ֣םprep. · suffix 3mp מְלָכִֽיםnoun mp abs.1Ch 16:21 לֹא־negative הִנִּ֤יחַHiphil perfect 3ms לְאִישׁ֙prep. · noun ms abs. לְעָשְׁקָ֔םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp וַיּ֥וֹכַחconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp מְלָכִֽיםnoun mp abs.Psa 105:14 He suffered no man to do them wrong; Yes, he reproved kings for their sake,1Ch 16:21 He suffered no man to do them wrong; Yes, he reproved kings for their sake,
Psa 105:15 אַֽל־negative תִּגְּע֥וּQal jussive 2mp בִמְשִׁיחָ֑יprep. noun mp cstr. suffix 1cs וְ֝לִנְבִיאַיconj. prep. noun mp cstr. suffix 1cs אַל־negative תָּרֵֽעוּHiphil jussive 2mp1Ch 16:22 אַֽל־negative תִּגְּעוּ֙Qal jussive 2mp בִּמְשִׁיחָ֔יprep. adj. mp cstr. suffix 1cs וּבִנְבִיאַ֖יconj. prep. noun mp cstr. suffix 1cs אַל־negative תָּרֵֽעוּHiphil jussive 2mpPsa 105:15 [Saying], "Do not touch my anointed ones, And do my prophets no harm."1Ch 16:22 [Saying], "Do not touch my anointed ones, And do my prophets no harm."
Psa 96:1 שִׁ֣ירוּQal imperative 2mp לַ֭יהוָהprep. · proper noun שִׁ֣ירnoun bs abs. חָדָ֑שׁadj. ms abs. שִׁ֥ירוּQal imperative 2mp לַ֝יהוָ֗הprep. · proper noun כָּל־noun ms cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.—Psa 96:1 Oh sing to Jehovah a new song: Sing to Jehovah, all the earth.—
Psa 96:2 שִׁ֣ירוּQal imperative 2mp לַ֭יהוָהprep. · proper noun בָּרֲכ֣וּPiel imperative 2mp שְׁמ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בַּשְּׂר֥וּPiel imperative 2mp מִיּֽוֹם־prep. · noun ms abs. לְ֝י֗וֹםprep. noun ms abs. יְשׁוּעָתֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms1Ch 16:23 שִׁ֤ירוּQal imperative 2mp לַֽיהוָה֙prep. · proper noun כָּל־noun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. בַּשְּׂר֥וּPiel imperative 2mp מִיּֽוֹם־prep. · noun ms abs. אֶל־prep. י֖וֹםnoun ms abs. יְשׁוּעָתֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3msPsa 96:2 Sing to Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.1Ch 16:23 Sing to Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.
Psa 96:3 סַפְּר֣וּPiel imperative 2mp בַגּוֹיִ֣םprep. · noun mp abs. כְּבוֹד֑וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָֽ֝עַמִּ֗יםarticle · noun mp abs. נִפְלְאוֹתָֽיוNiphal participle fp cstr. suffix 3ms1Ch 16:24 סַפְּר֤וּPiel imperative 2mp בַגּוֹיִם֙prep. · noun mp abs. אֶת־obj. marker כְּבוֹד֔וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָעַמִּ֖יםarticle · noun mp abs. נִפְלְאֹתָֽיוNiphal participle fp cstr. suffix 3msPsa 96:3 Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.1Ch 16:24 Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.
Psa 96:4 כִּ֥יconj. גָ֘ד֤וֹלadj. ms abs. יְהוָ֣הproper noun וּמְהֻלָּ֣לconj. · Pual pass. participle ms abs. מְאֹ֑דadverb נוֹרָ֥אNiphal participle ms abs. ה֝֗וּאpron. 3ms עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.1Ch 16:25 כִּי֩conj. גָד֨וֹלadj. ms abs. יְהוָ֤הproper noun וּמְהֻלָּל֙conj. · Pual pass. participle ms abs. מְאֹ֔דadverb וְנוֹרָ֥אconj. Niphal participle ms abs. ה֖וּאpron. 3ms עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.Psa 96:4 For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.1Ch 16:25 For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
Psa 96:5 כִּ֤יconj. כָּל־noun ms cstr. אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. הָעַמִּ֣יםarticle · noun mp abs. אֱלִילִ֑יםnoun mp abs. וַֽ֝יהוָ֗הconj. · proper noun שָׁמַ֥יִםnoun mp abs. עָשָֽׂהQal perfect 3ms1Ch 16:26 כִּ֠יconj. כָּל־noun ms cstr. אֱלֹהֵ֤יnoun mp cstr. הָעַמִּים֙article · noun mp abs. אֱלִילִ֔יםnoun mp abs. וַיהוָ֖הconj. · proper noun שָׁמַ֥יִםnoun mp abs. עָשָֽׂהQal perfect 3msPsa 96:5 For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.1Ch 16:26 For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
Psa 96:6 הוֹד־noun ms abs. וְהָדָ֥רconj. · noun ms abs. לְפָנָ֑יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms עֹ֥זnoun ms abs. וְ֝תִפְאֶ֗רֶתconj. · noun fs abs. בְּמִקְדָּשֽׁוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 16:27 ה֤וֹדnoun ms abs. וְהָדָר֙conj. · noun ms abs. לְפָנָ֔יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms עֹ֥זnoun ms abs. וְחֶדְוָ֖הconj. · noun fs abs. בִּמְקֹמֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3msPsa 96:6 Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.1Ch 16:27 Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
Psa 96:7 הָב֣וּQal imperative 2mp לַ֭יהוָהprep. · proper noun מִשְׁפְּח֣וֹתnoun fp cstr. עַמִּ֑יםnoun mp abs. הָב֥וּQal imperative 2mp לַ֝יהוָ֗הprep. · proper noun כָּב֥וֹדnoun bs abs. וָעֹֽזconj. · noun ms abs.1Ch 16:28 הָב֤וּQal imperative 2mp לַֽיהוָה֙prep. · proper noun מִשְׁפְּח֣וֹתnoun fp cstr. עַמִּ֔יםnoun mp abs. הָב֥וּQal imperative 2mp לַיהוָ֖הprep. · proper noun כָּב֥וֹדnoun bs abs. וָעֹֽזconj. · noun ms abs.Psa 96:7 Ascribe to Jehovah, you* families of the peoples, Ascribe to Jehovah glory and strength.1Ch 16:28 Ascribe to Jehovah, you* families of the peoples, Ascribe to Jehovah glory and strength;
Psa 96:8 הָב֣וּQal imperative 2mp לַ֭יהוָהprep. · proper noun כְּב֣וֹדnoun bs cstr. שְׁמ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שְׂאֽוּ־Qal imperative 2mp מִ֝נְחָ֗הnoun fs abs. וּבֹ֥אוּconj. · Qal imperative 2mp לְחַצְרוֹתָֽיוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms1Ch 16:29 הָב֥וּQal imperative 2mp לַיהוָ֖הprep. · proper noun כְּב֣וֹדnoun bs cstr. שְׁמ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שְׂא֤וּQal imperative 2mp מִנְחָה֙noun fs abs. וּבֹ֣אוּconj. · Qal imperative 2mp לְפָנָ֔יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms הִשְׁתַּחֲו֥וּHishtaphel imperative 2mp לַיהוָ֖הprep. · proper noun בְּהַדְרַת־prep. · noun fs cstr. קֹֽדֶשׁnoun ms abs.Psa 96:8 Ascribe to Jehovah the glory due to his name: Bring an offering, and come into his courts.1Ch 16:29 Ascribe to Jehovah the glory due to his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy attire.
Psa 96:9 הִשְׁתַּחֲו֣וּHishtaphel imperative 2mp לַ֭יהוָהprep. · proper noun בְּהַדְרַת־prep. · noun fs cstr. קֹ֑דֶשׁnoun ms abs. חִ֥ילוּQal imperative 2mp מִ֝פָּנָ֗יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.—Psa 96:9 Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.—
Psa 96:10 אִמְר֤וּQal imperative 2mp בַגּוֹיִ֨םprep. · noun mp abs. יְה֘וָ֤הproper noun מָלָ֗ךְQal perfect 3ms אַף־affirmation תִּכּ֣וֹןNiphal imperfect 3fs תֵּ֭בֵלnoun fs abs. בַּל־negative תִּמּ֑וֹטNiphal imperfect 3fs יָדִ֥יןQal imperfect 3ms עַ֝מִּ֗יםnoun mp abs. בְּמֵישָׁרִֽיםprep. · noun mp abs.1Ch 16:30 חִ֤ילוּQal imperative 2mp מִלְּפָנָיו֙prep. · prep. · noun bp cstr. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. אַף־affirmation תִּכּ֥וֹןNiphal imperfect 3fs תֵּבֵ֖לnoun fs abs. בַּל־negative תִּמּֽוֹטNiphal imperfect 3fsPsa 96:10 Say among the nations, "Jehovah reigns: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity."1Ch 16:30 Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
Psa 96:11 יִשְׂמְח֣וּQal imperfect 3mp הַ֭שָּׁמַיִםarticle · noun mp abs. וְתָגֵ֣לconj. Qal imperfect 3fs הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. יִֽרְעַ֥םQal imperfect 3ms הַ֝יָּ֗םarticle · noun ms abs. וּמְלֹאֽוֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 16:31 יִשְׂמְח֤וּQal imperfect 3mp הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. וְתָגֵ֣לconj. Qal jussive 3fs הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. וְיֹאמְר֥וּconj. · Qal imperfect 3mp בַגּוֹיִ֖םprep. · noun mp abs. יְהוָ֥הproper noun מָלָֽךְQal perfect 3msPsa 96:11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fullness thereof;1Ch 16:31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, "Jehovah reigns."
Psa 96:12 יַעֲלֹ֣זQal imperfect 3ms שָׂ֭דַיnoun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁר־rel. particle בּ֑וֹprep. · suffix 3ms אָ֥זadverb יְ֝רַנְּנ֗וּPiel imperfect 3mp כָּל־noun ms cstr. עֲצֵי־noun mp cstr. יָֽעַרnoun ms abs.1Ch 16:32 יִרְעַ֤םQal imperfect 3ms הַיָּם֙article · noun ms abs. וּמְלוֹא֔וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms יַעֲלֹ֥ץQal imperfect 3ms הַשָּׂדֶ֖הarticle noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁר־rel. particle בּֽוֹprep. · suffix 3msPsa 96:12 Let the field exalt, and all that is in it; Then will all the trees of the wood sing for joy1Ch 16:32 Let the sea roar, and the fullness thereof; Let the field exalt, and all that is in it;
Psa 96:13 לִפְנֵ֤יprep. noun bp cstr. יְהוָ֨הproper noun כִּ֬יconj. בָ֗אQal perfect 3ms כִּ֥יconj. בָא֮Qal perfect 3ms לִשְׁפֹּ֪טprep. Qal inf. construct הָ֫אָ֥רֶץarticle · noun bs abs. יִשְׁפֹּֽט־Qal imperfect 3ms תֵּבֵ֥לnoun fs abs. בְּצֶ֑דֶקprep. · noun ms abs. וְ֝עַמִּ֗יםconj. · noun mp abs. בֶּאֱמוּנָתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ch 16:33 אָ֥זadverb יְרַנְּנ֖וּPiel imperfect 3mp עֲצֵ֣יnoun mp cstr. הַיָּ֑עַרarticle · noun ms abs. מִלִּפְנֵ֣יprep. prep. noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun כִּי־conj. בָ֖אQal perfect 3ms לִשְׁפּ֥וֹטprep. Qal inf. construct אֶת־obj. marker הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.Psa 96:13 before Jehovah, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.1Ch 16:33 Then will the trees of the wood sing for joy before Jehovah, For he comes to judge the earth.
Psa 106:1 הַֽלְלוּPiel imperative 2mp יָ֨הּproper noun הוֹד֣וּHiphil imperative 2mp לַיהוָ֣הprep. · proper noun כִּי־conj. ט֑וֹבadj. ms abs. כִּ֖יconj. לְעוֹלָ֣םprep. · noun ms abs. חַסְדּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 16:34 הוֹד֤וּHiphil imperative 2mp לַיהוָה֙prep. · proper noun כִּ֣יconj. ט֔וֹבadj. ms abs. כִּ֥יconj. לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. חַסְדּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3msPsa 106:1 Praise you* Jehovah. Oh give thanks to Jehovah, for he is good, For his lovingkindness [endures] forever.1Ch 16:34 O give thanks to Jehovah, for he is good, For his lovingkindness [endures] forever.
Psa 106:47 הוֹשִׁיעֵ֨נוּHiphil imperative 2ms · suffix 1cp יְה֘וָ֤הproper noun אֱלֹהֵ֗ינוּnoun mp cstr. suffix 1cp וְקַבְּצֵנוּ֮conj. · Piel imperative 2ms · suffix 1cp מִֽן־prep. הַגּ֫וֹיִ֥םarticle · noun mp abs. לְ֭הֹדוֹתprep. · Hiphil inf. construct לְשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. קָדְשֶׁ֑ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַprep. · Hithpael inf. construct בִּתְהִלָּתֶֽךָprep. · noun fs cstr. · suffix 2ms1Ch 16:35 וְאִמְר֕וּconj. · Qal imperative 2mp הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙Hiphil imperative 2ms · suffix 1cp אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׁעֵ֔נוּnoun ms cstr. · suffix 1cp וְקַבְּצֵ֥נוּconj. · Piel imperative 2ms · suffix 1cp וְהַצִּילֵ֖נוּconj. · Hiphil imperative 2ms · suffix 1cp מִן־prep. הַגּוֹיִ֑םarticle · noun mp abs. לְהֹדוֹת֙prep. · Hiphil inf. construct לְשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. קָדְשֶׁ֔ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַprep. · Hithpael inf. construct בִּתְהִלָּתֶֽךָprep. · noun fs cstr. · suffix 2msPsa 106:47 Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks to your holy name, And to triumph in your praise.1Ch 16:35 And say, "Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks to your holy name, And to triumph in your praise."
Psa 106:48 בָּר֤וּךְ־Qal pass. participle ms abs. יְהוָ֨הproper noun אֱלֹהֵ֪יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֡לproper noun מִן־prep. הָ֤עוֹלָ֨םarticle · noun ms abs. וְעַ֬דconj. · prep. הָעוֹלָ֗םarticle noun ms abs. וְאָמַ֖רconj. Qal consec. perfect 3ms כָּל־noun ms cstr. הָעָ֥םarticle · noun ms abs. אָמֵ֗ןadverb הַֽלְלוּ־Piel imperative 2mp יָֽהּproper noun1Ch 16:36 בָּר֤וּךְQal pass. participle ms abs. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מִן־prep. הָעוֹלָ֖םarticle · noun ms abs. וְעַ֣דconj. · prep. הָעֹלָ֑םarticle noun ms abs. וַיֹּאמְר֤וּconj. Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. הָעָם֙article · noun ms abs. אָמֵ֔ןadverb וְהַלֵּ֖לconj. Piel inf. absolute לַֽיהוָֽהprep. · proper nounPsa 106:48 Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, "Amen." Praise you* Jehovah.1Ch 16:36 Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting.

Worship Established at Jerusalem and Gibeon

1 Chronicles 16:37-42 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 6 verses English — 6 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 16:37 וַיַּֽעֲזָב־conj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁ֗םadverb לִפְנֵי֙prep. · noun bp cstr. אֲר֣וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs abs. יְהוָ֔הproper noun לְאָסָ֖ףprep. · proper noun וּלְאֶחָ֑יוconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms לְשָׁרֵ֞תprep. · Piel inf. construct לִפְנֵ֧יprep. · noun bp cstr. הָאָר֛וֹןarticle · noun bs abs. תָּמִ֖ידnoun ms abs. לִדְבַר־prep. · noun ms cstr. י֥וֹםnoun ms abs. בְּיוֹמֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 16:37 So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required;
1Ch 16:38 וְעֹבֵ֥דconj. · proper noun אֱדֹ֛םproper noun וַאֲחֵיהֶ֖םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp שִׁשִּׁ֣יםnumber bp abs. וּשְׁמוֹנָ֑הconj. · number ms abs. וְעֹבֵ֨דconj. · proper noun אֱדֹ֧םproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְדִית֛וּןproper noun וְחֹסָ֖הconj. · proper noun לְשֹׁעֲרִֽיםprep. · noun mp abs.1Ch 16:38 and Obed-edom with their brothers, sixty-eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be gatekeepers;
1Ch 16:39 וְאֵ֣תconj. · obj. marker צָד֣וֹקproper noun הַכֹּהֵ֗ןarticle · noun ms abs. וְאֶחָיו֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3ms הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. מִשְׁכַּ֣ןnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun בַּבָּמָ֖הprep. · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בְּגִבְעֽוֹןprep. · proper noun1Ch 16:39 and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tabernacle of Jehovah in the high place that was at Gibeon,
1Ch 16:40 לְֽהַעֲלוֹת֩prep. · Hiphil inf. construct עֹל֨וֹתnoun fp abs. לַיהוָ֜הprep. · proper noun עַל־prep. מִזְבַּ֧חnoun ms cstr. הָעֹלָ֛הarticle · noun fs abs. תָּמִ֖ידnoun ms abs. לַבֹּ֣קֶרprep. · noun ms abs. וְלָעָ֑רֶבconj. · prep. · noun ms abs. וּלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. הַכָּתוּב֙article · Qal pass. participle ms abs. בְּתוֹרַ֣תprep. · noun fs cstr. יְהוָ֔הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle צִוָּ֖הPiel perfect 3ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 16:40 to bring burnt offerings to Jehovah on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Jehovah, which he commanded to Israel;
1Ch 16:41 וְעִמָּהֶם֙conj. · prep. · suffix 3mp הֵימָ֣ןproper noun וִֽידוּת֔וּןconj. · proper noun וּשְׁאָר֙conj. · noun ms cstr. הַבְּרוּרִ֔יםarticle · Qal pass. participle mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נִקְּב֖וּNiphal perfect 3cp בְּשֵׁמ֑וֹתprep. · noun mp abs. לְהֹדוֹת֙prep. · Hiphil inf. construct לַֽיהוָ֔הprep. · proper noun כִּ֥יconj. לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. חַסְדּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 16:41 and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endures] forever;
1Ch 16:42 וְעִמָּהֶם֩conj. · prep. · suffix 3mp הֵימָ֨ןproper noun וִֽידוּת֜וּןconj. · proper noun חֲצֹצְר֤וֹתnoun fp abs. וּמְצִלְתַּ֨יִם֙conj. · noun fd abs. לְמַשְׁמִיעִ֔יםprep. · Hiphil participle mp abs. וּכְלֵ֖יconj. · noun mp cstr. שִׁ֣ירnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. יְדוּת֖וּןproper noun לַשָּֽׁעַרprep. · noun ms abs.1Ch 16:42 and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

David’s House and Michal

2 Samuel 6:19–23 ∥ 1 Chronicles 16:43

Hebrew — 1 aligned · 4 only in the parallel · 1 morphology shift English — 1 aligned · 4 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 6:19 וַיְחַלֵּ֨קconj. · Piel wayyiqtol 3ms לְכָל־prep. · noun ms cstr. הָעָ֜םarticle · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. הֲמ֣וֹןnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֮proper noun לְמֵאִ֣ישׁprep. · prep. · noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. אִשָּׁה֒noun fs abs. לְאִ֗ישׁprep. · noun ms abs. חַלַּ֥תnoun fs cstr. לֶ֨חֶם֙noun bs abs. אַחַ֔תnumber fs abs. וְאֶשְׁפָּ֣רconj. · noun ms abs. אֶחָ֔דnumber ms abs. וַאֲשִׁישָׁ֖הconj. · noun fs abs. אֶחָ֑תnumber fs abs. וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. אִ֥ישׁnoun ms abs. לְבֵיתֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms—2Sa 6:19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed each one to his house.—
2Sa 6:20 וַיָּ֥שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖דproper noun לְבָרֵ֣ךְprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֵּית֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַתֵּצֵ֞אconj. · Qal wayyiqtol 3fs מִיכַ֤לproper noun בַּת־noun fs cstr. שָׁאוּל֙proper noun לִקְרַ֣אתprep. · Qal inf. construct דָּוִ֔דproper noun וַתֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3fs מַה־interrog. particle נִּכְבַּ֨דNiphal perfect 3ms הַיּ֜וֹםarticle · noun ms abs. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun אֲשֶׁ֨רrel. particle נִגְלָ֤הNiphal perfect 3ms הַיּוֹם֙article · noun ms abs. לְעֵינֵ֨יprep. · noun bd cstr. אַמְה֣וֹתnoun fp cstr. עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כְּהִגָּל֥וֹתprep. · Niphal inf. construct נִגְל֖וֹתNiphal inf. construct אַחַ֥דnumber ms abs. הָרֵקִֽיםarticle · adj. mp abs.—2Sa 6:20 Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, "How glorious was the king of Israel today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!"—
2Sa 6:21 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִד֮proper noun אֶל־prep. מִיכַל֒proper noun לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֗הproper noun אֲשֶׁ֨רrel. particle בָּֽחַר־Qal perfect 3ms בִּ֤יprep. · suffix 1cs מֵֽאָבִיךְ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 2fs וּמִכָּל־conj. · prep. · noun ms cstr. בֵּית֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms לְצַוֺּ֨תprep. · Piel inf. construct אֹתִ֥יobj. marker · suffix 1cs נָגִ֛ידnoun ms abs. עַל־prep. עַ֥םnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְשִׂחַקְתִּ֖יconj. · Piel consec. perfect 1cs לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 16:43 וַיֵּלְכ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. לְבֵית֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּסֹּ֥בconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖ידproper noun לְבָרֵ֥ךְprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֵּיתֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Sa 6:21 And David said to Michal, "[It was] before Jehovah, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Jehovah, over Israel. Therefore I will play before Jehovah.1Ch 16:43 And all the people departed every man to his house, and David returned to bless his house.
2Sa 6:22 וּנְקַלֹּ֤תִיconj. · Niphal consec. perfect 1cs עוֹד֙adverb מִזֹּ֔אתprep. · dem. pron. xfs וְהָיִ֥יתִיconj. · Qal consec. perfect 1cs שָׁפָ֖לadj. ms abs. בְּעֵינָ֑יprep. · noun bd cstr. · suffix 1cs וְעִם־conj. · prep. הָֽאֲמָהוֹת֙article · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle אָמַ֔רְתְּQal perfect 2fs עִמָּ֖םprep. · suffix 3mp אִכָּבֵֽדָהNiphal cohortative 1cs—2Sa 6:22 And I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight: but of the handmaids of whom you have spoken, of them I will be had in honor."—
2Sa 6:23 וּלְמִיכַל֙conj. · prep. · proper noun בַּת־noun fs cstr. שָׁא֔וּלproper noun לֹֽא־negative הָ֥יָהQal perfect 3ms לָ֖הּprep. · suffix 3fs יָ֑לֶדnoun ms abs. עַ֖דprep. י֥וֹםnoun ms cstr. מוֹתָֽהּnoun ms cstr. · suffix 3fs—2Sa 6:23 And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.—

The Davidic Covenant (Nathan’s Oracle)

2 Samuel 7:1–29 ∥ 1 Chronicles 17:1-27

Hebrew — 27 aligned · 2 only in the parallel · 54 morphology shifts English — 27 aligned · 1 identical · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 7:1 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּי־conj. יָשַׁ֥בQal perfect 3ms הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בְּבֵית֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיהוָ֛הconj. · proper noun הֵנִֽיחַ־Hiphil perfect 3ms ל֥וֹprep. · suffix 3ms מִסָּבִ֖יבprep. · noun bs abs. מִכָּל־prep. · noun ms cstr. אֹיְבָֽיוQal participle mp cstr. · suffix 3ms—2Sa 7:1 And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,—
2Sa 7:2 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. אֶל־prep. נָתָ֣ןproper noun הַנָּבִ֔יאarticle · noun ms abs. רְאֵ֣הQal imperative 2ms נָ֔אexhortation אָנֹכִ֥יpron. 1cs יוֹשֵׁ֖בQal participle ms abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲרָזִ֑יםnoun mp abs. וַֽאֲרוֹן֙conj. · noun bs cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. יֹשֵׁ֖בQal participle ms abs. בְּת֥וֹךְprep. · noun ms cstr. הַיְרִיעָֽהarticle noun fs abs.1Ch 17:1 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כַּאֲשֶׁ֛רprep. · rel. particle יָשַׁ֥בQal perfect 3ms דָּוִ֖ידproper noun בְּבֵית֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜ידproper noun אֶל־prep. נָתָ֣ןproper noun הַנָּבִ֗יאarticle · noun ms abs. הִנֵּ֨הdem. particle אָנֹכִ֤יpron. 1cs יוֹשֵׁב֙Qal participle ms abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. הָֽאֲרָזִ֔יםarticle noun mp abs. וַאֲר֥וֹןconj. · noun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֖הproper noun תַּ֥חַתprep. יְרִיעֽוֹתnoun fp abs.2Sa 7:2 that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains."1Ch 17:1 And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, "Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Jehovah [dwells] under curtains."
2Sa 7:3 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms נָתָן֙proper noun אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. כֹּ֛לnoun ms cstr. אֲשֶׁ֥רrel. particle בִּֽלְבָבְךָ֖prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לֵ֣ךְQal imperative 2ms עֲשֵׂ֑הQal imperative 2ms כִּ֥יconj. יְהוָ֖הproper noun עִמָּֽךְprep. · suffix 2fs1Ch 17:2 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms נָתָן֙proper noun אֶל־prep. דָּוִ֔ידproper noun כֹּ֛לnoun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בִּֽלְבָבְךָ֖prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms עֲשֵׂ֑הQal imperative 2ms כִּ֥יconj. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. עִמָּֽךְprep. · suffix 2fs2Sa 7:3 And Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for Jehovah is with you."1Ch 17:2 And Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."
2Sa 7:4 וַיְהִ֖יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּלַּ֣יְלָהprep. · noun ms abs. הַה֑וּאarticle · pron. 3ms וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun אֶל־prep. נָתָ֖ןproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct1Ch 17:3 וַֽיְהִ֖יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּלַּ֣יְלָהprep. · noun ms abs. הַה֑וּאarticle · pron. 3ms וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms דְּבַר־noun ms cstr. אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. אֶל־prep. נָתָ֖ןproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Sa 7:4 And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came to Nathan, saying,1Ch 17:3 And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
2Sa 7:5 לֵ֤ךְQal imperative 2ms וְאָֽמַרְתָּ֙conj. Qal perfect 2ms אֶל־prep. עַבְדִּ֣יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֶל־prep. דָּוִ֔דproper noun כֹּ֖הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֑הproper noun הַאַתָּ֛הinterrog. particle pron. 2ms תִּבְנֶה־Qal imperfect 2ms לִּ֥יprep. · suffix 1cs בַ֖יִתnoun ms abs. לְשִׁבְתִּֽיprep. Qal inf. construct suffix 1cs1Ch 17:4 לֵ֤ךְQal imperative 2ms וְאָמַרְתָּ֙conj. Qal consec. perfect 2ms אֶל־prep. דָּוִ֣ידproper noun עַבְדִּ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs כֹּ֖הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֑הproper noun לֹ֥אnegative אַתָּ֛הpron. 2ms תִּבְנֶה־Qal imperfect 2ms לִּ֥יprep. · suffix 1cs הַבַּ֖יִתarticle noun ms abs. לָשָֽׁבֶתprep. Qal inf. construct2Sa 7:5 "Go and tell my servant David, 'Thus says Jehovah, "Shall you build me a house for me to dwell in?1Ch 17:4 "Go and tell David my servant, 'Thus says Jehovah, "You shall not build me a house to dwell in,
2Sa 7:6 כִּ֣יconj. לֹ֤אnegative יָשַׁ֨בְתִּי֙Qal perfect 1cs בְּבַ֔יִתprep. · noun ms abs. לְ֠מִיּוֹםprep. prep. noun ms cstr. הַעֲלֹתִ֞יHiphil inf. construct suffix 1cs אֶת־obj. marker בְּנֵ֤יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun מִמִּצְרַ֔יִםprep. · proper noun וְעַ֖דconj. prep. הַיּ֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וָאֶֽהְיֶה֙conj. · Qal wayyiqtol 1cs מִתְהַלֵּ֔ךְHithpael participle ms abs. בְּאֹ֖הֶלprep. noun ms abs. וּבְמִשְׁכָּֽןconj. prep. noun ms abs.1Ch 17:5 כִּ֣יconj. לֹ֤אnegative יָשַׁ֨בְתִּי֙Qal perfect 1cs בְּבַ֔יִתprep. · noun ms abs. מִן־prep. הַיּ֗וֹםarticle noun ms abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle הֶעֱלֵ֨יתִי֙Hiphil perfect 1cs אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֔לproper noun עַ֖דprep. הַיּ֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וָֽאֶהְיֶ֛הconj. · Qal wayyiqtol 1cs מֵאֹ֥הֶלprep. · noun ms abs. אֶל־prep. אֹ֖הֶלnoun ms abs. וּמִמִּשְׁכָּֽןconj. prep. noun ms abs.2Sa 7:6 for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.1Ch 17:5 for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent and from tabernacle [to tabernacle].
2Sa 7:7 בְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶֽׁר־rel. particle הִתְהַלַּכְתִּי֮Hithpael perfect 1cs בְּכָל־prep. · noun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֒proper noun הֲדָבָ֣רinterrog. particle · noun ms abs. דִּבַּ֗רְתִּיPiel perfect 1cs אֶת־prep. אַחַד֙number ms abs. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle צִוִּ֗יתִיPiel perfect 1cs לִרְע֛וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker עַמִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct לָ֛מָּהprep. · interrog. particle לֹֽא־negative בְנִיתֶ֥םQal perfect 2mp לִ֖יprep. · suffix 1cs בֵּ֥יתnoun ms cstr. אֲרָזִֽיםnoun mp abs.1Ch 17:6 בְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶֽׁר־rel. particle הִתְהַלַּכְתִּי֮Hithpael perfect 1cs בְּכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֒proper noun הֲדָבָ֣רinterrog. particle · noun ms abs. דִּבַּ֗רְתִּיPiel perfect 1cs אֶת־prep. אַחַד֙number ms abs. שֹׁפְטֵ֣יQal participle mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle צִוִּ֛יתִיPiel perfect 1cs לִרְע֥וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker עַמִּ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct לָ֛מָּהprep. · interrog. particle לֹא־negative בְנִיתֶ֥םQal perfect 2mp לִ֖יprep. · suffix 1cs בֵּ֥יתnoun ms cstr. אֲרָזִֽיםnoun mp abs.2Sa 7:7 In all places in which I have walked with all the children of Israel, spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, 'Why have you* not built me a house of cedar?'"'1Ch 17:6 In all places in which I have walked with all Israel, spoke I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, 'Why have you* not built me a house of cedar?'"'
2Sa 7:8 וְ֠עַתָּהconj. · adverb כֹּֽה־adverb תֹאמַ֞רQal imperfect 2ms לְעַבְדִּ֣יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs לְדָוִ֗דprep. proper noun כֹּ֤הadverb אָמַר֙Qal perfect 3ms יְהוָ֣הproper noun צְבָא֔וֹתnoun bp abs. אֲנִ֤יpron. 1cs לְקַחְתִּ֨יךָ֙Qal perfect 1cs · suffix 2ms מִן־prep. הַנָּוֶ֔הarticle · noun bs abs. מֵאַחַ֖רprep. prep. הַצֹּ֑אןarticle · noun bs abs. לִֽהְי֣וֹתprep. · Qal inf. construct נָגִ֔ידnoun ms abs. עַל־prep. עַמִּ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 17:7 וְ֠עַתָּהconj. · adverb כֹּֽה־adverb תֹאמַ֞רQal imperfect 2ms לְעַבְדִּ֣יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs לְדָוִ֗ידprep. proper noun כֹּ֤הadverb אָמַר֙Qal perfect 3ms יְהוָ֣הproper noun צְבָא֔וֹתnoun bp abs. אֲנִ֤יpron. 1cs לְקַחְתִּ֨יךָ֙Qal perfect 1cs · suffix 2ms מִן־prep. הַנָּוֶ֔הarticle · noun bs abs. מִֽן־prep. אַחֲרֵ֖יprep. הַצֹּ֑אןarticle · noun bs abs. לִהְי֣וֹתprep. · Qal inf. construct נָגִ֔ידnoun ms abs. עַ֖לprep. עַמִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Sa 7:8 Now therefore thus you shall say to my servant David, 'Thus says Jehovah of hosts, "I took you from the sheepfold, from following the sheep, that you should be prince over my people, over Israel;1Ch 17:7 Now therefore thus you shall say to my servant David, 'Thus says Jehovah of hosts, "I took you from the sheepfold, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.
2Sa 7:9 וָאֶהְיֶ֣הconj. · Qal wayyiqtol 1cs עִמְּךָ֗prep. · suffix 2ms בְּכֹל֙prep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָלַ֔כְתָּQal perfect 2ms וָאַכְרִ֥תָהconj. Hiphil wayyiqtol 1cs directional אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. אֹיְבֶ֖יךָQal participle mp cstr. suffix 2ms מִפָּנֶ֑יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms וְעָשִׂ֤תִֽיconj. Qal consec. perfect 1cs לְךָ֙prep. · suffix 2ms שֵׁ֣םnoun ms abs. גָּד֔וֹלadj. ms abs. כְּשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. הַגְּדֹלִ֖יםarticle adj. mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּאָֽרֶץprep. · noun bs abs.1Ch 17:8 וָֽאֶהְיֶ֣הconj. · Qal wayyiqtol 1cs עִמְּךָ֗prep. · suffix 2ms בְּכֹל֙prep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָלַ֔כְתָּQal perfect 2ms וָאַכְרִ֥יתconj. Hiphil wayyiqtol 1cs אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. אוֹיְבֶ֖יךָQal participle mp cstr. suffix 2ms מִפָּנֶ֑יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms וְעָשִׂ֤יתִֽיconj. Qal consec. perfect 1cs לְךָ֙prep. · suffix 2ms שֵׁ֔םnoun ms abs. כְּשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. הַגְּדוֹלִ֖יםarticle adj. mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּאָֽרֶץprep. · noun bs abs.2Sa 7:9 and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones that are in the earth.1Ch 17:8 And I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name, like the name of the great ones that are in the earth.
2Sa 7:10 וְשַׂמְתִּ֣יconj. · Qal consec. perfect 1cs מָ֠קוֹםnoun ms abs. לְעַמִּ֨יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs לְיִשְׂרָאֵ֤לprep. proper noun וּנְטַעְתִּיו֙conj. Qal consec. perfect 1cs suffix 3ms וְשָׁכַ֣ןconj. · Qal consec. perfect 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms וְלֹ֥אconj. · negative יִרְגַּ֖זQal imperfect 3ms ע֑וֹדadverb וְלֹֽא־conj. · negative יֹסִ֤יפוּHiphil imperfect 3mp בְנֵֽי־noun mp cstr. עַוְלָה֙noun bs abs. לְעַנּוֹת֔וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms כַּאֲשֶׁ֖רprep. · rel. particle בָּרִאשׁוֹנָֽהprep. · adj. fs abs.1Ch 17:9 וְשַׂמְתִּ֣יconj. · Qal consec. perfect 1cs מָ֠קוֹםnoun ms abs. לְעַמִּ֨יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵ֤לproper noun וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙conj. Qal consec. perfect 1cs suffix 3ms וְשָׁכַ֣ןconj. · Qal consec. perfect 3ms תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms וְלֹ֥אconj. · negative יִרְגַּ֖זQal imperfect 3ms ע֑וֹדadverb וְלֹא־conj. · negative יוֹסִ֤יפוּHiphil imperfect 3mp בְנֵי־noun mp cstr. עַוְלָה֙noun bs abs. לְבַלֹּת֔וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms כַּאֲשֶׁ֖רprep. · rel. particle בָּרִאשׁוֹנָֽהprep. · adj. fs abs.2Sa 7:10 And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither will the children of wickedness afflict them any more, as previously,1Ch 17:9 And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither will the children of wickedness waste them any more, as previously,
2Sa 7:11 וּלְמִן־conj. · prep. · prep. הַיּ֗וֹםarticle noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle צִוִּ֤יתִיPiel perfect 1cs שֹֽׁפְטִים֙Qal participle mp abs. עַל־prep. עַמִּ֣יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַהֲנִיחֹ֥תִיconj. · Hiphil consec. perfect 1cs לְךָ֖prep. · suffix 2ms מִכָּל־prep. noun ms cstr. אֹיְבֶ֑יךָQal participle mp cstr. suffix 2ms וְהִגִּ֤ידconj. Hiphil consec. perfect 3ms לְךָ֙prep. suffix 2ms יְהוָ֔הproper noun כִּי־conj. בַ֖יִתnoun ms abs. יַעֲשֶׂה־Qal imperfect 3ms לְּךָ֥prep. · suffix 2ms יְהוָֽהproper noun1Ch 17:10 וּלְמִיָּמִ֗יםconj. prep. prep. noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle צִוִּ֤יתִיPiel perfect 1cs שֹֽׁפְטִים֙Qal participle mp abs. עַל־prep. עַמִּ֣יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְהִכְנַ֖עְתִּיconj. · Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. אוֹיְבֶ֑יךָQal participle mp cstr. suffix 2ms וָאַגִּ֣דconj. Hiphil wayyiqtol 1cs לָ֔ךְprep. suffix 2fs וּבַ֖יִתconj. noun ms abs. יִֽבְנֶה־Qal imperfect 3ms לְּךָ֥prep. · suffix 2ms יְהוָֽהproper noun2Sa 7:11 and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause you to rest from all your enemies. Moreover, Jehovah tells you that Jehovah will make you a house.1Ch 17:10 and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover, I tell you that Jehovah will build you a house.
2Sa 7:12 כִּ֣יconj. יִמְלְא֣וּQal imperfect 3mp יָמֶ֗יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְשָֽׁכַבְתָּ֙conj. · Qal consec. perfect 2ms אֶת־prep. אֲבֹתֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַהֲקִימֹתִ֤יconj. Hiphil consec. perfect 1cs אֶֽת־obj. marker זַרְעֲךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms אַחֲרֶ֔יךָprep. · suffix 2ms אֲשֶׁ֥רrel. particle יֵצֵ֖אQal imperfect 3ms מִמֵּעֶ֑יךָprep. · noun mp cstr. · suffix 2ms וַהֲכִינֹתִ֖יconj. Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker מַמְלַכְתּֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms1Ch 17:11 וְהָיָ֗הconj. · Qal consec. perfect 3ms כִּֽי־conj. מָלְא֤וּQal perfect 3cp יָמֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms לָלֶ֣כֶתprep. · Qal inf. construct עִם־prep. אֲבֹתֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַהֲקִֽימוֹתִ֤יconj. Hiphil consec. perfect 1cs אֶֽת־obj. marker זַרְעֲךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms אַחֲרֶ֔יךָprep. · suffix 2ms אֲשֶׁ֥רrel. particle יִהְיֶ֖הQal imperfect 3ms מִבָּנֶ֑יךָprep. · noun mp cstr. · suffix 2ms וַהֲכִינוֹתִ֖יconj. Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker מַלְכוּתֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms2Sa 7:12 When your days are fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, that will proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.1Ch 17:11 And it will come to pass, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
2Sa 7:13 ה֥וּאpron. 3ms יִבְנֶה־Qal imperfect 3ms בַּ֖יִתnoun ms abs. לִשְׁמִ֑יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs וְכֹנַנְתִּ֛יconj. · Polel consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker כִּסֵּ֥אnoun ms cstr. מַמְלַכְתּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 17:12 ה֥וּאpron. 3ms יִבְנֶה־Qal imperfect 3ms לִּ֖יprep. · suffix 1cs בָּ֑יִתnoun ms abs. וְכֹנַנְתִּ֥יconj. · Polel consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker כִּסְא֖וֹnoun ms cstr. suffix 3ms עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.2Sa 7:13 He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.1Ch 17:12 He will build me a house, and I will establish his throne forever.
2Sa 7:14 אֲנִי֙pron. 1cs אֶהְיֶה־Qal imperfect 1cs לּ֣וֹprep. · suffix 3ms לְאָ֔בprep. · noun ms abs. וְה֖וּאconj. · pron. 3ms יִהְיֶה־Qal imperfect 3ms לִּ֣יprep. · suffix 1cs לְבֵ֑ןprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר֙rel. particle בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms וְהֹֽכַחְתִּיו֙conj. · Hiphil consec. perfect 1cs · suffix 3ms בְּשֵׁ֣בֶטprep. · noun ms cstr. אֲנָשִׁ֔יםnoun mp abs. וּבְנִגְעֵ֖יconj. · prep. · noun mp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אָדָֽםnoun ms abs.—2Sa 7:14 I will be his father, and he will be my son: if he commit iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the lashes of the children of men;—
2Sa 7:15 וְחַסְדִּ֖יconj. · noun ms cstr. · suffix 1cs לֹא־negative יָס֣וּרQal imperfect 3ms מִמֶּ֑נּוּprep. · suffix 1cp כַּאֲשֶׁ֤רprep. · rel. particle הֲסִרֹ֨תִי֙Hiphil perfect 1cs מֵעִ֣םprep. · prep. שָׁא֔וּלproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle הֲסִרֹ֖תִיHiphil perfect 1cs מִלְּפָנֶֽיךָprep. prep. noun bp cstr. suffix 2ms1Ch 17:13 אֲנִי֙pron. 1cs אֶֽהְיֶה־Qal imperfect 1cs לּ֣וֹprep. · suffix 3ms לְאָ֔בprep. · noun ms abs. וְה֖וּאconj. · pron. 3ms יִֽהְיֶה־Qal imperfect 3ms לִּ֣יprep. · suffix 1cs לְבֵ֑ןprep. · noun ms abs. וְחַסְדִּי֙conj. · noun ms cstr. · suffix 1cs לֹא־negative אָסִ֣ירHiphil imperfect 1cs מֵֽעִמּ֔וֹprep. · prep. · suffix 3ms כַּאֲשֶׁ֣רprep. · rel. particle הֲסִיר֔וֹתִיHiphil perfect 1cs מֵאֲשֶׁ֥רprep. rel. particle הָיָ֖הQal perfect 3ms לְפָנֶֽיךָprep. noun bp cstr. suffix 2ms2Sa 7:15 but my lovingkindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.1Ch 17:13 I will be his father, and he will be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before you;
2Sa 7:16 וְנֶאְמַ֨ןconj. · Niphal consec. perfect 3ms בֵּיתְךָ֧noun ms cstr. suffix 2ms וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛conj. · noun fs cstr. · suffix 2ms עַד־prep. עוֹלָ֖םnoun ms abs. לְפָנֶ֑יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms כִּֽסְאֲךָ֔noun ms cstr. suffix 2ms יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms נָכ֖וֹןNiphal participle ms abs. עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 17:14 וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּconj. · Hiphil consec. perfect 1cs · suffix 3ms בְּבֵיתִ֥יprep. noun ms cstr. suffix 1cs וּבְמַלְכוּתִ֖יconj. · prep. · noun fs cstr. · suffix 1cs עַד־prep. הָעוֹלָ֑םarticle noun ms abs. וְכִסְא֕וֹconj. noun ms cstr. suffix 3ms יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms נָכ֖וֹןNiphal participle ms abs. עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.2Sa 7:16 And your house and your kingdom will be made sure forever before you: your throne will be established forever."'"1Ch 17:14 but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne will be established forever."'"
2Sa 7:17 כְּכֹל֙prep. · noun ms cstr. הַדְּבָרִ֣יםarticle · noun mp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp וּכְכֹ֖לconj. · prep. · noun ms cstr. הַחִזָּי֣וֹןarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms כֵּ֛ןdem. particle דִּבֶּ֥רPiel perfect 3ms נָתָ֖ןproper noun אֶל־prep. דָּוִֽדproper noun1Ch 17:15 כְּכֹל֙prep. · noun ms cstr. הַדְּבָרִ֣יםarticle · noun mp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp וּכְכֹ֖לconj. · prep. · noun ms cstr. הֶחָז֣וֹןarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms כֵּ֛ןdem. particle דִּבֶּ֥רPiel perfect 3ms נָתָ֖ןproper noun אֶל־prep. דָּוִֽידproper noun2Sa 7:17 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.1Ch 17:15 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
2Sa 7:18 וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִ֔דproper noun וַיֵּ֖שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִ֣יinterrog. particle אָנֹכִ֞יpron. 1cs אֲדֹנָ֤יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִה֙proper noun וּמִ֣יconj. · interrog. particle בֵיתִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs כִּ֥יconj. הֲבִיאֹתַ֖נִיHiphil perfect 2ms · suffix 1cs עַד־prep. הֲלֹֽםadverb1Ch 17:16 וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִ֔ידproper noun וַיֵּ֖שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִֽי־interrog. particle אֲנִ֞יpron. 1cs יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהִים֙noun mp abs. וּמִ֣יconj. · interrog. particle בֵיתִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs כִּ֥יconj. הֲבִיאֹתַ֖נִיHiphil perfect 2ms · suffix 1cs עַד־prep. הֲלֹֽםadverb2Sa 7:18 Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, "Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that you have brought me thus far?1Ch 17:16 Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, "Who am I, O Jehovah God, and what is my house, that you have brought me thus far?
2Sa 7:19 וַתִּקְטַן֩conj. · Qal wayyiqtol 3fs ע֨וֹדadverb זֹ֤אתdem. pron. xfs בְּעֵינֶ֨יךָ֙prep. · noun bd cstr. · suffix 2ms אֲדֹנָ֣יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִ֔הproper noun וַתְּדַבֵּ֛רconj. · Piel wayyiqtol 2ms גַּ֥םaffirmation אֶל־prep. בֵּֽית־noun ms cstr. עַבְדְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms לְמֵֽרָח֑וֹקprep. · prep. · adj. ms abs. וְזֹ֛אתconj. · dem. pron. xfs תּוֹרַ֥תnoun fs cstr. הָאָדָ֖םarticle · noun ms abs. אֲדֹנָ֥יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִֽהproper noun1Ch 17:17 וַתִּקְטַ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3fs זֹ֤אתdem. pron. xfs בְּעֵינֶ֨יךָ֙prep. · noun bd cstr. · suffix 2ms אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. וַתְּדַבֵּ֥רconj. · Piel wayyiqtol 2ms עַל־prep. בֵּֽית־noun ms cstr. עַבְדְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms לְמֵרָח֑וֹקprep. · prep. · adj. ms abs. וּרְאִיתַ֗נִיconj. · Qal perfect 2ms · suffix 1cs כְּת֧וֹרprep. · noun ms cstr. הָאָדָ֛םarticle · noun ms abs. הַֽמַּעֲלָ֖הarticle · noun fs abs. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.2Sa 7:19 And this was yet a small thing in your eyes, O Lord Jehovah, but you have spoken also of your servant's house for a great while to come, and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!1Ch 17:17 And this was a small thing in your eyes, O God. But you have spoken of your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the estate of a man of high degree, O Jehovah God.
2Sa 7:20 וּמַה־conj. interrog. particle יּוֹסִ֥יףHiphil imperfect 3ms דָּוִ֛דproper noun ע֖וֹדadverb לְדַבֵּ֣רprep. · Piel inf. construct אֵלֶ֑יךָprep. · suffix 2ms וְאַתָּ֛הconj. · pron. 2ms יָדַ֥עְתָּQal perfect 2ms אֶֽת־obj. marker עַבְדְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms אֲדֹנָ֥יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִֽהproper noun1Ch 17:18 מַה־interrog. particle יּוֹסִ֨יףHiphil imperfect 3ms ע֥וֹדadverb דָּוִ֛ידproper noun אֵלֶ֖יךָprep. · suffix 2ms לְכָב֣וֹדprep. · noun bs abs. אֶת־obj. marker עַבְדֶּ֑ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְאַתָּ֖הconj. · pron. 2ms אֶֽת־obj. marker עַבְדְּךָ֥noun ms cstr. · suffix 2ms יָדָֽעְתָּQal perfect 2ms2Sa 7:20 And what can David say more to you? For you know your servant, O Lord Jehovah.1Ch 17:18 What can David [say] yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.
2Sa 7:21 בַּעֲב֤וּרprep. · noun ms cstr. דְּבָֽרְךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms וּֽכְלִבְּךָ֔conj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms עָשִׂ֕יתָQal perfect 2ms אֵ֥תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַגְּדוּלָּ֖הarticle · noun fs abs. הַזֹּ֑אתarticle · dem. pron. xfs לְהוֹדִ֖יעַprep. Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker עַבְדֶּֽךָnoun ms cstr. · suffix 2ms1Ch 17:19 יְהוָ֕הproper noun בַּעֲב֤וּרprep. · noun ms cstr. עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms וּֽכְלִבְּךָ֔conj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms עָשִׂ֕יתָQal perfect 2ms אֵ֥תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַגְּדוּלָּ֖הarticle · noun fs abs. הַזֹּ֑אתarticle · dem. pron. xfs לְהֹדִ֖יעַprep. Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַגְּדֻלּֽוֹתarticle · noun fp abs.2Sa 7:21 For your word's sake, and according to your own heart, have you performed all this greatness, to make your servant know it.1Ch 17:19 O Jehovah, for your servant's sake, and according to your own heart, have you performed all this greatness, to make known all [these] great things.
2Sa 7:22 עַל־prep. כֵּ֥ןdem. particle גָּדַ֖לְתָּQal perfect 2ms אֲדֹנָ֣יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִ֑הproper noun כִּֽי־conj. אֵ֣יןnegative כָּמ֗וֹךָprep. · suffix 2ms וְאֵ֤יןconj. · negative אֱלֹהִים֙noun mp abs. זֽוּלָתֶ֔ךָprep. · suffix 2ms בְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁמַ֖עְנוּQal perfect 1cp בְּאָזְנֵֽינוּprep. · noun fd cstr. · suffix 1cp1Ch 17:20 יְהוָה֙proper noun אֵ֣יןnegative כָּמ֔וֹךָprep. · suffix 2ms וְאֵ֥יןconj. · negative אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. זוּלָתֶ֑ךָprep. · suffix 2ms בְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁמַ֖עְנוּQal perfect 1cp בְּאָזְנֵֽינוּprep. · noun fd cstr. · suffix 1cp2Sa 7:22 Therefore you are great, O Jehovah God: for there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.1Ch 17:20 O Jehovah, there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
2Sa 7:23 וּמִ֤יconj. · interrog. particle כְעַמְּךָ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms כְּיִשְׂרָאֵ֔לprep. proper noun גּ֥וֹיnoun ms abs. אֶחָ֖דnumber ms abs. בָּאָ֑רֶץprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָלְכֽוּ־Qal perfect 3cp אֱ֠לֹהִיםnoun mp abs. לִפְדּֽוֹת־prep. · Qal inf. construct ל֨וֹprep. · suffix 3ms לְעָ֜םprep. noun ms abs. וְלָשׂ֧וּםconj. prep. Qal inf. construct ל֣וֹprep. · suffix 3ms שֵׁ֗םnoun ms abs. וְלַעֲשׂ֨וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct לָכֶ֜םprep. · suffix 2mp הַגְּדוּלָּ֤הarticle noun fs abs. וְנֹֽרָאוֹת֙conj. · Niphal participle fp abs. לְאַרְצֶ֔ךָprep. · noun bs cstr. · suffix 2ms מִפְּנֵ֣יprep. · noun bp cstr. עַמְּךָ֗noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֨רrel. particle פָּדִ֤יתָQal perfect 2ms לְּךָ֙prep. · suffix 2ms מִמִּצְרַ֔יִםprep. · proper noun גּוֹיִ֖םnoun mp abs. וֵאלֹהָֽיוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms1Ch 17:21 וּמִי֙conj. · interrog. particle כְּעַמְּךָ֣prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun גּ֥וֹיnoun ms abs. אֶחָ֖דnumber ms abs. בָּאָ֑רֶץprep. · noun bs abs. אֲשֶׁר֩rel. particle הָלַ֨ךְQal perfect 3ms הָאֱלֹהִ֜יםarticle noun mp abs. לִפְדּ֧וֹתprep. · Qal inf. construct ל֣וֹprep. · suffix 3ms עָ֗םnoun ms abs. לָשׂ֤וּםprep. Qal inf. construct לְךָ֙prep. · suffix 2ms שֵׁ֚םnoun ms abs. גְּדֻלּ֣וֹתnoun fp abs. וְנֹרָא֔וֹתconj. · Niphal participle fp abs. לְגָרֵ֗שׁprep. · Piel inf. construct מִפְּנֵ֧יprep. · noun bp cstr. עַמְּךָ֛noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁר־rel. particle פָּדִ֥יתָQal perfect 2ms מִמִּצְרַ֖יִםprep. · proper noun גּוֹיִֽםnoun mp abs.2Sa 7:23 And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for your land, before your people, whom you redeem to you out of Egypt, [from] the nations and their gods?1Ch 17:21 And what one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and terrible things, in driving out nations from before your people, whom you redeem out of Egypt?
2Sa 7:24 וַתְּכ֣וֹנֵֽןconj. · Polel wayyiqtol 2ms לְ֠ךָprep. · suffix 2ms אֶת־obj. marker עַמְּךָ֨noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֧לproper noun לְךָ֛prep. · suffix 2ms לְעָ֖םprep. · noun ms abs. עַד־prep. עוֹלָ֑םnoun ms abs. וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms יְהוָ֔הproper noun הָיִ֥יתָQal perfect 2ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp לֵאלֹהִֽיםprep. · noun mp abs.1Ch 17:22 וַ֠תִּתֵּןconj. · Qal wayyiqtol 2ms אֶת־obj. marker עַמְּךָ֨noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֧לproper noun לְךָ֛prep. · suffix 2ms לְעָ֖םprep. · noun ms abs. עַד־prep. עוֹלָ֑םnoun ms abs. וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms יְהוָ֔הproper noun הָיִ֥יתָQal perfect 2ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp לֵאלֹהִֽיםprep. · noun mp abs.2Sa 7:24 And you established to yourself your people Israel to be a people to you forever; and you, Jehovah, became their God.1Ch 17:22 For your people Israel you made your own people forever; and you, Jehovah, became their God.
2Sa 7:25 וְעַתָּה֙conj. · adverb יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. הַדָּבָ֗רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle דִּבַּ֤רְתָּPiel perfect 2ms עַֽל־prep. עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms וְעַל־conj. · prep. בֵּית֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms הָקֵ֖םHiphil imperative 2ms עַד־prep. עוֹלָ֑םnoun ms abs. וַעֲשֵׂ֖הconj. · Qal imperative 2ms כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle דִּבַּֽרְתָּPiel perfect 2ms1Ch 17:23 וְעַתָּ֣הconj. · adverb יְהוָ֔הproper noun הַדָּבָ֗רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle דִּבַּ֤רְתָּPiel perfect 2ms עַֽל־prep. עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms וְעַל־conj. · prep. בֵּית֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יֵאָמֵ֖ןNiphal imperfect 3ms עַד־prep. עוֹלָ֑םnoun ms abs. וַעֲשֵׂ֖הconj. · Qal imperative 2ms כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle דִּבַּֽרְתָּPiel perfect 2ms2Sa 7:25 And now, O Jehovah God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm you it forever, and do as you have spoken.1Ch 17:23 And now, O Jehovah, let the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house be established forever, and do as you have spoken.
2Sa 7:26 וְיִגְדַּ֨לconj. · Qal imperfect 3ms שִׁמְךָ֤noun ms cstr. · suffix 2ms עַד־prep. עוֹלָם֙noun ms abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct יְהוָ֣הproper noun צְבָא֔וֹתnoun bp abs. אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וּבֵית֙conj. · noun ms cstr. עַבְדְּךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms דָוִ֔דproper noun יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms נָכ֖וֹןNiphal participle ms abs. לְפָנֶֽיךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms1Ch 17:24 וְ֠יֵֽאָמֵןconj. · Niphal imperfect 3ms וְיִגְדַּ֨לconj. · Qal imperfect 3ms שִׁמְךָ֤noun ms cstr. · suffix 2ms עַד־prep. עוֹלָם֙noun ms abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct יְהוָ֤הproper noun צְבָאוֹת֙noun bp abs. אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. לְיִשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun וּבֵית־conj. · noun ms cstr. דָּוִ֥ידproper noun עַבְדְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms נָכ֥וֹןNiphal participle ms abs. לְפָנֶֽיךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms2Sa 7:26 And let your name be magnified forever, saying, 'Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.'1Ch 17:24 And let your name be established and magnified forever, saying, 'Jehovah of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and the house of David your servant is established before you.'
2Sa 7:27 כִּֽי־conj. אַתָּה֩pron. 2ms יְהוָ֨הproper noun צְבָא֜וֹתnoun bp abs. אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun גָּלִ֜יתָהQal perfect 2ms אֶת־obj. marker אֹ֤זֶןnoun fs cstr. עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct בַּ֖יִתnoun ms abs. אֶבְנֶה־Qal imperfect 1cs לָּ֑ךְprep. · suffix 2fs עַל־prep. כֵּ֗ןdem. particle מָצָ֤אQal perfect 3ms עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms אֶת־obj. marker לִבּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms לְהִתְפַּלֵּ֣לprep. · Hithpael inf. construct אֵלֶ֔יךָprep. · suffix 2ms אֶת־obj. marker הַתְּפִלָּ֖הarticle · noun fs abs. הַזֹּֽאתarticle · dem. pron. xfs1Ch 17:25 כִּ֣יconj. אַתָּ֣הpron. 2ms אֱלֹהַ֗יnoun mp cstr. suffix 1cs גָּלִ֨יתָ֙Qal perfect 2ms אֶת־obj. marker אֹ֣זֶןnoun fs cstr. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms לִבְנ֥וֹתprep. · Qal inf. construct ל֖וֹprep. · suffix 3ms בָּ֑יִתnoun ms abs. עַל־prep. כֵּן֙dem. particle מָצָ֣אQal perfect 3ms עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms לְהִתְפַּלֵּ֖לprep. · Hithpael inf. construct לְפָנֶֽיךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms2Sa 7:27 For you, Jehovah of hosts, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, 'I will build you a house.' Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.1Ch 17:25 For you, O my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found [in his heart] to pray before you.
2Sa 7:28 וְעַתָּ֣הconj. · adverb אֲדֹנָ֣יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִ֗הproper noun אַתָּה־pron. 2ms הוּא֙pron. 3ms הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וּדְבָרֶ֖יךָconj. · noun mp cstr. · suffix 2ms יִהְי֣וּQal imperfect 3mp אֱמֶ֑תnoun fs abs. וַתְּדַבֵּר֙conj. · Piel wayyiqtol 2ms אֶֽל־prep. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms אֶת־obj. marker הַטּוֹבָ֖הarticle · adj. fs abs. הַזֹּֽאתarticle · dem. pron. xfs1Ch 17:26 וְעַתָּ֣הconj. · adverb יְהוָ֔הproper noun אַתָּה־pron. 2ms ה֖וּאpron. 3ms הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וַתְּדַבֵּר֙conj. · Piel wayyiqtol 2ms עַֽל־prep. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms הַטּוֹבָ֖הarticle · adj. fs abs. הַזֹּֽאתarticle · dem. pron. xfs2Sa 7:28 And now, O Lord Jehovah, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant:1Ch 17:26 And now, O Jehovah, you are God, and have promised this good thing to your servant.
2Sa 7:29 וְעַתָּ֗הconj. · adverb הוֹאֵל֙Hiphil imperative 2ms וּבָרֵךְ֙conj. Piel imperative 2ms אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. לְפָנֶ֑יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms כִּֽי־conj. אַתָּ֞הpron. 2ms אֲדֹנָ֤יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִה֙proper noun דִּבַּ֔רְתָּPiel perfect 2ms וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔conj. · prep. · noun fs cstr. · suffix 2ms יְבֹרַ֥ךְPual imperfect 3ms בֵּֽית־noun ms cstr. עַבְדְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms לְעוֹלָֽםprep. · noun ms abs.1Ch 17:27 וְעַתָּ֗הconj. · adverb הוֹאַ֨לְתָּ֙Hiphil perfect 2ms לְבָרֵךְ֙prep. Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. לְפָנֶ֑יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms כִּֽי־conj. אַתָּ֤הpron. 2ms יְהוָה֙proper noun בֵּרַ֔כְתָּPiel perfect 2ms וּמְבֹרָ֖ךְconj. Pual pass. participle ms abs. לְעוֹלָֽםprep. · noun ms abs.2Sa 7:29 now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you, for you, O Lord Jehovah, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed forever."1Ch 17:27 And now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you: for you, O Jehovah, have blessed, and it is blessed forever."

David’s Victories

2 Samuel 8:1–18 ∥ 1 Chronicles 18:1-17

Hebrew — 17 aligned · 1 identical · 1 only in the parallel · 36 morphology shifts English — 17 aligned · 4 identical · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 8:1 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַֽחֲרֵי־prep. כֵ֔ןadverb וַיַּ֥ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֛דproper noun אֶת־obj. marker פְּלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. וַיַּכְנִיעֵ֑םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp וַיִּקַּ֥חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛דproper noun אֶת־obj. marker מֶ֥תֶגnoun ms cstr. הָאַמָּ֖הarticle · noun fs abs. מִיַּ֥דprep. · noun bs cstr. פְּלִשְׁתִּֽיםgentilic mp abs.1Ch 18:1 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַחֲרֵי־prep. כֵ֔ןadverb וַיַּ֥ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun אֶת־obj. marker פְּלִשְׁתִּ֖יםgentilic mp abs. וַיַּכְנִיעֵ֑םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp וַיִּקַּ֛חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker גַּ֥תproper noun וּבְנֹתֶ֖יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs מִיַּ֥דprep. · noun bs cstr. פְּלִשְׁתִּֽיםgentilic mp abs.2Sa 8:1 And after this it came to pass, that David defeated the Philistines, and subdued them. And David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.1Ch 18:1 And after this it came to pass, that David defeated the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
2Sa 8:2 וַיַּ֣ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מוֹאָ֗בproper noun וַֽיְמַדְּדֵ֤םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בַּחֶ֨בֶל֙prep. · noun bs abs. הַשְׁכֵּ֣בHiphil inf. absolute אוֹתָ֣םobj. marker · suffix 3mp אַ֔רְצָהnoun bs abs. · directional וַיְמַדֵּ֤דconj. · Piel wayyiqtol 3ms שְׁנֵֽי־number md cstr. חֲבָלִים֙noun bp abs. לְהָמִ֔יתprep. · Hiphil inf. construct וּמְלֹ֥אconj. · noun ms cstr. הַחֶ֖בֶלarticle · noun bs abs. לְהַחֲי֑וֹתprep. · Hiphil inf. construct וַתְּהִ֤יconj. Qal wayyiqtol 3fs מוֹאָב֙proper noun לְדָוִ֔דprep. proper noun לַעֲבָדִ֖יםprep. · noun mp abs. נֹשְׂאֵ֥יQal participle mp cstr. מִנְחָֽהnoun fs abs.1Ch 18:2 וַיַּ֖ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מוֹאָ֑בproper noun וַיִּהְי֤וּconj. Qal wayyiqtol 3mp מוֹאָב֙proper noun עֲבָדִ֣יםnoun mp abs. לְדָוִ֔ידprep. proper noun נֹשְׂאֵ֖יQal participle mp cstr. מִנְחָֽהnoun fs abs.2Sa 8:2 And he struck Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. And the Moabites became servants to David, and brought tribute.1Ch 18:2 And he defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
2Sa 8:3 וַיַּ֣ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֔דproper noun אֶת־obj. marker הֲדַדְעֶ֥זֶרproper noun בֶּן־noun ms cstr. רְחֹ֖בproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. צוֹבָ֑הproper noun בְּלֶכְתּ֕וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms לְהָשִׁ֥יבprep. · Hiphil inf. construct יָד֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms בִּֽנְהַר־prep. · noun ms cstr. פְּרָֽתproper noun1Ch 18:3 וַיַּ֥ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun אֶת־obj. marker הֲדַדְעֶ֥זֶרproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צוֹבָ֖הproper noun חֲמָ֑תָהproper noun · directional בְּלֶכְתּ֕וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms לְהַצִּ֥יבprep. · Hiphil inf. construct יָד֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms בִּֽנְהַר־prep. · noun ms cstr. פְּרָֽתproper noun2Sa 8:3 David struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.1Ch 18:3 And David defeated Hadadezer king of Zobah [as far as] Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
2Sa 8:4 וַיִּלְכֹּ֨דconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜דproper noun מִמֶּ֗נּוּprep. · suffix 1cp אֶ֤לֶףnumber bs abs. וּשְׁבַע־conj. number fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. פָּרָשִׁ֔יםnoun mp abs. וְעֶשְׂרִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. רַגְלִ֑יadj. ms abs. וַיְעַקֵּ֤רconj. · Piel wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וַיּוֹתֵ֥רconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מִמֶּ֖נּוּprep. · suffix 1cp מֵ֥אָהnumber bs abs. רָֽכֶבnoun ms abs.1Ch 18:4 וַיִּלְכֹּד֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֨ידproper noun מִמֶּ֜נּוּprep. · suffix 1cp אֶ֣לֶףnumber bs abs. רֶ֗כֶבnoun ms abs. וְשִׁבְעַ֤תconj. number ms cstr. אֲלָפִים֙number bp abs. פָּֽרָשִׁ֔יםnoun mp abs. וְעֶשְׂרִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. רַגְלִ֑יadj. ms abs. וַיְעַקֵּ֤רconj. · Piel wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וַיּוֹתֵ֥רconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מִמֶּ֖נּוּprep. · suffix 1cp מֵ֥אָהnumber bs abs. רָֽכֶבnoun ms abs.2Sa 8:4 And David took from him 1,700 horsemen, and 20,000 footmen. And David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.1Ch 18:4 And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.
2Sa 8:5 וַתָּבֹא֙conj. Qal wayyiqtol 3fs אֲרַ֣םproper noun דַּמֶּ֔שֶׂקproper noun לַעְזֹ֕רprep. Qal inf. construct לַהֲדַדְעֶ֖זֶרprep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. צוֹבָ֑הproper noun וַיַּ֤ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun בַּֽאֲרָ֔םprep. · proper noun עֶשְׂרִֽים־number bp abs. וּשְׁנַ֥יִםconj. · number md abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִֽישׁnoun ms abs.1Ch 18:5 וַיָּבֹא֙conj. Qal wayyiqtol 3ms אֲרַ֣םproper noun דַּרְמֶ֔שֶׂקproper noun לַעְז֕וֹרprep. Qal inf. construct לַהֲדַדְעֶ֖זֶרprep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. צוֹבָ֑הproper noun וַיַּ֤ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun בַּאֲרָ֔םprep. · proper noun עֶשְׂרִֽים־number bp abs. וּשְׁנַ֥יִםconj. · number md abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִֽישׁnoun ms abs.2Sa 8:5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand men of the Syrians.1Ch 18:5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand men of the Syrians.
2Sa 8:6 וַיָּ֨שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤דproper noun נְצִבִים֙noun mp abs. בַּאֲרַ֣םprep. · proper noun דַּמֶּ֔שֶׂקproper noun וַתְּהִ֤יconj. Qal wayyiqtol 3fs אֲרָם֙proper noun לְדָוִ֔דprep. proper noun לַעֲבָדִ֖יםprep. noun mp abs. נוֹשְׂאֵ֣יQal participle mp cstr. מִנְחָ֑הnoun fs abs. וַיֹּ֤שַׁעconj. Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶת־obj. marker דָּוִ֔דproper noun בְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָלָֽךְQal perfect 3ms1Ch 18:6 וַיָּ֤שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun בַּאֲרַ֣םprep. · proper noun דַּרְמֶ֔שֶׂקproper noun וַיְהִ֤יconj. Qal wayyiqtol 3ms אֲרָם֙proper noun לְדָוִ֔ידprep. proper noun עֲבָדִ֖יםnoun mp abs. נֹשְׂאֵ֣יQal participle mp cstr. מִנְחָ֑הnoun fs abs. וַיּ֤וֹשַׁעconj. Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun לְדָוִ֔ידprep. proper noun בְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָלָֽךְQal perfect 3ms2Sa 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David wherever he went.1Ch 18:6 Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David wherever he went.
2Sa 8:7 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֗דproper noun אֵ֚תobj. marker שִׁלְטֵ֣יnoun mp cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָי֔וּQal perfect 3cp אֶ֖לprep. עַבְדֵ֣יnoun mp cstr. הֲדַדְעָ֑זֶרproper noun וַיְבִיאֵ֖םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp יְרוּשָׁלִָֽםproper noun1Ch 18:7 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֗ידproper noun אֵ֚תobj. marker שִׁלְטֵ֣יnoun mp cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָי֔וּQal perfect 3cp עַ֖לprep. עַבְדֵ֣יnoun mp cstr. הֲדַדְעָ֑זֶרproper noun וַיְבִיאֵ֖םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Sa 8:7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.1Ch 18:7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
2Sa 8:8 וּמִבֶּ֥טַחconj. · prep. · proper noun וּמִבֵּֽרֹתַ֖יconj. · prep. · proper noun עָרֵ֣יnoun fp cstr. הֲדַדְעָ֑זֶרproper noun לָקַ֞חQal perfect 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִ֛דproper noun נְחֹ֖שֶׁתnoun fs abs. הַרְבֵּ֥הHiphil inf. absolute מְאֹֽדadverb1Ch 18:8 וּמִטִּבְחַ֤תconj. · prep. · proper noun וּמִכּוּן֙conj. · prep. · proper noun עָרֵ֣יnoun fp cstr. הֲדַדְעֶ֔זֶרproper noun לָקַ֥חQal perfect 3ms דָּוִ֛ידproper noun נְחֹ֖שֶׁתnoun fs abs. רַבָּ֣הadj. fs abs. מְאֹ֑דadverb בָּ֣הּprep. · suffix 3fs עָשָׂ֣הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun אֶת־obj. marker יָ֤םnoun ms cstr. הַנְּחֹ֨שֶׁת֙article · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָֽעַמּוּדִ֔יםarticle · noun mp abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker כְּלֵ֥יnoun mp cstr. הַנְּחֹֽשֶׁתarticle · noun fs abs.2Sa 8:8 And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceedingly much bronze.1Ch 18:8 And from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, and the pillars, and the vessels of bronze.
2Sa 8:9 וַיִּשְׁמַ֕עconj. · Qal wayyiqtol 3ms תֹּ֖עִיproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. חֲמָ֑תproper noun כִּ֚יconj. הִכָּ֣הHiphil perfect 3ms דָוִ֔דproper noun אֵ֖תobj. marker כָּל־noun ms cstr. חֵ֥ילnoun ms cstr. הֲדַדְעָֽזֶרproper noun1Ch 18:9 וַיִּשְׁמַ֕עconj. · Qal wayyiqtol 3ms תֹּ֖עוּproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. חֲמָ֑תproper noun כִּ֚יconj. הִכָּ֣הHiphil perfect 3ms דָוִ֔ידproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. חֵ֖ילnoun ms cstr. הֲדַדְעֶ֥זֶרproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צוֹבָֽהproper noun2Sa 8:9 And when Toi king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadadezer,1Ch 18:9 And when Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadadezer king of Zobah,
2Sa 8:10 וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms תֹּ֣עִיproper noun אֶת־obj. marker יֽוֹרָם־proper noun בְּנ֣וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. הַמֶּֽלֶךְ־article · noun ms abs. דָּ֠וִדproper noun לִשְׁאָל־prep. · Qal inf. construct ל֨וֹprep. · suffix 3ms לְשָׁל֜וֹםprep. · noun ms abs. וּֽלְבָרֲכ֗וֹconj. · prep. · Piel inf. construct · suffix 3ms עַל֩prep. אֲשֶׁ֨רrel. particle נִלְחַ֤םNiphal perfect 3ms בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙prep. · proper noun וַיַּכֵּ֔הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms כִּי־conj. אִ֛ישׁnoun ms cstr. מִלְחֲמ֥וֹתnoun fp cstr. תֹּ֖עִיproper noun הָיָ֣הQal perfect 3ms הֲדַדְעָ֑זֶרproper noun וּבְיָד֗וֹconj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 3ms הָי֛וּQal perfect 3cp כְּלֵֽי־noun mp cstr. כֶ֥סֶףnoun ms abs. וּכְלֵֽי־conj. · noun mp cstr. זָהָ֖בnoun ms abs. וּכְלֵ֥יconj. · noun mp cstr. נְחֹֽשֶׁתnoun fs abs.1Ch 18:10 וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הֲדֽוֹרָם־proper noun בְּנ֣וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. הַמֶּֽלֶךְ־article · noun ms abs. דָּ֠וִידproper noun לשאולprep. · Qal inf. construct לִשְׁאָל־prep. · Qal inf. construct ל֨וֹprep. · suffix 3ms לְשָׁל֜וֹםprep. · noun ms abs. וּֽלְבָרֲכ֗וֹconj. · prep. · Piel inf. construct · suffix 3ms עַל֩prep. אֲשֶׁ֨רrel. particle נִלְחַ֤םNiphal perfect 3ms בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙prep. · proper noun וַיַּכֵּ֔הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms כִּי־conj. אִ֛ישׁnoun ms cstr. מִלְחֲמ֥וֹתnoun fp cstr. תֹּ֖עוּproper noun הָיָ֣הQal perfect 3ms הֲדַדְעָ֑זֶרproper noun וְכֹ֗לconj. · noun ms cstr. כְּלֵ֛יnoun mp cstr. זָהָ֥בnoun ms abs. וָכֶ֖סֶףconj. · noun ms abs. וּנְחֹֽשֶׁתconj. noun fs abs.2Sa 8:10 then Toi sent Joram his son to king David, to greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze:1Ch 18:10 he sent Hadoram his son to king David, to greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; (for Hadadezer had wars with Tou;) and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and bronze.
2Sa 8:11 גַּם־affirmation אֹתָ֕םobj. marker · suffix 3mp הִקְדִּ֛ישׁHiphil perfect 3ms הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִ֖דproper noun לַֽיהוָ֑הprep. · proper noun עִם־prep. הַכֶּ֤סֶףarticle · noun ms abs. וְהַזָּהָב֙conj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הִקְדִּ֔ישׁHiphil perfect 3ms מִכָּל־prep. · noun ms cstr. הַגּוֹיִ֖םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle כִּבֵּֽשׁPiel perfect 3ms1Ch 18:11 גַּם־affirmation אֹתָ֗םobj. marker · suffix 3mp הִקְדִּ֞ישׁHiphil perfect 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִיד֙proper noun לַיהוָ֔הprep. · proper noun עִם־prep. הַכֶּ֨סֶף֙article · noun ms abs. וְהַזָּהָ֔בconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָשָׂ֖אQal perfect 3ms מִכָּל־prep. · noun ms cstr. הַגּוֹיִ֑םarticle · noun mp abs. מֵֽאֱד֤וֹםprep. · proper noun וּמִמּוֹאָב֙conj. · prep. · proper noun וּמִבְּנֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםconj. · prep. · gentilic mp abs. וּמֵֽעֲמָלֵֽקconj. · prep. · proper noun2Sa 8:11 These also did king David dedicate to Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;1Ch 18:11 These also did king David dedicate to Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom and from Moab and from the children of Ammon and from the Philistines and from Amalek.
2Sa 8:12 מֵאֲרָ֤םprep. · proper noun וּמִמּוֹאָב֙conj. · prep. · proper noun וּמִבְּנֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםconj. · prep. · gentilic mp abs. וּמֵֽעֲמָלֵ֑קconj. · prep. · proper noun וּמִשְּׁלַ֛לconj. · prep. · noun ms cstr. הֲדַדְעֶ֥זֶרproper noun בֶּן־noun ms cstr. רְחֹ֖בproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. צוֹבָֽהproper noun—2Sa 8:12 of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.—
2Sa 8:13 וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun שֵׁ֔םnoun ms abs. בְּשֻׁב֕וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms מֵהַכּוֹת֥וֹprep. Hiphil inf. construct suffix 3ms אֶת־obj. marker אֲרָ֖םproper noun בְּגֵיא־prep. · proper noun מֶ֑לַחproper noun שְׁמוֹנָ֥הnumber ms abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 18:12 וְאַבְשַׁ֣יconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָ֗הproper noun הִכָּ֤הHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֱדוֹם֙proper noun בְּגֵ֣יאprep. · proper noun הַמֶּ֔לַחproper noun שְׁמוֹנָ֥הnumber ms abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.2Sa 8:13 And David got himself a name when he returned from striking the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.1Ch 18:12 Moreover, Abishai the son of Zeruiah struck down eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
2Sa 8:14 וַיָּ֨שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֶּאֱד֜וֹםprep. · proper noun נְצִבִ֗יםnoun mp abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. אֱדוֹם֙proper noun שָׂ֣םQal perfect 3ms נְצִבִ֔יםnoun mp abs. וַיְהִ֥יconj. Qal wayyiqtol 3ms כָל־noun ms cstr. אֱד֖וֹםproper noun עֲבָדִ֣יםnoun mp abs. לְדָוִ֑דprep. proper noun וַיּ֤וֹשַׁעconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶת־obj. marker דָּוִ֔דproper noun בְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָלָֽךְQal perfect 3ms1Ch 18:13 וַיָּ֤שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֶּֽאֱדוֹם֙prep. · proper noun נְצִיבִ֔יםnoun mp abs. וַיִּהְי֥וּconj. Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. אֱד֖וֹםproper noun עֲבָדִ֣יםnoun mp abs. לְדָוִ֑ידprep. proper noun וַיּ֤וֹשַׁעconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶת־obj. marker דָּוִ֔ידproper noun בְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָלָֽךְQal perfect 3ms2Sa 8:14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David wherever he went.1Ch 18:13 And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David wherever he went.
2Sa 8:15 וַיִּמְלֹ֥ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖דproper noun עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָוִ֗דproper noun עֹשֶׂ֛הQal participle ms abs. מִשְׁפָּ֥טnoun ms abs. וּצְדָקָ֖הconj. · noun fs abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. עַמּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 18:14 וַיִּמְלֹ֥ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖ידproper noun עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֹשֶׂ֛הQal participle ms abs. מִשְׁפָּ֥טnoun ms abs. וּצְדָקָ֖הconj. · noun fs abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. עַמּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Sa 8:15 And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.1Ch 18:14 And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.
2Sa 8:16 וְיוֹאָ֥בconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָ֖הproper noun עַל־prep. הַצָּבָ֑אarticle · noun bs abs. וִיהוֹשָׁפָ֥טconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחִיל֖וּדproper noun מַזְכִּֽירHiphil participle ms abs.1Ch 18:15 וְיוֹאָ֥בconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָ֖הproper noun עַל־prep. הַצָּבָ֑אarticle · noun bs abs. וִיהוֹשָׁפָ֥טconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחִיל֖וּדproper noun מַזְכִּֽירHiphil participle ms abs.2Sa 8:16 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;1Ch 18:15 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
2Sa 8:17 וְצָד֧וֹקconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחִיט֛וּבproper noun וַאֲחִימֶ֥לֶךְconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶבְיָתָ֖רproper noun כֹּהֲנִ֑יםnoun mp abs. וּשְׂרָיָ֖הconj. · proper noun סוֹפֵֽרnoun ms abs.1Ch 18:16 וְצָד֧וֹקconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחִיט֛וּבproper noun וַאֲבִימֶ֥לֶךְconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶבְיָתָ֖רproper noun כֹּהֲנִ֑יםnoun mp abs. וְשַׁוְשָׁ֖אconj. · proper noun סוֹפֵֽרnoun ms abs.2Sa 8:17 and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;1Ch 18:16 and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;
2Sa 8:18 וּבְנָיָ֨הוּ֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְה֣וֹיָדָ֔עproper noun וְהַכְּרֵתִ֖יconj. article gentilic ms abs. וְהַפְּלֵתִ֑יconj. · article · gentilic ms abs. וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. דָוִ֖דproper noun כֹּהֲנִ֥יםnoun mp abs. הָיֽוּQal perfect 3cp1Ch 18:17 וּבְנָיָ֨הוּ֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְה֣וֹיָדָ֔עproper noun עַל־prep. הַכְּרֵתִ֖יarticle gentilic ms abs. וְהַפְּלֵתִ֑יconj. · article · gentilic ms abs. וּבְנֵי־conj. · noun mp cstr. דָוִ֥ידproper noun הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · adj. mp abs. לְיַ֥דprep. · noun bs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Sa 8:18 and Benaiah the son of Jehoiada [was over] the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief ministers.1Ch 18:17 and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

The War with Ammon and Aram

2 Samuel 10:1–19 ∥ 1 Chronicles 19:1-19

Hebrew — 18 aligned · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel · 42 morphology shifts English — 18 aligned · 3 identical · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 10:1 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַֽחֲרֵי־prep. כֵ֔ןadverb וַיָּ֕מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶ֖לֶךְnoun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֑וֹןproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms חָנ֥וּןproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms1Ch 19:1 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַחֲרֵי־prep. כֵ֔ןadverb וַיָּ֕מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms נָחָ֖שׁproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. בְּנֵי־noun mp cstr. עַמּ֑וֹןproper noun וַיִּמְלֹ֥ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Sa 10:1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.1Ch 19:1 And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
2Sa 10:2 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜דproper noun אֶעֱשֶׂה־Qal imperfect 1cs חֶ֣סֶדnoun ms abs. עִם־prep. חָנ֣וּןproper noun בֶּן־noun ms cstr. נָחָ֗שׁproper noun כַּאֲשֶׁר֩prep. · rel. particle עָשָׂ֨הQal perfect 3ms אָבִ֤יוnoun ms cstr. · suffix 3ms עִמָּדִי֙prep. · suffix 1cs חֶ֔סֶדnoun ms abs. וַיִּשְׁלַ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֧דproper noun לְנַחֲמ֛וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms בְּיַד־prep. · noun bs cstr. עֲבָדָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיָּבֹ֨אוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp עַבְדֵ֣יnoun mp cstr. דָוִ֔דproper noun אֶ֖רֶץnoun bs cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עַמּֽוֹןproper noun1Ch 19:2 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜ידproper noun אֶֽעֱשֶׂה־Qal imperfect 1cs חֶ֣סֶדnoun ms abs. עִם־prep. חָנ֣וּןproper noun בֶּן־noun ms cstr. נָחָ֗שׁproper noun כִּֽי־conj. עָשָׂ֨הQal perfect 3ms אָבִ֤יוnoun ms cstr. · suffix 3ms עִמִּי֙prep. · suffix 1cs חֶ֔סֶדnoun ms abs. וַיִּשְׁלַ֥חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun מַלְאָכִ֖יםnoun mp abs. לְנַחֲמ֣וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms עַל־prep. אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיָּבֹאוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp עַבְדֵ֨יnoun mp cstr. דָוִ֜ידproper noun אֶל־prep. אֶ֧רֶץnoun bs cstr. בְּנֵי־noun mp cstr. עַמּ֛וֹןproper noun אֶל־prep. חָנ֖וּןproper noun לְנַחֲמֽוֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms2Sa 10:2 And David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me." So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.1Ch 19:2 And David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
2Sa 10:3 וַיֹּאמְרוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. בְנֵֽי־noun mp cstr. עַמּ֜וֹןproper noun אֶל־prep. חָנ֣וּןproper noun אֲדֹֽנֵיהֶ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp הַֽמְכַבֵּ֨דinterrog. particle · Piel participle ms abs. דָּוִ֤דproper noun אֶת־obj. marker אָבִ֨יךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms בְּעֵינֶ֔יךָprep. · noun bd cstr. · suffix 2ms כִּֽי־conj. שָׁלַ֥חQal perfect 3ms לְךָ֖prep. · suffix 2ms מְנַֽחֲמִ֑יםPiel participle mp abs. הֲ֠לוֹאinterrog. particle negative בַּעֲב֞וּרprep. · noun ms cstr. חֲק֤וֹרQal inf. construct אֶת־obj. marker הָעִיר֙article · noun fs abs. וּלְרַגְּלָ֣הּconj. prep. Piel inf. construct suffix 3fs וּלְהָפְכָ֔הּconj. · prep. · Qal inf. construct · suffix 3fs שָׁלַ֥חQal perfect 3ms דָּוִ֛דproper noun אֶת־obj. marker עֲבָדָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms אֵלֶֽיךָprep. · suffix 2ms1Ch 19:3 וַיֹּאמְרוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. בְנֵי־noun mp cstr. עַמּ֜וֹןproper noun לְחָנ֗וּןprep. proper noun הַֽמְכַבֵּ֨דinterrog. particle · Piel participle ms abs. דָּוִ֤ידproper noun אֶת־obj. marker אָבִ֨יךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms בְּעֵינֶ֔יךָprep. · noun bd cstr. · suffix 2ms כִּֽי־conj. שָׁלַ֥חQal perfect 3ms לְךָ֖prep. · suffix 2ms מְנַחֲמִ֑יםPiel participle mp abs. הֲלֹ֡אinterrog. particle negative בַּ֠עֲבוּרprep. · noun ms cstr. לַחְקֹ֨רprep. Qal inf. construct וְלַהֲפֹ֤ךְconj. · prep. · Qal inf. construct וּלְרַגֵּל֙conj. prep. Piel inf. construct הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. בָּ֥אוּQal perfect 3cp עֲבָדָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms אֵלֶֽיךָprep. · suffix 2ms2Sa 10:3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, "Do you think that David does honor your father, in that he has sent comforters to you? Has David not sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?"1Ch 19:3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun, "Do you think that David does honor your father, in that he has sent comforters to you? Are not his servants come to you to search, and to overthrow, and to spy out the land?"
2Sa 10:4 וַיִּקַּ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms חָנ֜וּןproper noun אֶת־obj. marker עַבְדֵ֣יnoun mp cstr. דָוִ֗דproper noun וַיְגַלַּח֙conj. Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker חֲצִ֣יnoun ms cstr. זְקָנָ֔םnoun bs cstr. · suffix 3mp וַיִּכְרֹ֧תconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מַדְוֵיהֶ֛םnoun mp cstr. · suffix 3mp בַּחֵ֖צִיprep. · noun ms abs. עַ֣דprep. שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַֽיְשַׁלְּחֵֽםconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp1Ch 19:4 וַיִּקַּ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms חָנ֜וּןproper noun אֶת־obj. marker עַבְדֵ֤יnoun mp cstr. דָוִיד֙proper noun וַֽיְגַלְּחֵ֔םconj. Piel wayyiqtol 3ms suffix 3mp וַיִּכְרֹ֧תconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מַדְוֵיהֶ֛םnoun mp cstr. · suffix 3mp בַּחֵ֖צִיprep. · noun ms abs. עַד־prep. הַמִּפְשָׂעָ֑הarticle · noun fs abs. וַֽיְשַׁלְּחֵֽםconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp2Sa 10:4 So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.1Ch 19:4 So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
2Sa 10:5 וַיַּגִּ֤דוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp לְדָוִד֙prep. proper noun וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִקְרָאתָ֔םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp כִּֽי־conj. הָי֥וּQal perfect 3cp הָאֲנָשִׁ֖יםarticle · noun mp abs. נִכְלָמִ֣יםNiphal participle mp abs. מְאֹ֑דadverb וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. שְׁב֣וּQal imperative 2mp בִֽירֵח֔וֹprep. · proper noun עַד־prep. יְצַמַּ֥חPiel imperfect 3ms זְקַנְכֶ֖םnoun bs cstr. · suffix 2mp וְשַׁבְתֶּֽםconj. · Qal consec. perfect 2mp1Ch 19:5 וַיֵּלְכוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיַּגִּ֨ידוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp לְדָוִ֤ידprep. proper noun עַל־prep. הָֽאֲנָשִׁים֙article · noun mp abs. וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִקְרָאתָ֔םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp כִּי־conj. הָי֥וּQal perfect 3cp הָאֲנָשִׁ֖יםarticle · noun mp abs. נִכְלָמִ֣יםNiphal participle mp abs. מְאֹ֑דadverb וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. שְׁב֣וּQal imperative 2mp בִֽירֵח֔וֹprep. · proper noun עַ֛דprep. אֲשֶׁר־rel. particle יְצַמַּ֥חPiel imperfect 3ms זְקַנְכֶ֖םnoun bs cstr. · suffix 2mp וְשַׁבְתֶּֽםconj. · Qal consec. perfect 2mp2Sa 10:5 When they told it to David, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, "Remain at Jericho until your beards be grown, and then return."1Ch 19:5 Then there went certain people, and told David how the men were served. And he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, "Remain at Jericho until your beards be grown, and then return."
2Sa 10:6 וַיִּרְאוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun כִּ֥יconj. נִבְאֲשׁ֖וּNiphal perfect 3cp בְּדָוִ֑דprep. proper noun וַיִּשְׁלְח֣וּconj. Qal wayyiqtol 3mp בְנֵֽי־noun mp cstr. עַמּ֡וֹןproper noun וַיִּשְׂכְּרוּ֩conj. Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲרַ֨םproper noun בֵּית־proper noun רְח֜וֹבproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲרַ֣םproper noun צוֹבָ֗אproper noun עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. אֶ֨לֶף֙number bs abs. רַגְלִ֔יadj. ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker מֶ֤לֶךְnoun ms cstr. מַֽעֲכָה֙proper noun אֶ֣לֶףnumber bs abs. אִ֔ישׁnoun ms abs. וְאִ֣ישׁconj. · noun ms cstr. ט֔וֹבproper noun שְׁנֵים־number md abs. עָשָׂ֥רnumber ms abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִֽישׁnoun ms abs.1Ch 19:6 וַיִּרְאוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun כִּ֥יconj. הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּHithpael perfect 3cp עִם־prep. דָּוִ֑ידproper noun וַיִּשְׁלַ֣חconj. Qal wayyiqtol 3ms חָ֠נוּןproper noun וּבְנֵ֨יconj. noun mp cstr. עַמּ֜וֹןproper noun אֶ֣לֶףnumber bs abs. כִּכַּר־noun bs cstr. כֶּ֗סֶףnoun ms abs. לִשְׂכֹּ֣רprep. Qal inf. construct לָ֠הֶםprep. · suffix 3mp מִן־prep. אֲרַ֨םproper noun נַהֲרַ֜יִםproper noun וּמִן־conj. · prep. אֲרַ֤םproper noun מַעֲכָה֙proper noun וּמִצּוֹבָ֔הconj. · prep. · proper noun רֶ֖כֶבnoun ms abs. וּפָרָשִֽׁיםconj. · noun mp abs.2Sa 10:6 And when the children of Ammon saw that they were become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with a thousand men, and the men of Tob twelve thousand men.1Ch 19:6 And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.
—1Ch 19:7 וַיִּשְׂכְּר֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לָהֶ֡םprep. · suffix 3mp שְׁנַיִם֩number md abs. וּשְׁלֹשִׁ֨יםconj. · number bp abs. אֶ֜לֶףnumber bs abs. רֶ֗כֶבnoun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker מֶ֤לֶךְnoun ms cstr. מַעֲכָה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עַמּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיָּבֹ֕אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַֽיַּחֲנ֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. מֵידְבָ֑אproper noun וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. עַמּ֗וֹןproper noun נֶאֶסְפוּ֙Niphal perfect 3cp מֵעָ֣רֵיהֶ֔םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לַמִּלְחָמָֽהprep. · noun fs abs.—1Ch 19:7 So they hired them thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah and his people, who came and encamped before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
2Sa 10:7 וַיִּשְׁמַ֖עconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֑דproper noun וַיִּשְׁלַח֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יוֹאָ֔בproper noun וְאֵ֥תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַצָּבָ֖אarticle noun bs abs. הַגִּבֹּרִֽיםarticle adj. mp abs.1Ch 19:8 וַיִּשְׁמַ֖עconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֑ידproper noun וַיִּשְׁלַח֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יוֹאָ֔בproper noun וְאֵ֥תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. צָבָ֖אnoun bs abs. הַגִּבּוֹרִֽיםarticle adj. mp abs.2Sa 10:7 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.1Ch 19:8 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
2Sa 10:8 וַיֵּֽצְאוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וַיַּעַרְכ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. פֶּ֣תַחnoun ms cstr. הַשָּׁ֑עַרarticle · noun ms abs. וַאֲרַ֨םconj. · proper noun צוֹבָ֤אproper noun וּרְחוֹב֙conj. · proper noun וְאִֽישׁ־conj. · noun ms cstr. ט֣וֹבproper noun וּמַֽעֲכָ֔הconj. · proper noun לְבַדָּ֖םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp בַּשָּׂדֶֽהprep. · noun ms abs.1Ch 19:9 וַיֵּצְאוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וַיַּֽעַרְכ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. פֶּ֣תַחnoun ms cstr. הָעִ֑ירarticle · noun fs abs. וְהַמְּלָכִ֣יםconj. · article · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֔אוּQal perfect 3cp לְבַדָּ֖םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp בַּשָּׂדֶֽהprep. · noun ms abs.2Sa 10:8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.1Ch 19:9 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that had come were by themselves in the field.
2Sa 10:9 וַיַּ֣רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֗בproper noun כִּֽי־conj. הָיְתָ֤הQal perfect 3fs אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms פְּנֵ֣יnoun bp cstr. הַמִּלְחָמָ֔הarticle · noun fs abs. מִפָּנִ֖יםprep. noun bp abs. וּמֵֽאָח֑וֹרconj. prep. noun ms abs. וַיִּבְחַ֗רconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. בְּחוּרֵ֣יQal pass. participle mp cstr. בישראלprep. · proper noun יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַֽיַּעֲרֹ֖ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִקְרַ֥אתprep. · Qal inf. construct אֲרָֽםproper noun1Ch 19:10 וַיַּ֣רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֗בproper noun כִּֽי־conj. הָיְתָ֧הQal perfect 3fs פְנֵי־noun bp cstr. הַמִּלְחָמָ֛הarticle · noun fs abs. אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms פָּנִ֣יםnoun bp abs. וְאָח֑וֹרconj. noun ms abs. וַיִּבְחַ֗רconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִכָּל־prep. · noun ms cstr. בָּחוּר֙Qal pass. participle ms abs. בְּיִשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun וַֽיַּעֲרֹ֖ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִקְרַ֥אתprep. · Qal inf. construct אֲרָֽםproper noun2Sa 10:9 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.1Ch 19:10 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.
2Sa 10:10 וְאֵת֙conj. · obj. marker יֶ֣תֶרnoun ms cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. נָתַ֕ןQal perfect 3ms בְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. אַבְשַׁ֣יproper noun אָחִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַֽיַּעֲרֹ֕ךְconj. Qal wayyiqtol 3ms לִקְרַ֖אתprep. · Qal inf. construct בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עַמּֽוֹןproper noun1Ch 19:11 וְאֵת֙conj. · obj. marker יֶ֣תֶרnoun ms cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. נָתַ֕ןQal perfect 3ms בְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. אַבְשַׁ֣יproper noun אָחִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיַּ֣עַרְכ֔וּconj. Qal wayyiqtol 3mp לִקְרַ֖אתprep. · Qal inf. construct בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עַמּֽוֹןproper noun2Sa 10:10 And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.1Ch 19:11 And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
2Sa 10:11 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אִם־conj. תֶּחֱזַ֤קQal imperfect 3fs אֲרָם֙proper noun מִמֶּ֔נִּיprep. · suffix 1cs וְהָיִ֥תָהconj. Qal consec. perfect 3fs לִּ֖יprep. · suffix 1cs לִֽישׁוּעָ֑הprep. · noun fs abs. וְאִם־conj. · conj. בְּנֵ֤יnoun mp cstr. עַמּוֹן֙proper noun יֶחֱזְק֣וּQal imperfect 3mp מִמְּךָ֔prep. · suffix 2ms וְהָלַכְתִּ֖יconj. · Qal consec. perfect 1cs לְהוֹשִׁ֥יעַֽprep. Hiphil inf. construct לָֽךְprep. · suffix 2fs1Ch 19:12 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אִם־conj. תֶּחֱזַ֤קQal imperfect 3fs מִמֶּ֨נִּי֙prep. · suffix 1cs אֲרָ֔םproper noun וְהָיִ֥יתָconj. Qal consec. perfect 2ms לִּ֖יprep. · suffix 1cs לִתְשׁוּעָ֑הprep. · noun fs abs. וְאִם־conj. · conj. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עַמּ֛וֹןproper noun יֶֽחֶזְק֥וּQal imperfect 3mp מִמְּךָ֖prep. · suffix 2ms וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָconj. Hiphil consec. perfect 1cs suffix 2ms2Sa 10:11 And he said, "If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.1Ch 19:12 And he said, "If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will help you.
2Sa 10:12 חֲזַ֤קQal imperative 2ms וְנִתְחַזַּק֙conj. Hithpael cohortative 1cp בְּעַד־prep. עַמֵּ֔נוּnoun ms cstr. · suffix 1cp וּבְעַ֖דconj. · prep. עָרֵ֣יnoun fp cstr. אֱלֹהֵ֑ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וַֽיהוָ֔הconj. · proper noun יַעֲשֶׂ֥הQal imperfect 3ms הַטּ֖וֹבarticle · adj. ms abs. בְּעֵינָֽיוprep. · noun bd cstr. · suffix 3ms1Ch 19:13 חֲזַ֤קQal imperative 2ms וְנִֽתְחַזְּקָה֙conj. Hithpael cohortative 1cp בְּעַד־prep. עַמֵּ֔נוּnoun ms cstr. · suffix 1cp וּבְעַ֖דconj. · prep. עָרֵ֣יnoun fp cstr. אֱלֹהֵ֑ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וַֽיהוָ֔הconj. · proper noun הַטּ֥וֹבarticle · adj. ms abs. בְּעֵינָ֖יוprep. · noun bd cstr. · suffix 3ms יַעֲשֶֽׂהQal imperfect 3ms2Sa 10:12 Be of good courage, and let us be strong for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do what seems good to him."1Ch 19:13 Be of good courage, and let us be strong for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do what seems good to him."
2Sa 10:13 וַיִּגַּ֣שׁconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֗בproper noun וְהָעָם֙conj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. בַּֽאֲרָ֑םprep. · proper noun וַיָּנֻ֖סוּconj. Qal wayyiqtol 3mp מִפָּנָֽיוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms1Ch 19:14 וַיִּגַּ֨שׁconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֜בproper noun וְהָעָ֧םconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עִמּ֛וֹprep. · suffix 3ms לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. אֲרָ֖םproper noun לַמִּלְחָמָ֑הprep. · noun fs abs. וַיָּנ֖וּסוּconj. Qal wayyiqtol 3mp מִפָּנָֽיוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms2Sa 10:13 So Joab and the people that were with him drew near to the battle against the Syrians: and they fled before him.1Ch 19:14 So Joab and the people that were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.
2Sa 10:14 וּבְנֵ֨יconj. · noun mp cstr. עַמּ֤וֹןproper noun רָאוּ֙Qal perfect 3cp כִּי־conj. נָ֣סQal perfect 3ms אֲרָ֔םproper noun וַיָּנֻ֨סוּ֙conj. Qal wayyiqtol 3mp מִפְּנֵ֣יprep. · noun bp cstr. אֲבִישַׁ֔יproper noun וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הָעִ֑ירarticle noun fs abs. וַיָּ֣שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֗בproper noun מֵעַל֙prep. · prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וַיָּבֹ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְרוּשָׁלִָֽםproper noun1Ch 19:15 וּבְנֵ֨יconj. · noun mp cstr. עַמּ֤וֹןproper noun רָאוּ֙Qal perfect 3cp כִּי־conj. נָ֣סQal perfect 3ms אֲרָ֔םproper noun וַיָּנ֣וּסוּconj. Qal wayyiqtol 3mp גַם־adverb הֵ֗םpron. 3mp מִפְּנֵי֙prep. · noun bp cstr. אַבְשַׁ֣יproper noun אָחִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הָעִ֑ירָהarticle noun fs abs. directional וַיָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֖בproper noun יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Sa 10:14 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.1Ch 19:15 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
2Sa 10:15 וַיַּ֣רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרָ֔םproper noun כִּ֥יconj. נִגַּ֖ףNiphal perfect 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיֵּאָסְפ֖וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp יָֽחַדnoun ms abs.—2Sa 10:15 And when the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.—
2Sa 10:16 וַיִּשְׁלַ֣חconj. Qal wayyiqtol 3ms הֲדַדְעֶ֗זֶרproper noun וַיֹּצֵ֤אconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֲרָם֙proper noun אֲשֶׁר֙rel. particle מֵעֵ֣בֶרprep. · noun ms cstr. הַנָּהָ֔רarticle · noun ms abs. וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp חֵילָ֑םproper noun וְשׁוֹבַ֛ךְconj. · proper noun שַׂר־noun ms cstr. צְבָ֥אnoun bs cstr. הֲדַדְעֶ֖זֶרproper noun לִפְנֵיהֶֽםprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp1Ch 19:16 וַיַּ֣רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרָ֗םproper noun כִּ֣יconj. נִגְּפוּ֮Niphal perfect 3cp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יִשְׂרָאֵל֒proper noun וַֽיִּשְׁלְחוּ֙conj. Qal wayyiqtol 3mp מַלְאָכִ֔יםnoun mp abs. וַיּוֹצִ֣יאוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲרָ֔םproper noun אֲשֶׁ֖רrel. particle מֵעֵ֣בֶרprep. · noun ms cstr. הַנָּהָ֑רarticle · noun ms abs. וְשׁוֹפַ֛ךְconj. · proper noun שַׂר־noun ms cstr. צְבָ֥אnoun bs cstr. הֲדַדְעֶ֖זֶרproper noun לִפְנֵיהֶֽםprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp2Sa 10:16 And Hadadezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadadezer at their head.1Ch 19:16 And when the Syrians saw that they were defeated by Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadadezer at their head.
2Sa 10:17 וַיֻּגַּ֣דconj. · Hophal wayyiqtol 3ms לְדָוִ֗דprep. proper noun וַיֶּאֱסֹ֤ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun וַיַּעֲבֹ֣רconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַיַּרְדֵּ֔ןarticle · proper noun וַיָּבֹ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms חֵלָ֑אמָהproper noun · directional וַיַּעַרְכ֤וּconj. Qal wayyiqtol 3mp אֲרָם֙proper noun לִקְרַ֣אתprep. · Qal inf. construct דָּוִ֔דproper noun וַיִּלָּחֲמ֖וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms1Ch 19:17 וַיֻּגַּ֣דconj. · Hophal wayyiqtol 3ms לְדָוִ֗ידprep. proper noun וַיֶּאֱסֹ֤ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun וַיַּעֲבֹ֣רconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיַּרְדֵּ֔ןarticle · proper noun וַיָּבֹ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֔םprep. · suffix 3mp וַֽיַּעֲרֹ֖ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֑םprep. · suffix 3mp וַיַּעֲרֹ֨ךְconj. Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜ידproper noun לִקְרַ֤אתprep. · Qal inf. construct אֲרָם֙proper noun מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms2Sa 10:17 And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.1Ch 19:17 And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came on them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
2Sa 10:18 וַיָּ֣נָסconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרָם֮proper noun מִפְּנֵ֣יprep. noun bp cstr. יִשְׂרָאֵל֒proper noun וַיַּהֲרֹ֨גconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜דproper noun מֵאֲרָ֗םprep. · proper noun שְׁבַ֤עnumber fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. רֶ֔כֶבnoun ms abs. וְאַרְבָּעִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. פָּרָשִׁ֑יםnoun mp abs. וְאֵ֨תconj. · obj. marker שׁוֹבַ֧ךְproper noun שַׂר־noun ms cstr. צְבָא֛וֹnoun bs cstr. suffix 3ms הִכָּ֖הHiphil perfect 3ms וַיָּ֥מָתconj. Qal wayyiqtol 3ms שָֽׁםadverb1Ch 19:18 וַיָּ֣נָסconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרָם֮proper noun מִלִּפְנֵ֣יprep. prep. noun bp cstr. יִשְׂרָאֵל֒proper noun וַיַּהֲרֹ֨גconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜ידproper noun מֵאֲרָ֗םprep. · proper noun שִׁבְעַ֤תnumber ms cstr. אֲלָפִים֙number bp abs. רֶ֔כֶבnoun ms abs. וְאַרְבָּעִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. רַגְלִ֑יadj. ms abs. וְאֵ֛תconj. · obj. marker שׁוֹפַ֥ךְproper noun שַֽׂר־noun ms cstr. הַצָּבָ֖אarticle noun bs abs. הֵמִֽיתHiphil perfect 3ms2Sa 10:18 And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their host, so that he died there.1Ch 19:18 And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
2Sa 10:19 וַיִּרְא֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָֽל־noun ms cstr. הַמְּלָכִ֜יםarticle · noun mp abs. עַבְדֵ֣יnoun mp cstr. הֲדַדְעֶ֗זֶרproper noun כִּ֤יconj. נִגְּפוּ֙Niphal perfect 3cp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיַּשְׁלִ֥מוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־prep. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וַיַּֽעַבְד֑וּםconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3mp וַיִּֽרְא֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֲרָ֔םproper noun לְהוֹשִׁ֥יעַprep. · Hiphil inf. construct ע֖וֹדadverb אֶת־obj. marker בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עַמּֽוֹןproper noun1Ch 19:19 וַיִּרְא֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עַבְדֵ֣יnoun mp cstr. הֲדַדְעֶ֗זֶרproper noun כִּ֤יconj. נִגְּפוּ֙Niphal perfect 3cp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיַּשְׁלִ֥ימוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp עִם־prep. דָּוִ֖ידproper noun וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms וְלֹא־conj. · negative אָבָ֣הQal perfect 3ms אֲרָ֔םproper noun לְהוֹשִׁ֥יעַprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker בְּנֵי־noun mp cstr. עַמּ֖וֹןproper noun עֽוֹדadverb2Sa 10:19 And when all the kings that were servants to Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.1Ch 19:19 And when the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David, and served him: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

The Capture of Rabbah

2 Samuel 11:1; 2 Samuel 12:26–31 ∥ 1 Chronicles 20:1-3

Hebrew — 3 aligned · 4 only in the parallel · 12 morphology shifts English — 3 aligned · 4 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 11:1 וַיְהִי֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִתְשׁוּבַ֨תprep. noun fs cstr. הַשָּׁנָ֜הarticle · noun fs abs. לְעֵ֣תprep. · noun bs cstr. צֵ֣אתQal inf. construct הַמַּלְאֿכִ֗יםarticle noun mp abs. וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֡דproper noun אֶת־obj. marker יוֹאָב֩proper noun וְאֶת־conj. obj. marker עֲבָדָ֨יוnoun mp cstr. · suffix 3ms עִמּ֜וֹprep. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וַיָּצֻ֖רוּconj. Qal wayyiqtol 3mp עַל־prep. רַבָּ֑הproper noun וְדָוִ֖דconj. proper noun יוֹשֵׁ֥בQal participle ms abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun1Ch 20:1 וַיְהִ֡יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְעֵת֩prep. · noun bs cstr. תְּשׁוּבַ֨תnoun fs cstr. הַשָּׁנָ֜הarticle · noun fs abs. לְעֵ֣תprep. · noun bs cstr. צֵ֣אתQal inf. construct הַמְּלָכִ֗יםarticle noun mp abs. וַיִּנְהַ֣גconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָב֩proper noun אֶת־obj. marker חֵ֨ילnoun ms cstr. הַצָּבָ֜אarticle · noun bs abs. וַיַּשְׁחֵ֣תconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֶ֣רֶץnoun bs cstr. בְּנֵֽי־noun mp cstr. עַמּ֗וֹןproper noun וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיָּ֣צַרconj. Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker רַבָּ֔הproper noun וְדָוִ֖ידconj. proper noun יֹשֵׁ֣בQal participle ms abs. בִּירֽוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיַּ֥ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יוֹאָ֛בproper noun אֶת־obj. marker רַבָּ֖הproper noun וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3fs2Sa 11:1 And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.1Ch 20:1 And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed in Jerusalem. And Joab struck Rabbah, and overthrew it.
2Sa 12:26 וַיִּלָּ֣חֶםconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֔בproper noun בְּרַבַּ֖תprep. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֑וֹןproper noun וַיִּלְכֹּ֖דconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עִ֥ירnoun fs cstr. הַמְּלוּכָֽהarticle · noun fs abs.—2Sa 12:26 Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.—
2Sa 12:27 וַיִּשְׁלַ֥חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֛בproper noun מַלְאָכִ֖יםnoun mp abs. אֶל־prep. דָּוִ֑דproper noun וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms נִלְחַ֣מְתִּיNiphal perfect 1cs בְרַבָּ֔הprep. · proper noun גַּם־affirmation לָכַ֖דְתִּיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker עִ֥ירnoun fs cstr. הַמָּֽיִםarticle · noun mp abs.—2Sa 12:27 And Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah; yes, I have taken the city of waters.—
2Sa 12:28 וְעַתָּ֗הconj. · adverb אֱסֹף֙Qal imperative 2ms אֶת־obj. marker יֶ֣תֶרnoun ms cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. וַחֲנֵ֥הconj. · Qal imperative 2ms עַל־prep. הָעִ֖ירarticle · noun fs abs. וְלָכְדָ֑הּconj. · Qal imperative 2ms · suffix 3fs פֶּן־conj. אֶלְכֹּ֤דQal imperfect 1cs אֲנִי֙pron. 1cs אֶת־obj. marker הָעִ֔ירarticle · noun fs abs. וְנִקְרָ֥אconj. · Niphal consec. perfect 3ms שְׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs עָלֶֽיהָprep. · suffix 3fs—2Sa 12:28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; or I will take the city, and it will be called after my name."—
2Sa 12:29 וַיֶּאֱסֹ֥ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛דproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. וַיֵּ֣לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms רַבָּ֑תָהproper noun · directional וַיִּלָּ֥חֶםconj. · Niphal wayyiqtol 3ms בָּ֖הּprep. · suffix 3fs וַֽיִּלְכְּדָֽהּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3fs—2Sa 12:29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.—
2Sa 12:30 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֲטֶֽרֶת־noun fs cstr. מַלְכָּם֩noun ms cstr. · suffix 3mp מֵעַ֨לprep. · prep. רֹאשׁ֜וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּמִשְׁקָלָ֨הּconj. noun ms cstr. suffix 3fs כִּכַּ֤רnoun bs cstr. זָהָב֙noun ms abs. וְאֶ֣בֶןconj. noun fs abs. יְקָרָ֔הadj. fs abs. וַתְּהִ֖יconj. · Qal wayyiqtol 3fs עַל־prep. רֹ֣אשׁnoun ms cstr. דָּוִ֑דproper noun וּשְׁלַ֥לconj. · noun ms cstr. הָעִ֛ירarticle · noun fs abs. הוֹצִ֖יאHiphil perfect 3ms הַרְבֵּ֥הHiphil inf. absolute מְאֹֽדadverb1Ch 20:2 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֣ידproper noun אֶת־obj. marker עֲטֶֽרֶת־noun fs cstr. מַלְכָּם֩noun ms cstr. · suffix 3mp מֵעַ֨לprep. · prep. רֹאשׁ֜וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַֽיִּמְצָאָ֣הּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3fs מִשְׁקַ֣לnoun ms cstr. כִּכַּר־noun bs cstr. זָהָ֗בnoun ms abs. וּבָהּ֙conj. · prep. · suffix 3fs אֶ֣בֶןnoun fs abs. יְקָרָ֔הadj. fs abs. וַתְּהִ֖יconj. · Qal wayyiqtol 3fs עַל־prep. רֹ֣אשׁnoun ms cstr. דָּוִ֑ידproper noun וּשְׁלַ֥לconj. · noun ms cstr. הָעִ֛ירarticle · noun fs abs. הוֹצִ֖יאHiphil perfect 3ms הַרְבֵּ֥הHiphil inf. absolute מְאֹֽדadverb2Sa 12:30 And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceedingly much.1Ch 20:2 And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceedingly much.
2Sa 12:31 וְאֶת־conj. · obj. marker הָעָ֨םarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֜הּprep. · suffix 3fs הוֹצִ֗יאHiphil perfect 3ms וַיָּ֣שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּ֠מְּגֵרָהprep. · noun fs abs. וּבַחֲרִצֵ֨יconj. prep. noun mp cstr. הַבַּרְזֶ֜לarticle · noun ms abs. וּֽבְמַגְזְרֹ֣תconj. · prep. · noun fp cstr. הַבַּרְזֶ֗לarticle · noun ms abs. וְהֶעֱבִ֤ירconj. · Hiphil perfect 3ms אוֹתָם֙obj. marker · suffix 3mp במלכןprep. · noun ms abs. בַּמַּלְבֵּ֔ןprep. · noun ms abs. וְכֵ֣ןconj. · dem. particle יַעֲשֶׂ֔הQal imperfect 3ms לְכֹ֖לprep. · noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. בְנֵֽי־noun mp cstr. עַמּ֑וֹןproper noun וַיָּ֧שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛דproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun1Ch 20:3 וְאֶת־conj. · obj. marker הָעָ֨םarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֜הּprep. · suffix 3fs הוֹצִ֗יאHiphil perfect 3ms וַיָּ֨שַׂרconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּמְּגֵרָ֜הprep. · noun fs abs. וּבַחֲרִיצֵ֤יconj. prep. noun mp cstr. הַבַּרְזֶל֙article · noun ms abs. וּבַמְּגֵר֔וֹתconj. · prep. · noun fp abs. וְכֵן֙conj. · dem. particle יַעֲשֶׂ֣הQal imperfect 3ms דָוִ֔ידproper noun לְכֹ֖לprep. · noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. בְנֵי־noun mp cstr. עַמּ֑וֹןproper noun וַיָּ֧שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Sa 12:31 And he brought forth the people that were in it, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and this is what he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.1Ch 20:3 And he brought forth the people that were in it, and set them to labor with saws, and with harrows of iron, and with axes. And this is what David did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

War with the Philistine Giants

2 Samuel 21:18–22 ∥ 1 Chronicles 20:4-8

Hebrew — 5 aligned · 13 morphology shifts English — 5 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 21:18 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַֽחֲרֵי־prep. כֵ֔ןadverb וַתְּהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3fs ע֧וֹדadverb הַמִּלְחָמָ֛הarticle noun fs abs. בְּג֖וֹבprep. · proper noun עִם־prep. פְּלִשְׁתִּ֑יםgentilic mp abs. אָ֣זadverb הִכָּ֗הHiphil perfect 3ms סִבְּכַי֙proper noun הַחֻ֣שָׁתִ֔יarticle · gentilic ms abs. אֶת־obj. marker סַ֕ףproper noun אֲשֶׁ֖רrel. particle בִּילִדֵ֥יprep. noun mp cstr. הָרָפָֽהarticle gentilic ms abs.1Ch 20:4 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַחֲרֵיadverb כֵ֔ןadverb וַתַּעֲמֹ֧דconj. · Qal wayyiqtol 3fs מִלְחָמָ֛הnoun fs abs. בְּגֶ֖זֶרprep. · proper noun עִם־prep. פְּלִשְׁתִּ֑יםgentilic mp abs. אָ֣זadverb הִכָּ֞הHiphil perfect 3ms סִבְּכַ֣יproper noun הַחֻֽשָׁתִ֗יarticle · gentilic ms abs. אֶת־obj. marker סִפַּ֛יproper noun מִילִדֵ֥יprep. noun mp cstr. הָרְפָאִ֖יםarticle proper noun וַיִּכָּנֵֽעוּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp2Sa 21:18 And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.1Ch 20:4 And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbecai the Hushathite slew Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.
2Sa 21:19 וַתְּהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3fs ע֧וֹדadverb הַמִּלְחָמָ֛הarticle noun fs abs. בְּג֖וֹבprep. · proper noun עִם־prep. פְּלִשְׁתִּ֑יםgentilic mp abs. וַיַּ֡ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶלְחָנָן֩proper noun בֶּן־noun ms cstr. יַעְרֵ֨יproper noun אֹרְגִ֜יםproper noun בֵּ֣יתgentilic ms cstr. הַלַּחְמִ֗יgentilic ms abs. אֵ֚תobj. marker גָּלְיָ֣תproper noun הַגִּתִּ֔יarticle · gentilic ms abs. וְעֵ֣ץconj. · noun ms cstr. חֲנִית֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms כִּמְנ֖וֹרprep. · noun ms cstr. אֹרְגִֽיםQal participle mp abs.1Ch 20:5 וַתְּהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3fs ע֥וֹדadverb מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. אֶת־prep. פְּלִשְׁתִּ֑יםgentilic mp abs. וַיַּ֞ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶלְחָנָ֣ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. יעורproper noun יָעִ֗ירproper noun אֶת־obj. marker לַחְמִי֙proper noun אֲחִי֙noun ms cstr. גָּלְיָ֣תproper noun הַגִּתִּ֔יarticle · gentilic ms abs. וְעֵ֣ץconj. · noun ms cstr. חֲנִית֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms כִּמְנ֖וֹרprep. · noun ms cstr. אֹרְגִֽיםQal participle mp abs.2Sa 21:19 And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Bethlehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.1Ch 20:5 And there was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
2Sa 21:20 וַתְּהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3fs ע֥וֹדadverb מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. בְּגַ֑תprep. · proper noun וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אִ֣ישׁnoun ms cstr. מדיןnoun ms abs. מָד֗וֹןnoun ms abs. וְאֶצְבְּעֹ֣תconj. noun fp cstr. יָדָיו֩noun bd cstr. · suffix 3ms וְאֶצְבְּעֹ֨תconj. · noun fp cstr. רַגְלָ֜יוnoun fd cstr. · suffix 3ms שֵׁ֣שׁnumber fs abs. וָשֵׁ֗שׁconj. · number fs abs. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וְאַרְבַּע֙conj. · number fs abs. מִסְפָּ֔רnoun ms abs. וְגַם־conj. · affirmation ה֖וּאpron. 3ms יֻלַּ֥דPual perfect 3ms לְהָרָפָֽהprep. article gentilic ms abs.1Ch 20:6 וַתְּהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3fs ע֥וֹדadverb מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. בְּגַ֑תprep. · proper noun וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אִ֣ישׁnoun ms cstr. מִדָּ֗הnoun fs abs. וְאֶצְבְּעֹתָ֤יוconj. noun fp cstr. suffix 3ms שֵׁשׁ־number fs abs. וָשֵׁשׁ֙conj. · number fs abs. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. וְאַרְבַּ֔עconj. · number fs abs. וְגַם־conj. · affirmation ה֖וּאpron. 3ms נוֹלַ֥דNiphal perfect 3ms לְהָרָפָֽאprep. article gentilic ms abs.2Sa 21:20 And there was again war at Gath, where was a man of great stature who had on every hand six fingers and on every foot six toes, twenty-four in number; and he also was born to the giant.1Ch 20:6 And there was again war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were twenty-four, six [on each hand], and six [on each foot]; and he also was born to the giant.
2Sa 21:21 וַיְחָרֵ֖ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיַּכֵּ֨הוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms יְה֣וֹנָתָ֔ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. שמעיproper noun שִׁמְעָ֖הproper noun אֲחִ֥יnoun ms cstr. דָוִֽדproper noun1Ch 20:7 וַיְחָרֵ֖ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיַּכֵּ֨הוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms יְה֣וֹנָתָ֔ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. שִׁמְעָ֖אproper noun אֲחִ֥יnoun ms cstr. דָוִֽידproper noun2Sa 21:21 And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, slew him.1Ch 20:7 And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
2Sa 21:22 אֶת־obj. marker אַרְבַּ֥עַתnumber ms cstr. אֵ֛לֶּהdem. pron. xcp יֻלְּד֥וּPual perfect 3cp לְהָרָפָ֖הprep. article gentilic ms abs. בְּגַ֑תprep. · proper noun וַיִּפְּל֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְיַד־prep. · noun bs cstr. דָּוִ֖דproper noun וּבְיַ֥דconj. · prep. · noun bs cstr. עֲבָדָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms1Ch 20:8 אֵ֛לdem. pron. xcp נוּלְּד֥וּNiphal perfect 3cp לְהָרָפָ֖אprep. article gentilic ms abs. בְּגַ֑תprep. · proper noun וַיִּפְּל֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְיַד־prep. · noun bs cstr. דָּוִ֖ידproper noun וּבְיַד־conj. · prep. · noun bs cstr. עֲבָדָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Sa 21:22 These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.1Ch 20:8 These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

David’s Census and the Plague

2 Samuel 24:1–25 ∥ 1 Chronicles 21:1-27

Hebrew — 20 aligned · 7 only in Chronicles · 5 only in the parallel · 52 morphology shifts English — 20 aligned · 7 only in Chronicles · 5 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Sa 24:1 וַיֹּ֨סֶף֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אַף־affirmation יְהוָ֔הproper noun לַחֲר֖וֹתprep. · Qal inf. construct בְּיִשְׂרָאֵ֑לprep. proper noun וַיָּ֨סֶתconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker דָּוִ֤דproper noun בָּהֶם֙prep. · suffix 3mp לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֵ֛ךְQal imperative 2ms מְנֵ֥הQal imperative 2ms אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יְהוּדָֽהproper noun1Ch 21:1 וַיַּֽעֲמֹ֥דconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׂטָ֖ןnoun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיָּ֨סֶת֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker דָּוִ֔ידproper noun לִמְנ֖וֹתprep. Qal inf. construct אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Sa 24:1 And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, "Go, number Israel and Judah."1Ch 21:1 And Satan stood up against Israel and moved David to number Israel.
2Sa 24:2 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. אֶל־prep. יוֹאָ֣בproper noun שַׂר־noun ms cstr. הַחַ֣יִלarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle אִתּ֗וֹprep. · suffix 3ms שֽׁוּט־Qal imperative 2ms נָ֞אexhortation בְּכָל־prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֤יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun מִדָּן֙prep. · proper noun וְעַד־conj. · prep. בְּאֵ֣רproper noun שֶׁ֔בַעnumber fs abs. וּפִקְד֖וּconj. · Qal imperative 2mp אֶת־obj. marker הָעָ֑םarticle · noun ms abs. וְיָ֣דַעְתִּ֔יconj. Qal consec. perfect 1cs אֵ֖תobj. marker מִסְפַּ֥רnoun ms cstr. הָעָֽםarticle · noun ms abs.1Ch 21:2 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤ידproper noun אֶל־prep. יוֹאָב֙proper noun וְאֶל־conj. · prep. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. לְכ֗וּQal imperative 2mp סִפְרוּ֙Qal imperative 2mp אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מִבְּאֵ֥רprep. proper noun שֶׁ֖בַעnumber fs abs. וְעַד־conj. · prep. דָּ֑ןproper noun וְהָבִ֣יאוּconj. · Hiphil imperative 2mp אֵלַ֔יprep. · suffix 1cs וְאֵדְעָ֖הconj. Qal cohortative 1cs אֶת־obj. marker מִסְפָּרָֽםnoun ms cstr. suffix 3mp2Sa 24:2 And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, "Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number you* the people, that I may know the sum of the people."1Ch 21:2 And David said to Joab and to the princes of the people, "Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them."
2Sa 24:3 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֜בproper noun אֶל־prep. הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. וְיוֹסֵ֣ףconj. Hiphil jussive 3ms יְהוָה֩proper noun אֱלֹהֶ֨יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֶל־prep. הָעָ֜םarticle noun ms abs. כָּהֵ֤םprep. · pron. 3mp וְכָהֵם֙conj. · prep. · pron. 3mp מֵאָ֣הnumber bs abs. פְעָמִ֔יםnoun fp abs. וְעֵינֵ֥יconj. · noun bd cstr. אֲדֹנִֽי־noun ms cstr. · suffix 1cs הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. רֹא֑וֹתQal participle fp abs. וַאדֹנִ֣יconj. noun ms cstr. suffix 1cs הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. לָ֥מָּהprep. · interrog. particle חָפֵ֖ץQal perfect 3ms בַּדָּבָ֥רprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ch 21:3 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֗בproper noun יוֹסֵף֩Hiphil jussive 3ms יְהוָ֨הproper noun עַל־prep. עַמּ֤וֹnoun ms cstr. suffix 3ms כָּהֵם֙prep. · pron. 3mp מֵאָ֣הnumber bs abs. פְעָמִ֔יםnoun fp abs. הֲלֹא֙interrog. particle · negative אֲדֹנִ֣יnoun ms cstr. · suffix 1cs הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. כֻּלָּ֥םnoun ms cstr. · suffix 3mp לַאדֹנִ֖יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs לַעֲבָדִ֑יםprep. · noun mp abs. לָ֣מָּהprep. · interrog. particle יְבַקֵּ֥שׁPiel imperfect 3ms זֹאת֙dem. pron. xfs אֲדֹנִ֔יnoun ms cstr. suffix 1cs לָ֛מָּהprep. · interrog. particle יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms לְאַשְׁמָ֖הprep. · noun fs abs. לְיִשְׂרָאֵֽלprep. · proper noun2Sa 24:3 And Joab said to the king, "Now Jehovah your God add to the people, however many they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?"1Ch 21:3 And Joab said, "Jehovah make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?"
2Sa 24:4 וַיֶּחֱזַ֤קconj. · Qal wayyiqtol 3ms דְּבַר־noun ms cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. אֶל־prep. יוֹאָ֔בproper noun וְעַ֖לconj. · prep. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הֶחָ֑יִלarticle · noun ms abs. וַיֵּצֵ֨אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֜בproper noun וְשָׂרֵ֤יconj. · noun mp cstr. הַחַ֨יִל֙article · noun ms abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. לִפְקֹ֥דprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הָעָ֖םarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 21:4 וּדְבַר־conj. noun ms cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. חָזַ֣קQal perfect 3ms עַל־prep. יוֹאָ֑בproper noun וַיֵּצֵ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֗בproper noun וַיִּתְהַלֵּךְ֙conj. · Hithpael wayyiqtol 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיָּבֹ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Sa 24:4 Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.1Ch 21:4 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
2Sa 24:5 וַיַּעַבְר֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַיַּרְדֵּ֑ןarticle · proper noun וַיַּחֲנ֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בַעֲרוֹעֵ֗רprep. · proper noun יְמִ֥יןnoun fs cstr. הָעִ֛ירarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֛רrel. particle בְּתוֹךְ־prep. · noun ms cstr. הַנַּ֥חַלarticle · noun ms abs. הַגָּ֖דarticle · proper noun וְאֶל־conj. · prep. יַעְזֵֽרproper noun—2Sa 24:5 And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:—
2Sa 24:6 וַיָּבֹ֨אוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp הַגִּלְעָ֔דָהarticle · proper noun · directional וְאֶל־conj. · prep. אֶ֥רֶץnoun bs cstr. תַּחְתִּ֖יםproper noun חָדְשִׁ֑יproper noun וַיָּבֹ֨אוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp דָּ֣נָהproper noun · directional יַּ֔עַןproper noun וְסָבִ֖יבconj. · noun bs abs. אֶל־prep. צִידֽוֹןproper noun—2Sa 24:6 then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,—
2Sa 24:7 וַיָּבֹ֨אוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp מִבְצַר־noun ms cstr. צֹ֔רproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. עָרֵ֥יnoun fp cstr. הַחִוִּ֖יarticle · gentilic ms abs. וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יconj. · article · gentilic ms abs. וַיֵּֽצְא֛וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. נֶ֥גֶבnoun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun בְּאֵ֥רproper noun שָֽׁבַעproper noun—2Sa 24:7 and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.—
2Sa 24:8 וַיָּשֻׁ֖טוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. וַיָּבֹ֜אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִקְצֵ֨הprep. · noun bs cstr. תִשְׁעָ֧הnumber ms abs. חֳדָשִׁ֛יםnoun mp abs. וְעֶשְׂרִ֥יםconj. · number bp abs. י֖וֹםnoun ms abs. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun—2Sa 24:8 So when they had gone to and fro through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.—
2Sa 24:9 וַיִּתֵּ֥ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֛בproper noun אֶת־obj. marker מִסְפַּ֥רnoun ms cstr. מִפְקַד־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. אֶל־prep. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַתְּהִ֣יconj. Qal wayyiqtol 3fs יִשְׂרָאֵ֡לproper noun שְׁמֹנֶה֩number fs abs. מֵא֨וֹתnumber bp abs. אֶ֤לֶףnumber bs abs. אִֽישׁ־noun ms cstr. חַ֨יִל֙noun ms abs. שֹׁ֣לֵֽףQal participle ms abs. חֶ֔רֶבnoun fs abs. וְאִ֣ישׁconj. · noun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun חֲמֵשׁ־number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִֽישׁnoun ms abs.1Ch 21:5 וַיִּתֵּ֥ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֛בproper noun אֶת־obj. marker מִסְפַּ֥רnoun ms cstr. מִפְקַד־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. אֶל־prep. דָּוִ֑ידproper noun וַיְהִ֣יconj. Qal wayyiqtol 3ms כָֽל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֡לproper noun אֶ֣לֶףnumber bs abs. אֲלָפִים֩number bp abs. וּמֵאָ֨הconj. number bs abs. אֶ֤לֶףnumber bs abs. אִישׁ֙noun ms abs. שֹׁ֣לֵֽףQal participle ms abs. חֶ֔רֶבnoun fs abs. וִֽיהוּדָ֕הconj. proper noun אַרְבַּע֩number fs abs. מֵא֨וֹתnumber bp abs. וְשִׁבְעִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. אִ֖ישׁnoun ms abs. שֹׁ֥לֵֽףQal participle ms abs. חָֽרֶבnoun fs abs.2Sa 24:9 And Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel 800,000 valiant men that drew the sword; and the men of Judah were 500,000 men.1Ch 21:5 And Joab gave up the sum of the numbering of the people to David. And all those of Israel were a 1,100,000 men that drew sword: and Judah was 470,000 men that drew sword.
—1Ch 21:6 וְלֵוִי֙conj. · proper noun וּבִנְיָמִ֔ןconj. · proper noun לֹ֥אnegative פָקַ֖דQal perfect 3ms בְּתוֹכָ֑םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp כִּֽי־conj. נִתְעַ֥בNiphal perfect 3ms דְּבַר־noun ms cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־prep. יוֹאָֽבproper noun—1Ch 21:6 But Levi and Benjamin he counted not among them, for the king's word was abominable to Joab.
—1Ch 21:7 וַיֵּ֨רַע֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וַיַּ֖ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵֽלproper noun—1Ch 21:7 And God was displeased with this thing. Therefore he struck Israel.
2Sa 24:10 וַיַּ֤ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לֵב־noun ms cstr. דָּוִד֙proper noun אֹת֔וֹobj. marker · suffix 3ms אַחֲרֵי־prep. כֵ֖ןadverb סָפַ֣רQal perfect 3ms אֶת־obj. marker הָעָ֑םarticle · noun ms abs. וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜דproper noun אֶל־prep. יְהוָ֗הproper noun חָטָ֤אתִיQal perfect 1cs מְאֹד֙adverb אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשִׂ֔יתִיQal perfect 1cs וְעַתָּ֣הconj. · adverb יְהוָ֔הproper noun הַֽעֲבֶר־Hiphil imperative 2ms נָא֙exhortation אֶת־obj. marker עֲוֺ֣ןnoun bs cstr. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms כִּ֥יconj. נִסְכַּ֖לְתִּיNiphal perfect 1cs מְאֹֽדadverb1Ch 21:8 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun אֶל־prep. הָ֣אֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. חָטָ֣אתִֽיQal perfect 1cs מְאֹ֔דadverb אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשִׂ֖יתִיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker הַדָּבָ֣רarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וְעַתָּ֗הconj. · adverb הַֽעֲבֶר־Hiphil imperative 2ms נָא֙exhortation אֶת־obj. marker עֲו֣וֹןnoun bs cstr. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms כִּ֥יconj. נִסְכַּ֖לְתִּיNiphal perfect 1cs מְאֹֽדadverb2Sa 24:10 And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to Jehovah, "I have sinned greatly in what I have done: but now, O Jehovah, put away, I pray, the iniquity of your servant, for I have done very foolishly."1Ch 21:8 And David said to God, "I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I pray, the iniquity of your servant, for I have done very foolishly."
2Sa 24:11 וַיָּ֥קָםconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖דproper noun בַּבֹּ֑קֶרprep. · noun ms abs. וּדְבַר־conj. · noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun הָיָה֙Qal perfect 3ms אֶל־prep. גָּ֣דproper noun הַנָּבִ֔יאarticle · noun ms abs. חֹזֵ֥הnoun ms cstr. דָוִ֖דproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct1Ch 21:9 וַיְדַבֵּ֤רconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶל־prep. גָּ֔דproper noun חֹזֵ֥הnoun ms cstr. דָוִ֖ידproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Sa 24:11 And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came to the prophet Gad, David's seer, saying,1Ch 21:9 And Jehovah spoke to Gad, David's seer, saying,
2Sa 24:12 הָל֞וֹךְQal inf. absolute וְדִבַּרְתָּ֣conj. · Piel consec. perfect 2ms אֶל־prep. דָּוִ֗דproper noun כֹּ֚הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun שָׁלֹ֕שׁnumber fs abs. אָנֹכִ֖יpron. 1cs נוֹטֵ֣לQal participle ms abs. עָלֶ֑יךָprep. · suffix 2ms בְּחַר־Qal imperative 2ms לְךָ֥prep. · suffix 2ms אַֽחַת־number fs abs. מֵהֶ֖םprep. · suffix 3mp וְאֶֽעֱשֶׂה־conj. · Qal imperfect 1cs לָּֽךְprep. · suffix 2fs1Ch 21:10 לֵךְ֩Qal imperative 2ms וְדִבַּרְתָּ֨conj. · Piel consec. perfect 2ms אֶל־prep. דָּוִ֜ידproper noun לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct כֹּ֚הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun שָׁל֕וֹשׁnumber fs abs. אֲנִ֖יpron. 1cs נֹטֶ֣הQal participle ms abs. עָלֶ֑יךָprep. · suffix 2ms בְּחַר־Qal imperative 2ms לְךָ֛prep. · suffix 2ms אַחַ֥תnumber fs abs. מֵהֵ֖נָּהprep. · pron. 3fp וְאֶֽעֱשֶׂה־conj. · Qal imperfect 1cs לָּֽךְprep. · suffix 2fs2Sa 24:12 "Go and speak to David, 'Thus says Jehovah, "I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you."'"1Ch 21:10 "Go and speak to David, saying, 'Thus says Jehovah, "I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you."'"
—1Ch 21:11 וַיָּ֥בֹאconj. · Qal wayyiqtol 3ms גָ֖דproper noun אֶל־prep. דָּוִ֑ידproper noun וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֛וֹprep. · suffix 3ms כֹּֽה־adverb אָמַ֥רQal perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun קַבֶּל־Piel imperative 2ms לָֽךְprep. · suffix 2fs—1Ch 21:11 So Gad came to David and said to him, "Thus says Jehovah, 'Take which you will:
2Sa 24:13 וַיָּבֹא־conj. · Qal wayyiqtol 3ms גָ֥דproper noun אֶל־prep. דָּוִ֖דproper noun וַיַּגֶּד־conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms ל֑וֹprep. · suffix 3ms וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֡וֹprep. · suffix 3ms הֲתָב֣וֹאinterrog. particle · Qal imperfect 3fs לְךָ֣prep. · suffix 2ms שֶֽׁבַעnumber fs abs. שָׁנִ֣יםnoun fp abs. רָעָ֣בnoun ms abs. בְּאַרְצֶ֡ךָprep. · noun bs cstr. · suffix 2ms אִם־conj. שְׁלֹשָׁ֣הnumber ms abs. חֳ֠דָשִׁיםnoun mp abs. נֻסְךָ֨Qal inf. construct · suffix 2ms לִפְנֵֽי־prep. noun bp cstr. צָרֶ֜יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְה֣וּאconj. · pron. 3ms רֹדְפֶ֗ךָQal participle ms cstr. · suffix 2ms וְאִם־conj. · conj. הֱ֠יוֹתQal inf. construct שְׁלֹ֨שֶׁתnumber ms cstr. יָמִ֥יםnoun mp abs. דֶּ֨בֶר֙noun ms abs. בְּאַרְצֶ֔ךָprep. noun bs cstr. suffix 2ms עַתָּה֙adverb דַּ֣עQal imperative 2ms וּרְאֵ֔הconj. Qal imperative 2ms מָה־interrog. particle אָשִׁ֥יבHiphil imperfect 1cs שֹׁלְחִ֖יQal participle ms cstr. · suffix 1cs דָּבָֽרnoun ms abs.1Ch 21:12 אִם־conj. שָׁל֨וֹשׁnumber fs abs. שָׁנִ֜יםnoun fp abs. רָעָ֗בnoun ms abs. וְאִם־conj. conj. שְׁלֹשָׁ֨הnumber ms abs. חֳדָשִׁ֜יםnoun mp abs. נִסְפֶּ֥הNiphal participle ms abs. מִפְּנֵי־prep. noun bp cstr. צָרֶיךָ֮noun mp cstr. · suffix 2ms וְחֶ֣רֶבconj. · noun fs cstr. אוֹיְבֶ֣ךָQal participle mp cstr. · suffix 2ms לְמַשֶּׂגֶת֒prep. · Hiphil participle fs abs. וְאִם־conj. · conj. שְׁלֹ֣שֶׁתnumber ms cstr. יָ֠מִיםnoun mp abs. חֶ֣רֶבnoun fs cstr. יְהוָ֤הproper noun וְדֶ֨בֶר֙conj. noun ms abs. בָּאָ֔רֶץprep. noun bs abs. וּמַלְאַ֣ךְconj. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun מַשְׁחִ֖יתHiphil participle ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. גְּב֣וּלnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְעַתָּ֣הconj. adverb רְאֵ֔הQal imperative 2ms מָֽה־interrog. particle אָשִׁ֥יבHiphil imperfect 1cs אֶת־prep. שֹׁלְחִ֖יQal participle ms cstr. · suffix 1cs דָּבָֽרnoun ms abs.2Sa 24:13 So Gad came to David and told him and said to him, "Will seven years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or will there be three days' pestilence in your land? Now advise you, and consider what answer I will return to him that sent me."1Ch 21:12 either three years of famine, or three months to be consumed before your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying throughout all the borders of Israel.' Now therefore consider what answer I will return to him that sent me."
2Sa 24:14 וַיֹּ֧אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛דproper noun אֶל־prep. גָּ֖דproper noun צַר־Qal perfect 3ms לִ֣יprep. · suffix 1cs מְאֹ֑דadverb נִפְּלָה־Qal cohortative 1cp נָּ֤אinterjection בְיַד־prep. · noun bs cstr. יְהוָה֙proper noun כִּֽי־conj. רַבִּ֣יםadj. mp abs. רחמוnoun ms cstr. · suffix 3ms רַֽחֲמָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וּבְיַד־conj. · prep. · noun bs cstr. אָדָ֖םnoun ms abs. אַל־negative אֶפֹּֽלָהQal cohortative 1cs1Ch 21:13 וַיֹּ֧אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun אֶל־prep. גָּ֖דproper noun צַר־Qal perfect 3ms לִ֣יprep. · suffix 1cs מְאֹ֑דadverb אֶפְּלָה־Qal cohortative 1cs נָּ֣אinterjection בְיַד־prep. · noun bs cstr. יְהוָ֗הproper noun כִּֽי־conj. רַבִּ֤יםadj. mp abs. רַחֲמָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms מְאֹ֔דadverb וּבְיַד־conj. · prep. · noun bs cstr. אָדָ֖םnoun ms abs. אַל־negative אֶפֹּֽלQal cohortative 1cs2Sa 24:14 And David said to Gad, "I am in great distress: let us fall now into the hand of Jehovah, for his mercies are great; and do not let me fall into the hand of man."1Ch 21:13 And David said to Gad, "I am in great distress: let me fall, I pray, into the hand of Jehovah, for very great are his mercies: and do not let me fall into the hand of man."
2Sa 24:15 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֥הproper noun דֶּ֨בֶר֙noun ms abs. בְּיִשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun מֵהַבֹּ֖קֶרprep. · article · noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. עֵ֣תnoun bs cstr. מוֹעֵ֑דnoun ms abs. וַיָּ֣מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִן־prep. הָעָ֗םarticle · noun ms abs. מִדָּן֙prep. · proper noun וְעַד־conj. · prep. בְּאֵ֣רproper noun שֶׁ֔בַעnumber fs abs. שִׁבְעִ֥יםnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִֽישׁnoun ms abs.1Ch 21:14 וַיִּתֵּ֧ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun דֶּ֖בֶרnoun ms abs. בְּיִשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun וַיִּפֹּל֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיִּשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun שִׁבְעִ֥יםnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִֽישׁnoun ms abs.2Sa 24:15 So Jehovah sent a pestilence on Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.1Ch 21:14 So Jehovah sent a pestilence on Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
2Sa 24:16 וַיִּשְׁלַח֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms יָד֨וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms הַמַּלְאָ֥ךְarticle noun ms abs. יְרֽוּשָׁלִַם֮proper noun לְשַׁחֲתָהּ֒prep. Piel inf. construct suffix 3fs וַיִּנָּ֤חֶםconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶל־prep. הָ֣רָעָ֔הarticle · noun fs abs. וַ֠יֹּאמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לַמַּלְאָ֞ךְprep. · noun ms abs. הַמַּשְׁחִ֤יתarticle · Hiphil participle ms abs. בָּעָם֙prep. · noun ms abs. רַ֔בadj. ms abs. עַתָּ֖הadverb הֶ֣רֶףHiphil imperative 2ms יָדֶ֑ךָnoun bs cstr. · suffix 2ms וּמַלְאַ֤ךְconj. · noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun הָיָ֔הQal perfect 3ms עִם־prep. גֹּ֖רֶןnoun bs cstr. האורנהarticle · proper noun הָאֲרַ֥וְנָהarticle · proper noun הַיְבֻסִֽיarticle gentilic ms abs.1Ch 21:15 וַיִּשְׁלַח֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms הָאֱלֹהִ֨יםarticle · noun mp abs. מַלְאָ֥ךְnoun ms abs. לִֽירוּשָׁלִַם֮prep. proper noun לְהַשְׁחִיתָהּ֒prep. Hiphil inf. construct suffix 3fs וּכְהַשְׁחִ֗יתconj. · prep. · Hiphil inf. construct רָאָ֤הQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun וַיִּנָּ֣חֶםconj. · Niphal wayyiqtol 3ms עַל־prep. הָֽרָעָ֔הarticle · noun fs abs. וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לַמַּלְאָ֤ךְprep. · noun ms abs. הַמַּשְׁחִית֙article · Hiphil participle ms abs. רַ֔בadj. ms abs. עַתָּ֖הadverb הֶ֣רֶףHiphil imperative 2ms יָדֶ֑ךָnoun bs cstr. · suffix 2ms וּמַלְאַ֤ךְconj. · noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun עֹמֵ֔דQal participle ms abs. עִם־prep. גֹּ֖רֶןnoun bs cstr. אָרְנָ֥ןproper noun הַיְבוּסִֽיarticle gentilic ms abs.2Sa 24:16 And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Jehovah repented him of the evil and said to the angel who destroyed the people, "It is enough; now stay your hand." And the angel of Jehovah was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.1Ch 21:15 And God sent an angel to Jerusalem to destroy it: and as he was about to destroy, Jehovah beheld, and he repented him of the evil and said to the destroying angel, "It is enough; now stay your hand." And the angel of Jehovah was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
—1Ch 21:16 וַיִּשָּׂ֨אconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָוִ֜ידproper noun אֶת־obj. marker עֵינָ֗יוnoun bd cstr. · suffix 3ms וַיַּ֞רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מַלְאַ֤ךְnoun ms cstr. יְהוָה֙proper noun עֹמֵ֗דQal participle ms abs. בֵּ֤יןprep. הָאָ֨רֶץ֙article · noun bs abs. וּבֵ֣יןconj. · prep. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וְחַרְבּ֤וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms שְׁלוּפָה֙Qal pass. participle fs abs. בְּיָד֔וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms נְטוּיָ֖הQal pass. participle fs abs. עַל־prep. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun וַיִּפֹּ֨לconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֧ידproper noun וְהַזְּקֵנִ֛יםconj. · article · adj. mp abs. מְכֻסִּ֥יםPual pass. participle mp abs. בַּשַּׂקִּ֖יםprep. · noun mp abs. עַל־prep. פְּנֵיהֶֽםnoun bp cstr. · suffix 3mp—1Ch 21:16 And David lifted up his eyes and saw the angel of Jehovah standing between earth and heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.
2Sa 24:17 וַיֹּאמֶר֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֨דproper noun אֶל־prep. יְהוָ֜הproper noun בִּרְאֹת֣וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms אֶֽת־obj. marker הַמַּלְאָ֣ךְarticle · noun ms abs. הַמַּכֶּ֣הarticle · Hiphil participle ms abs. בָעָ֗םprep. · noun ms abs. וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms הִנֵּ֨הdem. particle אָנֹכִ֤יpron. 1cs חָטָ֨אתִי֙Qal perfect 1cs וְאָנֹכִ֣יconj. · pron. 1cs הֶעֱוֵ֔יתִיHiphil perfect 1cs וְאֵ֥לֶּהconj. · dem. pron. xcp הַצֹּ֖אןarticle · noun bs abs. מֶ֣הinterrog. particle עָשׂ֑וּQal perfect 3cp תְּהִ֨יQal jussive 3fs נָ֥אexhortation יָדְךָ֛noun bs cstr. · suffix 2ms בִּ֖יprep. · suffix 1cs וּבְבֵ֥יתconj. · prep. · noun ms cstr. אָבִֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs1Ch 21:17 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֣ידproper noun אֶֽל־prep. הָאֱלֹהִ֡יםarticle · noun mp abs. הֲלֹא֩interrog. particle · negative אֲנִ֨יpron. 1cs אָמַ֜רְתִּיQal perfect 1cs לִמְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בָּעָ֗םprep. · noun ms abs. וַאֲנִי־conj. · pron. 1cs ה֤וּאpron. 3ms אֲשֶׁר־rel. particle חָטָ֨אתִי֙Qal perfect 1cs וְהָרֵ֣עַconj. · Hiphil inf. absolute הֲרֵע֔וֹתִיHiphil perfect 1cs וְאֵ֥לֶּהconj. · dem. pron. xcp הַצֹּ֖אןarticle · noun bs abs. מֶ֣הinterrog. particle עָשׂ֑וּQal perfect 3cp יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהַ֗יnoun mp cstr. · suffix 1cs תְּהִ֨יQal jussive 3fs נָ֤אexhortation יָֽדְךָ֙noun bs cstr. · suffix 2ms בִּ֚יprep. · suffix 1cs וּבְבֵ֣יתconj. · prep. · noun ms cstr. אָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs וּֽבְעַמְּךָ֖conj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לֹ֥אnegative לְמַגֵּפָֽהprep. · noun fs abs.2Sa 24:17 And David spoke to Jehovah when he saw the angel who struck the people and said, "Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father's house."1Ch 21:17 And David said to God, "Is it not I that commanded the people to be numbered? Indeed, it is I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Jehovah my God, be against me, and against my father's house, but not against your people, that they should be plagued."
2Sa 24:18 וַיָּבֹא־conj. · Qal wayyiqtol 3ms גָ֥דproper noun אֶל־prep. דָּוִ֖דproper noun בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֑וּאarticle · pron. 3ms וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms עֲלֵה֙Qal imperative 2ms הָקֵ֤םHiphil imperative 2ms לַֽיהוָה֙prep. · proper noun מִזְבֵּ֔חַnoun ms abs. בְּגֹ֖רֶןprep. · noun bs cstr. ארניהproper noun אֲרַ֥וְנָהproper noun הַיְבֻסִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 21:18 וּמַלְאַ֧ךְconj. · noun ms cstr. יְהוָ֛הproper noun אָמַ֥רQal perfect 3ms אֶל־prep. גָּ֖דproper noun לֵאמֹ֣רprep. · Qal inf. construct לְדָוִ֑ידprep. proper noun כִּ֣יconj. יַעֲלֶ֣הQal imperfect 3ms דָוִ֗ידproper noun לְהָקִ֤יםprep. Hiphil inf. construct מִזְבֵּ֨חַ֙noun ms abs. לַיהוָ֔הprep. · proper noun בְּגֹ֖רֶןprep. · noun bs cstr. אָרְנָ֥ןproper noun הַיְבֻסִֽיarticle · gentilic ms abs.2Sa 24:18 And Gad came that day to David and said to him, "Go up, rear an altar to Jehovah on the threshing floor of Araunah the Jebusite."1Ch 21:18 Then the angel of Jehovah commanded Gad to say to David, that David should go up, and rear an altar to Jehovah on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
2Sa 24:19 וַיַּ֤עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִד֙proper noun כִּדְבַר־prep. noun ms cstr. גָּ֔דproper noun כַּאֲשֶׁ֖רprep. rel. particle צִוָּ֥הPiel perfect 3ms יְהוָֽהproper noun1Ch 21:19 וַיַּ֤עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun בִּדְבַר־prep. noun ms cstr. גָּ֔דproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle דִּבֶּ֖רPiel perfect 3ms בְּשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Sa 24:19 And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.1Ch 21:19 And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Jehovah.
—1Ch 21:20 וַיָּ֣שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָרְנָ֗ןproper noun וַיַּרְא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמַּלְאָ֔ךְarticle · noun ms abs. וְאַרְבַּ֧עַתconj. · number ms cstr. בָּנָ֛יוnoun mp cstr. · suffix 3ms עִמּ֖וֹprep. · suffix 3ms מִֽתְחַבְּאִ֑יםHithpael participle mp abs. וְאָרְנָ֖ןconj. · proper noun דָּ֥שׁQal participle ms abs. חִטִּֽיםnoun fp abs.—1Ch 21:20 And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
2Sa 24:20 וַיַּשְׁקֵ֣ףconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֲרַ֗וְנָהproper noun וַיַּ֤רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms עֹבְרִ֖יםQal participle mp abs. עָלָ֑יוprep. · suffix 3ms וַיֵּצֵ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרַ֔וְנָהproper noun וַיִּשְׁתַּ֧חוּconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms לַמֶּ֛לֶךְprep. · noun ms abs. אַפָּ֖יוnoun md cstr. suffix 3ms אָֽרְצָהnoun bs abs. · directional1Ch 21:21 וַיָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָוִ֖ידproper noun עַד־prep. אָרְנָ֑ןproper noun וַיַּבֵּ֤טconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אָרְנָן֙proper noun וַיַּ֣רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker דָּוִ֔ידproper noun וַיֵּצֵא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִן־prep. הַגֹּ֔רֶןarticle · noun bs abs. וַיִּשְׁתַּ֧חוּconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms לְדָוִ֛ידprep. · proper noun אַפַּ֖יִםnoun md abs. אָֽרְצָהnoun bs abs. · directional2Sa 24:20 And Araunah looked forth and saw the king and his servants coming on toward him. And Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.1Ch 21:21 And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
2Sa 24:21 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרַ֔וְנָהproper noun מַדּ֛וּעַinterrog. particle בָּ֥אQal perfect 3ms אֲדֹנִֽי־noun ms cstr. · suffix 1cs הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. אֶל־prep. עַבְדּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜דproper noun לִקְנ֧וֹתprep. · Qal inf. construct מֵעִמְּךָ֣prep. · prep. · suffix 2ms אֶת־obj. marker הַגֹּ֗רֶןarticle · noun bs abs. לִבְנ֤וֹתprep. Qal inf. construct מִזְבֵּ֨חַ֙noun ms abs. לַֽיהוָ֔הprep. · proper noun וְתֵעָצַ֥רconj. Niphal imperfect 3fs הַמַּגֵּפָ֖הarticle · noun fs abs. מֵעַ֥לprep. · prep. הָעָֽםarticle · noun ms abs.1Ch 21:22 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜ידproper noun אֶל־prep. אָרְנָ֗ןproper noun תְּנָה־Qal imperative 2ms · parag. he לִּי֙prep. · suffix 1cs מְק֣וֹםnoun ms cstr. הַגֹּ֔רֶןarticle · noun bs abs. וְאֶבְנֶה־conj. Qal cohortative 1cs בּ֥וֹprep. · suffix 3ms מִזְבֵּ֖חַnoun ms abs. לַיהוָ֑הprep. · proper noun בְּכֶ֤סֶףprep. · noun ms abs. מָלֵא֙adj. ms abs. תְּנֵ֣הוּQal imperative 2ms · suffix 3ms לִ֔יprep. · suffix 1cs וְתֵעָצַ֥רconj. Niphal jussive 3fs הַמַּגֵּפָ֖הarticle · noun fs abs. מֵעַ֥לprep. · prep. הָעָֽםarticle · noun ms abs.2Sa 24:21 And Araunah said, "Why is my lord the king come to his servant?" And David said, "To buy the threshing floor of you, to build an altar to Jehovah, that the plague may be stayed from the people."1Ch 21:22 Then David said to Ornan, "Give me the place of this threshing floor, that I may build an altar to Jehovah on it: for the full price you shall give it to me, that the plague may be stayed from the people."
2Sa 24:22 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרַ֨וְנָה֙proper noun אֶל־prep. דָּוִ֔דproper noun יִקַּ֥חQal jussive 3ms וְיַ֛עַלconj. · Hiphil jussive 3ms אֲדֹנִ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. הַטּ֣וֹבarticle · adj. ms abs. בעינוprep. · noun bd cstr. · suffix 3ms בְּעֵינָ֑יוprep. · noun bd cstr. · suffix 3ms רְאֵה֙Qal imperative 2ms הַבָּקָ֣רarticle · noun bs abs. לָעֹלָ֔הprep. noun fs abs. וְהַמֹּרִגִּ֛יםconj. article noun mp abs. וּכְלֵ֥יconj. · noun mp cstr. הַבָּקָ֖רarticle · noun bs abs. לָעֵצִֽיםprep. · noun mp abs.1Ch 21:23 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָרְנָ֤ןproper noun אֶל־prep. דָּוִיד֙proper noun קַֽח־Qal imperative 2ms לָ֔ךְprep. · suffix 2fs וְיַ֛עַשׂconj. · Qal jussive 3ms אֲדֹנִ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. הַטּ֣וֹבarticle · adj. ms abs. בְּעֵינָ֑יוprep. · noun bd cstr. · suffix 3ms רְאֵה֩Qal imperative 2ms נָתַ֨תִּיQal perfect 1cs הַבָּקָ֜רarticle · noun bs abs. לָֽעֹל֗וֹתprep. noun fp abs. וְהַמּוֹרִגִּ֧יםconj. article noun mp abs. לָעֵצִ֛יםprep. · noun mp abs. וְהַחִטִּ֥יםconj. · article · noun fp abs. לַמִּנְחָ֖הprep. · noun fs abs. הַכֹּ֥לarticle · noun ms abs. נָתָֽתִּיQal perfect 1cs2Sa 24:22 And Araunah said to David, "Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:1Ch 21:23 And Ornan said to David, "Take it, and let my lord the king do what is good in his eyes: behold, I give [you] the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all."
2Sa 24:23 הַכֹּ֗לarticle · noun ms abs. נָתַ֛ןQal perfect 3ms אֲרַ֥וְנָהproper noun הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. לַמֶּ֑לֶךְprep. · noun ms abs. וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲרַ֨וְנָה֙proper noun אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהֶ֖יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms יִרְצֶֽךָQal imperfect 3ms · suffix 2ms—2Sa 24:23 all this, O king, does Araunah give to the king." And Araunah said to the king, "Jehovah your God accept you."—
2Sa 24:24 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. אֶל־prep. אֲרַ֗וְנָהproper noun לֹ֚אnegative כִּֽי־conj. קָנ֨וֹQal inf. absolute אֶקְנֶ֤הQal imperfect 1cs מֵאֽוֹתְךָ֙prep. · prep. · suffix 2ms בִּמְחִ֔ירprep. · noun ms abs. וְלֹ֧אconj. negative אַעֲלֶ֛הHiphil imperfect 1cs לַיהוָ֥הprep. · proper noun אֱלֹהַ֖יnoun mp cstr. · suffix 1cs עֹל֣וֹתnoun fp abs. חִנָּ֑םadverb וַיִּ֨קֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤דproper noun אֶת־obj. marker הַגֹּ֨רֶן֙article · noun bs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַבָּקָ֔רarticle · noun bs abs. בְּכֶ֖סֶףprep. · noun ms abs. שְׁקָלִ֥יםnoun mp abs. חֲמִשִּֽׁיםnumber bp abs.1Ch 21:24 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִיד֙proper noun לְאָרְנָ֔ןprep. · proper noun לֹ֕אnegative כִּֽי־conj. קָנֹ֥הQal inf. absolute אֶקְנֶ֖הQal imperfect 1cs בְּכֶ֣סֶףprep. · noun ms abs. מָלֵ֑אadj. ms abs. כִּ֠יconj. לֹא־negative אֶשָּׂ֤אQal imperfect 1cs אֲשֶׁר־rel. particle לְךָ֙prep. · suffix 2ms לַיהוָ֔הprep. · proper noun וְהַעֲל֥וֹתconj. · Hiphil inf. construct עוֹלָ֖הnoun fs abs. חִנָּֽםadverb2Sa 24:24 And the king said to Araunah, "No; but I will indeed buy it of you at a price. Neither will I bring burnt offerings to Jehovah my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.1Ch 21:24 And king David said to Ornan, "No; but I will indeed buy it for the full price: for I will not take what is yours for Jehovah or offer a burnt offering without cost."
—1Ch 21:25 וַיִּתֵּ֥ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun לְאָרְנָ֖ןprep. · proper noun בַּמָּק֑וֹםprep. · noun ms abs. שִׁקְלֵ֣יnoun mp cstr. זָהָ֔בnoun ms abs. מִשְׁקָ֖לnoun ms abs. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.—1Ch 21:25 So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
2Sa 24:25 וַיִּבֶן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁ֨םadverb דָּוִ֤דproper noun מִזְבֵּ֨חַ֙noun ms abs. לַֽיהוָ֔הprep. · proper noun וַיַּ֥עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֹל֖וֹתnoun fp abs. וּשְׁלָמִ֑יםconj. · noun mp abs. וַיֵּעָתֵ֤רconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun לָאָ֔רֶץprep. · noun bs abs. וַתֵּעָצַ֥רconj. · Niphal wayyiqtol 3fs הַמַּגֵּפָ֖הarticle · noun fs abs. מֵעַ֥לprep. prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 21:26 וַיִּבֶן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁ֨םadverb דָּוִ֤ידproper noun מִזְבֵּ֨חַ֙noun ms abs. לַיהוָ֔הprep. · proper noun וַיַּ֥עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֹל֖וֹתnoun fp abs. וּשְׁלָמִ֑יםconj. · noun mp abs. וַיִּקְרָא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. יְהוָ֔הproper noun וַיַּֽעֲנֵ֤הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בָאֵשׁ֙prep. · noun bs abs. מִן־prep. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. עַ֖לprep. מִזְבַּ֥חnoun ms cstr. הָעֹלָֽהarticle · noun fs abs.2Sa 24:25 And David built there an altar to Jehovah, and offered burnt offerings and peace offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.1Ch 21:26 And David built there an altar to Jehovah, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on Jehovah; and he answered him from heaven by fire on the altar of burnt offering.
—1Ch 21:27 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun לַמַּלְאָ֔ךְprep. · noun ms abs. וַיָּ֥שֶׁבconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms חַרְבּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. נְדָנָֽהּnoun ms cstr. · suffix 3fs—1Ch 21:27 And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

Why David Sacrifices at the Threshing Floor

1 Chronicles 21:28-30 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 3 verses English — 3 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 21:28 בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֔יאarticle · pron. 3fs בִּרְא֤וֹתprep. · Qal inf. construct דָּוִיד֙proper noun כִּי־conj. עָנָ֣הוּQal perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָ֔הproper noun בְּגֹ֖רֶןprep. · noun bs cstr. אָרְנָ֣ןproper noun הַיְבוּסִ֑יarticle · gentilic ms abs. וַיִּזְבַּ֖חconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָֽׁםadverb1Ch 21:28 At that time, when David saw that Jehovah had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
1Ch 21:29 וּמִשְׁכַּ֣ןconj. · noun ms cstr. יְ֠הוָהproper noun אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֨הQal perfect 3ms מֹשֶׁ֧הproper noun בַמִּדְבָּ֛רprep. · noun ms abs. וּמִזְבַּ֥חconj. · noun ms cstr. הָעוֹלָ֖הarticle · noun fs abs. בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֑יאarticle · pron. 3fs בַּבָּמָ֖הprep. · noun fs abs. בְּגִבְעֽוֹןprep. · proper noun1Ch 21:29 For the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.
1Ch 21:30 וְלֹא־conj. · negative יָכֹ֥לQal perfect 3ms דָּוִ֛ידproper noun לָלֶ֥כֶתprep. · Qal inf. construct לְפָנָ֖יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms לִדְרֹ֣שׁprep. · Qal inf. construct אֱלֹהִ֑יםnoun mp abs. כִּ֣יconj. נִבְעַ֔תNiphal perfect 3ms מִפְּנֵ֕יprep. · noun bp cstr. חֶ֖רֶבnoun fs cstr. מַלְאַ֥ךְnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 21:30 But David could not go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

David Prepares for the Building of the Temple

1 Chronicles 22:1-19 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 19 verses English — 19 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 22:1 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun זֶ֣הdem. pron. xms ה֔וּאpron. 3ms בֵּ֖יתnoun ms cstr. יְהוָ֣הproper noun הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְזֶה־conj. · dem. pron. xms מִּזְבֵּ֥חַnoun ms abs. לְעֹלָ֖הprep. · noun fs abs. לְיִשְׂרָאֵֽלprep. · proper noun1Ch 22:1 Then David said, "This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt offering for Israel."
1Ch 22:2 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֔ידproper noun לִכְנוֹס֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הַגֵּרִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיַּעֲמֵ֣דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms חֹֽצְבִ֗יםQal participle mp abs. לַחְצוֹב֙prep. · Qal inf. construct אַבְנֵ֣יnoun fp cstr. גָזִ֔יתnoun fs abs. לִבְנ֖וֹתprep. · Qal inf. construct בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 22:2 And David gave orders to gather together the sojourners that were in the land of Israel; and he set masons to hew worked stones to build the house of God.
1Ch 22:3 וּבַרְזֶ֣לconj. · noun ms abs. לָ֠רֹבprep. · noun bs abs. לַֽמִּסְמְרִ֞יםprep. · noun bp abs. לְדַלְת֧וֹתprep. · noun fp cstr. הַשְּׁעָרִ֛יםarticle · noun mp abs. וְלַֽמְחַבְּר֖וֹתconj. · prep. · noun fp abs. הֵכִ֣יןHiphil perfect 3ms דָּוִ֑ידproper noun וּנְחֹ֥שֶׁתconj. · noun fs abs. לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. אֵ֥יןnegative מִשְׁקָֽלnoun ms abs.1Ch 22:3 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and bronze in abundance without weight;
1Ch 22:4 וַעֲצֵ֥יconj. · noun mp cstr. אֲרָזִ֖יםnoun mp abs. לְאֵ֣יןprep. · negative מִסְפָּ֑רnoun ms abs. כִּֽיconj. הֵ֠בִיאוּHiphil perfect 3cp הַצִּֽידֹנִ֨יםarticle · gentilic mp abs. וְהַצֹּרִ֜יםconj. · article · gentilic mp abs. עֲצֵ֧יnoun mp cstr. אֲרָזִ֛יםnoun mp abs. לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. לְדָוִֽידprep. · proper noun1Ch 22:4 and cedar trees without number: for the Sidonians and those of Tyre brought cedar trees in abundance to David.
1Ch 22:5 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֗ידproper noun שְׁלֹמֹ֣הproper noun בְנִי֮noun ms cstr. · suffix 1cs נַ֣עַרnoun ms abs. וָרָךְ֒conj. · adj. ms abs. וְהַבַּ֜יִתconj. · article · noun ms abs. לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct לַיהוָ֗הprep. · proper noun לְהַגְדִּ֨ילprep. · Hiphil inf. construct לְמַ֜עְלָהprep. · adverb · directional לְשֵׁ֤םprep. · noun ms abs. וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙conj. · prep. · noun fs abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. הָ֣אֲרָצ֔וֹתarticle · noun bp abs. אָכִ֥ינָהHiphil cohortative 1cs נָּ֖אinterjection ל֑וֹprep. · suffix 3ms וַיָּ֧כֶןconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֛ידproper noun לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. מוֹתֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 22:5 And David said, "Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Jehovah must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all lands: I will therefore make preparation for it." So David prepared abundantly before his death.
1Ch 22:6 וַיִּקְרָ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִשְׁלֹמֹ֣הprep. · proper noun בְנ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיְצַוֵּ֨הוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֔יִתnoun ms abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 22:6 Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.
1Ch 22:7 וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֖ידproper noun לִשְׁלֹמֹ֑הprep. · proper noun בנוnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּנִ֕יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֲנִי֙pron. 1cs הָיָ֣הQal perfect 3ms עִם־prep. לְבָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֔יִתnoun ms abs. לְשֵׁ֖םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָֽיnoun mp cstr. · suffix 1cs1Ch 22:7 And David said to Solomon his son, "As for me, it was in my heart to build a house to the name of Jehovah my God.
1Ch 22:8 וַיְהִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלַ֤יprep. · suffix 1cs דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct דָּ֤םnoun ms abs. לָרֹב֙prep. · noun bs abs. שָׁפַ֔כְתָּQal perfect 2ms וּמִלְחָמ֥וֹתconj. · noun fp abs. גְּדֹל֖וֹתadj. fp abs. עָשִׂ֑יתָQal perfect 2ms לֹֽא־negative תִבְנֶ֥הQal imperfect 2ms בַ֨יִת֙noun ms abs. לִשְׁמִ֔יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs כִּ֚יconj. דָּמִ֣יםnoun mp abs. רַבִּ֔יםadj. mp abs. שָׁפַ֥כְתָּQal perfect 2ms אַ֖רְצָהnoun bs abs. · directional לְפָנָֽיprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs1Ch 22:8 But the word of Jehovah came to me, saying, 'You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
1Ch 22:9 הִנֵּה־dem. particle בֵ֞ןnoun ms abs. נוֹלָ֣דNiphal participle ms abs. לָ֗ךְprep. · suffix 2fs ה֤וּאpron. 3ms יִהְיֶה֙Qal imperfect 3ms אִ֣ישׁnoun ms cstr. מְנוּחָ֔הnoun bs abs. וַהֲנִח֥וֹתִיconj. · Hiphil consec. perfect 1cs ל֛וֹprep. · suffix 3ms מִכָּל־prep. · noun ms cstr. אוֹיְבָ֖יוQal participle mp cstr. · suffix 3ms מִסָּבִ֑יבprep. · noun bs abs. כִּ֤יconj. שְׁלֹמֹה֙proper noun יִהְיֶ֣הQal imperfect 3ms שְׁמ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְשָׁל֥וֹםconj. · noun ms abs. וָשֶׁ֛קֶטconj. · noun ms abs. אֶתֵּ֥ןQal imperfect 1cs עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun בְּיָמָֽיוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms1Ch 22:9 Behold, a son will be born to you, who will be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about, for his name will be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days:
1Ch 22:10 הֽוּא־pron. 3ms יִבְנֶ֥הQal imperfect 3ms בַ֨יִת֙noun ms abs. לִשְׁמִ֔יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs וְהוּא֙conj. · pron. 3ms יִהְיֶה־Qal imperfect 3ms לִּ֣יprep. · suffix 1cs לְבֵ֔ןprep. · noun ms abs. וַאֲנִי־conj. · pron. 1cs ל֖וֹprep. · suffix 3ms לְאָ֑בprep. · noun ms abs. וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יconj. · Hiphil consec. perfect 1cs כִּסֵּ֧אnoun ms cstr. מַלְכוּת֛וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 22:10 he will build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
1Ch 22:11 עַתָּ֣הadverb בְנִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs יְהִ֥יQal jussive 3ms יְהוָ֖הproper noun עִמָּ֑ךְprep. · suffix 2fs וְהִצְלַחְתָּ֗conj. · Hiphil consec. perfect 2ms וּבָנִ֨יתָ֙conj. · Qal consec. perfect 2ms בֵּ֚יתnoun ms cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms כַּאֲשֶׁ֖רprep. · rel. particle דִּבֶּ֥רPiel perfect 3ms עָלֶֽיךָprep. · suffix 2ms1Ch 22:11 Now, my son, Jehovah be with you; and prosper you, and build the house of Jehovah your God, as he has spoken concerning you.
1Ch 22:12 אַ֣ךְaffirmation יִֽתֶּן־Qal imperfect 3ms לְּךָ֤prep. · suffix 2ms יְהוָה֙proper noun שֵׂ֣כֶלnoun ms abs. וּבִינָ֔הconj. · noun fs abs. וִֽיצַוְּךָ֖conj. · Piel imperfect 3ms · suffix 2ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְלִשְׁמ֕וֹרconj. · prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker תּוֹרַ֖תnoun fs cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהֶֽיךָnoun mp cstr. · suffix 2ms1Ch 22:12 Only Jehovah give you discretion and understanding, and give you charge concerning Israel; that so you may keep the law of Jehovah your God.
1Ch 22:13 אָ֣זadverb תַּצְלִ֔יחַHiphil imperfect 2ms אִם־conj. תִּשְׁמ֗וֹרQal imperfect 2ms לַעֲשׂוֹת֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הַֽחֻקִּ֣יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּשְׁפָּטִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle צִוָּ֧הPiel perfect 3ms יְהוָ֛הproper noun אֶת־obj. marker מֹשֶׁ֖הproper noun עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun חֲזַ֣קQal imperative 2ms וֶאֱמָ֔ץconj. · Qal imperative 2ms אַל־negative תִּירָ֖אQal jussive 2ms וְאַל־conj. · negative תֵּחָֽתNiphal jussive 2ms1Ch 22:13 Then you shall prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Jehovah charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; do not fear or be dismayed.
1Ch 22:14 וְהִנֵּ֨הconj. · dem. particle בְעָנְיִ֜יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs הֲכִינ֣וֹתִיHiphil perfect 1cs לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun זָהָ֞בnoun ms abs. כִּכָּרִ֤יםnoun bp abs. מֵֽאָה־number bs abs. אֶ֨לֶף֙number bs abs. וְכֶ֗סֶףconj. · noun ms abs. אֶ֤לֶףnumber bs abs. אֲלָפִים֙number bp abs. כִּכָּרִ֔יםnoun bp abs. וְלַנְּחֹ֤שֶׁתconj. · prep. · noun fs abs. וְלַבַּרְזֶל֙conj. · prep. · noun ms abs. אֵ֣יןnegative מִשְׁקָ֔לnoun ms abs. כִּ֥יconj. לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. הָיָ֑הQal perfect 3ms וְעֵצִ֤יםconj. · noun mp abs. וַאֲבָנִים֙conj. · noun fp abs. הֲכִינ֔וֹתִיHiphil perfect 1cs וַעֲלֵיהֶ֖םconj. · prep. · suffix 3mp תּוֹסִֽיףHiphil imperfect 2ms1Ch 22:14 Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and of bronze and iron without weight, for it is in abundance: timber and stone have I also prepared; and you must add to it.
1Ch 22:15 וְעִמְּךָ֤conj. · prep. · suffix 2ms לָרֹב֙prep. · noun bs abs. עֹשֵׂ֣יQal participle mp cstr. מְלָאכָ֔הnoun fs abs. חֹצְבִ֕יםQal participle mp abs. וְחָרָשֵׁ֥יconj. · noun mp cstr. אֶ֖בֶןnoun fs abs. וָעֵ֑ץconj. · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. חָכָ֖םadj. ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. מְלָאכָֽהnoun fs abs.1Ch 22:15 Moreover, there are workmen with you in abundance, stonecutters and workers of stone and timber, and all men that are skillful in every manner of work:
1Ch 22:16 לַזָּהָ֥בprep. · noun ms abs. לַכֶּ֛סֶףprep. · noun ms abs. וְלַנְּחֹ֥שֶׁתconj. · prep. · noun fs abs. וְלַבַּרְזֶ֖לconj. · prep. · noun ms abs. אֵ֣יןnegative מִסְפָּ֑רnoun ms abs. ק֣וּםQal imperative 2ms וַעֲשֵׂ֔הconj. · Qal imperative 2ms וִיהִ֥יconj. · Qal jussive 3ms יְהוָ֖הproper noun עִמָּֽךְprep. · suffix 2fs1Ch 22:16 of the gold, the silver, and the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with you."
1Ch 22:17 וַיְצַ֤וconj. · Piel wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun לְכָל־prep. · noun ms cstr. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לַעְזֹ֖רprep. · Qal inf. construct לִשְׁלֹמֹ֥הprep. · proper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 22:17 David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],
1Ch 22:18 הֲלֹ֨אinterrog. particle · negative יְהוָ֤הproper noun אֱלֹֽהֵיכֶם֙noun mp cstr. · suffix 2mp עִמָּכֶ֔םprep. · suffix 2mp וְהֵנִ֥יחַconj. · Hiphil consec. perfect 3ms לָכֶ֖םprep. · suffix 2mp מִסָּבִ֑יבprep. · noun bs abs. כִּ֣יconj. נָתַ֣ןQal perfect 3ms בְּיָדִ֗יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs אֵ֚תobj. marker יֹשְׁבֵ֣יQal participle mp cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. וְנִכְבְּשָׁ֥הconj. · Niphal consec. perfect 3fs הָאָ֛רֶץarticle · noun bs abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֖הproper noun וְלִפְנֵ֥יconj. · prep. · noun bp cstr. עַמּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 22:18 "Is not Jehovah your God with you? And has he not given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Jehovah, and before his people.
1Ch 22:19 עַתָּ֗הadverb תְּנ֤וּQal imperative 2mp לְבַבְכֶם֙noun ms cstr. · suffix 2mp וְנַפְשְׁכֶ֔םconj. · noun bs cstr. · suffix 2mp לִדְר֖וֹשׁprep. · Qal inf. construct לַיהוָ֣הprep. · proper noun אֱלֹהֵיכֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 2mp וְק֗וּמוּconj. · Qal imperative 2mp וּבְנוּ֙conj. · Qal imperative 2mp אֶת־obj. marker מִקְדַּשׁ֙noun ms cstr. יְהוָ֣הproper noun הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. לְהָבִ֞יאprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֣וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֗הproper noun וּכְלֵי֙conj. · noun mp cstr. קֹ֣דֶשׁnoun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. לַבַּ֖יִתprep. · noun ms abs. הַנִּבְנֶ֥הarticle · Niphal pass. participle ms abs. לְשֵׁם־prep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 22:19 Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God. Therefore, arise, and build* the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah."

The Divisions of the Levites

1 Chronicles 23:1-32 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 32 verses English — 32 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 23:1 וְדָוִ֥ידconj. · proper noun זָקֵ֖ןQal perfect 3ms וְשָׂבַ֣עconj. · Qal perfect 3ms יָמִ֑יםnoun mp abs. וַיַּמְלֵ֛ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁלֹמֹ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 23:1 Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
1Ch 23:2 וַיֶּאֱסֹף֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְהַכֹּהֲנִ֖יםconj. · article · noun mp abs. וְהַלְוִיִּֽםconj. · article · gentilic mp abs.1Ch 23:2 And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
1Ch 23:3 וַיִּסָּֽפְרוּ֙conj. · Niphal wayyiqtol 3mp הַלְוִיִּ֔םarticle · gentilic mp abs. מִבֶּ֛ןprep. · noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וָמָ֑עְלָהconj. · adverb · directional וַיְהִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִסְפָּרָ֤םnoun ms cstr. · suffix 3mp לְגֻלְגְּלֹתָם֙prep. · noun fp cstr. · suffix 3mp לִגְבָרִ֔יםprep. · noun mp abs. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וּשְׁמוֹנָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 23:3 And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.
1Ch 23:4 מֵאֵ֗לֶּהprep. · dem. pron. xcp לְנַצֵּ֨חַ֙prep. · Piel inf. construct עַל־prep. מְלֶ֣אכֶתnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. וְשֹׁטְרִ֥יםconj. · Qal participle mp abs. וְשֹׁפְטִ֖יםconj. · Qal participle mp abs. שֵׁ֥שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִֽיםnumber bp abs.1Ch 23:4 Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;
1Ch 23:5 וְאַרְבַּ֥עַתconj. · number ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. שֹׁעֲרִ֑יםnoun mp abs. וְאַרְבַּ֤עַתconj. · number ms cstr. אֲלָפִים֙number bp abs. מְהַֽלְלִ֣יםPiel participle mp abs. לַיהוָ֔הprep. · proper noun בַּכֵּלִ֕יםprep. · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשִׂ֖יתִיQal perfect 1cs לְהַלֵּֽלprep. · Piel inf. construct1Ch 23:5 and four thousand were gatekeepers; and four thousand were praising Jehovah with the instruments which I made, [David said], to praise with it.
1Ch 23:6 וַיֶּֽחָלְקֵ֥םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp דָּוִ֖ידproper noun מַחְלְק֑וֹתnoun fp abs. לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. לֵוִ֔יproper noun לְגֵרְשׁ֖וֹןprep. · proper noun קְהָ֥תproper noun וּמְרָרִֽיconj. · proper noun1Ch 23:6 And David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
1Ch 23:7 לַגֵּרְשֻׁנִּ֖יprep. · gentilic ms abs. לַעְדָּ֥ןproper noun וְשִׁמְעִֽיconj. · proper noun1Ch 23:7 Of the Gershonites: Ladan and Shimei.
1Ch 23:8 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. לַעְדָּ֗ןproper noun הָרֹ֧אשׁarticle · noun ms abs. יְחִיאֵ֛לproper noun וְזֵתָ֥םconj. · proper noun וְיוֹאֵ֖לconj. · proper noun שְׁלֹשָֽׁהnumber ms abs.1Ch 23:8 The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.
1Ch 23:9 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שִׁמְעִ֗יproper noun שלמותproper noun שְׁלוֹמִ֧יתproper noun וַחֲזִיאֵ֛לconj. · proper noun וְהָרָ֖ןconj. · proper noun שְׁלֹשָׁ֑הnumber ms abs. אֵ֛לֶּהdem. pron. xcp רָאשֵׁ֥יnoun mp cstr. הָאָב֖וֹתarticle · noun mp abs. לְלַעְדָּֽןprep. · proper noun1Ch 23:9 The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' [houses] of Ladan.
1Ch 23:10 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. שִׁמְעִ֔יproper noun יַ֣חַתproper noun זִינָ֔אproper noun וִיע֖וּשׁconj. · proper noun וּבְרִיעָ֑הconj. · proper noun אֵ֥לֶּהdem. pron. xcp בְנֵי־noun mp cstr. שִׁמְעִ֖יproper noun אַרְבָּעָֽהnumber ms abs.1Ch 23:10 And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
1Ch 23:11 וַֽיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms יַ֣חַתproper noun הָרֹ֔אשׁarticle · noun ms abs. וְזִיזָ֖הconj. · proper noun הַשֵּׁנִ֑יarticle · ordinal ms abs. וִיע֤וּשׁconj. · proper noun וּבְרִיעָה֙conj. · proper noun לֹֽא־negative הִרְבּ֣וּHiphil perfect 3cp בָנִ֔יםnoun mp abs. וַיִּֽהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אָ֔בnoun ms abs. לִפְקֻדָּ֖הprep. · noun fs abs. אֶחָֽתnumber fs abs.1Ch 23:11 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons. Therefore they became a father's house in one reckoning.
1Ch 23:12 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. קְהָ֗תproper noun עַמְרָ֥םproper noun יִצְהָ֛רproper noun חֶבְר֥וֹןproper noun וְעֻזִּיאֵ֖לconj. · proper noun אַרְבָּעָֽהnumber ms abs.1Ch 23:12 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
1Ch 23:13 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. עַמְרָ֖םproper noun אַהֲרֹ֣ןproper noun וּמֹשֶׁ֑הconj. · proper noun וַיִּבָּדֵ֣לconj. · Niphal wayyiqtol 3ms אַהֲרֹ֡ןproper noun לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩prep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms קֹ֨דֶשׁnoun ms cstr. קָֽדָשִׁ֤יםnoun mp abs. הֽוּא־pron. 3ms וּבָנָיו֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3ms עַד־prep. עוֹלָ֔םnoun ms abs. לְהַקְטִיר֩prep. · Hiphil inf. construct לִפְנֵ֨יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֧הproper noun לְשָׁרְת֛וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms וּלְבָרֵ֥ךְconj. · prep. · Piel inf. construct בִּשְׁמ֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 23:13 The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, forever, to burn incense before Jehovah, to minister to him, and to bless in his name, forever.
1Ch 23:14 וּמֹשֶׁ֖הconj. · proper noun אִ֣ישׁnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. בָּנָ֕יוnoun mp cstr. · suffix 3ms יִקָּרְא֖וּNiphal imperfect 3mp עַל־prep. שֵׁ֥בֶטnoun ms cstr. הַלֵּוִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 23:14 But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
1Ch 23:15 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. מֹשֶׁ֔הproper noun גֵּרְשֹׁ֖םproper noun וֶאֱלִיעֶֽזֶרconj. · proper noun1Ch 23:15 The sons of Moses: Gershom and Eliezer.
1Ch 23:16 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. גֵרְשׁ֖וֹםproper noun שְׁבוּאֵ֥לproper noun הָרֹֽאשׁarticle · noun ms abs.1Ch 23:16 The sons of Gershom: Shebuel the chief.
1Ch 23:17 וַיִּֽהְי֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. אֱלִיעֶ֖זֶרproper noun רְחַבְיָ֣הproper noun הָרֹ֑אשׁarticle · noun ms abs. וְלֹא־conj. · negative הָיָ֤הQal perfect 3ms לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙prep. · proper noun בָּנִ֣יםnoun mp abs. אֲחֵרִ֔יםadj. mp abs. וּבְנֵ֥יconj. · noun mp cstr. רְחַבְיָ֖הproper noun רָב֥וּQal perfect 3cp לְמָֽעְלָהprep. · adverb · directional1Ch 23:17 And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
1Ch 23:18 בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִצְהָ֖רproper noun שְׁלֹמִ֥יתproper noun הָרֹֽאשׁarticle · noun ms abs.1Ch 23:18 The sons of Izhar: Shelomith the chief.
1Ch 23:19 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. חֶבְר֑וֹןproper noun יְרִיָּ֤הוּproper noun הָרֹאשׁ֙article · noun ms abs. אֲמַרְיָ֣הproper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. יַחֲזִיאֵל֙proper noun הַשְּׁלִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. וִֽיקַמְעָ֖םconj. · proper noun הָרְבִיעִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 23:19 The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
1Ch 23:20 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. עֻזִּיאֵ֑לproper noun מִיכָ֣הproper noun הָרֹ֔אשׁarticle · noun ms abs. וְיִשִּׁיָּ֖הconj. · proper noun הַשֵּׁנִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 23:20 The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
1Ch 23:21 בְּנֵ֤יnoun mp cstr. מְרָרִי֙proper noun מַחְלִ֣יproper noun וּמוּשִׁ֔יconj. · proper noun בְּנֵ֥יnoun mp cstr. מַחְלִ֖יproper noun אֶלְעָזָ֥רproper noun וְקִֽישׁconj. · proper noun1Ch 23:21 The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.
1Ch 23:22 וַיָּ֨מָת֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶלְעָזָ֔רproper noun וְלֹא־conj. · negative הָ֥יוּQal perfect 3cp ל֛וֹprep. · suffix 3ms בָּנִ֖יםnoun mp abs. כִּ֣יconj. אִם־conj. בָּנ֑וֹתnoun fp abs. וַיִּשָּׂא֥וּםconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3mp בְּנֵי־noun mp cstr. קִ֖ישׁproper noun אֲחֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 23:22 And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [as a wife].
1Ch 23:23 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. מוּשִׁ֗יproper noun מַחְלִ֥יproper noun וְעֵ֛דֶרconj. · proper noun וִירֵמ֖וֹתconj. · proper noun שְׁלֹשָֽׁהnumber ms abs.1Ch 23:23 The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
1Ch 23:24 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp בְנֵֽי־noun mp cstr. לֵוִי֩proper noun לְבֵ֨יתprep. · noun ms cstr. אֲבֹתֵיהֶ֜םnoun mp cstr. · suffix 3mp רָאשֵׁ֧יnoun mp cstr. הָאָב֣וֹתarticle · noun mp abs. לִפְקוּדֵיהֶ֗םprep. · Qal pass. participle mp cstr. · suffix 3mp בְּמִסְפַּ֤רprep. · noun ms cstr. שֵׁמוֹת֙noun mp abs. לְגֻלְגְּלֹתָ֔םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp עֹשֵׂה֙Qal participle ms cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. לַעֲבֹדַ֖תprep. · noun fs cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun מִבֶּ֛ןprep. · noun ms cstr. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וָמָֽעְלָהconj. · adverb · directional1Ch 23:24 These were the sons of Levi after their fathers' houses, the heads of the fathers' [houses] of those of those who were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.
1Ch 23:25 כִּ֚יconj. אָמַ֣רQal perfect 3ms דָּוִ֔ידproper noun הֵנִ֛יחַHiphil perfect 3ms יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְעַמּ֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּשְׁכֹּ֥ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun עַד־prep. לְעוֹלָֽםprep. · noun ms abs.1Ch 23:25 For David said, "Jehovah, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
1Ch 23:26 וְגַ֖םconj. · affirmation לַלְוִיִּ֑םprep. · gentilic mp abs. אֵין־negative לָשֵׂ֧אתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הַמִּשְׁכָּ֛ןarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כֵּלָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms לַעֲבֹדָתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ch 23:26 And also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for the service thereof."
1Ch 23:27 כִּ֣יconj. בְדִבְרֵ֤יprep. · noun mp cstr. דָוִיד֙proper noun הָאַ֣חֲרֹנִ֔יםarticle · adj. mp abs. הֵ֖מָּהpron. 3mp מִסְפַּ֣רnoun ms cstr. בְּנֵי־noun mp cstr. לֵוִ֑יproper noun מִבֶּ֛ןprep. · noun ms cstr. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וּלְמָֽעְלָהconj. · prep. · adverb · directional1Ch 23:27 For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.
1Ch 23:28 כִּ֣יconj. מַעֲמָדָ֞םnoun ms cstr. · suffix 3mp לְיַד־prep. · noun bs cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אַהֲרֹ֗ןproper noun לַעֲבֹדַת֙prep. · noun fs cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun עַל־prep. הַחֲצֵרוֹת֙article · noun bp abs. וְעַל־conj. · prep. הַלְּשָׁכ֔וֹתarticle · noun fp abs. וְעַֽל־conj. · prep. טָהֳרַ֖תnoun bs cstr. לְכָל־prep. · noun ms cstr. קֹ֑דֶשׁnoun ms abs. וּמַֽעֲשֵׂ֔הconj. · noun ms cstr. עֲבֹדַ֖תnoun fs cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 23:28 For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, the work of the service of the house of God;
1Ch 23:29 וּלְלֶ֨חֶםconj. · prep. · noun bs cstr. הַֽמַּעֲרֶ֜כֶתarticle · noun fs abs. וּלְסֹ֤לֶתconj. · prep. · noun fs abs. לְמִנְחָה֙prep. · noun fs abs. וְלִרְקִיקֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. הַמַּצּ֔וֹתarticle · noun fp abs. וְלַֽמַּחֲבַ֖תconj. · prep. · noun fs abs. וְלַמֻּרְבָּ֑כֶתconj. · prep. · Hophal pass. participle fs abs. וּלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. מְשׂוּרָ֖הnoun fs abs. וּמִדָּֽהconj. · noun fs abs.1Ch 23:29 for the showbread also, and for the fine flour for a grain offering, whether of unleavened wafers, or of what is baked in the pan, or of what is soaked, and for all manner of measure and size;
1Ch 23:30 וְלַעֲמֹד֙conj. · prep. · Qal inf. construct בַּבֹּ֣קֶרprep. · noun ms abs. בַּבֹּ֔קֶרprep. · noun ms abs. לְהֹד֥וֹתprep. · Hiphil inf. construct וּלְהַלֵּ֖לconj. · prep. · Piel inf. construct לַיהוָ֑הprep. · proper noun וְכֵ֖ןconj. · dem. particle לָעָֽרֶבprep. · noun ms abs.1Ch 23:30 and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at evening;
1Ch 23:31 וּלְכֹ֨לconj. · prep. · noun ms cstr. הַעֲל֤וֹתHiphil inf. construct עֹלוֹת֙noun fp abs. לַיהוָ֔הprep. · proper noun לַשַּׁבָּת֔וֹתprep. · noun bp abs. לֶחֳדָשִׁ֖יםprep. · noun mp abs. וְלַמֹּעֲדִ֑יםconj. · prep. · noun mp abs. בְּמִסְפָּ֨רprep. · noun ms abs. כְּמִשְׁפָּ֧טprep. · noun ms abs. עֲלֵיהֶ֛םprep. · suffix 3mp תָּמִ֖ידnoun ms abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 23:31 and to offer all burnt offerings to Jehovah, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;
1Ch 23:32 וְשָׁמְר֞וּconj. · Qal consec. perfect 3cp אֶת־obj. marker מִשְׁמֶ֣רֶתnoun fs cstr. אֹֽהֶל־noun ms cstr. מוֹעֵ֗דnoun ms abs. וְאֵת֙conj. · obj. marker מִשְׁמֶ֣רֶתnoun fs cstr. הַקֹּ֔דֶשׁarticle · noun ms abs. וּמִשְׁמֶ֕רֶתconj. · noun fs cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אַהֲרֹ֖ןproper noun אֲחֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp לַעֲבֹדַ֖תprep. · noun fs cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 23:32 and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brothers, for the service of the house of Jehovah.

The Divisions of the Priests

1 Chronicles 24:1-31 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 31 verses English — 31 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 24:1 וְלִבְנֵ֥יconj. · prep. · noun mp cstr. אַהֲרֹ֖ןproper noun מַחְלְקוֹתָ֑םnoun fp cstr. · suffix 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אַהֲרֹ֔ןproper noun נָדָב֙proper noun וַאֲבִיה֔וּאconj. · proper noun אֶלְעָזָ֖רproper noun וְאִיתָמָֽרconj. · proper noun1Ch 24:1 And the divisions of the sons of Aaron [were these]. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
1Ch 24:2 וַיָּ֨מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms נָדָ֤בproper noun וַאֲבִיהוּא֙conj. · proper noun לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. אֲבִיהֶ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp וּבָנִ֖יםconj. · noun mp abs. לֹא־negative הָי֣וּQal perfect 3cp לָהֶ֑םprep. · suffix 3mp וַֽיְכַהֲנ֔וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶלְעָזָ֖רproper noun וְאִיתָמָֽרconj. · proper noun1Ch 24:2 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children. Therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
1Ch 24:3 וַיֶּֽחָלְקֵ֣םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp דָּוִ֔ידproper noun וְצָדוֹק֙conj. · proper noun מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אֶלְעָזָ֔רproper noun וַאֲחִימֶ֖לֶךְconj. · proper noun מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אִיתָמָ֑רproper noun לִפְקֻדָּתָ֖םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp בַּעֲבֹדָתָֽםprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp1Ch 24:3 And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
1Ch 24:4 וַיִּמָּצְא֣וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp בְֽנֵי־noun mp cstr. אֶלְעָזָ֡רproper noun רַבִּ֞יםadj. mp abs. לְרָאשֵׁ֧יprep. · noun mp cstr. הַגְּבָרִ֛יםarticle · noun mp abs. מִן־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אִיתָמָ֖רproper noun וַֽיַּחְלְק֑וּםconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3mp לִבְנֵ֨יprep. · noun mp cstr. אֶלְעָזָ֜רproper noun רָאשִׁ֤יםnoun mp abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אָבוֹת֙noun mp abs. שִׁשָּׁ֣הnumber ms abs. עָשָׂ֔רnumber ms abs. וְלִבְנֵ֧יconj. · prep. · noun mp cstr. אִיתָמָ֛רproper noun לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp שְׁמוֹנָֽהnumber ms abs.1Ch 24:4 And there were more chief men found from the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.
1Ch 24:5 וַיַּחְלְק֥וּםconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3mp בְּגוֹרָל֖וֹתprep. · noun mp abs. אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp עִם־prep. אֵ֑לֶּהdem. pron. xcp כִּי־conj. הָי֤וּQal perfect 3cp שָֽׂרֵי־noun mp cstr. קֹ֨דֶשׁ֙noun ms abs. וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. מִבְּנֵ֥יprep. · noun mp cstr. אֶלְעָזָ֖רproper noun וּבִבְנֵ֥יconj. · prep. · noun mp cstr. אִיתָמָֽרproper noun1Ch 24:5 Thus were they divided by lot, one sort as another, for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
1Ch 24:6 וַֽיִּכְתְּבֵ֡םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp שְֽׁמַֽעְיָה֩proper noun בֶן־noun ms cstr. נְתַנְאֵ֨לproper noun הַסּוֹפֵ֜רarticle · noun ms abs. מִן־prep. הַלֵּוִ֗יarticle · gentilic ms abs. לִפְנֵ֨יprep. · noun bp cstr. הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. וְהַשָּׂרִים֙conj. · article · noun mp abs. וְצָד֣וֹקconj. · proper noun הַכֹּהֵ֗ןarticle · noun ms abs. וַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֶבְיָתָ֔רproper noun וְרָאשֵׁי֙conj. · noun mp cstr. הָֽאָב֔וֹתarticle · noun mp abs. לַכֹּהֲנִ֖יםprep. · noun mp abs. וְלַלְוִיִּ֑םconj. · prep. · gentilic mp abs. בֵּֽית־noun ms cstr. אָ֣בnoun ms abs. אֶחָ֗דnumber ms abs. אָחֻז֙Qal pass. participle ms abs. לְאֶלְעָזָ֔רprep. · proper noun וְאָחֻ֥זconj. · Qal pass. participle ms abs. אָחֻ֖זQal pass. participle ms abs. לְאִיתָמָֽרprep. · proper noun1Ch 24:6 And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
1Ch 24:7 וַיֵּצֵ֞אconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַגּוֹרָ֤לarticle · noun ms abs. הָרִאשׁוֹן֙article · ordinal ms abs. לִיה֣וֹיָרִ֔יבprep. · proper noun לִֽידַעְיָ֖הprep. · proper noun הַשֵּׁנִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 24:7 Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
1Ch 24:8 לְחָרִם֙prep. · proper noun הַשְּׁלִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. לִשְׂעֹרִ֖יםprep. · proper noun הָרְבִעִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 24:8 the third to Harim, the fourth to Seorim,
1Ch 24:9 לְמַלְכִּיָּה֙prep. · proper noun הַחֲמִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. לְמִיָּמִ֖ןprep. · proper noun הַשִּׁשִּֽׁיarticle · ordinal ms abs.1Ch 24:9 the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
1Ch 24:10 לְהַקּוֹץ֙prep. · proper noun הַשְּׁבִעִ֔יarticle · ordinal ms abs. לַאֲבִיָּ֖הprep. · proper noun הַשְּׁמִינִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 24:10 the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
1Ch 24:11 לְיֵשׁ֨וּעַ֙prep. · proper noun הַתְּשִׁעִ֔יarticle · ordinal ms abs. לִשְׁכַנְיָ֖הוּprep. · proper noun הָעֲשִׂרִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 24:11 the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
1Ch 24:12 לְאֶלְיָשִׁיב֙prep. · proper noun עַשְׁתֵּ֣יordinal bp cstr. עָשָׂ֔רnumber ms abs. לְיָקִ֖יםprep. · proper noun שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 24:12 the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
1Ch 24:13 לְחֻפָּה֙prep. · proper noun שְׁלֹשָׁ֣הnumber ms abs. עָשָׂ֔רnumber ms abs. לְיֶֽשֶׁבְאָ֖בprep. · proper noun אַרְבָּעָ֥הnumber ms abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 24:13 the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
1Ch 24:14 לְבִלְגָּה֙prep. · proper noun חֲמִשָּׁ֣הnumber ms abs. עָשָׂ֔רnumber ms abs. לְאִמֵּ֖רprep. · proper noun שִׁשָּׁ֥הnumber ms abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 24:14 the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
1Ch 24:15 לְחֵזִיר֙prep. · proper noun שִׁבְעָ֣הnumber ms abs. עָשָׂ֔רnumber ms abs. לְהַפִּצֵּ֖ץprep. · article · proper noun שְׁמוֹנָ֥הnumber ms abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 24:15 the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
1Ch 24:16 לִֽפְתַחְיָה֙prep. · proper noun תִּשְׁעָ֣הnumber ms abs. עָשָׂ֔רnumber ms abs. לִֽיחֶזְקֵ֖אלprep. · proper noun הָעֶשְׂרִֽיםarticle · number bp abs.1Ch 24:16 the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
1Ch 24:17 לְיָכִין֙prep. · proper noun אֶחָ֣דnumber ms abs. וְעֶשְׂרִ֔יםconj. · number bp abs. לְגָמ֖וּלprep. · proper noun שְׁנַ֥יִםnumber md abs. וְעֶשְׂרִֽיםconj. · number bp abs.1Ch 24:17 the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
1Ch 24:18 לִדְלָיָ֨הוּ֙prep. · proper noun שְׁלֹשָׁ֣הnumber ms abs. וְעֶשְׂרִ֔יםconj. · number bp abs. לְמַֽעַזְיָ֖הוּprep. · proper noun אַרְבָּעָ֥הnumber ms abs. וְעֶשְׂרִֽיםconj. · number bp abs.1Ch 24:18 the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
1Ch 24:19 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp פְקֻדָּתָ֞םnoun fs cstr. · suffix 3mp לַעֲבֹדָתָ֗םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp לָב֤וֹאprep. · Qal inf. construct לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun כְּמִשְׁפָּטָ֔םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp בְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. אַהֲרֹ֣ןproper noun אֲבִיהֶ֑םnoun ms cstr. · suffix 3mp כַּאֲשֶׁ֣רprep. · rel. particle צִוָּ֔הוּPiel perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 24:19 This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.
1Ch 24:20 וְלִבְנֵ֥יconj. · prep. · noun mp cstr. לֵוִ֖יproper noun הַנּוֹתָרִ֑יםarticle · Niphal participle mp abs. לִבְנֵ֤יprep. · noun mp cstr. עַמְרָם֙proper noun שֽׁוּבָאֵ֔לproper noun לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. שׁוּבָאֵ֖לproper noun יֶחְדְּיָֽהוּproper noun1Ch 24:20 And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
1Ch 24:21 לִרְחַבְיָ֑הוּprep. · proper noun לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. רְחַבְיָ֔הוּproper noun הָרֹ֖אשׁarticle · noun ms abs. יִשִּׁיָּֽהproper noun1Ch 24:21 Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
1Ch 24:22 לַיִּצְהָרִ֣יprep. · gentilic ms abs. שְׁלֹמ֔וֹתproper noun לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. שְׁלֹמ֖וֹתproper noun יָֽחַתproper noun1Ch 24:22 Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
1Ch 24:23 וּבְנָ֖יconj. · noun mp cstr. יְרִיָּ֑הוּproper noun אֲמַרְיָ֨הוּ֙proper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. יַחֲזִיאֵל֙proper noun הַשְּׁלִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. יְקַמְעָ֖םproper noun הָרְבִיעִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 24:23 And the sons [of Hebron]: Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
1Ch 24:24 בְּנֵ֤יnoun mp cstr. עֻזִּיאֵל֙proper noun מִיכָ֔הproper noun לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. מִיכָ֖הproper noun שמורproper noun שָׁמִֽירproper noun1Ch 24:24 The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.
1Ch 24:25 אֲחִ֤יnoun ms cstr. מִיכָה֙proper noun יִשִּׁיָּ֔הproper noun לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. יִשִּׁיָּ֖הproper noun זְכַרְיָֽהוּproper noun1Ch 24:25 The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
1Ch 24:26 בְּנֵ֤יnoun mp cstr. מְרָרִי֙proper noun מַחְלִ֣יproper noun וּמוּשִׁ֔יconj. · proper noun בְּנֵ֖יnoun mp cstr. יַעֲזִיָּ֥הֽוּproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 24:26 The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.
1Ch 24:27 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. מְרָרִ֑יproper noun לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּprep. · proper noun בְנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְשֹׁ֥הַםconj. · proper noun וְזַכּ֖וּרconj. · proper noun וְעִבְרִֽיconj. · proper noun1Ch 24:27 The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
1Ch 24:28 לְמַחְלִי֙prep. · proper noun אֶלְעָזָ֔רproper noun וְלֹא־conj. · negative הָ֥יָהQal perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms בָּנִֽיםnoun mp abs.1Ch 24:28 Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
1Ch 24:29 לְקִ֖ישׁprep. · proper noun בְּנֵי־noun mp cstr. קִ֥ישׁproper noun יְרַחְמְאֵֽלproper noun1Ch 24:29 Of Kish; the sons of Kish: Jerahmeel.
1Ch 24:30 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. מוּשִׁ֔יproper noun מַחְלִ֥יproper noun וְעֵ֖דֶרconj. · proper noun וִירִימ֑וֹתconj. · proper noun אֵ֛לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הַלְוִיִּ֖םarticle · gentilic mp abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp1Ch 24:30 And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers' houses.
1Ch 24:31 וַיַּפִּילוּ֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp גַם־adverb הֵ֨םpron. 3mp גּוֹרָל֜וֹתnoun mp abs. לְעֻמַּ֣תprep. · noun fs cstr. אֲחֵיהֶ֣םnoun mp cstr. · suffix 3mp בְּנֵֽי־noun mp cstr. אַהֲרֹ֗ןproper noun לִפְנֵ֨יprep. · noun bp cstr. דָוִ֤ידproper noun הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. וְצָד֣וֹקconj. · proper noun וַאֲחִימֶ֔לֶךְconj. · proper noun וְרָאשֵׁי֙conj. · noun mp cstr. הָֽאָב֔וֹתarticle · noun mp abs. לַכֹּהֲנִ֖יםprep. · noun mp abs. וְלַלְוִיִּ֑םconj. · prep. · gentilic mp abs. אָב֣וֹתnoun mp abs. הָרֹ֔אשׁarticle · noun ms abs. לְעֻמַּ֖תprep. · noun fs cstr. אָחִ֥יוnoun ms cstr. · suffix 3ms הַקָּטָֽןarticle · adj. ms abs.1Ch 24:31 These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

The Divisions of the Temple Musicians

1 Chronicles 25:1-31 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 31 verses English — 31 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 25:1 וַיַּבְדֵּ֣לconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִיד֩proper noun וְשָׂרֵ֨יconj. · noun mp cstr. הַצָּבָ֜אarticle · noun bs abs. לַעֲבֹדָ֗הprep. · noun fs abs. לִבְנֵ֤יprep. · noun mp cstr. אָסָף֙proper noun וְהֵימָ֣ןconj. · proper noun וִֽידוּת֔וּןconj. · proper noun הנביאיםarticle · noun mp abs. הַֽנִּבְּאִ֛יםarticle · Niphal pass. participle mp abs. בְּכִנֹּר֥וֹתprep. · noun mp abs. בִּנְבָלִ֖יםprep. · noun mp abs. וּבִמְצִלְתָּ֑יִםconj. · prep. · noun fd abs. וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִסְפָּרָ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp אַנְשֵׁ֥יnoun mp cstr. מְלָאכָ֖הnoun fs abs. לַעֲבֹדָתָֽםprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp1Ch 25:1 Moreover, David and the captains of the host set apart for the service some of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of those who did the work according to their service was:
1Ch 25:2 לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. אָסָ֗ףproper noun זַכּ֧וּרproper noun וְיוֹסֵ֛ףconj. · proper noun וּנְתַנְיָ֥הconj. · proper noun וַאֲשַׂרְאֵ֖לָהconj. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אָסָ֑ףproper noun עַ֚לprep. יַד־noun bs cstr. אָסָ֔ףproper noun הַנִּבָּ֖אarticle · Niphal participle ms abs. עַל־prep. יְדֵ֥יnoun bd cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ch 25:2 of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied after the order of the king.
1Ch 25:3 לִידוּת֑וּןprep. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְדוּת֡וּןproper noun גְּדַלְיָ֡הוּproper noun וּצְרִ֡יconj. · proper noun וִֽ֠ישַׁעְיָהוּconj. · proper noun חֲשַׁבְיָ֨הוּproper noun וּמַתִּתְיָ֜הוּconj. · proper noun שִׁשָּׁ֗הnumber ms abs. עַל֩prep. יְדֵ֨יnoun bd cstr. אֲבִיהֶ֤םnoun ms cstr. · suffix 3mp יְדוּתוּן֙proper noun בַּכִּנּ֔וֹרprep. · noun ms abs. הַנִּבָּ֕אarticle · Niphal participle ms abs. עַל־prep. הֹד֥וֹתHiphil inf. construct וְהַלֵּ֖לconj. · Piel inf. absolute לַיהוָֽהprep. · proper noun1Ch 25:3 Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.
1Ch 25:4 לְהֵימָ֑ןprep. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. הֵימָ֡ןproper noun בֻּקִּיָּ֡הוּproper noun מַתַּנְיָ֡הוּproper noun עֻ֠זִּיאֵלproper noun שְׁבוּאֵ֨לproper noun וִֽירִימ֜וֹתconj. · proper noun חֲנַנְיָ֣הproper noun חֲנָ֗נִיproper noun אֱלִיאָ֤תָהproper noun גִדַּ֨לְתִּי֙proper noun וְרֹמַ֣מְתִּיconj. · proper noun עֶ֔זֶרproper noun יָשְׁבְּקָ֣שָׁהproper noun מַלּ֔וֹתִיproper noun הוֹתִ֖ירproper noun מַחֲזִיאֽוֹתproper noun1Ch 25:4 Of Heman; the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth.
1Ch 25:5 כָּל־noun ms cstr. אֵ֨לֶּהdem. pron. xcp בָנִ֜יםnoun mp abs. לְהֵימָ֗ןprep. · proper noun חֹזֵ֥הnoun ms cstr. הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. בְּדִבְרֵ֥יprep. · noun mp cstr. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. לְהָרִ֣יםprep. · Hiphil inf. construct קָ֑רֶןnoun bs abs. וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָאֱלֹהִ֜יםarticle · noun mp abs. לְהֵימָ֗ןprep. · proper noun בָּנִ֛יםnoun mp abs. אַרְבָּעָ֥הnumber ms abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. וּבָנ֥וֹתconj. · noun fp abs. שָׁלֽוֹשׁnumber fs abs.1Ch 25:5 All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
1Ch 25:6 כָּל־noun ms cstr. אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp עַל־prep. יְדֵי֩noun bd cstr. אֲבִיהֶ֨םnoun ms cstr. · suffix 3mp בַּשִּׁ֜ירprep. · noun bs abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙prep. · noun fd abs. נְבָלִ֣יםnoun mp abs. וְכִנֹּר֔וֹתconj. · noun mp abs. לַעֲבֹדַ֖תprep. · noun fs cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. עַ֚לprep. יְדֵ֣יnoun bd cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. אָסָ֥ףproper noun וִידוּת֖וּןconj. · proper noun וְהֵימָֽןconj. · proper noun1Ch 25:6 All these were under the hands of their father for song in the house of Jehovah, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God; Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.
1Ch 25:7 וַיְהִ֤יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִסְפָּרָם֙noun ms cstr. · suffix 3mp עִם־prep. אֲחֵיהֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp מְלֻמְּדֵי־Pual pass. participle mp cstr. שִׁ֖ירnoun bs abs. לַיהוָ֑הprep. · proper noun כָּל־noun ms cstr. הַ֨מֵּבִ֔יןarticle · Hiphil participle ms abs. מָאתַ֖יִםnumber bd abs. שְׁמוֹנִ֥יםnumber bp abs. וּשְׁמוֹנָֽהconj. · number ms abs.1Ch 25:7 And the number of them, with their brothers that were instructed in singing to Jehovah, even all that were skillful, was 288.
1Ch 25:8 וַיַּפִּ֜ילוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp גּוֹרָל֣וֹתnoun mp abs. מִשְׁמֶ֗רֶתnoun fs abs. לְעֻמַּת֙prep. · noun fs cstr. כַּקָּטֹ֣ןprep. · adj. ms abs. כַּגָּד֔וֹלprep. · adj. ms abs. מֵבִ֖יןHiphil participle ms abs. עִם־prep. תַּלְמִֽידnoun ms abs.1Ch 25:8 And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the student.
1Ch 25:9 וַיֵּצֵ֞אconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַגּוֹרָ֧לarticle · noun ms abs. הָרִאשׁ֛וֹןarticle · ordinal ms abs. לְאָסָ֖ףprep. · proper noun לְיוֹסֵ֑ףprep. · proper noun גְּדַלְיָ֨הוּ֙proper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. הֽוּא־pron. 3ms וְאֶחָ֥יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וּבָנָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve:
1Ch 25:10 הַשְּׁלִשִׁ֣יarticle · ordinal ms abs. זַכּ֔וּרproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:10 the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:11 הָרְבִיעִי֙article · ordinal ms abs. לַיִּצְרִ֔יprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:11 the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:12 הַחֲמִישִׁ֣יarticle · ordinal ms abs. נְתַנְיָ֔הוּproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:12 the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:13 הַשִּׁשִּׁ֣יarticle · ordinal ms abs. בֻקִּיָּ֔הוּproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:13 the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:14 הַשְּׁבִעִ֣יarticle · ordinal ms abs. יְשַׂרְאֵ֔לָהproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:14 the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:15 הַשְּׁמִינִ֣יarticle · ordinal ms abs. יְשַֽׁעְיָ֔הוּproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:15 the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:16 הַתְּשִׁיעִ֣יarticle · ordinal ms abs. מַתַּנְיָ֔הוּproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:16 the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:17 הָעֲשִׂירִ֣יarticle · ordinal ms abs. שִׁמְעִ֔יproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:17 the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:18 עַשְׁתֵּֽי־ordinal bp cstr. עָשָׂ֣רnumber ms abs. עֲזַרְאֵ֔לproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:18 the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve:
1Ch 25:19 הַשְּׁנֵ֤יםarticle · number md abs. עָשָׂר֙number ms abs. לַחֲשַׁבְיָ֔הprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:19 the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:20 לִשְׁלֹשָׁ֤הprep. · number ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. שֽׁוּבָאֵ֔לproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:20 for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:21 לְאַרְבָּעָ֤הprep. · number ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. מַתִּתְיָ֔הוּproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:21 for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:22 לַחֲמִשָּׁ֤הprep. · number ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. לִֽירֵמ֔וֹתprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:22 for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:23 לְשִׁשָּׁ֤הprep. · number ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. לַחֲנַנְיָ֔הוּprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:23 for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:24 לְשִׁבְעָ֤הprep. · number ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁהprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:24 for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:25 לִשְׁמוֹנָ֤הprep. · number ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. לַחֲנָ֔נִיprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:25 for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:26 לְתִשְׁעָ֤הprep. · number ms abs. עָשָׂר֙number ms abs. לְמַלּ֔וֹתִיprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:26 for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:27 לְעֶשְׂרִים֙prep. · number bp abs. לֶֽאֱלִיָּ֔תָהprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:27 for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:28 לְאֶחָ֤דprep. · number ms abs. וְעֶשְׂרִים֙conj. · number bp abs. לְהוֹתִ֔ירprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:28 for the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:29 לִשְׁנַ֤יִםprep. · number md abs. וְעֶשְׂרִים֙conj. · number bp abs. לְגִדַּ֔לְתִּיprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:29 for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:30 לִשְׁלֹשָׁ֤הprep. · number ms abs. וְעֶשְׂרִים֙conj. · number bp abs. לְמַ֣חֲזִיא֔וֹתprep. · proper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:30 for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve,
1Ch 25:31 לְאַרְבָּעָ֤הprep. · number ms abs. וְעֶשְׂרִים֙conj. · number bp abs. לְרוֹמַ֣מְתִּיprep. · proper noun עָ֔זֶרproper noun בָּנָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms שְׁנֵ֥יםnumber md abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 25:31 for the twenty-fourth to Romamtiezer, his sons and his brothers, twelve.

The Gatekeepers, Treasurers, and Officials

1 Chronicles 26:1-32 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 32 verses English — 32 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 26:1 לְמַחְלְק֖וֹתprep. · noun fp abs. לְשֹׁעֲרִ֑יםprep. · noun mp abs. לַקָּרְחִ֕יםprep. · gentilic mp abs. מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. קֹרֵ֖אproper noun מִן־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אָסָֽףproper noun1Ch 26:1 For the divisions the gatekeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
1Ch 26:2 וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּconj. · prep. · proper noun בָּנִ֑יםnoun mp abs. זְכַרְיָ֤הוּproper noun הַבְּכוֹר֙article · noun ms abs. יְדִֽיעֲאֵ֣לproper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. זְבַדְיָ֨הוּ֙proper noun הַשְּׁלִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. יַתְנִיאֵ֖לproper noun הָרְבִיעִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 26:2 And Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
1Ch 26:3 עֵילָ֤םproper noun הַחֲמִישִׁי֙article · ordinal ms abs. יְהוֹחָנָ֣ןproper noun הַשִּׁשִּׁ֔יarticle · ordinal ms abs. אֶלְיְהוֹעֵינַ֖יproper noun הַשְּׁבִיעִֽיarticle · ordinal ms abs.1Ch 26:3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Eliehoenai the seventh.
1Ch 26:4 וּלְעֹבֵ֥דconj. · prep. · proper noun אֱדֹ֖םproper noun בָּנִ֑יםnoun mp abs. שְׁמַֽעְיָ֤הproper noun הַבְּכוֹר֙article · noun ms abs. יְהוֹזָבָ֣דproper noun הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. יוֹאָ֤חproper noun הַשְּׁלִשִׁי֙article · ordinal ms abs. וְשָׂכָ֣רconj. · proper noun הָרְבִיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. וּנְתַנְאֵ֖לconj. · proper noun הַחֲמִישִֽׁיarticle · ordinal ms abs.1Ch 26:4 And Obed-edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,
1Ch 26:5 עַמִּיאֵ֤לproper noun הַשִּׁשִּׁי֙article · ordinal ms abs. יִשָׂשכָ֣רproper noun הַשְּׁבִיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. פְּעֻלְּתַ֖יproper noun הַשְּׁמִינִ֑יarticle · ordinal ms abs. כִּ֥יconj. בֵרֲכ֖וֹPiel perfect 3ms · suffix 3ms אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.1Ch 26:5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth, for God blessed him.
1Ch 26:6 וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤הconj. · prep. · proper noun בְנוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms נוֹלַ֣דNiphal perfect 3ms בָּנִ֔יםnoun mp abs. הַמִּמְשָׁלִ֖יםarticle · noun bp abs. לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲבִיהֶ֑םnoun ms cstr. · suffix 3mp כִּֽי־conj. גִבּ֥וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֖יִלnoun ms abs. הֵֽמָּהpron. 3mp1Ch 26:6 Also to Shemaiah his son were sons born, that ruled over the house of their father, for they were mighty men of valor.
1Ch 26:7 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שְׁמַֽעְיָ֗הproper noun עָ֠תְנִיproper noun וּרְפָאֵ֨לconj. · proper noun וְעוֹבֵ֧דconj. · proper noun אֶלְזָבָ֛דproper noun אֶחָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּנֵי־noun mp cstr. חָ֑יִלnoun ms abs. אֱלִיה֖וּproper noun וּסְמַכְיָֽהוּconj. · proper noun1Ch 26:7 The sons of Shemaiah: Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brothers were valiant men, Elihu, and Semachiah.
1Ch 26:8 כָּל־noun ms cstr. אֵ֜לֶּהdem. pron. xcp מִבְּנֵ֣יprep. · noun mp cstr. עֹבֵ֣דproper noun אֱדֹ֗םproper noun הֵ֤מָּהpron. 3mp וּבְנֵיהֶם֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3mp וַאֲחֵיהֶ֔םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp אִֽישׁ־noun ms cstr. חַ֥יִלnoun ms abs. בַּכֹּ֖חַprep. · noun ms abs. לַעֲבֹדָ֑הprep. · noun fs abs. שִׁשִּׁ֥יםnumber bp abs. וּשְׁנַ֖יִםconj. · number md abs. לְעֹבֵ֥דprep. · proper noun אֱדֹֽםproper noun1Ch 26:8 All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brothers, able men in strength for the service; sixty-two of Obed-edom.
1Ch 26:9 וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּconj. · prep. · proper noun בָּנִ֧יםnoun mp abs. וְאַחִ֛יםconj. · noun mp abs. בְּנֵי־noun mp cstr. חָ֖יִלnoun ms abs. שְׁמוֹנָ֥הnumber ms abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 26:9 And Meshelemiah had sons and brothers, valiant men, eighteen.
1Ch 26:10 וּלְחֹסָ֥הconj. · prep. · proper noun מִן־prep. בְּנֵי־noun mp cstr. מְרָרִ֖יproper noun בָּנִ֑יםnoun mp abs. שִׁמְרִ֤יproper noun הָרֹאשׁ֙article · noun ms abs. כִּ֣יconj. לֹא־negative הָיָ֣הQal perfect 3ms בְכ֔וֹרnoun ms abs. וַיְשִׂימֵ֥הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms אָבִ֖יהוּnoun ms cstr. · suffix 3ms לְרֹֽאשׁprep. · noun ms abs.1Ch 26:10 Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief),
1Ch 26:11 חִלְקִיָּ֤הוּproper noun הַשֵּׁנִי֙article · ordinal ms abs. טְבַלְיָ֣הוּproper noun הַשְּׁלִשִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. זְכַרְיָ֖הוּproper noun הָרְבִעִ֑יarticle · ordinal ms abs. כָּל־noun ms cstr. בָּנִ֧יםnoun mp abs. וְאַחִ֛יםconj. · noun mp abs. לְחֹסָ֖הprep. · proper noun שְׁלֹשָׁ֥הnumber ms abs. עָשָֽׂרnumber ms abs.1Ch 26:11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brothers of Hosah were thirteen.
1Ch 26:12 לְ֠אֵלֶּהprep. · dem. pron. xcp מַחְלְק֨וֹתnoun fp cstr. הַשֹּֽׁעֲרִ֜יםarticle · noun mp abs. לְרָאשֵׁ֧יprep. · noun mp cstr. הַגְּבָרִ֛יםarticle · noun mp abs. מִשְׁמָר֖וֹתnoun fp abs. לְעֻמַּ֣תprep. · noun fs cstr. אֲחֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp לְשָׁרֵ֖תprep. · Piel inf. construct בְּבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 26:12 Of these were the divisions of the gatekeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the house of Jehovah.
1Ch 26:13 וַיַּפִּ֨ילוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp גוֹרָל֜וֹתnoun mp abs. כַּקָּטֹ֧ןprep. · adj. ms abs. כַּגָּד֛וֹלprep. · adj. ms abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתָ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp לְשַׁ֥עַרprep. · noun ms abs. וָשָֽׁעַרconj. · noun ms abs.1Ch 26:13 And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate.
1Ch 26:14 וַיִּפֹּ֧לconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַגּוֹרָ֛לarticle · noun ms abs. מִזְרָ֖חָהnoun ms abs. · directional לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּprep. · proper noun וּזְכַרְיָ֨הוּconj. · proper noun בְנ֜וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יוֹעֵ֣ץQal participle ms abs. בְּשֶׂ֗כֶלprep. · noun ms abs. הִפִּ֨ילוּ֙Hiphil perfect 3cp גּֽוֹרָל֔וֹתnoun mp abs. וַיֵּצֵ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms גוֹרָל֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms צָפֽוֹנָהnoun fs abs. · directional1Ch 26:14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a discerning counselor, they cast lots; and his lot came out northward.
1Ch 26:15 לְעֹבֵ֥דprep. · proper noun אֱדֹ֖םproper noun נֶ֑גְבָּהnoun ms abs. · directional וּלְבָנָ֖יוconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֲסֻפִּֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 26:15 To Obed-edom southward; and to his sons the storehouse.
1Ch 26:16 לְשֻׁפִּ֤יםprep. · proper noun וּלְחֹסָה֙conj. · prep. · proper noun לַֽמַּעֲרָ֔בprep. · noun ms abs. עִ֚םprep. שַׁ֣עַרnoun ms cstr. שַׁלֶּ֔כֶתproper noun בַּֽמְסִלָּ֖הprep. · noun fs abs. הָעוֹלָ֑הarticle · Qal participle fs abs. מִשְׁמָ֖רnoun ms abs. לְעֻמַּ֥תprep. · noun fs cstr. מִשְׁמָֽרnoun ms abs.1Ch 26:16 To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watch against watch.
1Ch 26:17 לַמִּזְרָח֮prep. · noun ms abs. הַלְוִיִּ֣םarticle · gentilic mp abs. שִׁשָּׁה֒number ms abs. לַצָּפ֤וֹנָהprep. · noun fs abs. · directional לַיּוֹם֙prep. · noun ms abs. אַרְבָּעָ֔הnumber ms abs. לַנֶּ֥גְבָּהprep. · noun ms abs. · directional לַיּ֖וֹםprep. · noun ms abs. אַרְבָּעָ֑הnumber ms abs. וְלָאֲסֻפִּ֖יםconj. · prep. · noun mp abs. שְׁנַ֥יִםnumber md abs. שְׁנָֽיִםnumber md abs.1Ch 26:17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the storehouse two and two.
1Ch 26:18 לַפַּרְבָּ֖רprep. · noun ms abs. לַֽמַּעֲרָ֑בprep. · noun ms abs. אַרְבָּעָה֙number ms abs. לַֽמְסִלָּ֔הprep. · noun fs abs. שְׁנַ֖יִםnumber md abs. לַפַּרְבָּֽרprep. · noun ms abs.1Ch 26:18 For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
1Ch 26:19 אֵ֗לֶּהdem. pron. xcp מַחְלְקוֹת֙noun fp cstr. הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםarticle · noun mp abs. לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. הַקָּרְחִ֖יarticle · gentilic ms abs. וְלִבְנֵ֥יconj. · prep. · noun mp cstr. מְרָרִֽיproper noun1Ch 26:19 These were the divisions of the gatekeepers; of the sons of the Korahites, and of the sons of Merari.
1Ch 26:20 וְֽהַלְוִיִּ֑םconj. · article · gentilic mp abs. אֲחִיָּ֗הproper noun עַל־prep. אֽוֹצְרוֹת֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וּלְאֹֽצְר֖וֹתconj. · prep. · noun mp cstr. הַקֳּדָשִֽׁיםarticle · noun mp abs.1Ch 26:20 And of the Levites, Ahijah was over the treasuries of the house of God, and over the treasuries of the dedicated things.
1Ch 26:21 בְּנֵ֣יnoun mp cstr. לַ֠עְדָּןproper noun בְּנֵ֨יnoun mp cstr. הַגֵּרְשֻׁנִּ֜יarticle · gentilic ms abs. לְלַעְדָּ֗ןprep. · proper noun רָאשֵׁ֧יnoun mp cstr. הָאָב֛וֹתarticle · noun mp abs. לְלַעְדָּ֥ןprep. · proper noun הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יarticle · gentilic ms abs. יְחִיאֵלִֽיproper noun1Ch 26:21 The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' [houses] belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.
1Ch 26:22 בְּנֵ֖יnoun mp cstr. יְחִֽיאֵלִ֑יproper noun זֵתָם֙proper noun וְיוֹאֵ֣לconj. · proper noun אָחִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. אֹצְר֖וֹתnoun mp cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 26:22 The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasuries of the house of Jehovah.
1Ch 26:23 לַֽעַמְרָמִי֙prep. · gentilic ms abs. לַיִּצְהָרִ֔יprep. · gentilic ms abs. לַֽחֶבְרוֹנִ֖יprep. · gentilic ms abs. לָֽעָזִּיאֵלִֽיprep. · gentilic ms abs.1Ch 26:23 Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites.
1Ch 26:24 וּשְׁבֻאֵל֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. גֵּרְשׁ֣וֹםproper noun בֶּן־noun ms cstr. מֹשֶׁ֔הproper noun נָגִ֖ידnoun ms abs. עַל־prep. הָאֹצָרֽוֹתarticle · noun mp abs.1Ch 26:24 And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.
1Ch 26:25 וְאֶחָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶרprep. · proper noun רְחַבְיָ֨הוּproper noun בְנ֜וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וִֽישַׁעְיָ֤הוּconj. · proper noun בְנוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms וְיֹרָ֣םconj. · proper noun בְּנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְזִכְרִ֥יconj. · proper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms ושלמותconj. · proper noun וּשְׁלֹמִ֥יתconj. · proper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 26:25 And his brothers: of Eliezer [came] Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.
1Ch 26:26 ה֧וּאpron. 3ms שְׁלֹמ֣וֹתproper noun וְאֶחָ֗יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms עַ֣לprep. כָּל־noun ms cstr. אֹצְר֤וֹתnoun mp cstr. הַקֳּדָשִׁים֙article · noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle הִקְדִּ֜ישׁHiphil perfect 3ms דָּוִ֣ידproper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. וְרָאשֵׁ֧יconj. · noun mp cstr. הָאָב֛וֹתarticle · noun mp abs. לְשָׂרֵֽי־prep. · noun mp cstr. הָאֲלָפִ֥יםarticle · number bp abs. וְהַמֵּא֖וֹתconj. · article · number bp abs. וְשָׂרֵ֥יconj. · noun mp cstr. הַצָּבָֽאarticle · noun bs abs.1Ch 26:26 This Shelomoth and his brothers were over all the treasuries of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains of thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
1Ch 26:27 מִן־prep. הַמִּלְחָמ֥וֹתarticle · noun fp abs. וּמִן־conj. · prep. הַשָּׁלָ֖לarticle · noun ms abs. הִקְדִּ֑ישׁוּHiphil perfect 3cp לְחַזֵּ֖קprep. · Piel inf. construct לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 26:27 Out of the spoil won in battles they dedicated to repair the house of Jehovah.
1Ch 26:28 וְכֹ֨לconj. · noun ms abs. הַֽהִקְדִּ֜ישׁarticle · Hiphil perfect 3ms שְׁמוּאֵ֤לproper noun הָרֹאֶה֙article · noun ms abs. וְשָׁא֣וּלconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. קִ֔ישׁproper noun וְאַבְנֵ֣רconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. נֵ֔רproper noun וְיוֹאָ֖בconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָ֑הproper noun כֹּ֚לnoun ms cstr. הַמַּקְדִּ֔ישׁarticle · Hiphil participle ms abs. עַ֥לprep. יַד־noun bs cstr. שְׁלֹמִ֖יתproper noun וְאֶחָֽיוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms1Ch 26:28 And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brothers.
1Ch 26:29 לַיִּצְהָרִ֞יprep. · gentilic ms abs. כְּנַנְיָ֣הוּproper noun וּבָנָ֗יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms לַמְּלָאכָ֤הprep. · noun fs abs. הַחִֽיצוֹנָה֙article · adj. fs abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לְשֹׁטְרִ֖יםprep. · noun mp abs. וּלְשֹׁפְטִֽיםconj. · prep. · Qal participle mp abs.1Ch 26:29 Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the external business of Israel, for officers and judges.
1Ch 26:30 לַֽחֶבְרוֹנִ֡יprep. · gentilic ms abs. חֲשַׁבְיָהוּ֩proper noun וְאֶחָ֨יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּנֵי־noun mp cstr. חַ֜יִלnoun ms abs. אֶ֣לֶףnumber bs abs. וּשְׁבַע־conj. · number fs abs. מֵא֗וֹתnumber bp abs. עַ֚לprep. פְּקֻדַּ֣תnoun fs cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מֵעֵ֥בֶרprep. · noun ms abs. לַיַּרְדֵּ֖ןprep. · proper noun מַעְרָ֑בָהnoun ms abs. · directional לְכֹל֙prep. · noun ms cstr. מְלֶ֣אכֶתnoun fs cstr. יְהוָ֔הproper noun וְלַעֲבֹדַ֖תconj. · prep. · noun fs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ch 26:30 Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, men of valor, a 1,700, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of Jehovah, and for the service of the king.
1Ch 26:31 לַֽחֶבְרוֹנִי֙prep. · gentilic ms abs. יְרִיָּ֣הproper noun הָרֹ֔אשׁarticle · noun ms abs. לַֽחֶבְרוֹנִ֥יprep. · gentilic ms abs. לְתֹלְדֹתָ֖יוprep. · noun fp cstr. · suffix 3ms לְאָב֑וֹתprep. · noun mp abs. בִּשְׁנַ֨תprep. · noun fs cstr. הָֽאַרְבָּעִ֜יםarticle · number bp abs. לְמַלְכ֤וּתprep. · noun fs cstr. דָּוִיד֙proper noun נִדְרָ֔שׁוּNiphal perfect 3cp וַיִּמָּצֵ֥אconj. · Niphal wayyiqtol 3ms בָהֶ֛םprep. · suffix 3mp גִּבּ֥וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֖יִלnoun ms abs. בְּיַעְזֵ֥ירprep. · proper noun גִּלְעָֽדproper noun1Ch 26:31 Of the Hebronites was Jerijah the chief, even of the Hebronites, according to their generations by fathers' [houses]. In the fortieth year of the reign of David, they were sought for, and mighty men of valor were found among them at Jazer of Gilead.
1Ch 26:32 וְאֶחָ֣יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּנֵי־noun mp cstr. חַ֗יִלnoun ms abs. אַלְפַּ֛יִםnumber bp abs. וּשְׁבַ֥עconj. · number fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. רָאשֵׁ֣יnoun mp cstr. הָאָב֑וֹתarticle · noun mp abs. וַיַּפְקִידֵ֞םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp דָּוִ֣ידproper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. עַל־prep. הָראוּבֵנִ֤יarticle · gentilic ms abs. וְהַגָּדִי֙conj. · article · gentilic ms abs. וַחֲצִי֙conj. · noun ms cstr. שֵׁ֣בֶטnoun ms cstr. הַֽמְנַשִּׁ֔יarticle · gentilic ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. דְּבַ֥רnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. וּדְבַ֥רconj. · noun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ch 26:32 And his brothers, men of valor, were 2,700, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

The Military Divisions and Royal Officials

1 Chronicles 27:1-34 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 34 verses English — 34 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 27:1 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun לְֽמִסְפָּרָ֡םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp רָאשֵׁ֣יnoun mp cstr. הָאָב֣וֹתarticle · noun mp abs. וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. הָֽאֲלָפִ֣יםarticle · number bp abs. וְהַמֵּא֡וֹתconj. · article · number bp abs. וְשֹׁטְרֵיהֶם֩conj. · noun mp cstr. · suffix 3mp הַמְשָׁרְתִ֨יםarticle · Piel participle mp abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. לְכֹ֣לprep. · noun ms cstr. דְּבַ֣רnoun ms cstr. הַֽמַּחְלְק֗וֹתarticle · noun fp abs. הַבָּאָ֤הarticle · Qal participle fs abs. וְהַיֹּצֵאת֙conj. · article · Qal participle fs abs. חֹ֣דֶשׁnoun ms abs. בְּחֹ֔דֶשׁprep. · noun ms abs. לְכֹ֖לprep. · noun ms cstr. חָדְשֵׁ֣יnoun mp cstr. הַשָּׁנָ֑הarticle · noun fs abs. הַֽמַּחֲלֹ֨קֶת֙article · noun fs abs. הָֽאַחַ֔תarticle · number fs abs. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:1 Now the children of Israel after their number, [that is], the heads of fathers' [houses] and the captains of thousands and of hundreds, and their officers that served the king, in any matter of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year of every division were twenty-four thousand.
1Ch 27:2 עַ֞לprep. הַמַּחֲלֹ֤קֶתarticle · noun fs abs. הָרִֽאשׁוֹנָה֙article · adj. fs abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרִאשׁ֔וֹןarticle · ordinal ms abs. יָֽשָׁבְעָ֖םproper noun בֶּן־noun ms cstr. זַבְדִּיאֵ֑לproper noun וְעַל֙conj. · prep. מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:2 Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:3 מִן־prep. בְּנֵי־noun mp cstr. פֶ֗רֶץproper noun הָרֹ֛אשׁarticle · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. שָׂרֵ֥יnoun mp cstr. הַצְּבָא֖וֹתarticle · noun bp abs. לַחֹ֥דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרִאשֽׁוֹןarticle · ordinal ms abs.1Ch 27:3 [He was] of the children of Perez, the chief of all the captains of the host for the first month.
1Ch 27:4 וְעַ֞לconj. · prep. מַחֲלֹ֣קֶתnoun fs cstr. הַחֹ֣דֶשׁarticle · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֗יarticle · ordinal ms abs. דּוֹדַ֤יproper noun הָאֲחוֹחִי֙article · gentilic ms abs. וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms וּמִקְל֖וֹתconj. · proper noun הַנָּגִ֑ידarticle · noun ms abs. וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:4 And over the division of the second month was Dodai the Ahohite, and his division; and Mikloth the ruler: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:5 שַׂ֣רnoun ms cstr. הַצָּבָ֤אarticle · noun bs abs. הַשְּׁלִישִׁי֙article · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשְּׁלִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. בְּנָיָ֧הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוֹיָדָ֛עproper noun הַכֹּהֵ֖ןarticle · noun ms abs. רֹ֑אשׁnoun ms abs. וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:5 The third captain of the host for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:6 ה֧וּאpron. 3ms בְנָיָ֛הוּproper noun גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. הַשְּׁלֹשִׁ֖יםarticle · number bp abs. וְעַל־conj. · prep. הַשְּׁלֹשִׁ֑יםarticle · number bp abs. וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms עַמִּיזָבָ֖דproper noun בְּנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ch 27:6 This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and [of] his division was Ammizabad his son.
1Ch 27:7 הָֽרְבִיעִ֞יarticle · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרְבִיעִ֗יarticle · ordinal ms abs. עֲשָׂה־proper noun אֵל֙proper noun אֲחִ֣יnoun ms cstr. יוֹאָ֔בproper noun וּזְבַדְיָ֥הconj. · proper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אַחֲרָ֑יוprep. · suffix 3ms וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:7 The fourth [captain] for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:8 הַחַמִישִׁי֙article · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַחֲמִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. הַשַּׂ֖רarticle · noun ms abs. שַׁמְה֣וּתproper noun הַיִּזְרָ֑חarticle · gentilic ms abs. וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:8 The fifth captain for this fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:9 הַשִּׁשִּׁי֙article · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשִּׁשִּׁ֔יarticle · ordinal ms abs. עִירָ֥אproper noun בֶן־noun ms cstr. עִקֵּ֖שׁproper noun הַתְּקוֹעִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:9 The sixth [captain] for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:10 הַשְּׁבִיעִי֙article · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשְּׁבִיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. חֶ֥לֶץproper noun הַפְּלוֹנִ֖יarticle · gentilic ms abs. מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אֶפְרָ֑יִםproper noun וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:10 The seventh [captain] for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:11 הַשְּׁמִינִי֙article · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשְּׁמִינִ֔יarticle · ordinal ms abs. סִבְּכַ֥יproper noun הַחֻשָׁתִ֖יarticle · gentilic ms abs. לַזַּרְחִ֑יprep. · gentilic ms abs. וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:11 The eighth [captain] for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:12 הַתְּשִׁיעִי֙article · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַתְּשִׁיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. אֲבִיעֶ֥זֶרproper noun הָעַנְּתֹתִ֖יarticle · gentilic ms abs. לבנימיניprep. · gentilic ms abs. לַבֵּ֣ןprep. · gentilic ms abs. יְמִינִ֑יgentilic ms abs. וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:12 The ninth [captain] for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:13 הָעֲשִׂירִי֙article · ordinal ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הָעֲשִׂירִ֔יarticle · ordinal ms abs. מַהְרַ֥יproper noun הַנְּטֽוֹפָתִ֖יarticle · gentilic ms abs. לַזַּרְחִ֑יprep. · gentilic ms abs. וְעַל֙conj. · prep. מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:13 The tenth [captain] for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zerahites: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:14 עַשְׁתֵּֽי־ordinal bp cstr. עָשָׂר֙number ms abs. לְעַשְׁתֵּ֣י־prep. · ordinal bp cstr. עָשָׂ֣רnumber ms abs. הַחֹ֔דֶשׁarticle · noun ms abs. בְּנָיָ֥הproper noun הַפִּרְעָתוֹנִ֖יarticle · gentilic ms abs. מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אֶפְרָ֑יִםproper noun וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:14 The eleventh [captain] for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:15 הַשְּׁנֵ֤יםarticle · number md abs. עָשָׂר֙number ms abs. לִשְׁנֵ֣יםprep. · number md abs. עָשָׂ֣רnumber ms abs. הַחֹ֔דֶשׁarticle · noun ms abs. חֶלְדַּ֥יproper noun הַנְּטוֹפָתִ֖יarticle · gentilic ms abs. לְעָתְנִיאֵ֑לprep. · proper noun וְעַל֙conj. · prep. מַחֲלֻקְתּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. וְאַרְבָּעָ֖הconj. · number ms abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ch 27:15 The twelfth [captain] for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his division were twenty-four thousand.
1Ch 27:16 וְעַל֙conj. · prep. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לָרֽאוּבֵנִ֣יprep. · gentilic ms abs. נָגִ֔ידnoun ms abs. אֱלִיעֶ֖זֶרproper noun בֶּן־noun ms cstr. זִכְרִ֑יproper noun לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔יprep. · gentilic ms abs. שְׁפַטְיָ֖הוּproper noun בֶּֽן־noun ms cstr. מַעֲכָֽהproper noun1Ch 27:16 Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah:
1Ch 27:17 לְלֵוִ֛יprep. · proper noun חֲשַׁבְיָ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. קְמוּאֵ֖לproper noun לְאַהֲרֹ֥ןprep. · proper noun צָדֽוֹקproper noun1Ch 27:17 of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:
1Ch 27:18 לִֽיהוּדָ֕הprep. · proper noun אֱלִיה֖וּproper noun מֵאֲחֵ֣יprep. · noun mp cstr. דָוִ֑ידproper noun לְיִ֨שָׂשכָ֔רprep. · proper noun עָמְרִ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. מִיכָאֵֽלproper noun1Ch 27:18 of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
1Ch 27:19 לִזְבוּלֻ֕ןprep. · proper noun יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֹבַדְיָ֑הוּproper noun לְנַ֨פְתָּלִ֔יprep. · proper noun יְרִימ֖וֹתproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַזְרִיאֵֽלproper noun1Ch 27:19 of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:
1Ch 27:20 לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. אֶפְרַ֔יִםproper noun הוֹשֵׁ֖עַproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲזַזְיָ֑הוּproper noun לַחֲצִי֙prep. · noun ms cstr. שֵׁ֣בֶטnoun ms cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun יוֹאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. פְּדָיָֽהוּproper noun1Ch 27:20 of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:
1Ch 27:21 לַחֲצִ֤יprep. · noun ms cstr. הַֽמְנַשֶּׁה֙article · proper noun גִּלְעָ֔דָהproper noun · directional יִדּ֖וֹproper noun בֶּן־noun ms cstr. זְכַרְיָ֑הוּproper noun לְבִנְיָמִ֔ןprep. · proper noun יַעֲשִׂיאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. אַבְנֵֽרproper noun1Ch 27:21 of the half -[tribe] of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:
1Ch 27:22 לְדָ֕ןprep. · proper noun עֲזַרְאֵ֖לproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְרֹחָ֑םproper noun אֵ֕לֶּהdem. pron. xcp שָׂרֵ֖יnoun mp cstr. שִׁבְטֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 27:22 of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.
1Ch 27:23 וְלֹא־conj. · negative נָשָׂ֤אQal perfect 3ms דָוִיד֙proper noun מִסְפָּרָ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp לְמִבֶּ֛ןprep. · prep. · noun ms cstr. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וּלְמָ֑טָּהconj. · prep. · adverb כִּ֚יconj. אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun לְהַרְבּ֥וֹתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֖לproper noun כְּכוֹכְבֵ֥יprep. · noun mp cstr. הַשָּׁמָֽיִםarticle · noun mp abs.1Ch 27:23 But David did not count those from twenty years old and under, because Jehovah had said he would increase Israel like the stars of heaven.
1Ch 27:24 יוֹאָ֨בproper noun בֶּן־noun ms cstr. צְרוּיָ֜הproper noun הֵחֵ֤לHiphil perfect 3ms לִמְנוֹת֙prep. · Qal inf. construct וְלֹ֣אconj. · negative כִלָּ֔הPiel perfect 3ms וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָזֹ֛אתprep. · dem. pron. xfs קֶ֖צֶףnoun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְלֹ֤אconj. · negative עָלָה֙Qal perfect 3ms הַמִּסְפָּ֔רarticle · noun ms abs. בְּמִסְפַּ֥רprep. · noun ms cstr. דִּבְרֵֽי־noun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. דָּוִֽידproper noun1Ch 27:24 Joab the son of Zeruiah began to number, but did not finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.
1Ch 27:25 וְעַל֙conj. · prep. אֹצְר֣וֹתnoun mp cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. עַזְמָ֖וֶתproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲדִיאֵ֑לproper noun וְעַ֣לconj. · prep. הָֽאֹצָר֡וֹתarticle · noun mp abs. בַּשָּׂדֶ֞הprep. · noun ms abs. בֶּעָרִ֤יםprep. · noun fp abs. וּבַכְּפָרִים֙conj. · prep. · noun mp abs. וּבַמִּגְדָּל֔וֹתconj. · prep. · noun bp abs. יְהוֹנָתָ֖ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֻזִּיָּֽהוּproper noun1Ch 27:25 And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jonathan the son of Uzziah.
1Ch 27:26 וְעַ֗לconj. · prep. עֹשֵׂי֙Qal participle mp cstr. מְלֶ֣אכֶתnoun fs cstr. הַשָּׂדֶ֔הarticle · noun ms abs. לַעֲבֹדַ֖תprep. · noun fs cstr. הָאֲדָמָ֑הarticle · noun fs abs. עֶזְרִ֖יproper noun בֶּן־noun ms cstr. כְּלֽוּבproper noun1Ch 27:26 And over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub.
1Ch 27:27 וְעַל־conj. · prep. הַ֨כְּרָמִ֔יםarticle · noun bp abs. שִׁמְעִ֖יproper noun הָרָֽמָתִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְעַ֤לconj. · prep. שֶׁבַּכְּרָמִים֙rel. particle · prep. · noun bp abs. לְאֹצְר֣וֹתprep. · noun mp cstr. הַיַּ֔יִןarticle · noun ms abs. זַבְדִּ֖יproper noun הַשִּׁפְמִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 27:27 And over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.
1Ch 27:28 וְעַל־conj. · prep. הַזֵּיתִ֤יםarticle · noun mp abs. וְהַשִּׁקְמִים֙conj. · article · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּשְּׁפֵלָ֔הprep. · noun fs abs. בַּ֥עַלproper noun חָנָ֖ןproper noun הַגְּדֵרִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְעַל־conj. · prep. אֹצְר֥וֹתnoun mp cstr. הַשֶּׁ֖מֶןarticle · noun ms abs. יוֹעָֽשׁproper noun1Ch 27:28 And over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash.
1Ch 27:29 וְעַל־conj. · prep. הַבָּקָר֙article · noun bs abs. הָרֹעִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. בַּשָּׁר֔וֹןprep. · proper noun שטריproper noun שִׁרְטַ֖יproper noun הַשָּׁרוֹנִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְעַל־conj. · prep. הַבָּקָר֙article · noun bs abs. בָּֽעֲמָקִ֔יםprep. · noun mp abs. שָׁפָ֖טproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַדְלָֽיproper noun1Ch 27:29 And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai.
1Ch 27:30 וְעַל־conj. · prep. הַ֨גְּמַלִּ֔יםarticle · noun mp abs. אוֹבִ֖ילproper noun הַיִּשְׁמְעֵלִ֑יarticle · gentilic ms abs. וְעַל־conj. · prep. הָ֣אֲתֹנ֔וֹתarticle · noun fp abs. יֶחְדְּיָ֖הוּproper noun הַמֵּרֹנֹתִֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 27:30 And over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.
1Ch 27:31 וְעַל־conj. · prep. הַצֹּ֖אןarticle · noun bs abs. יָזִ֣יזproper noun הַֽהַגְרִ֑יarticle · gentilic ms abs. כָּל־noun ms cstr. אֵ֨לֶּה֙dem. pron. xcp שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָרְכ֔וּשׁarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. דָּוִֽידproper noun1Ch 27:31 All these were the rulers of the property which was king David's.
1Ch 27:32 וִֽיהוֹנָתָ֤ןconj. · proper noun דּוֹד־noun ms cstr. דָּוִיד֙proper noun יוֹעֵ֔ץQal participle ms abs. אִישׁ־noun ms cstr. מֵבִ֥יןHiphil participle ms abs. וְסוֹפֵ֖רconj. · noun ms abs. ה֑וּאpron. 3ms וִֽיחִיאֵ֥לconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. חַכְמוֹנִ֖יproper noun עִם־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ch 27:32 Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe. And Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons.
1Ch 27:33 וַאֲחִיתֹ֖פֶלconj. · proper noun יוֹעֵ֣ץQal participle ms abs. לַמֶּ֑לֶךְprep. · noun ms abs. וְחוּשַׁ֥יconj. · proper noun הָאַרְכִּ֖יarticle · gentilic ms abs. רֵ֥עַnoun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ch 27:33 And Ahithophel was the king's counselor, and Hushai the Archite was the king's friend.
1Ch 27:34 וְאַחֲרֵ֣יconj. · prep. אֲחִיתֹ֗פֶלproper noun יְהוֹיָדָ֤עproper noun בֶּן־noun ms cstr. בְּנָיָ֨הוּ֙proper noun וְאֶבְיָתָ֔רconj. · proper noun וְשַׂר־conj. · noun ms cstr. צָבָ֥אnoun bs abs. לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. יוֹאָֽבproper noun1Ch 27:34 And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the captain of the king's host was Joab.

David’s Charge to Solomon and the Assembly

1 Chronicles 28:1-21 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 21 verses English — 21 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 28:1 וַיַּקְהֵ֣לconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms דָּוִ֣ידproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֡לproper noun שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הַשְּׁבָטִ֣יםarticle · noun mp abs. וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. הַמַּחְלְק֣וֹתarticle · noun fp abs. הַמְשָׁרְתִ֪יםarticle · Piel participle mp abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֟לֶךְarticle · noun ms abs. וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. הָאֲלָפִ֣יםarticle · number bp abs. וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. הַמֵּא֡וֹתarticle · number bp abs. וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. כָל־noun ms cstr. רְכוּשׁ־noun ms abs. וּמִקְנֶה֩conj. · noun ms abs. לַמֶּ֨לֶךְprep. · noun ms abs. וּלְבָנָ֜יוconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms עִם־prep. הַסָּרִיסִ֧יםarticle · noun mp abs. וְהַגִּבּוֹרִ֛יםconj. · article · adj. mp abs. וּֽלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. חָ֖יִלnoun ms abs. אֶל־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun1Ch 28:1 And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the possessions and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.
1Ch 28:2 וַיָּ֨קָםconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤ידproper noun הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. עַל־prep. רַגְלָ֔יוnoun fd cstr. · suffix 3ms וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁמָע֖וּנִיQal imperative 2mp · suffix 1cs אַחַ֣יnoun mp cstr. · suffix 1cs וְעַמִּ֑יconj. · noun ms cstr. · suffix 1cs אֲנִ֣יpron. 1cs עִם־prep. לְבָבִ֡יnoun ms cstr. · suffix 1cs לִבְנוֹת֩prep. · Qal inf. construct בֵּ֨יתnoun ms cstr. מְנוּחָ֜הnoun bs abs. לַאֲר֣וֹןprep. · noun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֗הproper noun וְלַהֲדֹם֙conj. · prep. · noun ms cstr. רַגְלֵ֣יnoun fd cstr. אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וַהֲכִינ֖וֹתִיconj. · Hiphil perfect 1cs לִבְנֽוֹתprep. · Qal inf. construct1Ch 28:2 Then David the king stood up on his feet and said, "Hear me, my brothers and my people: as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah, and for the footstool of our God; and I had made ready for the building.
1Ch 28:3 וְהָאֱלֹהִים֙conj. · article · noun mp abs. אָ֣מַרQal perfect 3ms לִ֔יprep. · suffix 1cs לֹא־negative תִבְנֶ֥הQal imperfect 2ms בַ֖יִתnoun ms abs. לִשְׁמִ֑יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs כִּ֣יconj. אִ֧ישׁnoun ms cstr. מִלְחָמ֛וֹתnoun fp abs. אַ֖תָּהpron. 2ms וְדָמִ֥יםconj. · noun mp abs. שָׁפָֽכְתָּQal perfect 2ms1Ch 28:3 But God said to me, 'You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.'
1Ch 28:4 וַיִּבְחַ֡רconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵי֩noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֨לproper noun בִּ֜יprep. · suffix 1cs מִכֹּ֣לprep. · noun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. אָבִ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs לִהְי֨וֹתprep. · Qal inf. construct לְמֶ֤לֶךְprep. · noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵל֙proper noun לְעוֹלָ֔םprep. · noun ms abs. כִּ֤יconj. בִֽיהוּדָה֙prep. · proper noun בָּחַ֣רQal perfect 3ms לְנָגִ֔ידprep. · noun ms abs. וּבְבֵ֥יתconj. · prep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun בֵּ֣יתnoun ms cstr. אָבִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs וּבִבְנֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. אָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs בִּ֣יprep. · suffix 1cs רָצָ֔הQal perfect 3ms לְהַמְלִ֖יךְprep. · Hiphil inf. construct עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 28:4 Nevertheless Jehovah, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever: for he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel;
1Ch 28:5 וּמִכָּ֨ל־conj. · prep. · noun ms cstr. בָּנַ֔יnoun mp cstr. · suffix 1cs כִּ֚יconj. רַבִּ֣יםadj. mp abs. בָּנִ֔יםnoun mp abs. נָ֥תַןQal perfect 3ms לִ֖יprep. · suffix 1cs יְהוָ֑הproper noun וַיִּבְחַר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּשְׁלֹמֹ֣הprep. · proper noun בְנִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs לָשֶׁ֗בֶתprep. · Qal inf. construct עַל־prep. כִּסֵּ֛אnoun ms cstr. מַלְכ֥וּתnoun fs cstr. יְהוָ֖הproper noun עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 28:5 And of all my sons (for Jehovah has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.
1Ch 28:6 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִ֔יprep. · suffix 1cs שְׁלֹמֹ֣הproper noun בִנְךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms הֽוּא־pron. 3ms יִבְנֶ֥הQal imperfect 3ms בֵיתִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs וַחֲצֵרוֹתָ֑יconj. · noun bp cstr. · suffix 1cs כִּי־conj. בָחַ֨רְתִּיQal perfect 1cs ב֥וֹprep. · suffix 3ms לִי֙prep. · suffix 1cs לְבֵ֔ןprep. · noun ms abs. וַאֲנִ֖יconj. · pron. 1cs אֶֽהְיֶה־Qal imperfect 1cs לּ֥וֹprep. · suffix 3ms לְאָֽבprep. · noun ms abs.1Ch 28:6 And he said to me, 'Solomon your son, he will build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
1Ch 28:7 וַהֲכִינוֹתִ֥יconj. · Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker מַלְכוּת֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עַד־prep. לְעוֹלָ֑םprep. · noun ms abs. אִם־conj. יֶחֱזַ֗קQal imperfect 3ms לַעֲשׂ֛וֹתprep. · Qal inf. construct מִצְוֺתַ֥יnoun fp cstr. · suffix 1cs וּמִשְׁפָּטַ֖יconj. · noun mp cstr. · suffix 1cs כַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ch 28:7 And I will establish his kingdom forever, if he is constant to do my commandments and my ordinances, as at this day.'
1Ch 28:8 וְ֠עַתָּהconj. · adverb לְעֵינֵ֨יprep. · noun bd cstr. כָל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֤לproper noun קְהַל־noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun וּבְאָזְנֵ֣יconj. · prep. · noun fd cstr. אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp שִׁמְר֣וּQal imperative 2mp וְדִרְשׁ֔וּconj. · Qal imperative 2mp כָּל־noun ms cstr. מִצְוֺ֖תnoun fp cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵיכֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 2mp לְמַ֤עַןprep. תִּֽירְשׁוּ֙Qal imperfect 2mp אֶת־obj. marker הָאָ֣רֶץarticle · noun bs abs. הַטּוֹבָ֔הarticle · adj. fs abs. וְהִנְחַלְתֶּ֛םconj. · Hiphil consec. perfect 2mp לִבְנֵיכֶ֥םprep. · noun mp cstr. · suffix 2mp אַחֲרֵיכֶ֖םprep. · suffix 2mp עַד־prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 28:8 Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of Jehovah, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Jehovah your God; that you* may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.
1Ch 28:9 וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms שְׁלֹמֹֽה־proper noun בְנִ֡יnoun ms cstr. · suffix 1cs דַּע֩Qal imperative 2ms אֶת־obj. marker אֱלֹהֵ֨יnoun mp cstr. אָבִ֜יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְעָבְדֵ֗הוּconj. · Qal imperative 2ms · suffix 3ms בְּלֵ֤בprep. · noun ms abs. שָׁלֵם֙adj. ms abs. וּבְנֶ֣פֶשׁconj. · prep. · noun bs abs. חֲפֵצָ֔הadj. fs abs. כִּ֤יconj. כָל־noun ms cstr. לְבָבוֹת֙noun mp abs. דּוֹרֵ֣שׁQal participle ms abs. יְהוָ֔הproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יֵ֥צֶרnoun ms cstr. מַחֲשָׁב֖וֹתnoun fp abs. מֵבִ֑יןHiphil participle ms abs. אִֽם־conj. תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙Qal imperfect 2ms · suffix 3ms יִמָּ֣צֵאNiphal imperfect 3ms לָ֔ךְprep. · suffix 2fs וְאִם־conj. · conj. תַּֽעַזְבֶ֖נּוּQal imperfect 2ms · suffix 3ms יַזְנִיחֲךָ֥Hiphil imperfect 3ms · suffix 2ms לָעַֽדprep. · noun ms abs.1Ch 28:9 "And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing mind, for Jehovah searches all hearts, and understands all the speculations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
1Ch 28:10 רְאֵ֣הQal imperative 2ms עַתָּ֗הadverb כִּֽי־conj. יְהוָ֛הproper noun בָּ֧חַרQal perfect 3ms בְּךָ֛prep. · suffix 2ms לִבְנֽוֹת־prep. · Qal inf. construct בַּ֥יִתnoun ms abs. לַמִּקְדָּ֖שׁprep. · noun ms abs. חֲזַ֥קQal imperative 2ms וַעֲשֵֽׂהconj. · Qal imperative 2ms1Ch 28:10 Take heed now, for Jehovah has chosen you to build a house for the sanctuary: be strong, and do it."
1Ch 28:11 וַיִּתֵּ֣ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֣ידproper noun לִשְׁלֹמֹ֣הprep. · proper noun בְנ֡וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶת־obj. marker תַּבְנִ֣יתnoun fs cstr. הָאוּלָם֩article · noun ms abs. וְֽאֶת־conj. · obj. marker בָּ֨תָּ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְגַנְזַכָּ֧יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וַעֲלִיֹּתָ֛יוconj. · noun fp cstr. · suffix 3ms וַחֲדָרָ֥יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms הַפְּנִימִ֖יםarticle · adj. mp abs. וּבֵ֥יתconj. · noun ms cstr. הַכַּפֹּֽרֶתarticle · noun fs abs.1Ch 28:11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the mercy seat;
1Ch 28:12 וְתַבְנִ֗יתconj. · noun fs cstr. כֹּל֩noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle הָיָ֤הQal perfect 3ms בָר֨וּחַ֙prep. · noun bs abs. עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms לְחַצְר֧וֹתprep. · noun bp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֛הproper noun וּלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. הַלְּשָׁכ֖וֹתarticle · noun fp abs. סָבִ֑יבnoun bs abs. לְאֹֽצְרוֹת֙prep. · noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וּלְאֹצְר֖וֹתconj. · prep. · noun mp cstr. הַקֳּדָשִֽׁיםarticle · noun mp abs.1Ch 28:12 and the pattern of all that he had by the Spirit, for the courts of the house of Jehovah, and for all the chambers round about, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things;
1Ch 28:13 וּֽלְמַחְלְקוֹת֙conj. · prep. · noun fp cstr. הַכֹּהֲנִ֣יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֔םconj. · article · gentilic mp abs. וּֽלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. מְלֶ֖אכֶתnoun fs cstr. עֲבוֹדַ֣תnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וּֽלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. כְּלֵ֖יnoun mp cstr. עֲבוֹדַ֥תnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 28:13 also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all the vessels of service in the house of Jehovah;
1Ch 28:14 לַזָּהָ֤בprep. · noun ms abs. בַּמִּשְׁקָל֙prep. · noun ms abs. לַזָּהָ֔בprep. · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. כְּלֵ֖יnoun mp cstr. עֲבוֹדָ֣הnoun fs abs. וַעֲבוֹדָ֑הconj. · noun fs abs. לְכֹ֨לprep. · noun ms cstr. כְּלֵ֤יnoun mp cstr. הַכֶּ֨סֶף֙article · noun ms abs. בְּמִשְׁקָ֔לprep. · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. כְּלֵ֖יnoun mp cstr. עֲבוֹדָ֥הnoun fs abs. וַעֲבוֹדָֽהconj. · noun fs abs.1Ch 28:14 of gold by weight for the [vessels of] gold, for all vessels of every kind of service; [of silver] for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;
1Ch 28:15 וּמִשְׁקָ֞לconj. · noun ms abs. לִמְנֹר֣וֹתprep. · noun fp cstr. הַזָּהָ֗בarticle · noun ms abs. וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3mp זָהָ֔בnoun ms abs. בְּמִשְׁקַל־prep. · noun ms cstr. מְנוֹרָ֥הnoun fs abs. וּמְנוֹרָ֖הconj. · noun fs abs. וְנֵרֹתֶ֑יהָconj. · noun mp cstr. · suffix 3fs וְלִמְנֹר֨וֹתconj. · prep. · noun fp cstr. הַכֶּ֤סֶףarticle · noun ms abs. בְּמִשְׁקָל֙prep. · noun ms abs. לִמְנוֹרָ֣הprep. · noun fs abs. וְנֵרֹתֶ֔יהָconj. · noun mp cstr. · suffix 3fs כַּעֲבוֹדַ֖תprep. · noun fs cstr. מְנוֹרָ֥הnoun fs abs. וּמְנוֹרָֽהconj. · noun fs abs.1Ch 28:15 by weight also for the lampstands of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every lampstand and for the lamps thereof; and for the lampstands of silver, [silver] by weight for [every] lampstand and for the lamps thereof, according to the use of every lampstand;
1Ch 28:16 וְאֶת־conj. · obj. marker הַזָּהָ֥בarticle · noun ms abs. מִשְׁקָ֛לnoun ms abs. לְשֻׁלְחֲנ֥וֹתprep. · noun mp cstr. הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתarticle · noun fs abs. לְשֻׁלְחַ֣ןprep. · noun ms abs. וְשֻׁלְחָ֑ןconj. · noun ms abs. וְכֶ֖סֶףconj. · noun ms abs. לְשֻׁלְחֲנ֥וֹתprep. · noun mp cstr. הַכָּֽסֶףarticle · noun ms abs.1Ch 28:16 and the gold by weight for the tables of showbread, for every table; and silver for the tables of silver;
1Ch 28:17 וְהַמִּזְלָג֧וֹתconj. · article · noun fp abs. וְהַמִּזְרָק֛וֹתconj. · article · noun mp abs. וְהַקְּשָׂוֺ֖תconj. · article · noun fp abs. זָהָ֣בnoun ms abs. טָה֑וֹרadj. ms abs. וְלִכְפוֹרֵ֨יconj. · prep. · noun mp cstr. הַזָּהָ֤בarticle · noun ms abs. בְּמִשְׁקָל֙prep. · noun ms abs. לִכְפ֣וֹרprep. · noun ms abs. וּכְפ֔וֹרconj. · noun ms abs. וְלִכְפוֹרֵ֥יconj. · prep. · noun mp cstr. הַכֶּ֛סֶףarticle · noun ms abs. בְּמִשְׁקָ֖לprep. · noun ms abs. לִכְפ֥וֹרprep. · noun ms abs. וּכְפֽוֹרconj. · noun ms abs.1Ch 28:17 and the flesh hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;
1Ch 28:18 וּלְמִזְבַּ֧חconj. · prep. · noun ms cstr. הַקְּטֹ֛רֶתarticle · noun fs abs. זָהָ֥בnoun ms abs. מְזֻקָּ֖קPual pass. participle ms abs. בַּמִּשְׁקָ֑לprep. · noun ms abs. וּלְתַבְנִ֣יתconj. · prep. · noun fs cstr. הַמֶּרְכָּבָ֗הarticle · noun fs abs. הַכְּרֻבִ֤יםarticle · noun mp abs. זָהָב֙noun ms abs. לְפֹ֣רְשִׂ֔יםprep. · Qal participle mp abs. וְסֹכְכִ֖יםconj. · Qal participle mp abs. עַל־prep. אֲר֥וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 28:18 and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, [even] the cherubim, that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of Jehovah.
1Ch 28:19 הַכֹּ֥לarticle · noun ms abs. בִּכְתָ֛בprep. · noun ms abs. מִיַּ֥דprep. · noun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun עָלַ֣יprep. · suffix 1cs הִשְׂכִּ֑ילHiphil perfect 3ms כֹּ֖לnoun ms cstr. מַלְאֲכ֥וֹתnoun fp cstr. הַתַּבְנִֽיתarticle · noun fs abs.1Ch 28:19 "All this," [David said], "I have been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern."
1Ch 28:20 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֜ידproper noun לִשְׁלֹמֹ֣הprep. · proper noun בְנ֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms חֲזַ֤קQal imperative 2ms וֶאֱמַץ֙conj. · Qal imperative 2ms וַעֲשֵׂ֔הconj. · Qal imperative 2ms אַל־negative תִּירָ֖אQal jussive 2ms וְאַל־conj. · negative תֵּחָ֑תNiphal jussive 2ms כִּי֩conj. יְהוָ֨הproper noun אֱלֹהִ֤יםnoun mp abs. אֱלֹהַי֙noun mp cstr. · suffix 1cs עִמָּ֔ךְprep. · suffix 2ms לֹ֤אnegative יַרְפְּךָ֙Hiphil imperfect 3ms · suffix 2ms וְלֹ֣אconj. · negative יַֽעַזְבֶ֔ךָּQal imperfect 3ms · suffix 2ms עַד־prep. לִכְל֕וֹתprep. · Qal inf. construct כָּל־noun ms cstr. מְלֶ֖אכֶתnoun fs cstr. עֲבוֹדַ֥תnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ch 28:20 And David said to Solomon his son, "Be strong and courageous, and do it: do not fear, nor be dismayed, for Jehovah God, even my God, is with you; he will not fail you, nor forsake you, until all the work for the service of the house of Jehovah be finished.
1Ch 28:21 וְהִנֵּ֗הconj. · dem. particle מַחְלְקוֹת֙noun fp cstr. הַכֹּהֲנִ֣יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֔םconj. · article · gentilic mp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. עֲבוֹדַ֖תnoun fs cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְעִמְּךָ֙conj. · prep. · suffix 2ms בְכָל־prep. · noun ms cstr. מְלָאכָ֜הnoun fs abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. נָדִ֤יבadj. ms abs. בַּֽחָכְמָה֙prep. · noun fs abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. עֲבוֹדָ֔הnoun fs abs. וְהַשָּׂרִ֥יםconj. · article · noun mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. דְּבָרֶֽיךָnoun mp cstr. · suffix 2ms1Ch 28:21 And behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there will be with you in all manner of work every willing man that has skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at your commandment."

Gifts for the Temple and the Death of David

1 Chronicles 29:1-30 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 30 verses English — 30 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
1Ch 29:1 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֤ידproper noun הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. הַקָּהָ֔לarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֨הproper noun בְנִ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֶחָ֛דnumber ms abs. בָּֽחַר־Qal perfect 3ms בּ֥וֹprep. · suffix 3ms אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. נַ֣עַרnoun ms abs. וָרָ֑ךְconj. · adj. ms abs. וְהַמְּלָאכָ֣הconj. · article · noun fs abs. גְדוֹלָ֔הadj. fs abs. כִּ֣יconj. לֹ֤אnegative לְאָדָם֙prep. · noun ms abs. הַבִּירָ֔הarticle · noun fs abs. כִּ֖יconj. לַיהוָ֥הprep. · proper noun אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.1Ch 29:1 And David the king said to all the assembly, "Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great, for the palace is not for man, but for Jehovah God.
1Ch 29:2 וּֽכְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. כֹּחִ֞יnoun ms cstr. · suffix 1cs הֲכִינ֣וֹתִיHiphil perfect 1cs לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אֱלֹהַ֗יnoun mp cstr. · suffix 1cs הַזָּהָ֣בarticle · noun ms abs. לַ֠זָּהָבprep. · noun ms abs. וְהַכֶּ֨סֶףconj. · article · noun ms abs. לַכֶּ֜סֶףprep. · noun ms abs. וְהַנְּחֹ֣שֶׁתconj. · article · noun fs abs. לַנְּחֹ֗שֶׁתprep. · noun fs abs. הַבַּרְזֶל֙article · noun ms abs. לַבַּרְזֶ֔לprep. · noun ms abs. וְהָעֵצִ֖יםconj. · article · noun mp abs. לָעֵצִ֑יםprep. · noun mp abs. אַבְנֵי־noun fp cstr. שֹׁ֨הַםnoun ms abs. וּמִלּוּאִ֜יםconj. · noun mp abs. אַבְנֵי־noun fp cstr. פ֣וּךְnoun ms abs. וְרִקְמָ֗הconj. · noun fs abs. וְכֹ֨לconj. · noun ms cstr. אֶ֧בֶןnoun fs abs. יְקָרָ֛הadj. fs abs. וְאַבְנֵי־conj. · noun fp cstr. שַׁ֖יִשׁnoun ms abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.1Ch 29:2 Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the [things of] gold, and the silver for the [things of] silver, and the bronze for the [things of] bronze, the iron for the [things of] iron, and wood for the [things of] wood; onyx stones, and [stones] to be set, antimony, and of various colors, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
1Ch 29:3 וְע֗וֹדconj. · adverb בִּרְצוֹתִי֙prep. · Qal inf. construct · suffix 1cs בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֱלֹהַ֔יnoun mp cstr. · suffix 1cs יֶשׁ־dem. particle לִ֥יprep. · suffix 1cs סְגֻלָּ֖הnoun fs abs. זָהָ֣בnoun ms abs. וָכָ֑סֶףconj. · noun ms abs. נָתַ֤תִּיQal perfect 1cs לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אֱלֹהַי֙noun mp cstr. · suffix 1cs לְמַ֔עְלָהprep. · adverb · directional מִכָּל־prep. · noun ms cstr. הֲכִינ֖וֹתִיHiphil perfect 1cs לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. הַקֹּֽדֶשׁarticle · noun ms abs.1Ch 29:3 Moreover, also, because I have set my affection on the house of my God, seeing that I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
1Ch 29:4 שְׁלֹ֧שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֛יםnumber bp abs. כִּכְּרֵ֥יnoun bp cstr. זָהָ֖בnoun ms abs. מִזְּהַ֣בprep. · noun ms cstr. אוֹפִ֑ירproper noun וְשִׁבְעַ֨תconj. · number ms cstr. אֲלָפִ֤יםnumber bp abs. כִּכַּר־noun bs cstr. כֶּ֨סֶף֙noun ms abs. מְזֻקָּ֔קPual pass. participle ms abs. לָט֖וּחַprep. · Qal inf. construct קִיר֥וֹתnoun mp cstr. הַבָּתִּֽיםarticle · noun mp abs.1Ch 29:4 even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;
1Ch 29:5 לַזָּהָ֤בprep. · noun ms abs. לַזָּהָב֙prep. · noun ms abs. וְלַכֶּ֣סֶףconj. · prep. · noun ms abs. לַכֶּ֔סֶףprep. · noun ms abs. וּלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. מְלָאכָ֖הnoun fs abs. בְּיַ֣דprep. · noun bs cstr. חָרָשִׁ֑יםnoun mp abs. וּמִ֣יconj. · interrog. particle מִתְנַדֵּ֔בHithpael participle ms abs. לְמַלֹּ֥אותprep. · Piel inf. construct יָד֛וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms הַיּ֖וֹםarticle · noun ms abs. לַיהוָֽהprep. · proper noun1Ch 29:5 of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offers willingly to consecrate himself this day to Jehovah?"
1Ch 29:6 וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩conj. · Hithpael wayyiqtol 3mp שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. הָאָב֜וֹתarticle · noun mp abs. וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun וְשָׂרֵ֤יconj. · noun mp cstr. הָאֲלָפִים֙article · number bp abs. וְהַמֵּא֔וֹתconj. · article · number bp abs. וּלְשָׂרֵ֖יconj. · prep. · noun mp cstr. מְלֶ֥אכֶתnoun fs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ch 29:6 Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;
1Ch 29:7 וַֽיִּתְּנ֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לַעֲבוֹדַ֣תprep. · noun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֗יםarticle · noun mp abs. זָהָ֞בnoun ms abs. כִּכָּרִ֣יםnoun bp abs. חֲמֵֽשֶׁת־number ms cstr. אֲלָפִים֮number bp abs. וַאֲדַרְכֹנִ֣יםconj. · noun mp abs. רִבּוֹ֒number bs abs. וְכֶ֗סֶףconj. · noun ms abs. כִּכָּרִים֙noun bp abs. עֲשֶׂ֣רֶתnumber ms cstr. אֲלָפִ֔יםnumber bp abs. וּנְחֹ֕שֶׁתconj. · noun fs abs. רִבּ֛וֹnumber bs abs. וּשְׁמוֹנַ֥תconj. · number ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. כִּכָּרִ֑יםnoun bp abs. וּבַרְזֶ֖לconj. · noun ms abs. מֵֽאָה־number bs abs. אֶ֥לֶףnumber bs abs. כִּכָּרִֽיםnoun bp abs.1Ch 29:7 and they gave for the service of the house of God of gold 5,000 talents and 10,000 darics, and of silver 10,000 talents, and of bronze 18,000 talents, and of iron a 100,000 talents.
1Ch 29:8 וְהַנִּמְצָ֤אconj. · article · Niphal participle ms abs. אִתּוֹ֙prep. · suffix 3ms אֲבָנִ֔יםnoun fp abs. נָתְנ֖וּQal perfect 3cp לְאוֹצַ֣רprep. · noun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun עַ֥לprep. יַד־noun bs cstr. יְחִיאֵ֖לproper noun הַגֵּרְשֻׁנִּֽיarticle · gentilic ms abs.1Ch 29:8 And they with whom [precious] stones were found gave them to the treasure of the house of Jehovah, under the hand of Jehiel the Gershonite.
1Ch 29:9 וַיִּשְׂמְח֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הָעָם֙article · noun ms abs. עַל־prep. הִֽתְנַדְּבָ֔םHithpael inf. construct · suffix 3mp כִּ֚יconj. בְּלֵ֣בprep. · noun ms abs. שָׁלֵ֔םadj. ms abs. הִֽתְנַדְּב֖וּHithpael perfect 3cp לַיהוָ֑הprep. · proper noun וְגַם֙conj. · affirmation דָּוִ֣ידproper noun הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. שָׂמַ֖חQal perfect 3ms שִׂמְחָ֥הnoun fs abs. גְדוֹלָֽהadj. fs abs.1Ch 29:9 Then the people rejoiced, for they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to Jehovah. And David the king also rejoiced with great joy.
1Ch 29:10 וַיְבָ֤רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun אֶת־obj. marker יְהוָ֔הproper noun לְעֵינֵ֖יprep. · noun bd cstr. כָּל־noun ms cstr. הַקָּהָ֑לarticle · noun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִ֗ידproper noun בָּר֨וּךְQal pass. participle ms abs. אַתָּ֤הpron. 2ms יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵי֙noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun אָבִ֔ינוּnoun ms cstr. · suffix 1cp מֵעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. עוֹלָֽםnoun ms abs.1Ch 29:10 Therefore David blessed Jehovah before all the assembly; and David said, "Blessed be you, O Jehovah, the God of Israel our father, forever and ever.
1Ch 29:11 לְךָ֣prep. · suffix 2ms יְ֠הוָהproper noun הַגְּדֻלָּ֨הarticle · noun fs abs. וְהַגְּבוּרָ֤הconj. · article · noun fs abs. וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙conj. · article · noun fs abs. וְהַנֵּ֣צַחconj. · article · noun ms abs. וְהַה֔וֹדconj. · article · noun ms abs. כִּי־conj. כֹ֖לnoun ms abs. בַּשָּׁמַ֣יִםprep. · noun mp abs. וּבָאָ֑רֶץconj. · prep. · noun bs abs. לְךָ֤prep. · suffix 2ms יְהוָה֙proper noun הַמַּמְלָכָ֔הarticle · noun fs abs. וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אconj. · article · Hithpael participle ms abs. לְכֹ֥לprep. · noun ms abs. לְרֹֽאשׁprep. · noun ms abs.1Ch 29:11 Yours, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth [is yours]; yours is the kingdom, O Jehovah, and you are exalted as head above all.
1Ch 29:12 וְהָעֹ֤שֶׁרconj. · article · noun ms abs. וְהַכָּבוֹד֙conj. · article · noun bs abs. מִלְּפָנֶ֔יךָprep. · prep. · noun bp cstr. · suffix 2ms וְאַתָּה֙conj. · pron. 2ms מוֹשֵׁ֣לQal participle ms abs. בַּכֹּ֔לprep. · noun ms abs. וּבְיָדְךָ֖conj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 2ms כֹּ֣חַnoun ms abs. וּגְבוּרָ֑הconj. · noun fs abs. וּבְיָ֣דְךָ֔conj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 2ms לְגַדֵּ֥לprep. · Piel inf. construct וּלְחַזֵּ֖קconj. · prep. · Piel inf. construct לַכֹּֽלprep. · noun ms abs.1Ch 29:12 Both riches and honor come from you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and in your hand it is to make great, and to give strength to all.
1Ch 29:13 וְעַתָּ֣הconj. · adverb אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp מוֹדִ֥יםHiphil participle mp abs. אֲנַ֖חְנוּpron. 1cp לָ֑ךְprep. · suffix 2fs וּֽמְהַֽלְלִ֖יםconj. · Piel participle mp abs. לְשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. תִּפְאַרְתֶּֽךָnoun fs cstr. · suffix 2ms1Ch 29:13 Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
1Ch 29:14 וְכִ֨יconj. · conj. מִ֤יinterrog. particle אֲנִי֙pron. 1cs וּמִ֣יconj. · interrog. particle עַמִּ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs כִּֽי־conj. נַעְצֹ֣רQal imperfect 1cp כֹּ֔חַnoun ms abs. לְהִתְנַדֵּ֖בprep. · Hithpael inf. construct כָּזֹ֑אתprep. · dem. pron. xfs כִּֽי־conj. מִמְּךָ֣prep. · suffix 2ms הַכֹּ֔לarticle · noun ms abs. וּמִיָּדְךָ֖conj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 2ms נָתַ֥נּוּQal perfect 1cp לָֽךְprep. · suffix 2fs1Ch 29:14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? For all things come from you, and of your own have we given to you.
1Ch 29:15 כִּֽי־conj. גֵרִ֨יםnoun mp abs. אֲנַ֧חְנוּpron. 1cp לְפָנֶ֛יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms וְתוֹשָׁבִ֖יםconj. · noun mp abs. כְּכָל־prep. · noun ms cstr. אֲבֹתֵ֑ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp כַּצֵּ֧לprep. · noun ms abs. יָמֵ֛ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp עַל־prep. הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. וְאֵ֥יןconj. · negative מִקְוֶֽהnoun ms abs.1Ch 29:15 For we are foreigners before you, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
1Ch 29:16 יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp כֹ֣לnoun ms cstr. הֶהָמ֤וֹןarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms אֲשֶׁ֣רrel. particle הֲכִינֹ֔נוּHiphil perfect 1cp לִבְנֽוֹת־prep. · Qal inf. construct לְךָ֥prep. · suffix 2ms בַ֖יִתnoun ms abs. לְשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. קָדְשֶׁ֑ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms מִיָּדְךָ֥prep. · noun bs cstr. · suffix 2ms היאpron. 3fs ה֖וּאpron. 3ms וּלְךָ֥conj. · prep. · suffix 2ms הַכֹּֽלarticle · noun ms abs.1Ch 29:16 O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.
1Ch 29:17 וְיָדַ֣עְתִּיconj. · Qal consec. perfect 1cs אֱלֹהַ֔יnoun mp cstr. · suffix 1cs כִּ֤יconj. אַתָּה֙pron. 2ms בֹּחֵ֣ןQal participle ms abs. לֵבָ֔בnoun ms abs. וּמֵישָׁרִ֖יםconj. · noun mp abs. תִּרְצֶ֑הQal imperfect 2ms אֲנִ֗יpron. 1cs בְּיֹ֤שֶׁרprep. · noun ms cstr. לְבָבִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs הִתְנַדַּ֣בְתִּיHithpael perfect 1cs כָל־noun ms cstr. אֵ֔לֶּהdem. pron. xcp וְעַתָּ֗הconj. · adverb עַמְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms הַנִּמְצְאוּ־article · Niphal perfect 3cp פֹ֔הadverb רָאִ֥יתִיQal perfect 1cs בְשִׂמְחָ֖הprep. · noun fs abs. לְהִֽתְנַדֶּב־prep. · Hithpael inf. construct לָֽךְprep. · suffix 2fs1Ch 29:17 I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy your people, that are present here, offer willingly to you.
1Ch 29:18 יְהוָ֗הproper noun אֱ֠לֹהֵיnoun mp cstr. אַבְרָהָ֞םproper noun יִצְחָ֤קproper noun וְיִשְׂרָאֵל֙conj. · proper noun אֲבֹתֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp שֳׁמְרָה־Qal imperative 2ms · parag. he זֹּ֣אתdem. pron. xfs לְעוֹלָ֔םprep. · noun ms abs. לְיֵ֥צֶרprep. · noun ms cstr. מַחְשְׁב֖וֹתnoun fp cstr. לְבַ֣בnoun ms cstr. עַמֶּ֑ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְהָכֵ֥ןconj. · Hiphil imperative 2ms לְבָבָ֖םnoun ms cstr. · suffix 3mp אֵלֶֽיךָprep. · suffix 2ms1Ch 29:18 O Jehovah, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart to you;
1Ch 29:19 וְלִשְׁלֹמֹ֣הconj. · prep. · proper noun בְנִ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs תֵּ֚ןQal imperative 2ms לֵבָ֣בnoun ms abs. שָׁלֵ֔םadj. ms abs. לִשְׁמוֹר֙prep. · Qal inf. construct מִצְוֺתֶ֔יךָnoun fp cstr. · suffix 2ms עֵדְוֺתֶ֖יךָnoun fp cstr. · suffix 2ms וְחֻקֶּ֑יךָconj. · noun bp cstr. · suffix 2ms וְלַעֲשׂ֣וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct הַכֹּ֔לarticle · noun ms abs. וְלִבְנ֖וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct הַבִּירָ֥הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle הֲכִינֽוֹתִיHiphil perfect 1cs1Ch 29:19 and give to Solomon my son a whole heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision."
1Ch 29:20 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms דָּוִיד֙proper noun לְכָל־prep. · noun ms cstr. הַקָּהָ֔לarticle · noun ms abs. בָּֽרְכוּ־Piel imperative 2mp נָ֖אexhortation אֶת־obj. marker יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵיכֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 2mp וַיְבָרֲכ֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp כָֽל־noun ms cstr. הַקָּהָ֗לarticle · noun ms abs. לַיהוָה֙prep. · proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבֹֽתֵיהֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיִּקְּד֧וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp לַיהוָ֖הprep. · proper noun וְלַמֶּֽלֶךְconj. · prep. · noun ms abs.1Ch 29:20 And David said to all the assembly, "Now bless Jehovah your God." And all the assembly blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and paid homage to Jehovah, and the king.
1Ch 29:21 וַיִּזְבְּח֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לַיהוָ֣הprep. · proper noun זְ֠בָחִיםnoun mp abs. וַיַּעֲל֨וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp עֹל֜וֹתnoun fp abs. לַיהוָ֗הprep. · proper noun לְֽמָחֳרַת֮prep. · noun fs cstr. הַיּ֣וֹםarticle · noun ms abs. הַהוּא֒article · pron. 3ms פָּרִ֨יםnoun mp abs. אֶ֜לֶףnumber bs abs. אֵילִ֥יםnoun mp abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. כְּבָשִׂ֥יםnoun mp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. וְנִסְכֵּיהֶ֑םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp וּזְבָחִ֥יםconj. · noun mp abs. לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 29:21 And they sacrificed sacrifices to Jehovah, and offered burnt offerings to Jehovah, on the day after that day, even a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,
1Ch 29:22 וַיֹּאכְל֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיִּשְׁתּ֜וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לִפְנֵ֧יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֛הproper noun בַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַה֖וּאarticle · pron. 3ms בְּשִׂמְחָ֣הprep. · noun fs abs. גְדוֹלָ֑הadj. fs abs. וַיַּמְלִ֤יכוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp שֵׁנִית֙ordinal fs abs. לִשְׁלֹמֹ֣הprep. · proper noun בֶן־noun ms cstr. דָּוִ֔ידproper noun וַיִּמְשְׁח֧וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לַיהוָ֛הprep. · proper noun לְנָגִ֥ידprep. · noun ms abs. וּלְצָד֖וֹקconj. · prep. · proper noun לְכֹהֵֽןprep. · noun ms abs.1Ch 29:22 and ate and drank before Jehovah on that day with great gladness.
1Ch 29:23 וַיֵּ֣שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁ֠לֹמֹהproper noun עַל־prep. כִּסֵּ֨אnoun ms cstr. יְהוָ֧הproper noun לְמֶ֛לֶךְprep. · noun ms abs. תַּֽחַת־prep. דָּוִ֥ידproper noun אָבִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיַּצְלַ֑חconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms וַיִּשְׁמְע֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 29:23 Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father and prospered; and all Israel obeyed him.
1Ch 29:24 וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַשָּׂרִים֙article · noun mp abs. וְהַגִּבֹּרִ֔יםconj. · article · adj. mp abs. וְגַ֕םconj. · affirmation כָּל־noun ms cstr. בְּנֵ֖יnoun mp cstr. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. דָּוִ֑ידproper noun נָ֣תְנוּQal perfect 3cp יָ֔דnoun bs abs. תַּ֖חַתprep. שְׁלֹמֹ֥הproper noun הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ch 29:24 And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves to Solomon the king.
1Ch 29:25 וַיְגַדֵּ֨לconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוָ֤הproper noun אֶת־obj. marker שְׁלֹמֹה֙proper noun לְמַ֔עְלָהprep. · adverb · directional לְעֵינֵ֖יprep. · noun bd cstr. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּתֵּ֤ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלָיו֙prep. · suffix 3ms ה֣וֹדnoun ms cstr. מַלְכ֔וּתnoun fs abs. אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹֽא־negative הָיָ֧הQal perfect 3ms עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. מֶ֛לֶךְnoun ms abs. לְפָנָ֖יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 29:25 And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
1Ch 29:26 וְדָוִיד֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יִשָׁ֔יproper noun מָלַ֖ךְQal perfect 3ms עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ch 29:26 Now David the son of Jesse reigned over all Israel.
1Ch 29:27 וְהַיָּמִ֗יםconj. · article · noun mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle מָלַךְ֙Qal perfect 3ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אַרְבָּעִ֖יםnumber bp abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. בְּחֶבְר֤וֹןprep. · proper noun מָלַךְ֙Qal perfect 3ms שֶׁ֣בַעnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. וּבִירוּשָׁלִַ֥םconj. · prep. · proper noun מָלַ֖ךְQal perfect 3ms שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וְשָׁלֽוֹשׁconj. · number fs abs.1Ch 29:27 And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years he reigned in Hebron, and thirty-three [years] he reigned in Jerusalem.
1Ch 29:28 וַיָּ֨מָת֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּשֵׂיבָ֣הprep. · noun fs abs. טוֹבָ֔הadj. fs abs. שְׂבַ֥עadj. ms cstr. יָמִ֖יםnoun mp abs. עֹ֣שֶׁרnoun ms abs. וְכָב֑וֹדconj. · noun bs abs. וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms1Ch 29:28 And he died in a good old age, full of days, riches, and honor. And Solomon his son reigned in his stead.
1Ch 29:29 וְדִבְרֵי֙conj. · noun mp cstr. דָּוִ֣ידproper noun הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · ordinal mp abs. וְהָאֲחרֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. דִּבְרֵי֙noun mp cstr. שְׁמוּאֵ֣לproper noun הָרֹאֶ֔הarticle · noun ms abs. וְעַל־conj. · prep. דִּבְרֵי֙noun mp cstr. נָתָ֣ןproper noun הַנָּבִ֔יאarticle · noun ms abs. וְעַל־conj. · prep. דִּבְרֵ֖יnoun mp cstr. גָּ֥דproper noun הַחֹזֶֽהarticle · noun ms abs.1Ch 29:29 Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,
1Ch 29:30 עִ֥םprep. כָּל־noun ms cstr. מַלְכוּת֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וּגְבוּרָת֑וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms וְהָעִתִּ֗יםconj. · article · noun bp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָבְר֤וּQal perfect 3cp עָלָיו֙prep. · suffix 3ms וְעַל־conj. · prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְעַ֖לconj. · prep. כָּל־noun ms cstr. מַמְלְכ֥וֹתnoun fp cstr. הָאֲרָצֽוֹתarticle · noun bp abs.1Ch 29:30 with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the lands.

The Reign of Solomon (2 Chronicles 1–9)

Solomon’s reign parallels 1 Kings 1–11.

Solomon’s Request for Wisdom at Gibeon

1 Kings 3:4–15 ∥ 2 Chronicles 1:1-13

Hebrew — 8 aligned · 5 only in Chronicles · 4 only in the parallel · 15 morphology shifts English — 8 aligned · 5 only in Chronicles · 4 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
—2Ch 1:1 וַיִּתְחַזֵּ֛קconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. דָּוִ֖ידproper noun עַל־prep. מַלְכוּת֑וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַיהוָ֤הconj. · proper noun אֱלֹהָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms לְמָֽעְלָהprep. · adverb · directional—2Ch 1:1 And Solomon the son of David strengthened himself over his kingdom, and Jehovah his God was with him and magnified him exceedingly.
—2Ch 1:2 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֣הproper noun לְכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֡לproper noun לְשָׂרֵי֩prep. · noun mp cstr. הָאֲלָפִ֨יםarticle · number bp abs. וְהַמֵּא֜וֹתconj. · article · number bp abs. וְלַשֹּֽׁפְטִ֗יםconj. · prep. · Qal participle mp abs. וּלְכֹ֛לconj. · prep. · noun ms cstr. נָשִׂ֥יאnoun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun רָאשֵׁ֥יnoun mp cstr. הָאָבֽוֹתarticle · noun mp abs.—2Ch 1:2 And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every leader in all Israel, the heads of the fathers' [houses].
—2Ch 1:3 וַיֵּלְכ֗וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שְׁלֹמֹה֙proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַקָּהָ֣לarticle · noun ms abs. עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms לַבָּמָ֖הprep. · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בְּגִבְע֑וֹןprep. · proper noun כִּי־conj. שָׁ֣םadverb הָיָ֗הQal perfect 3ms אֹ֤הֶלnoun ms cstr. מוֹעֵד֙noun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָׂ֛הQal perfect 3ms מֹשֶׁ֥הproper noun עֶֽבֶד־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun בַּמִּדְבָּֽרprep. · noun ms abs.—2Ch 1:3 So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon, for the tent of meeting of God was there, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.
—2Ch 1:4 אֲבָ֗לadverb אֲר֤וֹןnoun bs cstr. הָאֱלֹהִים֙article · noun mp abs. הֶעֱלָ֤הHiphil perfect 3ms דָוִיד֙proper noun מִקִּרְיַ֣תprep. · proper noun יְעָרִ֔יםproper noun בַּֽהֵכִ֥יןprep. · Hiphil perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms דָּוִ֑ידproper noun כִּ֧יconj. נָֽטָה־Qal perfect 3ms ל֛וֹprep. · suffix 3ms אֹ֖הֶלnoun ms abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun—2Ch 1:4 But David had brought up the ark of God from Kiriath-jearim to [the place] that David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.
—2Ch 1:5 וּמִזְבַּ֣חconj. · noun ms cstr. הַנְּחֹ֗שֶׁתarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle עָשָׂה֙Qal perfect 3ms בְּצַלְאֵל֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. אוּרִ֣יproper noun בֶן־noun ms cstr. ח֔וּרproper noun שָׂ֕םQal perfect 3ms לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. מִשְׁכַּ֣ןnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun וְהַקָּהָֽלconj. · article · noun ms abs.—2Ch 1:5 Moreover, the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah. And Solomon and the assembly sought it out.
1Ki 3:4 וַיֵּ֨לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. גִּבְעֹ֨נָה֙proper noun · directional לִזְבֹּ֣חַprep. · Qal inf. construct שָׁ֔םadverb כִּ֥יconj. הִ֖יאpron. 3fs הַבָּמָ֣הarticle · noun fs abs. הַגְּדוֹלָ֑הarticle · adj. fs abs. אֶ֤לֶףnumber bs abs. עֹלוֹת֙noun fp abs. יַעֲלֶ֣הHiphil imperfect 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun עַ֖לprep. הַמִּזְבֵּ֥חַarticle noun ms abs. הַהֽוּאarticle · pron. 3ms2Ch 1:6 וַיַּעַל֩conj. Hiphil wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֨הproper noun שָׁ֜םadverb עַל־prep. מִזְבַּ֤חnoun ms cstr. הַנְּחֹ֨שֶׁת֙article · noun fs abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun אֲשֶׁ֖רrel. particle לְאֹ֣הֶלprep. · noun ms cstr. מוֹעֵ֑דnoun ms abs. וַיַּ֧עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עָלָ֛יוprep. · suffix 3ms עֹל֖וֹתnoun fp abs. אָֽלֶףnumber bs abs.1Ki 3:4 And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place: a thousand burnt offerings Solomon offered on that altar.2Ch 1:6 And Solomon went up there to the bronze altar before Jehovah, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt offerings on it.
1Ki 3:5 בְּגִבְע֗וֹןprep. · proper noun נִרְאָ֧הNiphal perfect 3ms יְהֹוָ֛הproper noun אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֖הproper noun בַּחֲל֣וֹםprep. · noun ms abs. הַלָּ֑יְלָהarticle · noun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. שְׁאַ֖לQal imperative 2ms מָ֥הinterrog. particle אֶתֶּן־Qal imperfect 1cs לָֽךְprep. · suffix 2fs2Ch 1:7 בַּלַּ֣יְלָהprep. · noun ms abs. הַה֔וּאarticle · pron. 3ms נִרְאָ֥הNiphal perfect 3ms אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. לִשְׁלֹמֹ֑הprep. proper noun וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֔וֹprep. · suffix 3ms שְׁאַ֖לQal imperative 2ms מָ֥הinterrog. particle אֶתֶּן־Qal imperfect 1cs לָֽךְprep. · suffix 2fs1Ki 3:5 In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, "Ask what I will give you."2Ch 1:7 On that night God appeared to Solomon and said to him, "Ask what I will give you."
1Ki 3:6 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun אַתָּ֨הpron. 2ms עָשִׂ֜יתָQal perfect 2ms עִם־prep. עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms דָוִ֣דproper noun אָבִי֮noun ms cstr. · suffix 1cs חֶ֣סֶדnoun ms abs. גָּדוֹל֒adj. ms abs. כַּאֲשֶׁר֩prep. · rel. particle הָלַ֨ךְQal perfect 3ms לְפָנֶ֜יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms בֶּאֱמֶ֧תprep. · noun fs abs. וּבִצְדָקָ֛הconj. · prep. · noun fs abs. וּבְיִשְׁרַ֥תconj. · prep. · noun fs cstr. לֵבָ֖בnoun ms abs. עִמָּ֑ךְprep. · suffix 2fs וַתִּשְׁמָר־conj. · Qal wayyiqtol 2ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker הַחֶ֤סֶדarticle · noun ms abs. הַגָּדוֹל֙article · adj. ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms וַתִּתֶּן־conj. · Qal wayyiqtol 2ms ל֥וֹprep. · suffix 3ms בֵ֛ןnoun ms abs. יֹשֵׁ֥בQal participle ms abs. עַל־prep. כִּסְא֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms כַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 1:8 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֙proper noun לֵֽאלֹהִ֔יםprep. · noun mp abs. אַתָּ֗הpron. 2ms עָשִׂ֛יתָQal perfect 2ms עִם־prep. דָּוִ֥ידproper noun אָבִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs חֶ֣סֶדnoun ms abs. גָּד֑וֹלadj. ms abs. וְהִמְלַכְתַּ֖נִיconj. · Hiphil perfect 2ms · suffix 1cs תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms1Ki 3:6 And Solomon said, "You have shown to your servant David my father great lovingkindness, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great lovingkindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day.2Ch 1:8 And Solomon said to God, "You have shown great lovingkindness to David my father, and have made me king in his stead.
1Ki 3:7 וְעַתָּה֙conj. adverb יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֔יnoun mp cstr. suffix 1cs אַתָּה֙pron. 2ms הִמְלַ֣כְתָּHiphil perfect 2ms אֶֽת־obj. marker עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms תַּ֖חַתprep. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs וְאָֽנֹכִי֙conj. · pron. 1cs נַ֣עַרnoun ms abs. קָטֹ֔ןadj. ms abs. לֹ֥אnegative אֵדַ֖עQal imperfect 1cs צֵ֥אתQal inf. construct וָבֹֽאconj. · Qal inf. construct2Ch 1:9 עַתָּה֙adverb יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. יֵֽאָמֵן֙Niphal jussive 3ms דְּבָ֣רְךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms עִ֖םprep. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs כִּ֤יconj. אַתָּה֙pron. 2ms הִמְלַכְתַּ֔נִיHiphil perfect 2ms suffix 1cs עַל־prep. עַ֕םnoun ms abs. רַ֖בadj. ms abs. כַּעֲפַ֥רprep. · noun ms cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.1Ki 3:7 And now, O Jehovah my God, you have made your servant king instead of David my father, and I am but a little child; I do not know how to go out or come in.2Ch 1:9 Now, O Jehovah God, let your promise to David my father be established, for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
1Ki 3:8 וְעַ֨בְדְּךָ֔conj. · noun ms cstr. · suffix 2ms בְּת֥וֹךְprep. · noun ms cstr. עַמְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּחָ֑רְתָּQal perfect 2ms עַם־noun ms abs. רָ֕בadj. ms abs. אֲשֶׁ֧רrel. particle לֹֽא־negative יִמָּנֶ֛הNiphal imperfect 3ms וְלֹ֥אconj. · negative יִסָּפֵ֖רNiphal imperfect 3ms מֵרֹֽבprep. · noun bs abs.—1Ki 3:8 And your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.—
1Ki 3:9 וְנָתַתָּ֨conj. Qal consec. perfect 2ms לְעַבְדְּךָ֜prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לֵ֤בnoun ms abs. שֹׁמֵ֨עַ֙Qal participle ms abs. לִשְׁפֹּ֣טprep. · Qal inf. construct אֶֽת־obj. marker עַמְּךָ֔noun ms cstr. suffix 2ms לְהָבִ֖יןprep. · Hiphil inf. construct בֵּֽין־prep. ט֣וֹבadj. ms abs. לְרָ֑עprep. · adj. ms abs. כִּ֣יconj. מִ֤יinterrog. particle יוּכַל֙Qal imperfect 3ms לִשְׁפֹּ֔טprep. Qal inf. construct אֶת־obj. marker עַמְּךָ֥noun ms cstr. · suffix 2ms הַכָּבֵ֖דarticle · adj. ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 1:10 עַתָּ֗הadverb חָכְמָ֤הnoun fs abs. וּמַדָּע֙conj. · noun ms abs. תֶּן־Qal imperative 2ms לִ֔יprep. · suffix 1cs וְאֵֽצְאָ֛הconj. · Qal cohortative 1cs לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הָֽעָם־article noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms וְאָב֑וֹאָהconj. · Qal cohortative 1cs כִּֽי־conj. מִ֣יinterrog. particle יִשְׁפֹּ֔טQal imperfect 3ms אֶת־obj. marker עַמְּךָ֥noun ms cstr. · suffix 2ms הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms הַגָּדֽוֹלarticle · adj. ms abs.1Ki 3:9 Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil, for who is able to judge this your great people?"2Ch 1:10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people, for who can judge this your people, that is so great?"
1Ki 3:10 וַיִּיטַ֥בconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. אֲדֹנָ֑יnoun mp cstr. · suffix 1cs כִּ֚יconj. שָׁאַ֣לQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun אֶת־obj. marker הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms—1Ki 3:10 And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.—
1Ki 3:11 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֱלֹהִ֜יםnoun mp abs. אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms יַעַן֩conj. אֲשֶׁ֨רrel. particle שָׁאַ֜לְתָּQal perfect 2ms אֶת־obj. marker הַדָּבָ֣רarticle · noun ms abs. הַזֶּ֗הarticle · dem. pron. xms וְלֹֽא־conj. · negative שָׁאַ֨לְתָּQal perfect 2ms לְּךָ֜prep. · suffix 2ms יָמִ֣יםnoun mp abs. רַבִּ֗יםadj. mp abs. וְלֹֽא־conj. negative שָׁאַ֤לְתָּQal perfect 2ms לְּךָ֙prep. · suffix 2ms עֹ֔שֶׁרnoun ms abs. וְלֹ֥אconj. · negative שָׁאַ֖לְתָּQal perfect 2ms נֶ֣פֶשׁnoun bs cstr. אֹיְבֶ֑יךָQal participle mp cstr. · suffix 2ms וְשָׁאַ֧לְתָּconj. · Qal perfect 2ms לְּךָ֛prep. · suffix 2ms הָבִ֖יןHiphil inf. construct לִשְׁמֹ֥עַprep. · Qal inf. construct מִשְׁפָּֽטnoun ms abs.2Ch 1:11 וַיֹּ֣אמֶר־conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֱלֹהִ֣יםnoun mp abs. לִשְׁלֹמֹ֡הprep. · proper noun יַ֣עַןconj. אֲשֶׁר֩rel. particle הָיְתָ֨הQal perfect 3fs זֹ֜אתdem. pron. xfs עִם־prep. לְבָבֶ֗ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְלֹֽא־conj. · negative שָׁ֠אַלְתָּQal perfect 2ms עֹ֣שֶׁרnoun ms abs. נְכָסִ֤יםnoun mp abs. וְכָבוֹד֙conj. · noun bs abs. וְאֵת֙conj. · obj. marker נֶ֣פֶשׁnoun bs cstr. שֹׂנְאֶ֔יךָQal participle mp cstr. · suffix 2ms וְגַם־conj. · affirmation יָמִ֥יםnoun mp abs. רַבִּ֖יםadj. mp abs. לֹ֣אnegative שָׁאָ֑לְתָּQal perfect 2ms וַתִּֽשְׁאַל־conj. Qal wayyiqtol 2ms לְךָ֙prep. · suffix 2ms חָכְמָ֣הnoun fs abs. וּמַדָּ֔עconj. · noun ms abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle תִּשְׁפּוֹט֙Qal imperfect 2ms אֶת־obj. marker עַמִּ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֲשֶׁ֥רrel. particle הִמְלַכְתִּ֖יךָHiphil perfect 1cs · suffix 2ms עָלָֽיוprep. · suffix 3ms1Ki 3:11 And God said to him, "Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice;2Ch 1:11 And God said to Solomon, "Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of those who hate you, neither yet have asked long life but have asked wisdom and knowledge for yourself that you may judge my people over whom I have made you king,
1Ki 3:12 הִנֵּ֥הdem. particle עָשִׂ֖יתִיQal perfect 1cs כִּדְבָרֶ֑יךָprep. · noun mp cstr. · suffix 2ms הִנֵּ֣הdem. particle נָתַ֣תִּיQal perfect 1cs לְךָ֗prep. suffix 2ms לֵ֚בnoun ms abs. חָכָ֣םadj. ms abs. וְנָב֔וֹןconj. · Niphal participle ms abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle כָּמ֨וֹךָ֙prep. · suffix 2ms לֹא־negative הָיָ֣הQal perfect 3ms לְפָנֶ֔יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms וְאַחֲרֶ֖יךָconj. · prep. · suffix 2ms לֹא־negative יָק֥וּםQal imperfect 3ms כָּמֽוֹךָprep. · suffix 2ms2Ch 1:12 הַֽחָכְמָ֥הarticle · noun fs abs. וְהַמַּדָּ֖עconj. · article · noun ms abs. נָת֣וּןQal pass. participle ms abs. לָ֑ךְprep. · suffix 2fs וְעֹ֨שֶׁרconj. · noun ms abs. וּנְכָסִ֤יםconj. · noun mp abs. וְכָבוֹד֙conj. · noun bs abs. אֶתֶּן־Qal imperfect 1cs לָ֔ךְprep. suffix 2fs אֲשֶׁ֣רrel. particle לֹא־negative הָ֣יָהQal perfect 3ms כֵ֗ןadverb לַמְּלָכִים֙prep. · noun mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לְפָנֶ֔יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms וְאַחֲרֶ֖יךָconj. · prep. · suffix 2ms לֹ֥אnegative יִֽהְיֶה־Qal imperfect 3ms כֵּֽןdem. particle1Ki 3:12 behold, I have done according to your word: behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been none like you before you, neither after you will any arise like you.2Ch 1:12 wisdom and knowledge is granted to you; and I will give you riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had that have been before you; neither will there any after you have the like."
1Ki 3:13 וְגַ֨םconj. · affirmation אֲשֶׁ֤רrel. particle לֹֽא־negative שָׁאַ֨לְתָּ֙Qal perfect 2ms נָתַ֣תִּיQal perfect 1cs לָ֔ךְprep. · suffix 2fs גַּם־affirmation עֹ֖שֶׁרnoun ms abs. גַּם־affirmation כָּב֑וֹדnoun bs abs. אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹא־negative הָיָ֨הQal perfect 3ms כָמ֥וֹךָprep. · suffix 2ms אִ֛ישׁnoun ms abs. בַּמְּלָכִ֖יםprep. · noun mp abs. כָּל־noun ms cstr. יָמֶֽיךָnoun mp cstr. · suffix 2ms—1Ki 3:13 And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you, all your days.—
1Ki 3:14 וְאִ֣םconj. · conj. תֵּלֵ֣ךְQal imperfect 2ms בִּדְרָכַ֗יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs לִשְׁמֹ֤רprep. · Qal inf. construct חֻקַּי֙noun mp cstr. · suffix 1cs וּמִצְוֺתַ֔יconj. · noun fp cstr. · suffix 1cs כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle הָלַ֖ךְQal perfect 3ms דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֑יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְהַאַרַכְתִּ֖יconj. · Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker יָמֶֽיךָnoun mp cstr. · suffix 2ms—1Ki 3:14 And if you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days."—
1Ki 3:15 וַיִּקַ֥ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun וְהִנֵּ֣הconj. · dem. particle חֲל֑וֹםnoun ms abs. וַיָּב֨וֹאconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְרוּשָׁלִַ֜םproper noun וַֽיַּעֲמֹ֣דconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֣יprep. noun bp cstr. אֲר֣וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. אֲדֹנָ֗יnoun mp cstr. · suffix 1cs וַיַּ֤עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֹלוֹת֙noun fp abs. וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלָמִ֔יםnoun mp abs. וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִשְׁתֶּ֖הnoun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. עֲבָדָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 1:13 וַיָּבֹ֨אconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֜הproper noun לַבָּמָ֤הprep. · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle בְּגִבְעוֹן֙prep. · proper noun יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun מִלִּפְנֵ֖יprep. prep. noun bp cstr. אֹ֣הֶלnoun ms cstr. מוֹעֵ֑דnoun ms abs. וַיִּמְלֹ֖ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 3:15 And Solomon awoke; and behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast for all his servants.2Ch 1:13 So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.

Solomon’s Horses and Wealth

1 Kings 10:26–29 ∥ 2 Chronicles 1:14-17

Hebrew — 4 aligned · 5 morphology shifts English — 4 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 10:26 וַיֶּאֱסֹ֣ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֮proper noun רֶ֣כֶבnoun ms abs. וּפָרָשִׁים֒conj. · noun mp abs. וַיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms אֶ֤לֶףnumber bs abs. וְאַרְבַּע־conj. · number fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. רֶ֔כֶבnoun ms abs. וּשְׁנֵים־conj. · number md abs. עָשָׂ֥רnumber ms abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. פָּֽרָשִׁ֑יםnoun mp abs. וַיַּנְחֵם֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וְעִם־conj. · prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 1:14 וַיֶּאֱסֹ֣ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֮proper noun רֶ֣כֶבnoun ms abs. וּפָרָשִׁים֒conj. · noun mp abs. וַֽיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms אֶ֤לֶףnumber bs abs. וְאַרְבַּע־conj. · number fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. רֶ֔כֶבnoun ms abs. וּשְׁנֵים־conj. · number md abs. עָשָׂ֥רnumber ms abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. פָּרָשִׁ֑יםnoun mp abs. וַיַּנִּיחֵם֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וְעִם־conj. · prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בִּירֽוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun1Ki 10:26 And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a 1,400 chariots, and 12,000 horsemen, that he stationed in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.2Ch 1:14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a 1,400 chariots, and twelve thousand horsemen, that he placed in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.
1Ki 10:27 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַכֶּ֛סֶףarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun כָּאֲבָנִ֑יםprep. · noun fp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker הָאֲרָזִ֗יםarticle · noun mp abs. נָתַ֛ןQal perfect 3ms כַּשִּׁקְמִ֥יםprep. · noun fp abs. אֲשֶׁר־rel. particle בַּשְּׁפֵלָ֖הprep. · noun fs abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.2Ch 1:15 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַכֶּ֧סֶףarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַזָּהָ֛בarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun כָּאֲבָנִ֑יםprep. · noun fp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker הָאֲרָזִ֗יםarticle · noun mp abs. נָתַ֛ןQal perfect 3ms כַּשִּׁקְמִ֥יםprep. · noun fp abs. אֲשֶׁר־rel. particle בַּשְּׁפֵלָ֖הprep. · noun fs abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.1Ki 10:27 And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars he made to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.2Ch 1:15 And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars he made to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.
1Ki 10:28 וּמוֹצָ֧אconj. · noun ms cstr. הַסּוּסִ֛יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle לִשְׁלֹמֹ֖הprep. · proper noun מִמִּצְרָ֑יִםprep. · proper noun וּמִקְוֵ֕הconj. prep. proper noun סֹחֲרֵ֣יQal participle mp cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. יִקְח֥וּQal imperfect 3mp מִקְוֵ֖הprep. · proper noun בִּמְחִֽירprep. · noun ms abs.2Ch 1:16 וּמוֹצָ֧אconj. · noun ms cstr. הַסּוּסִ֛יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle לִשְׁלֹמֹ֖הprep. · proper noun מִמִּצְרָ֑יִםprep. · proper noun וּמִקְוֵ֕אconj. prep. proper noun סֹחֲרֵ֣יQal participle mp cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. מִקְוֵ֥אprep. · proper noun יִקְח֖וּQal imperfect 3mp בִּמְחִֽירprep. · noun ms abs.1Ki 10:28 And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.2Ch 1:16 And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.
1Ki 10:29 וַֽ֠תַּעֲלֶהconj. Qal wayyiqtol 3fs וַתֵּצֵ֨אconj. Qal wayyiqtol 3fs מֶרְכָּבָ֤הnoun fs abs. מִמִּצְרַ֨יִם֙prep. · proper noun בְּשֵׁ֣שׁprep. · number fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. כֶּ֔סֶףnoun ms abs. וְס֖וּסconj. · noun ms abs. בַּחֲמִשִּׁ֣יםprep. · number bp abs. וּמֵאָ֑הconj. · number bs abs. וְ֠כֵןconj. · dem. particle לְכָל־prep. · noun ms cstr. מַלְכֵ֧יnoun mp cstr. הַחִתִּ֛יםarticle · gentilic mp abs. וּלְמַלְכֵ֥יconj. prep. noun mp cstr. אֲרָ֖םproper noun בְּיָדָ֥םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp יֹצִֽאוּHiphil imperfect 3mp2Ch 1:17 וַֽ֠יַּעֲלוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp וַיּוֹצִ֨יאוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp מִמִּצְרַ֤יִםprep. · proper noun מֶרְכָּבָה֙noun fs abs. בְּשֵׁ֣שׁprep. · number fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. כֶּ֔סֶףnoun ms abs. וְס֖וּסconj. · noun ms abs. בַּחֲמִשִּׁ֣יםprep. · number bp abs. וּמֵאָ֑הconj. · number bs abs. וְ֠כֵןconj. · dem. particle לְכָל־prep. · noun ms cstr. מַלְכֵ֧יnoun mp cstr. הַֽחִתִּ֛יםarticle · gentilic mp abs. וּמַלְכֵ֥יconj. noun mp cstr. אֲרָ֖םproper noun בְּיָדָ֥םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp יוֹצִֽיאוּHiphil imperfect 3mp1Ki 10:29 And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred [shekels] of silver and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, they brought them out by their means.2Ch 1:17 And they fetched up and brought out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, they brought them out by their means.

Preparations for the Temple; Hiram of Tyre

1 Kings 5:1–18 ∥ 2 Chronicles 2:1-18

Hebrew — 8 aligned · 10 only in Chronicles · 10 only in the parallel · 16 morphology shifts English — 8 aligned · 10 only in Chronicles · 10 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
—2Ch 1:18 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun לִבְנ֥וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֨יִת֙noun ms abs. לְשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וּבַ֖יִתconj. · noun ms abs. לְמַלְכוּתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms—2Ch 2:1 Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah and a royal palace for himself.
—2Ch 2:1 וַיִּסְפֹּ֨רconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֜הproper noun שִׁבְעִ֥יםnumber bp abs. אֶ֨לֶף֙number bs abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. סַבָּ֔לnoun ms abs. וּשְׁמוֹנִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. אִ֖ישׁnoun ms abs. חֹצֵ֣בQal participle ms abs. בָּהָ֑רprep. · noun ms abs. וּמְנַצְּחִ֣יםconj. · Piel participle mp abs. עֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp שְׁלֹ֥שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. וְשֵׁ֥שׁconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.—2Ch 2:2 And Solomon numbered 70,000 men to bear burdens and 80,000 men that were stonecutters in the mountains, and overseeing them, 3,600.
1Ki 5:15 וַ֠יִּשְׁלַחconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִירָ֨םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צ֤וֹרproper noun אֶת־obj. marker עֲבָדָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֔הproper noun כִּ֣יconj. שָׁמַ֔עQal perfect 3ms כִּ֥יconj. אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms מָשְׁח֥וּQal perfect 3cp לְמֶ֖לֶךְprep. · noun ms abs. תַּ֣חַתprep. אָבִ֑יהוּnoun ms cstr. suffix 3ms כִּ֣יconj. אֹהֵ֗בQal participle ms abs. הָיָ֥הQal perfect 3ms חִירָ֛םproper noun לְדָוִ֖דprep. · proper noun כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 2:2 וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun אֶל־prep. חוּרָ֥םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צֹ֖רproper noun לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct כַּאֲשֶׁ֤רprep. · rel. particle עָשִׂ֨יתָ֙Qal perfect 2ms עִם־prep. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֔יnoun ms cstr. suffix 1cs וַתִּֽשְׁלַֽח־conj. · Qal wayyiqtol 2ms ל֣וֹprep. · suffix 3ms אֲרָזִ֔יםnoun mp abs. לִבְנֽוֹת־prep. · Qal inf. construct ל֥וֹprep. · suffix 3ms בַ֖יִתnoun ms abs. לָשֶׁ֥בֶתprep. · Qal inf. construct בּֽוֹprep. · suffix 3ms1Ki 5:1 And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in the place of his father: for Hiram was ever a lover of David.2Ch 2:3 And Solomon sent [word] to Huram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father and sent him cedars to build him a house to dwell in, [even so deal with me].
1Ki 5:16 וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun אֶל־prep. חִירָ֖םproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct—1Ki 5:2 And Solomon sent [word] to Hiram, saying,—
1Ki 5:17 אַתָּ֨הpron. 2ms יָדַ֜עְתָּQal perfect 2ms אֶת־obj. marker דָּוִ֣דproper noun אָבִ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs כִּ֣יconj. לֹ֤אnegative יָכֹל֙Qal perfect 3ms לִבְנ֣וֹתprep. Qal inf. construct בַּ֗יִתnoun ms abs. לְשֵׁם֙prep. · noun ms cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֔יוnoun mp cstr. suffix 3ms מִפְּנֵ֥יprep. noun bp cstr. הַמִּלְחָמָ֖הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle סְבָבֻ֑הוּQal perfect 3cp · suffix 3ms עַ֤דprep. תֵּת־Qal inf. construct יְהוָה֙proper noun אֹתָ֔םobj. marker · suffix 3mp תַּ֖חַתprep. כַּפּ֥וֹתnoun fp cstr. רגלוnoun fs cstr. · suffix 3ms רַגְלָֽיnoun fd cstr. · suffix 1cs2Ch 2:3 הִנֵּה֩dem. particle אֲנִ֨יpron. 1cs בֽוֹנֶה־Qal participle ms abs. בַּ֜יִתnoun ms abs. לְשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֗יnoun mp cstr. suffix 1cs לְהַקְדִּ֣ישׁprep. · Hiphil inf. construct ל֡וֹprep. · suffix 3ms לְהַקְטִ֣ירprep. · Hiphil inf. construct לְפָנָ֣יוprep. noun bp cstr. suffix 3ms קְטֹֽרֶת־noun fs cstr. סַמִּים֩noun mp abs. וּמַעֲרֶ֨כֶתconj. · noun fs cstr. תָּמִ֤ידnoun ms abs. וְעֹלוֹת֙conj. · noun fp abs. לַבֹּ֣קֶרprep. · noun ms abs. וְלָעֶ֔רֶבconj. · prep. · noun ms abs. לַשַּׁבָּתוֹת֙prep. · noun bp abs. וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםconj. · prep. · noun mp abs. וּֽלְמוֹעֲדֵ֖יconj. · prep. · noun mp cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֑ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. זֹ֥אתdem. pron. xfs עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 5:3 "You know that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.2Ch 2:4 Behold, I am about to build a house for the name of Jehovah my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual showbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Jehovah our God. This is [an ordinance] forever to Israel.
1Ki 5:18 וְעַתָּ֕הconj. · adverb הֵנִ֨יחַHiphil perfect 3ms יְהוָ֧הproper noun אֱלֹהַ֛יnoun mp cstr. · suffix 1cs לִ֖יprep. · suffix 1cs מִסָּבִ֑יבprep. · noun bs abs. אֵ֣יןnegative שָׂטָ֔ןnoun ms abs. וְאֵ֖יןconj. · negative פֶּ֥גַעnoun ms abs. רָֽעadj. ms abs.—1Ki 5:4 But now Jehovah my God has given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.—
—2Ch 2:4 וְהַבַּ֛יִתconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle אֲנִ֥יpron. 1cs בוֹנֶ֖הQal participle ms abs. גָּד֑וֹלadj. ms abs. כִּֽי־conj. גָד֥וֹלadj. ms abs. אֱלֹהֵ֖ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp מִכָּל־prep. · noun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.—2Ch 2:5 And the house which I build is great, for great is our God above all gods.
1Ki 5:19 וְהִנְנִ֣יconj. · interjection · suffix 1cs אֹמֵ֔רQal participle ms abs. לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֔יִתnoun ms abs. לְשֵׁ֖םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֑יnoun mp cstr. · suffix 1cs כַּאֲשֶׁ֣רprep. · rel. particle דִּבֶּ֣רPiel perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun אֶל־prep. דָּוִ֤דproper noun אָבִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct בִּנְךָ֗noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֨רrel. particle אֶתֵּ֤ןQal imperfect 1cs תַּחְתֶּ֨יךָ֙prep. · suffix 2ms עַל־prep. כִּסְאֶ֔ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הֽוּא־pron. 3ms יִבְנֶ֥הQal imperfect 3ms הַבַּ֖יִתarticle noun ms abs. לִשְׁמִֽיprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs2Ch 2:5 וּמִ֤יconj. · interrog. particle יַעֲצָר־Qal imperfect 3ms כֹּ֨חַ֙noun ms abs. לִבְנֽוֹת־prep. · Qal inf. construct ל֣וֹprep. · suffix 3ms בַ֔יִתnoun ms abs. כִּ֧יconj. הַשָּׁמַ֛יִםarticle · noun mp abs. וּשְׁמֵ֥יconj. · noun mp cstr. הַשָּׁמַ֖יִםarticle · noun mp abs. לֹ֣אnegative יְכַלְכְּלֻ֑הוּPilpel imperfect 3ms · suffix 3ms וּמִ֤יconj. · interrog. particle אֲנִי֙pron. 1cs אֲשֶׁ֣רrel. particle אֶבְנֶה־Qal imperfect 1cs לּ֣וֹprep. · suffix 3ms בַ֔יִתnoun ms abs. כִּ֖יconj. אִם־conj. לְהַקְטִ֥ירprep. · Hiphil inf. construct לְפָנָֽיוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms1Ki 5:5 And behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spoke to David my father, saying, 'Your son, whom I will set on your throne in your room, he will build the house for my name.'2Ch 2:6 But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? Who am I then, that I should build him a house, except only to burn incense before him?
—2Ch 2:6 וְעַתָּ֡הconj. · adverb שְֽׁלַֽח־Qal imperative 2ms לִ֣יprep. · suffix 1cs אִישׁ־noun ms abs. חָכָ֡םadj. ms abs. לַעֲשׂוֹת֩prep. · Qal inf. construct בַּזָּהָ֨בprep. · noun ms abs. וּבַכֶּ֜סֶףconj. · prep. · noun ms abs. וּבַנְּחֹ֣שֶׁתconj. · prep. · noun fs abs. וּבַבַּרְזֶ֗לconj. · prep. · noun ms abs. וּבָֽאַרְגְּוָן֙conj. · prep. · noun ms abs. וְכַרְמִ֣ילconj. · noun ms abs. וּתְכֵ֔לֶתconj. · noun fs abs. וְיֹדֵ֖עַconj. · Qal participle ms abs. לְפַתֵּ֣חַprep. · Piel inf. construct פִּתּוּחִ֑יםnoun mp abs. עִם־prep. הַֽחֲכָמִ֗יםarticle · adj. mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle עִמִּי֙prep. · suffix 1cs בִּֽיהוּדָ֣הprep. · proper noun וּבִֽירוּשָׁלִַ֔םconj. · prep. · proper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle הֵכִ֖יןHiphil perfect 3ms דָּוִ֥ידproper noun אָבִֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs—2Ch 2:7 Now therefore send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that knows how to carve engravings, [to be] with the skillful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.
1Ki 5:20 וְעַתָּ֡הconj. · adverb צַוֵּה֩Piel imperative 2ms וְיִכְרְתוּ־conj. · Qal jussive 3mp לִ֨יprep. · suffix 1cs אֲרָזִ֜יםnoun mp abs. מִן־prep. הַלְּבָנ֗וֹןarticle proper noun וַֽעֲבָדַי֙conj. · noun mp cstr. · suffix 1cs יִהְי֣וּQal imperfect 3mp עִם־prep. עֲבָדֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וּשְׂכַ֤רconj. · noun ms cstr. עֲבָדֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms אֶתֵּ֣ןQal imperfect 1cs לְךָ֔prep. · suffix 2ms כְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle תֹּאמֵ֑רQal imperfect 2ms כִּ֣יconj. אַתָּ֣הpron. 2ms יָדַ֗עְתָּQal perfect 2ms כִּ֣יconj. אֵ֥יןnegative בָּ֛נוּprep. · suffix 1cp אִ֛ישׁnoun ms abs. יֹדֵ֥עַQal participle ms abs. לִכְרָת־prep. Qal inf. construct עֵצִ֖יםnoun mp abs. כַּצִּדֹנִֽיםprep. · gentilic mp abs.2Ch 2:7 וּֽשְׁלַֽח־conj. · Qal imperative 2ms לִי֩prep. · suffix 1cs עֲצֵ֨יnoun mp cstr. אֲרָזִ֜יםnoun mp abs. בְּרוֹשִׁ֣יםnoun mp abs. וְאַלְגּוּמִּים֮conj. · noun mp abs. מֵֽהַלְּבָנוֹן֒prep. article proper noun כִּ֚יconj. אֲנִ֣יpron. 1cs יָדַ֔עְתִּיQal perfect 1cs אֲשֶׁ֤רrel. particle עֲבָדֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms יֽוֹדְעִ֔יםQal participle mp abs. לִכְר֖וֹתprep. Qal inf. construct עֲצֵ֣יnoun mp cstr. לְבָנ֑וֹןproper noun וְהִנֵּ֥הconj. · dem. particle עֲבָדַ֖יnoun mp cstr. · suffix 1cs עִם־prep. עֲבָדֶֽיךָnoun mp cstr. · suffix 2ms1Ki 5:6 Now therefore command that they cut me cedar trees out of Lebanon; and my servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you shall say: for you know that there is not among us any that knows how to cut timber like the Sidonians."2Ch 2:8 Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon, for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon. And behold, my servants will be with your servants,
—2Ch 2:8 וּלְהָכִ֥יןconj. · prep. · Hiphil inf. construct לִ֛יprep. · suffix 1cs עֵצִ֖יםnoun mp abs. לָרֹ֑בprep. · noun bs abs. כִּ֥יconj. הַבַּ֛יִתarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle אֲנִ֥יpron. 1cs בוֹנֶ֖הQal participle ms abs. גָּד֥וֹלadj. ms abs. וְהַפְלֵֽאconj. · Hiphil inf. absolute—2Ch 2:9 even to prepare me timber in abundance, for the house which I am about to build will be great and wonderful.
—2Ch 2:9 וְהִנֵּ֣הconj. · dem. particle לַֽחֹטְבִ֣יםprep. · Qal participle mp abs. לְֽכֹרְתֵ֣יprep. · Qal participle mp cstr. הָעֵצִ֡יםarticle · noun mp abs. נָתַתִּי֩Qal perfect 1cs חִטִּ֨יםnoun fp abs. מַכּ֜וֹתnoun fp abs. לַעֲבָדֶ֗יךָprep. · noun mp cstr. · suffix 2ms כֹּרִים֙noun mp abs. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וּשְׂעֹרִ֕יםconj. · noun fp abs. כֹּרִ֖יםnoun mp abs. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. וְיַ֗יִןconj. · noun ms abs. בַּתִּים֙noun bp abs. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וְשֶׁ֕מֶןconj. · noun ms abs. בַּתִּ֖יםnoun bp abs. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. אָֽלֶףnumber bs abs.—2Ch 2:10 And behold, I will give to your servants, the woodcutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."
—2Ch 2:10 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms חוּרָ֤םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צֹר֙proper noun בִּכְתָ֔בprep. · noun ms abs. וַיִּשְׁלַ֖חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֑הproper noun בְּאַהֲבַ֤תprep. · noun fs cstr. יְהוָה֙proper noun אֶת־obj. marker עַמּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms נְתָנְךָ֥Qal perfect 3ms · suffix 2ms עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp מֶֽלֶךְnoun ms abs.—2Ch 2:11 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, "Because Jehovah loves his people, he has made you king over them."
1Ki 5:21 וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֧עַprep. · Qal inf. construct חִירָ֛םproper noun אֶת־obj. marker דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. שְׁלֹמֹ֖הproper noun וַיִּשְׂמַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְאֹ֑דadverb וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּר֤וּךְQal pass. participle ms abs. יְהוָה֙proper noun הַיּ֔וֹםarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle נָתַ֤ןQal perfect 3ms לְדָוִד֙prep. proper noun בֵּ֣ןnoun ms abs. חָכָ֔םadj. ms abs. עַל־prep. הָעָ֥םarticle · noun ms abs. הָרָ֖בarticle · adj. ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 2:11 וַיֹּאמֶר֮conj. · Qal wayyiqtol 3ms חוּרָם֒proper noun בָּר֤וּךְQal pass. participle ms abs. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֔הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker הַשָּׁמַ֖יִםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נָתַן֩Qal perfect 3ms לְדָוִ֨ידprep. proper noun הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. בֵּ֣ןnoun ms abs. חָכָ֗םadj. ms abs. יוֹדֵ֨עַ֙Qal participle ms abs. שֵׂ֣כֶלnoun ms abs. וּבִינָ֔הconj. · noun fs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle יִבְנֶה־Qal imperfect 3ms בַּ֨יִת֙noun ms abs. לַיהוָ֔הprep. · proper noun וּבַ֖יִתconj. · noun ms abs. לְמַלְכוּתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ki 5:7 And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly and said, "Blessed be Jehovah this day, who has given to David a wise son over this great people."2Ch 2:12 Huram said moreover, "Blessed be Jehovah, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, that should build a house for Jehovah and a royal palace for himself.
1Ki 5:22 וַיִּשְׁלַ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִירָם֙proper noun אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֣הproper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct שָׁמַ֕עְתִּיQal perfect 1cs אֵ֥תobj. marker אֲשֶׁר־rel. particle שָׁלַ֖חְתָּQal perfect 2ms אֵלָ֑יprep. · suffix 1cs אֲנִ֤יpron. 1cs אֶֽעֱשֶׂה֙Qal imperfect 1cs אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. חֶפְצְךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms בַּעֲצֵ֥יprep. · noun mp cstr. אֲרָזִ֖יםnoun mp abs. וּבַעֲצֵ֥יconj. · prep. · noun mp cstr. בְרוֹשִֽׁיםnoun mp abs.—1Ki 5:8 And Hiram sent [word] to Solomon, saying, "I have heard [the message] which you have sent to me: I will do all your desire concerning timber of cedar and concerning timber of fir.—
—2Ch 2:12 וְעַתָּ֗הconj. · adverb שָׁלַ֧חְתִּיQal perfect 1cs אִישׁ־noun ms abs. חָכָ֛םadj. ms abs. יוֹדֵ֥עַQal participle ms abs. בִּינָ֖הnoun fs abs. לְחוּרָ֥םprep. · proper noun אָבִֽיproper noun—2Ch 2:13 And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,
—2Ch 2:13 בֶּן־noun ms cstr. אִשָּׁ֞הnoun fs abs. מִן־prep. בְּנ֣וֹתnoun fp cstr. דָּ֗ןproper noun וְאָבִ֣יוconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms אִישׁ־noun ms abs. צֹרִ֡יgentilic ms abs. יוֹדֵ֡עַQal participle ms abs. לַעֲשׂ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּזָּֽהָב־prep. · noun ms abs. וּ֠בַכֶּסֶףconj. · prep. · noun ms abs. בַּנְּחֹ֨שֶׁתprep. · noun fs abs. בַּבַּרְזֶ֜לprep. · noun ms abs. בָּאֲבָנִ֣יםprep. · noun fp abs. וּבָעֵצִ֗יםconj. · prep. · noun mp abs. בָּאַרְגָּמָ֤ןprep. · noun ms abs. בַּתְּכֵ֨לֶת֙prep. · noun fs abs. וּבַבּ֣וּץconj. · prep. · noun ms abs. וּבַכַּרְמִ֔ילconj. · prep. · noun ms abs. וּלְפַתֵּ֨חַ֙conj. · prep. · Piel inf. construct כָּל־noun ms cstr. פִּתּ֔וּחַnoun ms abs. וְלַחְשֹׁ֖בconj. · prep. · Qal inf. construct כָּל־noun ms cstr. מַחֲשָׁ֑בֶתnoun fs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle יִנָּֽתֶן־Niphal imperfect 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms עִם־prep. חֲכָמֶ֔יךָadj. mp cstr. · suffix 2ms וְֽחַכְמֵ֔יconj. · adj. mp cstr. אֲדֹנִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs דָּוִ֥ידproper noun אָבִֽיךָnoun ms cstr. · suffix 2ms—2Ch 2:14 the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in bronze, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to carve any manner of engraving, and to devise any device; that there may be [a place] appointed to him with your skillful men, and with the skillful men of my lord David your father.
—2Ch 2:14 וְ֠עַתָּהconj. · adverb הַחִטִּ֨יםarticle · noun fp abs. וְהַשְּׂעֹרִ֜יםconj. · article · noun fp abs. הַשֶּׁ֤מֶןarticle · noun ms abs. וְהַיַּ֨יִן֙conj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle אָמַ֣רQal perfect 3ms אֲדֹנִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׁלַ֖חQal jussive 3ms לַעֲבָדָֽיוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms—2Ch 2:15 Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord has spoken of, let him send to his servants.
1Ki 5:23 עֲ֠בָדַיnoun mp cstr. · suffix 1cs יֹרִ֨דוּHiphil imperfect 3mp מִן־prep. הַלְּבָנ֜וֹןarticle · proper noun יָ֗מָּהnoun ms abs. directional וַ֠אֲנִיconj. · pron. 1cs אֲשִׂימֵ֨םQal imperfect 1cs · suffix 3mp דֹּבְר֤וֹתnoun fp abs. בַּיָּם֙prep. · noun ms abs. עַֽד־prep. הַמָּק֞וֹםarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle תִּשְׁלַ֥חQal imperfect 2ms אֵלַ֛יprep. · suffix 1cs וְנִפַּצְתִּ֥יםconj. · Piel consec. perfect 1cs · suffix 3mp שָׁ֖םadverb וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms תִשָּׂ֑אQal imperfect 2ms וְאַתָּה֙conj. · pron. 2ms תַּעֲשֶׂ֣הQal imperfect 2ms אֶת־obj. marker חֶפְצִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs לָתֵ֖תprep. · Qal inf. construct לֶ֥חֶםnoun bs cstr. בֵּיתִֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs2Ch 2:15 וַ֠אֲנַחְנוּconj. · pron. 1cp נִכְרֹ֨תQal imperfect 1cp עֵצִ֤יםnoun mp abs. מִן־prep. הַלְּבָנוֹן֙article · proper noun כְּכָל־prep. · noun ms cstr. צָרְכֶּ֔ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וּנְבִיאֵ֥םconj. · Hiphil imperfect 1cp · suffix 3mp לְךָ֛prep. · suffix 2ms רַפְסֹד֖וֹתnoun fp abs. עַל־prep. יָ֣םnoun ms abs. יָפ֑וֹproper noun וְאַתָּ֛הconj. · pron. 2ms תַּעֲלֶ֥הHiphil imperfect 2ms אֹתָ֖םobj. marker suffix 3mp יְרוּשָׁלִָֽםproper noun1Ki 5:9 My servants will bring them down from Lebanon to the sea; and I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them; and you shall accomplish my desire, in giving food for my household."2Ch 2:16 And we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need; and we will bring it to you in rafts by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem."
1Ki 5:24 וַיְהִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִיר֜וֹםproper noun נֹתֵ֣ןQal participle ms abs. לִשְׁלֹמֹ֗הprep. · proper noun עֲצֵ֧יnoun mp cstr. אֲרָזִ֛יםnoun mp abs. וַעֲצֵ֥יconj. · noun mp cstr. בְרוֹשִׁ֖יםnoun mp abs. כָּל־noun ms cstr. חֶפְצֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms—1Ki 5:10 So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.—
1Ki 5:25 וּשְׁלֹמֹה֩conj. · proper noun נָתַ֨ןQal perfect 3ms לְחִירָ֜םprep. · proper noun עֶשְׂרִים֩number bp abs. אֶ֨לֶףnumber bs abs. כֹּ֤רnoun ms cstr. חִטִּים֙noun fp abs. מַכֹּ֣לֶתnoun fs abs. לְבֵית֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וְעֶשְׂרִ֥יםconj. · number bp abs. כֹּ֖רnoun ms cstr. שֶׁ֣מֶןnoun ms abs. כָּתִ֑יתadj. ms abs. כֹּֽה־adverb יִתֵּ֧ןQal imperfect 3ms שְׁלֹמֹ֛הproper noun לְחִירָ֖םprep. · proper noun שָׁנָ֥הnoun fs abs. בְשָׁנָֽהprep. · noun fs abs.—1Ki 5:11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram yearly.—
1Ki 5:26 וַיהוָ֗הconj. · proper noun נָתַ֤ןQal perfect 3ms חָכְמָה֙noun fs abs. לִשְׁלֹמֹ֔הprep. · proper noun כַּאֲשֶׁ֖רprep. · rel. particle דִּבֶּר־Piel perfect 3ms ל֑וֹprep. · suffix 3ms וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁלֹ֗םnoun ms abs. בֵּ֤יןprep. חִירָם֙proper noun וּבֵ֣יןconj. · prep. שְׁלֹמֹ֔הproper noun וַיִּכְרְת֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְרִ֖יתnoun fs abs. שְׁנֵיהֶֽםnumber md cstr. · suffix 3mp—1Ki 5:12 And Jehovah gave Solomon wisdom as he promised him, and there was peace between Hiram and Solomon, and they two made a league together.—
1Ki 5:27 וַיַּ֨עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֛הproper noun מַ֖סnoun ms abs. מִכָּל־prep. noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמַּ֔סarticle · noun ms abs. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִֽישׁnoun ms abs.2Ch 2:16 וַיִּסְפֹּ֣רconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun כָּל־noun ms cstr. הָאֲנָשִׁ֤יםarticle · noun mp abs. הַגֵּירִים֙article · noun mp abs. אֲשֶׁר֙rel. particle בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אַחֲרֵ֣יprep. הַסְּפָ֔רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle סְפָרָ֖םQal perfect 3ms · suffix 3mp דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּמָּצְא֗וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp מֵאָ֤הnumber bs abs. וַחֲמִשִּׁים֙conj. · number bp abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וּשְׁלֹ֥שֶׁתconj. · number ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. וְשֵׁ֥שׁconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.1Ki 5:13 And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.2Ch 2:17 And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found 153,600.
1Ki 5:28 וַיִּשְׁלָחֵ֣םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לְבָנ֗וֹנָהproper noun · directional עֲשֶׂ֨רֶתnumber ms cstr. אֲלָפִ֤יםnumber bp abs. בַּחֹ֨דֶשׁ֙prep. · noun ms abs. חֲלִיפ֔וֹתnoun fp abs. חֹ֚דֶשׁnoun ms abs. יִהְי֣וּQal imperfect 3mp בַלְּבָנ֔וֹןprep. · proper noun שְׁנַ֥יִםnumber md abs. חֳדָשִׁ֖יםnoun mp abs. בְּבֵית֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַאֲדֹנִירָ֖םconj. · proper noun עַל־prep. הַמַּֽסarticle · noun ms abs.—1Ki 5:14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to taskwork.—
1Ki 5:29 וַיְהִ֧יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִשְׁלֹמֹ֛הprep. · proper noun שִׁבְעִ֥יםnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. נֹשֵׂ֣אQal participle ms cstr. סַבָּ֑לnoun ms abs. וּשְׁמֹנִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. חֹצֵ֥בQal participle ms abs. בָּהָֽרprep. · noun ms abs.2Ch 2:17 וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֵהֶ֜םprep. · suffix 3mp שִׁבְעִ֥יםnumber bp abs. אֶ֨לֶף֙number bs abs. סַבָּ֔לnoun ms abs. וּשְׁמֹנִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. חֹצֵ֣בQal participle ms abs. בָּהָ֑רprep. · noun ms abs. וּשְׁלֹ֤שֶׁתconj. · number ms cstr. אֲלָפִים֙number bp abs. וְשֵׁ֣שׁconj. · number fs abs. מֵא֔וֹתnumber bp abs. מְנַצְּחִ֖יםPiel participle mp abs. לְהַעֲבִ֥ידprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker הָעָֽםarticle · noun ms abs.1Ki 5:15 And Solomon had 70,000 that bore burdens, and 80,000 that were stonecutters in the mountains;2Ch 2:18 And he set 70,000 thousand of them to bear burdens, and 80,000 that were stonecutters in the mountains, and 3,600 overseers to set the people at work.
1Ki 5:30 לְ֠בַדprep. · noun ms abs. מִשָּׂרֵ֨יprep. · noun mp cstr. הַנִּצָּבִ֤יםarticle · Niphal participle mp abs. לִשְׁלֹמֹה֙prep. · proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עַל־prep. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. שְׁלֹ֥שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. וּשְׁלֹ֣שׁconj. · number fs abs. מֵא֑וֹתnumber bp abs. הָרֹדִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. בָּעָ֔םprep. · noun ms abs. הָעֹשִׂ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בַּמְּלָאכָֽהprep. · noun fs abs.—1Ki 5:16 besides Solomon's chief officers that were over the work, 3,300, who bore rule over the people who were performing the work.—
1Ki 5:31 וַיְצַ֣וconj. · Piel wayyiqtol 3ms הַמֶּ֡לֶךְarticle · noun ms abs. וַיַּסִּעוּ֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֲבָנִ֨יםnoun fp abs. גְּדֹל֜וֹתadj. fp abs. אֲבָנִ֧יםnoun fp abs. יְקָר֛וֹתadj. fp abs. לְיַסֵּ֥דprep. · Piel inf. construct הַבָּ֖יִתarticle · noun ms abs. אַבְנֵ֥יnoun fp cstr. גָזִֽיתnoun fs abs.—1Ki 5:17 And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.—
1Ki 5:32 וַֽיִּפְסְל֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בֹּנֵ֧יQal participle mp cstr. שְׁלֹמֹ֛הproper noun וּבֹנֵ֥יconj. · Qal participle mp cstr. חִיר֖וֹםproper noun וְהַגִּבְלִ֑יםconj. · article · gentilic mp abs. וַיָּכִ֛ינוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp הָעֵצִ֥יםarticle · noun mp abs. וְהָאֲבָנִ֖יםconj. · article · noun fp abs. לִבְנ֥וֹתprep. · Qal inf. construct הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.—1Ki 5:18 And Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites fashioned them and prepared the timber and the stones to build the house.—

The Building of the Temple

1 Kings 6:1–29 ∥ 2 Chronicles 3:1-14

Hebrew — 13 aligned · 1 only in Chronicles · 16 only in the parallel · 17 morphology shifts English — 13 aligned · 1 only in Chronicles · 16 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
—2Ch 3:1 וַיָּ֣חֶלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun לִבְנ֤וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker בֵּית־noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םprep. · proper noun בְּהַר֙prep. · noun ms cstr. הַמּ֣וֹרִיָּ֔הarticle · proper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle נִרְאָ֖הNiphal perfect 3ms לְדָוִ֣ידprep. · proper noun אָבִ֑יהוּnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֤רrel. particle הֵכִין֙Hiphil perfect 3ms בִּמְק֣וֹםprep. · noun ms cstr. דָּוִ֔ידproper noun בְּגֹ֖רֶןprep. · noun bs cstr. אָרְנָ֥ןproper noun הַיְבוּסִֽיarticle · gentilic ms abs.—2Ch 3:1 Then Solomon began to build the house of Jehovah in Jerusalem on Mount Moriah, where [Jehovah] appeared to David his father, which he made ready in the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
1Ki 6:1 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִשְׁמוֹנִ֣יםprep. · number bp abs. שָׁנָ֣הnoun fs abs. וְאַרְבַּ֣עconj. · number fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. שָׁנָ֡הnoun fs abs. לְצֵ֣אתprep. · Qal inf. construct בְּנֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun מֵאֶֽרֶץ־prep. · noun bs cstr. מִצְרַיִם֩proper noun בַּשָּׁנָ֨הprep. · noun fs abs. הָרְבִיעִ֜יתarticle · ordinal fs abs. בְּחֹ֣דֶשׁprep. noun ms cstr. זִ֗וproper noun ה֚וּאpron. 3ms הַחֹ֣דֶשׁarticle · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. לִמְלֹ֥ךְprep. · Qal inf. construct שְׁלֹמֹ֖הproper noun עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּ֥בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. לַיהוָֽהprep. · proper noun2Ch 3:2 וַ֠יָּחֶלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לִבְנ֞וֹתprep. · Qal inf. construct בַּחֹ֤דֶשׁprep. noun ms abs. הַשֵּׁנִי֙article · ordinal ms abs. בַּשֵּׁנִ֔יprep. · ordinal ms abs. בִּשְׁנַ֥תprep. · noun fs cstr. אַרְבַּ֖עnumber fs abs. לְמַלְכוּתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ki 6:1 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, that is, the second month, that he began to build the house of Jehovah.2Ch 3:2 And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.
1Ki 6:2 וְהַבַּ֗יִתconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle בָּנָ֜הQal perfect 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹה֙proper noun לַֽיהוָ֔הprep. · proper noun שִׁשִּֽׁים־number bp abs. אַמָּ֥הnoun fs abs. אָרְכּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְעֶשְׂרִ֤יםconj. number bp abs. רָחְבּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּשְׁלֹשִׁ֥יםconj. · number bp abs. אַמָּ֖הnoun fs abs. קוֹמָתֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms2Ch 3:3 וְאֵ֨לֶּה֙conj. · dem. pron. xcp הוּסַ֣דHophal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun לִבְנ֖וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. הָאֹ֡רֶךְarticle · noun ms abs. אַמּ֞וֹתnoun fp abs. בַּמִּדָּ֤הprep. · noun fs abs. הָרִֽאשׁוֹנָה֙article · ordinal fs abs. אַמּ֣וֹתnoun fp abs. שִׁשִּׁ֔יםnumber bp abs. וְרֹ֖חַבconj. · noun ms abs. אַמּ֥וֹתnoun fp abs. עֶשְׂרִֽיםnumber bp abs.1Ki 6:2 And the house which king Solomon built for Jehovah, its length was sixty cubits, and its width twenty [cubits], and its height thirty cubits.2Ch 3:3 Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
1Ki 6:3 וְהָאוּלָ֗םconj. · article · noun ms abs. עַל־prep. פְּנֵי֙noun bp cstr. הֵיכַ֣לnoun ms cstr. הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. אַמָּה֙noun fs abs. אָרְכּ֔וֹnoun ms cstr. suffix 3ms עַל־prep. פְּנֵ֖יnoun bp cstr. רֹ֣חַבnoun ms cstr. הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. עֶ֧שֶׂרnumber fs abs. בָּאַמָּ֛הprep. noun fs abs. רָחְבּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. פְּנֵ֥יnoun bp cstr. הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.2Ch 3:4 וְהָאוּלָ֡םconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר֩rel. particle עַל־prep. פְּנֵ֨יnoun bp cstr. הָאֹ֜רֶךְarticle noun ms abs. עַל־prep. פְּנֵ֤יnoun bp cstr. רֹֽחַב־noun ms cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. אַמּ֣וֹתnoun fp abs. עֶשְׂרִ֔יםnumber bp abs. וְהַגֹּ֖בַהּconj. · article · noun ms abs. מֵאָ֣הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֑יםconj. · number bp abs. וַיְצַפֵּ֥הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms מִפְּנִ֖ימָהprep. · adverb זָהָ֥בnoun ms abs. טָהֽוֹרadj. ms abs.1Ki 6:3 And the porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was its width before the house.2Ch 3:4 And the length of the porch that was before [the house] was the same as breadth of the house: twenty cubits; and the height a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.
1Ki 6:4 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms לַבָּ֔יִתprep. · noun ms abs. חַלּוֹנֵ֖יnoun bp cstr. שְׁקֻפִ֥יםnoun mp abs. אֲטֻמִֽיםQal pass. participle mp abs.—1Ki 6:4 And for the house he made windows of fixed lattice work.—
1Ki 6:5 וַיִּבֶן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. קִ֨ירnoun ms cstr. הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. יצועnoun ms abs. יָצִ֨יעַ֙noun ms abs. סָבִ֔יבnoun bs abs. אֶת־obj. marker קִיר֤וֹתnoun mp cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. סָבִ֔יבnoun bs abs. לַֽהֵיכָ֖לprep. · noun ms abs. וְלַדְּבִ֑ירconj. · prep. · noun ms abs. וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms צְלָע֖וֹתnoun bp abs. סָבִֽיבnoun bs abs.—1Ki 6:5 And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side chambers all around.—
1Ki 6:6 היצועarticle · noun ms abs. הַיָּצִ֨יעַarticle · noun ms abs. הַתַּחְתֹּנָ֜הarticle · adj. fs abs. חָמֵ֧שׁnumber fs abs. בָּאַמָּ֣הprep. · noun fs abs. רָחְבָּ֗הּnoun ms cstr. · suffix 3fs וְהַתִּֽיכֹנָה֙conj. · article · adj. fs abs. שֵׁ֤שׁnumber fs abs. בָּֽאַמָּה֙prep. · noun fs abs. רָחְבָּ֔הּnoun ms cstr. · suffix 3fs וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתconj. · article · ordinal fs abs. שֶׁ֥בַעnumber fs abs. בָּאַמָּ֖הprep. · noun fs abs. רָחְבָּ֑הּnoun ms cstr. · suffix 3fs כִּ֡יconj. מִגְרָעוֹת֩noun fp abs. נָתַ֨ןQal perfect 3ms לַבַּ֤יִתprep. · noun ms abs. סָבִיב֙noun bs abs. ח֔וּצָהnoun ms abs. · directional לְבִלְתִּ֖יprep. · conj. אֲחֹ֥זQal inf. construct בְּקִֽירוֹת־prep. · noun mp cstr. הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.—1Ki 6:6 The lowest story was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad, for on the outside he made offsets [in the wall] of the house round about, that [the beams] should not have hold in the walls of the house.—
1Ki 6:7 וְהַבַּ֨יִת֙conj. · article · noun ms abs. בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹprep. · Niphal inf. construct · suffix 3ms אֶֽבֶן־noun fs abs. שְׁלֵמָ֥הadj. fs abs. מַסָּ֖עnoun ms abs. נִבְנָ֑הNiphal perfect 3ms וּמַקָּב֤וֹתconj. · noun fp abs. וְהַגַּרְזֶן֙conj. · article · noun ms abs. כָּל־noun ms cstr. כְּלִ֣יnoun ms cstr. בַרְזֶ֔לnoun ms abs. לֹֽא־negative נִשְׁמַ֥עNiphal perfect 3ms בַּבַּ֖יִתprep. · noun ms abs. בְּהִבָּנֹתֽוֹprep. · Niphal inf. construct · suffix 3ms—1Ki 6:7 And the house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.—
1Ki 6:8 פֶּ֗תַחnoun ms cstr. הַצֵּלָע֙article · noun bs abs. הַתִּ֣יכֹנָ֔הarticle · adj. fs abs. אֶל־prep. כֶּ֥תֶףnoun fs cstr. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. הַיְמָנִ֑יתarticle · adj. fs abs. וּבְלוּלִּ֗יםconj. · prep. · noun mp abs. יַֽעֲלוּ֙Qal imperfect 3mp עַל־prep. הַתִּ֣יכֹנָ֔הarticle · adj. fs abs. וּמִן־conj. · prep. הַתִּֽיכֹנָ֖הarticle · adj. fs abs. אֶל־prep. הַשְּׁלִשִֽׁיםarticle · ordinal mp abs.—1Ki 6:8 The door for the middle side chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.—
1Ki 6:9 וַיִּ֥בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. וַיְכַלֵּ֑הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms וַיִּסְפֹּ֤ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. גֵּבִ֔יםnoun mp abs. וּשְׂדֵרֹ֖תconj. · noun fp abs. בָּאֲרָזִֽיםprep. · noun mp abs.2Ch 3:5 וְאֵ֣תconj. obj. marker הַבַּ֣יִתarticle · noun ms abs. הַגָּד֗וֹלarticle · adj. ms abs. חִפָּה֙Piel perfect 3ms עֵ֣ץnoun ms cstr. בְּרוֹשִׁ֔יםnoun mp abs. וַיְחַפֵּ֖הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms זָהָ֣בnoun ms abs. ט֑וֹבadj. ms abs. וַיַּ֧עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עָלָ֛יוprep. · suffix 3ms תִּמֹרִ֖יםnoun fp abs. וְשַׁרְשְׁרֽוֹתconj. · noun fp abs.1Ki 6:9 So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.2Ch 3:5 And the greater house he overlaid with fir wood, which he overlaid with fine gold, and made palm trees and chains on it.
1Ki 6:10 וַיִּ֤בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker היצועarticle · noun ms abs. הַיָּצִ֨יעַ֙article · noun ms abs. עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. חָמֵ֥שׁnumber fs abs. אַמּ֖וֹתnoun fp abs. קֽוֹמָת֑וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַיֶּאֱחֹ֥זconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. בַּעֲצֵ֥יprep. · noun mp cstr. אֲרָזִֽיםnoun mp abs.2Ch 3:6 וַיְצַ֧ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַבַּ֛יִתarticle · noun ms abs. אֶ֥בֶןnoun fs abs. יְקָרָ֖הadj. fs abs. לְתִפְאָ֑רֶתprep. · noun fs abs. וְהַזָּהָ֖בconj. · article · noun ms abs. זְהַ֥בnoun ms cstr. פַּרְוָֽיִםproper noun1Ki 6:10 And he built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.2Ch 3:6 And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
1Ki 6:11 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֖הproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct—1Ki 6:11 And the word of Jehovah came to Solomon, saying,—
1Ki 6:12 הַבַּ֨יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּ֜הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁר־rel. particle אַתָּ֣הpron. 2ms בֹנֶ֗הQal participle ms abs. אִם־conj. תֵּלֵ֤ךְQal imperfect 2ms בְּחֻקֹּתַי֙prep. · noun bp cstr. · suffix 1cs וְאֶת־conj. · obj. marker מִשְׁפָּטַ֣יnoun mp cstr. · suffix 1cs תַּֽעֲשֶׂ֔הQal imperfect 2ms וְשָׁמַרְתָּ֥conj. · Qal consec. perfect 2ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. מִצְוֺתַ֖יnoun fp cstr. · suffix 1cs לָלֶ֣כֶתprep. · Qal inf. construct בָּהֶ֑םprep. · suffix 3mp וַהֲקִמֹתִ֤יconj. · Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker דְּבָרִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs אִתָּ֔ךְprep. · suffix 2fs אֲשֶׁ֥רrel. particle דִּבַּ֖רְתִּיPiel perfect 1cs אֶל־prep. דָּוִ֥דproper noun אָבִֽיךָnoun ms cstr. · suffix 2ms—1Ki 6:12 "Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.—
1Ki 6:13 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יconj. · Qal consec. perfect 1cs בְּת֖וֹךְprep. · noun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְלֹ֥אconj. · negative אֶעֱזֹ֖בQal imperfect 1cs אֶת־obj. marker עַמִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵֽלproper noun—1Ki 6:13 And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel."—
1Ki 6:14 וַיִּ֧בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֛הproper noun אֶת־obj. marker הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. וַיְכַלֵּֽהוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms—1Ki 6:14 So Solomon built the house and finished it.—
1Ki 6:15 וַיִּבֶן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker קִיר֨וֹתnoun mp cstr. הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. מִבַּ֨יְתָה֙prep. · noun ms abs. · directional בְּצַלְע֣וֹתprep. · noun bp cstr. אֲרָזִ֔יםnoun mp abs. מִקַּרְקַ֤עprep. · noun ms cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. עַד־prep. קִיר֣וֹתnoun mp cstr. הַסִּפֻּ֔ןarticle · noun ms abs. צִפָּ֥הPiel perfect 3ms עֵ֖ץnoun ms abs. מִבָּ֑יִתprep. · noun ms abs. וַיְצַ֛ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker קַרְקַ֥עnoun ms cstr. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. בְּצַלְע֥וֹתprep. · noun bp cstr. בְּרוֹשִֽׁיםnoun mp abs.2Ch 3:7 וַיְחַ֨ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַבַּ֜יִתarticle · noun ms abs. הַקֹּר֧וֹתarticle · noun fp abs. הַסִּפִּ֛יםarticle · noun mp abs. וְקִֽירוֹתָ֥יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְדַלְתוֹתָ֖יוconj. · noun fp cstr. · suffix 3ms זָהָ֑בnoun ms abs. וּפִתַּ֥חconj. · Piel perfect 3ms כְּרוּבִ֖יםnoun mp abs. עַל־prep. הַקִּירֽוֹתarticle noun mp abs.1Ki 6:15 And he built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.2Ch 3:7 He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and engraved cherubim on the walls.
1Ki 6:16 וַיִּבֶן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. אַמָּ֜הnoun fs abs. מירכותיprep. · noun fd cstr. מִֽיַּרְכְּתֵ֤יprep. · noun fd cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. בְּצַלְע֣וֹתprep. · noun bp cstr. אֲרָזִ֔יםnoun mp abs. מִן־prep. הַקַּרְקַ֖עarticle · noun ms abs. עַד־prep. הַקִּיר֑וֹתarticle · noun mp abs. וַיִּ֤בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms מִבַּ֣יִתprep. · noun ms abs. לִדְבִ֔ירprep. · noun ms abs. לְקֹ֖דֶשׁprep. · noun ms cstr. הַקֳּדָשִֽׁיםarticle · noun mp abs.—1Ki 6:16 And he built twenty cubits on the rear of the house with boards of cedar from the floor to the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an inner sanctuary, even for the most holy place.—
1Ki 6:17 וְאַרְבָּעִ֥יםconj. · number bp abs. בָּאַמָּ֖הprep. · noun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. ה֖וּאpron. 3ms הַהֵיכָ֥לarticle · noun ms abs. לִפְנָֽיprep. · noun mp cstr. · suffix 1cs—1Ki 6:17 And the house, that is, the temple before [the inner sanctuary], was forty cubits [long].—
1Ki 6:18 וְאֶ֤רֶזconj. · noun ms abs. אֶל־prep. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. פְּנִ֔ימָהadverb מִקְלַ֣עַתnoun fs cstr. פְּקָעִ֔יםnoun mp abs. וּפְטוּרֵ֖יconj. · Qal pass. participle mp cstr. צִצִּ֑יםnoun mp abs. הַכֹּ֣לarticle · noun ms abs. אֶ֔רֶזnoun ms abs. אֵ֥יןnegative אֶ֖בֶןnoun fs abs. נִרְאָֽהNiphal pass. participle fs abs.—1Ki 6:18 And there was cedar on the house within, carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.—
1Ki 6:19 וּדְבִ֧ירconj. · noun ms abs. בְּתוֹךְ־prep. · noun ms cstr. הַבַּ֛יִתarticle · noun ms abs. מִפְּנִ֖ימָהprep. · adverb הֵכִ֑יןHiphil perfect 3ms לְתִתֵּ֣ןprep. · Qal inf. construct שָׁ֔םadverb אֶת־obj. marker אֲר֖וֹןnoun bs cstr. בְּרִ֥יתnoun fs cstr. יְהוָֽהproper noun—1Ki 6:19 And he prepared an inner sanctuary in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.—
1Ki 6:20 וְלִפְנֵ֣יconj. prep. noun bp cstr. הַדְּבִ֡ירarticle · noun ms abs. עֶשְׂרִים֩number bp abs. אַמָּ֨הnoun fs abs. אֹ֜רֶךְnoun ms abs. וְעֶשְׂרִ֧יםconj. number bp abs. אַמָּ֣הnoun fs abs. רֹ֗חַבnoun ms abs. וְעֶשְׂרִ֤יםconj. · number bp abs. אַמָּה֙noun fs abs. קֽוֹמָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַיְצַפֵּ֖הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms זָהָ֣בnoun ms abs. סָג֑וּרnoun ms abs. וַיְצַ֥ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms מִזְבֵּ֖חַnoun ms abs. אָֽרֶזnoun ms abs.2Ch 3:8 וַיַּ֨עַשׂ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בֵּֽית־noun ms cstr. קֹ֣דֶשׁnoun ms cstr. הַקֳּדָשִׁ֔יםarticle · noun mp abs. אָרְכּ֞וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. פְּנֵ֤יnoun bp cstr. רֹֽחַב־noun ms cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. אַמּ֣וֹתnoun fp abs. עֶשְׂרִ֔יםnumber bp abs. וְרָחְבּ֖וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms אַמּ֣וֹתnoun fp abs. עֶשְׂרִ֑יםnumber bp abs. וַיְחַפֵּ֨הוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms זָהָ֣בnoun ms abs. ט֔וֹבadj. ms abs. לְכִכָּרִ֖יםprep. · noun bp abs. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.1Ki 6:20 And within the inner sanctuary was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in height; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.2Ch 3:8 And he made the most holy house: its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
1Ki 6:21 וַיְצַ֨ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֧הproper noun אֶת־obj. marker הַבַּ֛יִתarticle · noun ms abs. מִפְּנִ֖ימָהprep. · adverb זָהָ֣בnoun ms abs. סָג֑וּרnoun ms abs. וַיְעַבֵּ֞רconj. · Piel wayyiqtol 3ms ברתיקותprep. · noun fp cstr. בְּרַתּוּק֤וֹתprep. · noun fp cstr. זָהָב֙noun ms abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. הַדְּבִ֔ירarticle · noun ms abs. וַיְצַפֵּ֖הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms זָהָֽבnoun ms abs.2Ch 3:9 וּמִשְׁקָ֛לconj. · noun ms abs. לְמִסְמְר֥וֹתprep. · noun bp abs. לִשְׁקָלִ֖יםprep. · noun mp abs. חֲמִשִּׁ֣יםnumber bp abs. זָהָ֑בnoun ms abs. וְהָעֲלִיּ֖וֹתconj. · article · noun fp abs. חִפָּ֥הPiel perfect 3ms זָהָֽבnoun ms abs.1Ki 6:21 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the inner sanctuary; and he overlaid it with gold.2Ch 3:9 And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
1Ki 6:22 וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַבַּ֛יִתarticle · noun ms abs. צִפָּ֥הPiel perfect 3ms זָהָ֖בnoun ms abs. עַד־prep. תֹּ֣םQal inf. construct כָּל־noun ms cstr. הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַמִּזְבֵּ֥חַarticle · noun ms abs. אֲֽשֶׁר־rel. particle לַדְּבִ֖ירprep. · noun ms abs. צִפָּ֥הPiel perfect 3ms זָהָֽבnoun ms abs.—1Ki 6:22 And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.—
1Ki 6:23 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּדְּבִ֔ירprep. · noun ms abs. שְׁנֵ֥יnumber md cstr. כְרוּבִ֖יםnoun mp abs. עֲצֵי־noun mp cstr. שָׁ֑מֶןnoun ms abs. עֶ֥שֶׂרnumber fs abs. אַמּ֖וֹתnoun fp abs. קוֹמָתֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms2Ch 3:10 וַיַּ֜עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּבֵֽית־prep. · noun ms cstr. קֹ֤דֶשׁnoun ms cstr. הַקֳּדָשִׁים֙article · noun mp abs. כְּרוּבִ֣יםnoun mp abs. שְׁנַ֔יִםnumber md abs. מַעֲשֵׂ֖הnoun ms cstr. צַעֲצֻעִ֑יםnoun mp abs. וַיְצַפּ֥וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֹתָ֖םobj. marker · suffix 3mp זָהָֽבnoun ms abs.1Ki 6:23 And in the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.2Ch 3:10 And in the most holy house he made two sculpted cherubim; and they overlaid them with gold.
1Ki 6:24 וְחָמֵ֣שׁconj. · number fs abs. אַמּ֗וֹתnoun fp abs. כְּנַ֤ףnoun fs cstr. הַכְּרוּב֙article · noun ms abs. הָֽאֶחָ֔תarticle number fs abs. וְחָמֵ֣שׁconj. number fs abs. אַמּ֔וֹתnoun fp abs. כְּנַ֥ףnoun fs cstr. הַכְּר֖וּבarticle · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֑יתarticle · ordinal fs abs. עֶ֣שֶׂרnumber fs abs. אַמּ֔וֹתnoun fp abs. מִקְצ֥וֹתprep. · noun bp cstr. כְּנָפָ֖יוnoun fp cstr. · suffix 3ms וְעַד־conj. · prep. קְצ֥וֹתnoun bp cstr. כְּנָפָֽיוnoun fp cstr. · suffix 3ms2Ch 3:11 וְכַנְפֵי֙conj. · noun fd cstr. הַכְּרוּבִ֔יםarticle · noun mp abs. אָרְכָּ֖םnoun ms cstr. · suffix 3mp אַמּ֣וֹתnoun fp abs. עֶשְׂרִ֑יםnumber bp abs. כְּנַ֨ףnoun fs cstr. הָאֶחָ֜דarticle number ms abs. לְאַמּ֣וֹתprep. · noun fp abs. חָמֵ֗שׁnumber fs abs. מַגַּ֨עַת֙Hiphil participle fs abs. לְקִ֣ירprep. · noun ms cstr. הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. וְהַכָּנָ֤ףconj. · article · noun fs abs. הָאַחֶ֨רֶת֙article · adj. fs abs. אַמּ֣וֹתnoun fp abs. חָמֵ֔שׁnumber fs abs. מַגִּ֕יעַHiphil participle ms abs. לִכְנַ֖ףprep. noun fs cstr. הַכְּר֥וּבarticle · noun ms abs. הָאַחֵֽרarticle · adj. ms abs.1Ki 6:24 And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits.2Ch 3:11 And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one [cherub] was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was [likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
1Ki 6:25 וְעֶ֨שֶׂר֙conj. · number fs abs. בָּֽאַמָּ֔הprep. · noun fs abs. הַכְּר֖וּבarticle · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֑יarticle · ordinal ms abs. מִדָּ֥הnoun fs abs. אַחַ֛תnumber fs abs. וְקֶ֥צֶבconj. · noun ms abs. אֶחָ֖דnumber ms abs. לִשְׁנֵ֥יprep. · number md cstr. הַכְּרֻבִֽיםarticle · noun mp abs.—1Ki 6:25 And the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one form.—
1Ki 6:26 קוֹמַת֙noun fs cstr. הַכְּר֣וּבarticle · noun ms abs. הָֽאֶחָ֔דarticle · number ms abs. עֶ֖שֶׂרnumber fs abs. בָּֽאַמָּ֑הprep. noun fs abs. וְכֵ֖ןconj. · dem. particle הַכְּר֥וּבarticle · noun ms abs. הַשֵּׁנִֽיarticle · ordinal ms abs.2Ch 3:12 וּכְנַ֨ףconj. · noun fs cstr. הַכְּר֤וּבarticle · noun ms abs. הָאֶחָד֙article · number ms abs. אַמּ֣וֹתnoun fp abs. חָמֵ֔שׁnumber fs abs. מַגִּ֖יעַHiphil participle ms abs. לְקִ֣ירprep. · noun ms cstr. הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. וְהַכָּנָ֤ףconj. · article · noun fs abs. הָאַחֶ֨רֶת֙article · adj. fs abs. אַמּ֣וֹתnoun fp abs. חָמֵ֔שׁnumber fs abs. דְּבֵקָ֕הadj. fs abs. לִכְנַ֖ףprep. · noun fs cstr. הַכְּר֥וּבarticle · noun ms abs. הָאַחֵֽרarticle · adj. ms abs.1Ki 6:26 The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.2Ch 3:12 And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.
1Ki 6:27 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַכְּרוּבִ֜יםarticle · noun mp abs. בְּת֣וֹךְprep. · noun ms cstr. הַבַּ֣יִתarticle · noun ms abs. הַפְּנִימִ֗יarticle · adj. ms abs. וַֽיִּפְרְשׂוּ֮conj. Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כַּנְפֵ֣יnoun fd cstr. הַכְּרֻבִים֒article · noun mp abs. וַתִּגַּ֤עconj. · Qal wayyiqtol 3fs כְּנַף־noun fs cstr. הָֽאֶחָד֙article · number ms abs. בַּקִּ֔ירprep. · noun ms abs. וּכְנַף֙conj. · noun fs cstr. הַכְּר֣וּבarticle · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֔יarticle · ordinal ms abs. נֹגַ֖עַתQal participle fs abs. בַּקִּ֣ירprep. · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֑יarticle · ordinal ms abs. וְכַנְפֵיהֶם֙conj. · noun fd cstr. · suffix 3mp אֶל־prep. תּ֣וֹךְnoun ms cstr. הַבַּ֔יִתarticle noun ms abs. נֹגְעֹ֖תQal participle fp abs. כָּנָ֥ףnoun fs abs. אֶל־prep. כָּנָֽףnoun fs abs.2Ch 3:13 כַּנְפֵי֙noun fd cstr. הַכְּרוּבִ֣יםarticle · noun mp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp פֹּֽרְשִׂ֖יםQal participle mp abs. אַמּ֣וֹתnoun fp abs. עֶשְׂרִ֑יםnumber bp abs. וְהֵ֛םconj. · pron. 3mp עֹמְדִ֥יםQal participle mp abs. עַל־prep. רַגְלֵיהֶ֖םnoun fd cstr. · suffix 3mp וּפְנֵיהֶ֥םconj. · noun bp cstr. · suffix 3mp לַבָּֽיִתprep. noun ms abs.1Ki 6:27 And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.2Ch 3:13 The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.
1Ki 6:28 וַיְצַ֥ףconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַכְּרוּבִ֖יםarticle · noun mp abs. זָהָֽבnoun ms abs.—1Ki 6:28 And he overlaid the cherubim with gold.—
1Ki 6:29 וְאֵת֩conj. obj. marker כָּל־noun ms cstr. קִיר֨וֹתnoun mp cstr. הַבַּ֜יִתarticle · noun ms abs. מֵסַ֣בnoun bs abs. קָלַ֗עQal perfect 3ms פִּתּוּחֵי֙noun mp cstr. מִקְלְעוֹת֙noun fp cstr. כְּרוּבִ֣יםnoun mp abs. וְתִֽמֹרֹ֔תconj. · noun fp abs. וּפְטוּרֵ֖יconj. · Qal pass. participle mp cstr. צִצִּ֑יםnoun mp abs. מִלִּפְנִ֖יםprep. · prep. · noun bp abs. וְלַחִיצֽוֹןconj. · prep. · adj. ms abs.2Ch 3:14 וַיַּ֨עַשׂ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַפָּרֹ֔כֶתarticle · noun fs abs. תְּכֵ֥לֶתnoun fs abs. וְאַרְגָּמָ֖ןconj. · noun ms abs. וְכַרְמִ֣ילconj. · noun ms abs. וּב֑וּץconj. · noun ms abs. וַיַּ֥עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms כְּרוּבִֽיםnoun mp abs.1Ki 6:29 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.2Ch 3:14 And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim on it.

The Two Pillars, Jachin and Boaz

2 Chronicles 3:15-17 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 3 verses English — 3 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 3:15 וַיַּ֜עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֤יprep. · noun bp cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. עַמּוּדִ֣יםnoun mp abs. שְׁנַ֔יִםnumber md abs. אַמּ֕וֹתnoun fp abs. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וְחָמֵ֖שׁconj. · number fs abs. אֹ֑רֶךְnoun ms abs. וְהַצֶּ֥פֶתconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עַל־prep. רֹאשׁ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אַמּ֥וֹתnoun fp abs. חָמֵֽשׁnumber fs abs.2Ch 3:15 He also made before the house two pillars of thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.
2Ch 3:16 וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שַׁרְשְׁרוֹת֙noun fp abs. בַּדְּבִ֔ירprep. · noun ms abs. וַיִּתֵּ֖ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. רֹ֣אשׁnoun ms cstr. הָעַמֻּדִ֑יםarticle · noun mp abs. וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms רִמּוֹנִים֙noun mp abs. מֵאָ֔הnumber bs abs. וַיִּתֵּ֖ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹתprep. · noun fp abs.2Ch 3:16 And he made chains in the inner sanctuary and put [them] on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates and put them on the chains.
2Ch 3:17 וַיָּ֤קֶםconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָֽעַמּוּדִים֙article · noun mp abs. עַל־prep. פְּנֵ֣יnoun bp cstr. הַהֵיכָ֔לarticle · noun ms abs. אֶחָ֥דnumber ms abs. מִיָּמִ֖יןprep. · noun fs abs. וְאֶחָ֣דconj. · number ms abs. מֵֽהַשְּׂמֹ֑אולprep. · article · noun ms abs. וַיִּקְרָ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms שֵׁם־noun ms cstr. הימיניarticle · adj. ms abs. הַיְמָנִי֙article · adj. ms abs. יָכִ֔יןproper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. הַשְּׂמָאלִ֖יarticle · adj. ms abs. בֹּֽעַזproper noun2Ch 3:17 And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

The Temple Furnishings

1 Kings 7:23–51 ∥ 2 Chronicles 4:1-5:1

Hebrew — 21 aligned · 2 only in Chronicles · 8 only in the parallel · 44 morphology shifts English — 21 aligned · 2 identical · 2 only in Chronicles · 8 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
—2Ch 4:1 וַיַּ֨עַשׂ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. נְחֹ֔שֶׁתnoun fs abs. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. אַמָּה֙noun fs abs. אָרְכּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְעֶשְׂרִ֥יםconj. · number bp abs. אַמָּ֖הnoun fs abs. רָחְבּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְעֶ֥שֶׂרconj. · number fs abs. אַמּ֖וֹתnoun fp abs. קוֹמָתֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms—2Ch 4:1 Moreover, he made an altar of bronze, twenty cubits its length and twenty cubits its width and ten cubits its height.
1Ki 7:23 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַיָּ֖םarticle · noun ms abs. מוּצָ֑קHophal pass. participle ms abs. עֶ֣שֶׂרnumber fs abs. בָּ֠אַמָּהprep. · noun fs abs. מִשְּׂפָת֨וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms עַד־prep. שְׂפָת֜וֹnoun bs cstr. suffix 3ms עָגֹ֣לadj. ms abs. סָבִ֗יבnoun bs abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. בָּֽאַמָּה֙prep. · noun fs abs. קוֹמָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וקוהconj. · noun ms abs. וְקָו֙conj. noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. בָּֽאַמָּ֔הprep. · noun fs abs. יָסֹ֥בQal imperfect 3ms אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms סָבִֽיבnoun bs abs.2Ch 4:2 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַיָּ֖םarticle · noun ms abs. מוּצָ֑קHophal pass. participle ms abs. עֶ֣שֶׂרnumber fs abs. בָּֽ֠אַמָּהprep. · noun fs abs. מִשְּׂפָת֨וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. שְׂפָת֜וֹnoun fs cstr. suffix 3ms עָג֣וֹלadj. ms abs. סָבִ֗יבnoun bs abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. בָּֽאַמָּה֙prep. · noun fs abs. קֽוֹמָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וְקָו֙conj. noun ms abs. שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. בָּֽאַמָּ֔הprep. · noun fs abs. יָסֹ֥בQal imperfect 3ms אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms סָבִֽיבnoun bs abs.1Ki 7:23 And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, circular in form, and its height was five cubits; and its circumference was thirty cubits.2Ch 4:2 He also made the molten sea of ten cubits from brim to brim, circular in form; and its height was five cubits; and it's circumference was thirty cubits.
1Ki 7:24 וּפְקָעִים֩conj. · noun mp abs. מִתַּ֨חַתprep. prep. לִשְׂפָת֤וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms סָבִיב֙noun bs abs. סֹבְבִ֣יםQal participle mp abs. אֹת֔וֹobj. marker · suffix 3ms עֶ֚שֶׂרnumber fs abs. בָּֽאַמָּ֔הprep. · noun fs abs. מַקִּפִ֥יםHiphil participle mp abs. אֶת־obj. marker הַיָּ֖םarticle · noun ms abs. סָבִ֑יבnoun bs abs. שְׁנֵ֤יnumber md cstr. טוּרִים֙noun mp abs. הַפְּקָעִ֔יםarticle · noun mp abs. יְצֻקִ֖יםQal pass. participle mp abs. בִּיצֻקָתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms2Ch 4:3 וּדְמ֣וּתconj. · noun fs cstr. בְּקָרִים֩noun bp abs. תַּ֨חַתprep. ל֜וֹprep. · suffix 3ms סָבִ֤יבnoun bs abs. סָבִיב֙noun bs abs. סוֹבְבִ֣יםQal participle mp abs. אֹת֔וֹobj. marker · suffix 3ms עֶ֚שֶׂרnumber fs abs. בָּֽאַמָּ֔הprep. · noun fs abs. מַקִּיפִ֥יםHiphil participle mp abs. אֶת־obj. marker הַיָּ֖םarticle · noun ms abs. סָבִ֑יבnoun bs abs. שְׁנַ֤יִםnumber md abs. טוּרִים֙noun mp abs. הַבָּקָ֔רarticle · noun bs abs. יְצוּקִ֖יםQal pass. participle mp abs. בְּמֻֽצַקְתּֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ki 7:24 And under its brim around there were knops which surrounded it, for ten cubits, surrounding the sea round about: the knops were in two rows, cast when it was cast.2Ch 4:3 And under it was the likeness of oxen, which surrounded it, for ten cubits, surrounding the sea. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
1Ki 7:25 עֹמֵ֞דQal participle ms abs. עַל־prep. שְׁנֵ֧יnumber md cstr. עָשָׂ֣רnumber ms abs. בָּקָ֗רnoun bs abs. שְׁלֹשָׁ֣הnumber ms abs. פֹנִ֣יםQal participle mp abs. צָפ֡וֹנָהnoun fs abs. · directional וּשְׁלֹשָׁה֩conj. number ms abs. פֹנִ֨יםQal participle mp abs. יָ֜מָּהnoun ms abs. · directional וּשְׁלֹשָׁ֣הconj. · number ms abs. פֹּנִ֣יםQal participle mp abs. נֶ֗גְבָּהnoun ms abs. · directional וּשְׁלֹשָׁה֙conj. · number ms abs. פֹּנִ֣יםQal participle mp abs. מִזְרָ֔חָהnoun ms abs. · directional וְהַיָּ֥םconj. · article · noun ms abs. עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp מִלְמָ֑עְלָהprep. · prep. · adverb · directional וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲחֹֽרֵיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp בָּֽיְתָהnoun ms abs. · directional2Ch 4:4 עוֹמֵ֞דQal participle ms abs. עַל־prep. שְׁנֵ֧יםnumber md abs. עָשָׂ֣רnumber ms abs. בָּקָ֗רnoun bs abs. שְׁלֹשָׁ֣הnumber ms abs. פֹנִ֣יםQal participle mp abs. צָפ֡וֹנָהnoun fs abs. · directional וּשְׁלוֹשָׁה֩conj. number ms abs. פֹנִ֨יםQal participle mp abs. יָ֜מָּהnoun ms abs. · directional וּשְׁלֹשָׁ֣הconj. · number ms abs. פֹּנִ֣יםQal participle mp abs. נֶ֗גְבָּהnoun ms abs. · directional וּשְׁלֹשָׁה֙conj. · number ms abs. פֹּנִ֣יםQal participle mp abs. מִזְרָ֔חָהnoun ms abs. · directional וְהַיָּ֥םconj. · article · noun ms abs. עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp מִלְמָ֑עְלָהprep. · prep. · adverb · directional וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲחֹרֵיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp בָּֽיְתָהnoun ms abs. · directional1Ki 7:25 It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set on them above, and all their rear parts were inward.2Ch 4:4 It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set on them above, and all their rear parts were inward.
1Ki 7:26 וְעָבְי֣וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms טֶ֔פַחnoun ms abs. וּשְׂפָת֛וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms כְּמַעֲשֵׂ֥הprep. · noun ms cstr. שְׂפַת־noun fs cstr. כּ֖וֹסnoun fs abs. פֶּ֣רַחnoun ms cstr. שׁוֹשָׁ֑ןnoun bs abs. אַלְפַּ֥יִםnumber bp abs. בַּ֖תnoun bs abs. יָכִֽילHiphil imperfect 3ms2Ch 4:5 וְעָבְי֣וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms טֶ֔פַחnoun ms abs. וּשְׂפָתוֹ֙conj. · noun fs cstr. · suffix 3ms כְּמַעֲשֵׂ֣הprep. · noun ms cstr. שְׂפַת־noun fs cstr. כּ֔וֹסnoun fs abs. פֶּ֖רַחnoun ms cstr. שֽׁוֹשַׁנָּ֑הnoun bs abs. מַחֲזִ֣יקHiphil participle ms abs. בַּתִּ֔יםnoun bp abs. שְׁלֹ֥שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. יָכִֽילHiphil imperfect 3ms1Ki 7:26 And it was a handbreadth thick: and the brim thereof was made like the brim of a cup, like the flower of a lily: it held two thousand baths.2Ch 4:5 And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was made like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.
1Ki 7:27 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמְּכֹנ֛וֹתarticle · noun fp abs. עֶ֖שֶׂרnumber fs abs. נְחֹ֑שֶׁתnoun fs abs. אַרְבַּ֣עnumber fs abs. בָּאַמָּ֗הprep. · noun fs abs. אֹ֚רֶךְnoun ms cstr. הַמְּכוֹנָ֣הarticle · noun fs abs. הָֽאֶחָ֔תarticle · number fs abs. וְאַרְבַּ֤עconj. · number fs abs. בָּֽאַמָּה֙prep. · noun fs abs. רָחְבָּ֔הּnoun ms cstr. · suffix 3fs וְשָׁלֹ֥שׁconj. · number fs abs. בָּאַמָּ֖הprep. · noun fs abs. קוֹמָתָֽהּnoun fs cstr. · suffix 3fs—1Ki 7:27 And he made the ten bases of bronze; four cubits was the length of one base, and four cubits its breadth, and three cubits its height.—
1Ki 7:28 וְזֶ֛הconj. · dem. pron. xms מַעֲשֵׂ֥הnoun ms cstr. הַמְּכוֹנָ֖הarticle · noun fs abs. מִסְגְּרֹ֣תnoun fp abs. לָהֶ֑םprep. · suffix 3mp וּמִסְגְּרֹ֖תconj. · noun fp abs. בֵּ֥יןprep. הַשְׁלַבִּֽיםarticle · noun mp abs.—1Ki 7:28 And the work of the bases was on this manner: they had panels; and there were panels between the ledges;—
1Ki 7:29 וְעַֽל־conj. · prep. הַמִּסְגְּר֞וֹתarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בֵּ֣יןprep. הַשְׁלַבִּ֗יםarticle · noun mp abs. אֲרָי֤וֹתnoun mp abs. בָּקָר֙noun bs abs. וּכְרוּבִ֔יםconj. · noun mp abs. וְעַל־conj. · prep. הַשְׁלַבִּ֖יםarticle · noun mp abs. כֵּ֣ןdem. particle מִמָּ֑עַלprep. · adverb וּמִתַּ֨חַת֙conj. · prep. · prep. לַאֲרָי֣וֹתprep. · noun mp abs. וְלַבָּקָ֔רconj. · prep. · noun bs abs. לֹי֖וֹתnoun fp abs. מַעֲשֵׂ֥הnoun ms cstr. מוֹרָֽדnoun ms abs.—1Ki 7:29 and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.—
1Ki 7:30 וְאַרְבָּעָה֩conj. · number ms abs. אוֹפַנֵּ֨יnoun mp cstr. נְחֹ֜שֶׁתnoun fs abs. לַמְּכוֹנָ֤הprep. · noun fs abs. הָֽאַחַת֙article · number fs abs. וְסַרְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. נְחֹ֔שֶׁתnoun fs abs. וְאַרְבָּעָ֥הconj. · number ms abs. פַעֲמֹתָ֖יוnoun fp cstr. · suffix 3ms כְּתֵפֹ֣תnoun fp abs. לָהֶ֑םprep. · suffix 3mp מִתַּ֤חַתprep. · prep. לַכִּיֹּר֙prep. · noun ms abs. הַכְּתֵפֹ֣תarticle · noun fp abs. יְצֻק֔וֹתQal pass. participle fp abs. מֵעֵ֥בֶרprep. · noun ms cstr. אִ֖ישׁnoun ms abs. לֹיֽוֹתnoun fp abs.—1Ki 7:30 And every base had four bronze wheels, and axles of bronze; and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.—
1Ki 7:31 וּ֠פִיהוּconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms מִבֵּ֨יתprep. · noun ms cstr. לַכֹּתֶ֤רֶתprep. · noun fs abs. וָמַ֨עְלָה֙conj. · adverb · directional בָּֽאַמָּ֔הprep. · noun fs abs. וּפִ֨יהָ֙conj. · noun ms cstr. · suffix 3fs עָגֹ֣לadj. ms abs. מַעֲשֵׂה־noun ms cstr. כֵ֔ןnoun ms abs. אַמָּ֖הnoun fs abs. וַחֲצִ֣יconj. · noun ms cstr. הָֽאַמָּ֑הarticle · noun fs abs. וְגַם־conj. · affirmation עַל־prep. פִּ֨יהָ֙noun ms cstr. · suffix 3fs מִקְלָע֔וֹתnoun fp abs. וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םconj. · noun fp cstr. · suffix 3mp מְרֻבָּע֖וֹתPual pass. participle fp abs. לֹ֥אnegative עֲגֻלּֽוֹתadj. fp abs.—1Ki 7:31 And its mouth within the capital and above was a cubit: and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its mouth were engravings, and their panels were foursquare, not round.—
1Ki 7:32 וְאַרְבַּ֣עַתconj. · number ms cstr. הָאֽוֹפַנִּ֗יםarticle · noun mp abs. לְמִתַּ֨חַת֙prep. · prep. · prep. לַֽמִּסְגְּר֔וֹתprep. · noun fp abs. וִיד֥וֹתconj. · noun bp cstr. הָאֽוֹפַנִּ֖יםarticle · noun mp abs. בַּמְּכוֹנָ֑הprep. · noun fs abs. וְקוֹמַת֙conj. · noun fs cstr. הָאוֹפַ֣ןarticle · noun ms abs. הָאֶחָ֔דarticle · number ms abs. אַמָּ֖הnoun fs abs. וַחֲצִ֥יconj. · noun ms cstr. הָאַמָּֽהarticle · noun fs abs.—1Ki 7:32 And the four wheels were underneath the panels, and the axletrees of the wheels were in the base. And the height of a wheel was a cubit and half a cubit.—
1Ki 7:33 וּמַֽעֲשֵׂה֙conj. · noun ms cstr. הָא֣וֹפַנִּ֔יםarticle · noun mp abs. כְּמַעֲשֵׂ֖הprep. · noun ms cstr. אוֹפַ֣ןnoun ms cstr. הַמֶּרְכָּבָ֑הarticle · noun fs abs. יְדוֹתָ֣םnoun bp cstr. · suffix 3mp וְגַבֵּיהֶ֗םconj. · noun bp cstr. · suffix 3mp וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp הַכֹּ֥לarticle · noun ms abs. מוּצָֽקHophal pass. participle ms abs.—1Ki 7:33 And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten.—
1Ki 7:34 וְאַרְבַּ֣עconj. · number fs abs. כְּתֵפ֔וֹתnoun fp abs. אֶ֚לprep. אַרְבַּ֣עnumber fs abs. פִּנּ֔וֹתnoun fp cstr. הַמְּכֹנָ֖הarticle · noun fs abs. הָֽאֶחָ֑תarticle · number fs abs. מִן־prep. הַמְּכֹנָ֖הarticle · noun fs abs. כְּתֵפֶֽיהָnoun fd cstr. · suffix 3fs—1Ki 7:34 And there were four undersetters at the four corners of each base: the undersetters thereof were of the base itself.—
1Ki 7:35 וּבְרֹ֣אשׁconj. · prep. · noun ms cstr. הַמְּכוֹנָ֗הarticle · noun fs abs. חֲצִ֧יnoun ms cstr. הָאַמָּ֛הarticle · noun fs abs. קוֹמָ֖הnoun fs abs. עָגֹ֣לadj. ms abs. סָבִ֑יבnoun bs abs. וְעַ֨לconj. · prep. רֹ֤אשׁnoun ms cstr. הַמְּכֹנָה֙article · noun fs abs. יְדֹתֶ֔יהָnoun bp cstr. · suffix 3fs וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs מִמֶּֽנָּהprep. · suffix 3fs2Ch 4:6 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּיּוֹרִים֮noun mp abs. עֲשָׂרָה֒number ms abs. וַ֠יִּתֵּןconj. · Qal wayyiqtol 3ms חֲמִשָּׁ֨הnumber ms abs. מִיָּמִ֜יןprep. · noun fs abs. וַחֲמִשָּׁ֤הconj. · number ms abs. מִשְּׂמֹאול֙prep. · noun ms abs. לְרָחְצָ֣הprep. · Qal inf. construct בָהֶ֔םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker מַעֲשֵׂ֥הnoun ms cstr. הָעוֹלָ֖הarticle · noun fs abs. יָדִ֣יחוּHiphil imperfect 3mp בָ֑םprep. · suffix 3mp וְהַיָּ֕םconj. · article · noun ms abs. לְרָחְצָ֥הprep. · Qal inf. construct לַכֹּהֲנִ֖יםprep. · noun mp abs. בּֽוֹprep. · suffix 3ms1Ki 7:35 And in the top of the base was there a round circle half a cubit high; and on the top of the base the stays thereof and the panels thereof were of the same.2Ch 4:6 He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
1Ki 7:36 וַיְפַתַּ֤חconj. · Piel wayyiqtol 3ms עַל־prep. הַלֻּחֹת֙article · noun mp abs. יְדֹתֶ֔יהָnoun bp cstr. · suffix 3fs וְעַל֙conj. · prep. ומסגרתיהconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs מִסְגְּרֹתֶ֔יהָnoun fp cstr. · suffix 3fs כְּרוּבִ֖יםnoun mp abs. אֲרָי֣וֹתnoun mp abs. וְתִמֹרֹ֑תconj. · noun fp abs. כְּמַֽעַר־prep. · noun ms cstr. אִ֥ישׁnoun ms abs. וְלֹי֖וֹתconj. · noun fp abs. סָבִֽיבnoun bs abs.2Ch 4:7 וַ֠יַּעַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מְנֹר֧וֹתnoun fp cstr. הַזָּהָ֛בarticle · noun ms abs. עֶ֖שֶׂרnumber fs abs. כְּמִשְׁפָּטָ֑םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp וַיִּתֵּן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּֽהֵיכָ֔לprep. · noun ms abs. חָמֵ֥שׁnumber fs abs. מִיָּמִ֖יןprep. · noun fs abs. וְחָמֵ֥שׁconj. · number fs abs. מִשְּׂמֹֽאולprep. · noun ms abs.1Ki 7:36 And on the plates of the stays thereof, and on the panels thereof, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the space of each, with wreaths all around.2Ch 4:7 And he made the ten lampstands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
1Ki 7:37 כָּזֹ֣אתprep. · dem. pron. xfs עָשָׂ֔הQal perfect 3ms אֵ֖תobj. marker עֶ֣שֶׂרnumber fs abs. הַמְּכֹנ֑וֹתarticle · noun fp abs. מוּצָ֨קnoun ms abs. אֶחָ֜דnumber ms abs. מִדָּ֥הnoun fs abs. אַחַ֛תnumber fs abs. קֶ֥צֶבnoun ms abs. אֶחָ֖דnumber ms abs. לְכֻלָּֽהְנָהprep. · noun ms cstr. · suffix 3fp2Ch 4:8 וַיַּ֣עַשׂconj. Qal wayyiqtol 3ms שֻׁלְחָנוֹת֮noun mp abs. עֲשָׂרָה֒number ms abs. וַיַּנַּח֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בַּֽהֵיכָ֔לprep. · noun ms abs. חֲמִשָּׁ֥הnumber ms abs. מִיָּמִ֖יןprep. · noun fs abs. וַחֲמִשָּׁ֣הconj. · number ms abs. מִשְּׂמֹ֑אולprep. · noun ms abs. וַיַּ֛עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִזְרְקֵ֥יnoun mp cstr. זָהָ֖בnoun ms abs. מֵאָֽהnumber bs abs.1Ki 7:37 After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.2Ch 4:8 He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.
1Ki 7:38 וַיַּ֛עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֲשָׂרָ֥הnumber ms abs. כִיֹּר֖וֹתnoun mp cstr. נְחֹ֑שֶׁתnoun fs abs. אַרְבָּעִ֨יםnumber bp abs. בַּ֜תnoun bs abs. יָכִ֣ילHiphil imperfect 3ms הַכִּיּ֣וֹרarticle · noun ms abs. הָאֶחָ֗דarticle · number ms abs. אַרְבַּ֤עnumber fs abs. בָּֽאַמָּה֙prep. · noun fs abs. הַכִּיּ֣וֹרarticle · noun ms abs. הָאֶחָ֔דarticle · number ms abs. כִּיּ֤וֹרnoun ms abs. אֶחָד֙number ms abs. עַל־prep. הַמְּכוֹנָ֣הarticle · noun fs abs. הָאַחַ֔תarticle · number fs abs. לְעֶ֖שֶׂרprep. · number fs abs. הַמְּכֹנֽוֹתarticle · noun fp abs.2Ch 4:9 וַיַּ֨עַשׂ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms חֲצַ֣רnoun bs cstr. הַכֹּהֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. וְהָעֲזָרָ֖הconj. · article · noun fs abs. הַגְּדוֹלָ֑הarticle · adj. fs abs. וּדְלָת֧וֹתconj. · noun fp abs. לָעֲזָרָ֛הprep. · noun fs abs. וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖םconj. · noun fp cstr. · suffix 3mp צִפָּ֥הPiel perfect 3ms נְחֹֽשֶׁתnoun fs abs.1Ki 7:38 And he made ten lavers of bronze: one laver contained forty baths; and every laver was four cubits; and on very one of the ten bases one laver.2Ch 4:9 Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with bronze.
1Ki 7:39 וַיִּתֵּן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמְּכֹנ֔וֹתarticle · noun fp abs. חָמֵ֞שׁnumber fs abs. עַל־prep. כֶּ֤תֶףnoun fs cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. מִיָּמִ֔יןprep. · noun fs abs. וְחָמֵ֛שׁconj. · number fs abs. עַל־prep. כֶּ֥תֶףnoun fs cstr. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. מִשְּׂמֹאל֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker הַיָּ֗םarticle · noun ms abs. נָתַ֞ןQal perfect 3ms מִכֶּ֨תֶףprep. · noun fs cstr. הַבַּ֧יִתarticle · noun ms abs. הַיְמָנִ֛יתarticle · adj. fs abs. קֵ֖דְמָהnoun ms abs. directional מִמּ֥וּלprep. · prep. נֶֽגֶבnoun ms abs.2Ch 4:10 וְאֶת־conj. · obj. marker הַיָּ֗םarticle · noun ms abs. נָתַ֞ןQal perfect 3ms מִכֶּ֧תֶףprep. · noun fs cstr. הַיְמָנִ֛יתarticle · adj. fs abs. קֵ֖דְמָהadverb directional מִמּ֥וּלprep. · prep. נֶֽגְבָּהnoun ms abs. directional1Ki 7:39 And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.2Ch 4:10 And he set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south.
1Ki 7:40 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִיר֔וֹםproper noun אֶת־obj. marker הַ֨כִּיֹּר֔וֹתarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַיָּעִ֖יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּזְרָק֑וֹתarticle · noun mp abs. וַיְכַ֣לconj. · Piel wayyiqtol 3ms חִירָ֗םproper noun לַֽעֲשׂוֹת֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָׂ֛הQal perfect 3ms לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֖הproper noun בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 4:11 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms חוּרָ֔םproper noun אֶת־obj. marker הַ֨סִּיר֔וֹתarticle · noun bp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַיָּעִ֖יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּזְרָק֑וֹתarticle · noun mp abs. וַיְכַ֣לconj. · Piel wayyiqtol 3ms חירםproper noun חוּרָ֗םproper noun לַעֲשׂוֹת֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָׂ֛הQal perfect 3ms לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֖הproper noun בְּבֵ֥יתprep. noun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 7:40 And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work that he had performed for king Solomon in the house of Jehovah:2Ch 4:11 And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he had performed for king Solomon in the house of God:
1Ki 7:41 עַמֻּדִ֣יםnoun mp abs. שְׁנַ֔יִםnumber md abs. וְגֻלֹּ֧תconj. noun fp cstr. הַכֹּתָרֹ֛תarticle noun fp abs. אֲשֶׁר־rel. particle עַל־prep. רֹ֥אשׁnoun ms cstr. הָֽעַמֻּדִ֖יםarticle noun mp abs. שְׁתָּ֑יִםnumber fd abs. וְהַשְּׂבָכ֣וֹתconj. · article · noun fp abs. שְׁתַּ֔יִםnumber fd abs. לְכַסּ֗וֹתprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker שְׁתֵּי֙number fd cstr. גֻּלֹּ֣תnoun fp cstr. הַכֹּֽתָרֹ֔תarticle noun fp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle עַל־prep. רֹ֥אשׁnoun ms cstr. הָעַמּוּדִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 4:12 עַמּוּדִ֣יםnoun mp abs. שְׁנַ֔יִםnumber md abs. וְהַגֻּלּ֧וֹתconj. article noun fp abs. וְהַכֹּתָר֛וֹתconj. article noun fp abs. עַל־prep. רֹ֥אשׁnoun ms cstr. הָעַמּוּדִ֖יםarticle noun mp abs. שְׁתָּ֑יִםnumber fd abs. וְהַשְּׂבָכ֣וֹתconj. · article · noun fp abs. שְׁתַּ֔יִםnumber fd abs. לְכַסּ֗וֹתprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker שְׁתֵּי֙number fd cstr. גֻּלּ֣וֹתnoun fp cstr. הַכֹּֽתָר֔וֹתarticle noun fp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle עַל־prep. רֹ֥אשׁnoun ms cstr. הָֽעַמּוּדִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 7:41 the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;2Ch 4:12 the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,
1Ki 7:42 וְאֶת־conj. · obj. marker הָרִמֹּנִ֛יםarticle noun mp abs. אַרְבַּ֥עnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. לִשְׁתֵּ֣יprep. · number fd cstr. הַשְּׂבָכ֑וֹתarticle · noun fp abs. שְׁנֵֽי־number md cstr. טוּרִ֤יםnoun mp abs. רִמֹּנִים֙noun mp abs. לַשְּׂבָכָ֣הprep. · noun fs abs. הָֽאֶחָ֔תarticle · number fs abs. לְכַסּ֗וֹתprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker שְׁתֵּי֙number fd cstr. גֻּלֹּ֣תnoun fp cstr. הַכֹּֽתָרֹ֔תarticle noun fp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle עַל־prep. פְּנֵ֥יnoun bp cstr. הָעַמּוּדִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 4:13 וְאֶת־conj. · obj. marker הָֽרִמּוֹנִ֛יםarticle noun mp abs. אַרְבַּ֥עnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. לִשְׁתֵּ֣יprep. · number fd cstr. הַשְּׂבָכ֑וֹתarticle · noun fp abs. שְׁנַ֨יִםnumber md abs. טוּרִ֤יםnoun mp abs. רִמּוֹנִים֙noun mp abs. לַשְּׂבָכָ֣הprep. · noun fs abs. הָאֶחָ֔תarticle · number fs abs. לְכַסּ֗וֹתprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker שְׁתֵּי֙number fd cstr. גֻּלּ֣וֹתnoun fp cstr. הַכֹּֽתָר֔וֹתarticle noun fp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle עַל־prep. פְּנֵ֥יnoun bp cstr. הָעַמּוּדִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 7:42 and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars;2Ch 4:13 and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.
1Ki 7:43 וְאֶת־conj. · obj. marker הַמְּכֹנ֖וֹתarticle · noun fp abs. עָ֑שֶׂרnumber fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַכִּיֹּרֹ֥תarticle noun mp abs. עֲשָׂרָ֖הnumber ms abs. עַל־prep. הַמְּכֹנֽוֹתarticle · noun fp abs.2Ch 4:14 וְאֶת־conj. · obj. marker הַמְּכֹנ֖וֹתarticle · noun fp abs. עָשָׂ֑הQal perfect 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker הַכִּיֹּר֥וֹתarticle noun mp abs. עָשָׂ֖הQal perfect 3ms עַל־prep. הַמְּכֹנֽוֹתarticle · noun fp abs.1Ki 7:43 and the ten bases, and the ten lavers on the bases;2Ch 4:14 He made also the bases, and the lavers he made on the bases;
1Ki 7:44 וְאֶת־conj. obj. marker הַיָּ֖םarticle · noun ms abs. הָאֶחָ֑דarticle number ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַבָּקָ֥רarticle · noun bs abs. שְׁנֵים־number md abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. תַּ֥חַתprep. הַיָּֽםarticle · noun ms abs.2Ch 4:15 אֶת־obj. marker הַיָּ֖םarticle · noun ms abs. אֶחָ֑דnumber ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַבָּקָ֥רarticle · noun bs abs. שְׁנֵים־number md abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. תַּחְתָּֽיוprep. suffix 3ms1Ki 7:44 and the one sea, and the twelve oxen under the sea;2Ch 4:15 one sea, and the twelve oxen under it.
1Ki 7:45 וְאֶת־conj. · obj. marker הַסִּיר֨וֹתarticle · noun bp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַיָּעִ֜יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּזְרָק֗וֹתarticle · noun mp abs. וְאֵת֙conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֣יםarticle noun mp abs. האהלarticle · dem. pron. xcp הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֥הQal perfect 3ms חִירָ֛םproper noun לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֖הproper noun בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun נְחֹ֖שֶׁתnoun fs abs. מְמֹרָֽטPual pass. participle ms abs.2Ch 4:16 וְאֶת־conj. · obj. marker הַ֠סִּירוֹתarticle · noun bp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַיָּעִ֤יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּזְלָגוֹת֙article · noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כְּלֵיהֶ֔םnoun mp cstr. suffix 3mp עָשָׂ֞הQal perfect 3ms חוּרָ֥םproper noun אָבִ֛יוproper noun לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֖הproper noun לְבֵ֣יתprep. noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun נְחֹ֖שֶׁתnoun fs abs. מָרֽוּקQal pass. participle ms abs.1Ki 7:45 and the pots, and the shovels, and the basins: even all these vessels, which Hiram made for king Solomon, in the house of Jehovah, were of burnished bronze.2Ch 4:16 The pots also, and the shovels, and the flesh hooks, and all the vessels thereof, Huram-abi made for king Solomon for the house of Jehovah of bright bronze.
1Ki 7:46 בְּכִכַּ֤רprep. · noun bs cstr. הַיַּרְדֵּן֙article · proper noun יְצָקָ֣םQal perfect 3ms · suffix 3mp הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. בְּמַעֲבֵ֖הprep. · noun ms cstr. הָאֲדָמָ֑הarticle · noun fs abs. בֵּ֥יןprep. סֻכּ֖וֹתproper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. צָרְתָֽןproper noun2Ch 4:17 בְּכִכַּ֤רprep. · noun bs cstr. הַיַּרְדֵּן֙article · proper noun יְצָקָ֣םQal perfect 3ms · suffix 3mp הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. בַּעֲבִ֖יprep. · noun bs cstr. הָאֲדָמָ֑הarticle · noun fs abs. בֵּ֥יןprep. סֻכּ֖וֹתproper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. צְרֵדָֽתָהproper noun · directional1Ki 7:46 In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.2Ch 4:17 In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
1Ki 7:47 וַיַּנַּ֤חconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֙proper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֔יםarticle · noun mp abs. מֵרֹ֖בprep. noun bs abs. מְאֹ֣דadverb מְאֹ֑דadverb לֹ֥אnegative נֶחְקַ֖רNiphal perfect 3ms מִשְׁקַ֥לnoun ms cstr. הַנְּחֹֽשֶׁתarticle · noun fs abs.2Ch 4:18 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֛הproper noun כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֥יםarticle · noun mp abs. הָאֵ֖לֶּהarticle · dem. pron. xcp לָרֹ֣בprep. noun bs abs. מְאֹ֑דadverb כִּ֛יconj. לֹ֥אnegative נֶחְקַ֖רNiphal perfect 3ms מִשְׁקַ֥לnoun ms cstr. הַנְּחֹֽשֶׁתarticle · noun fs abs.1Ki 7:47 And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceedingly many: the weight of the bronze could not be found out.2Ch 4:18 Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the bronze could not be found out.
1Ki 7:48 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun אֵ֚תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun אֵ֚תobj. marker מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַשֻּׁלְחָ֗ןarticle noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָלָ֛יוprep. suffix 3ms לֶ֥חֶםnoun bs cstr. הַפָּנִ֖יםarticle · noun bp abs. זָהָֽבnoun ms abs.2Ch 4:19 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun אֵ֚תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְאֵת֙conj. obj. marker מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַשֻּׁלְחָנ֔וֹתarticle noun mp abs. וַעֲלֵיהֶ֖םconj. prep. suffix 3mp לֶ֥חֶםnoun bs cstr. הַפָּנִֽיםarticle · noun bp abs.1Ki 7:48 And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table on which the showbread was, of gold;2Ch 4:19 And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;
—2Ch 4:20 וְאֶת־conj. · obj. marker הַמְּנֹר֞וֹתarticle · noun fp abs. וְנֵרֹתֵיהֶ֗םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp לְבַעֲרָ֧םprep. · Piel inf. construct · suffix 3mp כַּמִּשְׁפָּ֛טprep. · noun ms abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הַדְּבִ֖ירarticle · noun ms abs. זָהָ֥בnoun ms abs. סָגֽוּרnoun ms abs.—2Ch 4:20 and the lampstands with their lamps, to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;
1Ki 7:49 וְאֶת־conj. · obj. marker הַ֠מְּנֹרוֹתarticle · noun fp abs. חָמֵ֨שׁnumber fs abs. מִיָּמִ֜יןprep. · noun fs abs. וְחָמֵ֧שׁconj. · number fs abs. מִשְּׂמֹ֛אולprep. · noun ms abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הַדְּבִ֖ירarticle · noun ms abs. זָהָ֣בnoun ms abs. סָג֑וּרnoun ms abs. וְהַפֶּ֧רַחconj. · article · noun ms abs. וְהַנֵּרֹ֛תconj. article noun mp abs. וְהַמֶּלְקַחַ֖יִםconj. · article · noun md abs. זָהָֽבnoun ms abs.2Ch 4:21 וְהַפֶּ֧רַחconj. · article · noun ms abs. וְהַנֵּר֛וֹתconj. article noun mp abs. וְהַמֶּלְקַחַ֖יִםconj. · article · noun md abs. זָהָ֑בnoun ms abs. ה֖וּאpron. 3ms מִכְל֥וֹתnoun fp cstr. זָהָֽבnoun ms abs.1Ki 7:49 and the lampstands, five on the right side, and five on the left, before the inner sanctuary, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;2Ch 4:21 and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
1Ki 7:50 וְ֠הַסִּפּוֹתconj. · article · noun mp abs. וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתconj. · article · noun fp abs. וְהַמִּזְרָק֛וֹתconj. · article · noun mp abs. וְהַכַּפּ֥וֹתconj. · article · noun fp abs. וְהַמַּחְתּ֖וֹתconj. · article · noun fp abs. זָהָ֣בnoun ms abs. סָג֑וּרnoun ms abs. וְהַפֹּת֡וֹתconj. · article · noun fp abs. לְדַלְתוֹת֩prep. · noun fp cstr. הַבַּ֨יִתarticle · noun ms abs. הַפְּנִימִ֜יarticle adj. ms abs. לְקֹ֣דֶשׁprep. · noun ms cstr. הַקֳּדָשִׁ֗יםarticle · noun mp abs. לְדַלְתֵ֥יprep. noun fd cstr. הַבַּ֛יִתarticle · noun ms abs. לַהֵיכָ֖לprep. · noun ms abs. זָהָֽבnoun ms abs.2Ch 4:22 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתconj. · article · noun fp abs. וְהַמִּזְרָק֛וֹתconj. · article · noun mp abs. וְהַכַּפּ֥וֹתconj. · article · noun fp abs. וְהַמַּחְתּ֖וֹתconj. · article · noun fp abs. זָהָ֣בnoun ms abs. סָג֑וּרnoun ms abs. וּפֶ֣תַחconj. · noun ms cstr. הַ֠בַּיִתarticle · noun ms abs. דַּלְתוֹתָ֨יוnoun fp cstr. · suffix 3ms הַפְּנִימִיּ֜וֹתarticle adj. fp abs. לְקֹ֣דֶשׁprep. · noun ms cstr. הַקֳּדָשִׁ֗יםarticle · noun mp abs. וְדַלְתֵ֥יconj. noun fd cstr. הַבַּ֛יִתarticle · noun ms abs. לַהֵיכָ֖לprep. · noun ms abs. זָהָֽבnoun ms abs.1Ki 7:50 and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, [that is], of the temple, of gold.2Ch 4:22 and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, [that is], of the temple, were of gold.
1Ki 7:51 וַתִּשְׁלַם֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs כָּל־noun ms cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָׂ֛הQal perfect 3ms הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֖הproper noun בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיָּבֵ֨אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֜הproper noun אֶת־obj. marker קָדְשֵׁ֣יnoun mp cstr. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֗יוnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶת־obj. marker הַכֶּ֤סֶףarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַזָּהָב֙article · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַכֵּלִ֔יםarticle · noun mp abs. נָתַ֕ןQal perfect 3ms בְּאֹצְר֖וֹתprep. · noun mp cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 5:1 וַתִּשְׁלַם֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs כָּל־noun ms cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֥הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun לְבֵ֣יתprep. noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיָּבֵ֨אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֜הproper noun אֶת־obj. marker קָדְשֵׁ֣יnoun mp cstr. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֗יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. obj. marker הַכֶּ֤סֶףarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַזָּהָב֙article · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֔יםarticle · noun mp abs. נָתַ֕ןQal perfect 3ms בְּאֹצְר֖וֹתprep. · noun mp cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 7:51 Thus all the work that king Solomon had performed in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated: the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Jehovah.2Ch 5:1 Thus all the work that Solomon had performed for the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated—the silver and the gold and all the vessels—and put them in the treasuries of the house of God.

The Ark Brought into the Temple

1 Kings 8:1–11 ∥ 2 Chronicles 5:2-14

Hebrew — 11 aligned · 2 only in Chronicles · 14 morphology shifts English — 11 aligned · 2 identical · 2 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 8:1 אָ֣זadverb יַקְהֵ֣לHiphil jussive 3ms שְׁלֹמֹ֣הproper noun אֶת־obj. marker זִקְנֵ֣יadj. mp cstr. יִשְׂרָאֵ֡לproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. רָאשֵׁ֣יnoun mp cstr. הַמַּטּוֹת֩article · noun mp abs. נְשִׂיאֵ֨יnoun mp cstr. הָאָב֜וֹתarticle · noun mp abs. לִבְנֵ֧יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun אֶל־prep. הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֖הproper noun יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun לְֽהַעֲל֞וֹתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֧וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֛הproper noun מֵעִ֥ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֖דproper noun הִ֥יאpron. 3fs צִיּֽוֹןproper noun2Ch 5:2 אָז֩adverb יַקְהֵ֨ילHiphil imperfect 3ms שְׁלֹמֹ֜הproper noun אֶת־obj. marker זִקְנֵ֣יadj. mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun וְאֶת־conj. obj. marker כָּל־noun ms cstr. רָאשֵׁ֨יnoun mp cstr. הַמַּטּ֜וֹתarticle · noun mp abs. נְשִׂיאֵ֧יnoun mp cstr. הָאָב֛וֹתarticle · noun mp abs. לִבְנֵ֥יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun אֶל־prep. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun לְֽהַעֲל֞וֹתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲר֧וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֛הproper noun מֵעִ֥ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֖ידproper noun הִ֥יאpron. 3fs צִיּֽוֹןproper noun1Ki 8:1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.2Ch 5:2 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.
1Ki 8:2 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹה֙proper noun כָּל־noun ms cstr. אִ֣ישׁnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun בְּיֶ֥רַחprep. · noun ms cstr. הָאֵֽתָנִ֖יםarticle · adj. mp abs. בֶּחָ֑גprep. · noun ms abs. ה֖וּאpron. 3ms הַחֹ֥דֶשׁarticle · noun ms abs. הַשְּׁבִיעִֽיarticle ordinal ms abs.2Ch 5:3 וַיִּקָּהֲל֧וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. כָּל־noun ms cstr. אִ֥ישׁnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun בֶּחָ֑גprep. · noun ms abs. ה֖וּאpron. 3ms הַחֹ֥דֶשׁarticle · noun ms abs. הַשְּׁבִעִֽיarticle ordinal ms abs.1Ki 8:2 And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, that is, the seventh month.2Ch 5:3 And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.
1Ki 8:3 וַיָּבֹ֕אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כֹּ֖לnoun ms cstr. זִקְנֵ֣יadj. mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּשְׂא֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker הָאָרֽוֹןarticle · noun bs abs.2Ch 5:4 וַיָּבֹ֕אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כֹּ֖לnoun ms cstr. זִקְנֵ֣יadj. mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּשְׂא֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַלְוִיִּ֖םarticle · gentilic mp abs. אֶת־obj. marker הָאָרֽוֹןarticle · noun bs abs.1Ki 8:3 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.2Ch 5:4 And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;
1Ki 8:4 וַֽיַּעֲל֞וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲר֤וֹןnoun bs cstr. יְהוָה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֹ֣הֶלnoun ms cstr. מוֹעֵ֔דnoun ms abs. וְאֶֽת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כְּלֵ֥יnoun mp cstr. הַקֹּ֖דֶשׁarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּאֹ֑הֶלprep. · noun ms abs. וַיַּעֲל֣וּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹתָ֔םobj. marker · suffix 3mp הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּֽםconj. article gentilic mp abs.2Ch 5:5 וַיַּעֲל֤וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הָאָרוֹן֙article noun bs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker אֹ֣הֶלnoun ms cstr. מוֹעֵ֔דnoun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כְּלֵ֥יnoun mp cstr. הַקֹּ֖דֶשׁarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּאֹ֑הֶלprep. · noun ms abs. הֶעֱל֣וּHiphil perfect 3cp אֹתָ֔םobj. marker · suffix 3mp הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. הַלְוִיִּֽםarticle gentilic mp abs.1Ki 8:4 And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.2Ch 5:5 and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.
1Ki 8:5 וְהַמֶּ֣לֶךְconj. · article · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֗הproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. עֲדַ֤תnoun fs cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun הַנּוֹעָדִ֣יםarticle · Niphal participle mp abs. עָלָ֔יוprep. · suffix 3ms אִתּ֖וֹprep. · suffix 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. הָֽאָר֑וֹןarticle · noun bs abs. מְזַבְּחִים֙Piel participle mp abs. צֹ֣אןnoun bs abs. וּבָקָ֔רconj. · noun bs abs. אֲשֶׁ֧רrel. particle לֹֽא־negative יִסָּפְר֛וּNiphal imperfect 3mp וְלֹ֥אconj. · negative יִמָּנ֖וּNiphal imperfect 3mp מֵרֹֽבprep. · noun bs abs.2Ch 5:6 וְהַמֶּ֣לֶךְconj. · article · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֗הproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. עֲדַ֧תnoun fs cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun הַנּוֹעָדִ֥יםarticle · Niphal participle mp abs. עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. הָאָר֑וֹןarticle · noun bs abs. מְזַבְּחִים֙Piel participle mp abs. צֹ֣אןnoun bs abs. וּבָקָ֔רconj. · noun bs abs. אֲשֶׁ֧רrel. particle לֹֽא־negative יִסָּפְר֛וּNiphal imperfect 3mp וְלֹ֥אconj. · negative יִמָּנ֖וּNiphal imperfect 3mp מֵרֹֽבprep. · noun bs abs.1Ki 8:5 And king Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.2Ch 5:6 And king Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.
1Ki 8:6 וַיָּבִ֣אוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp הַ֠כֹּהֲנִיםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker אֲר֨וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֧הproper noun אֶל־prep. מְקוֹמ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. דְּבִ֥ירnoun ms cstr. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. אֶל־prep. קֹ֣דֶשׁnoun ms cstr. הַקֳּדָשִׁ֑יםarticle · noun mp abs. אֶל־prep. תַּ֖חַתprep. כַּנְפֵ֥יnoun fd cstr. הַכְּרוּבִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 5:7 וַיָּבִ֣יאוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp הַ֠כֹּהֲנִיםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker אֲר֨וֹןnoun bs cstr. בְּרִית־noun fs cstr. יְהוָ֧הproper noun אֶל־prep. מְקוֹמ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. דְּבִ֥ירnoun ms cstr. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. אֶל־prep. קֹ֣דֶשׁnoun ms cstr. הַקְּדָשִׁ֑יםarticle · noun mp abs. אֶל־prep. תַּ֖חַתprep. כַּנְפֵ֥יnoun fd cstr. הַכְּרוּבִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 8:6 And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.2Ch 5:7 And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.
1Ki 8:7 כִּ֤יconj. הַכְּרוּבִים֙article · noun mp abs. פֹּרְשִׂ֣יםQal participle mp abs. כְּנָפַ֔יִםnoun fd abs. אֶל־prep. מְק֖וֹםnoun ms cstr. הָֽאָר֑וֹןarticle · noun bs abs. וַיָּסֹ֧כּוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכְּרֻבִ֛יםarticle noun mp abs. עַל־prep. הָאָר֥וֹןarticle · noun bs abs. וְעַל־conj. · prep. בַּדָּ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מִלְמָֽעְלָהprep. · prep. · adverb · directional2Ch 5:8 וַיִּהְי֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכְּרוּבִים֙article · noun mp abs. פֹּרְשִׂ֣יםQal participle mp abs. כְּנָפַ֔יִםnoun fd abs. עַל־prep. מְק֖וֹםnoun ms cstr. הָאָר֑וֹןarticle · noun bs abs. וַיְכַסּ֧וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp הַכְּרוּבִ֛יםarticle noun mp abs. עַל־prep. הָאָר֥וֹןarticle · noun bs abs. וְעַל־conj. · prep. בַּדָּ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מִלְמָֽעְלָהprep. · prep. · adverb · directional1Ki 8:7 For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles thereof above.2Ch 5:8 For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles thereof above.
1Ki 8:8 וַֽיַּאֲרִכוּ֮conj. Hiphil wayyiqtol 3mp הַבַּדִּים֒article · noun mp abs. וַיֵּרָאוּ֩conj. · Niphal wayyiqtol 3mp רָאשֵׁ֨יnoun mp cstr. הַבַּדִּ֤יםarticle · noun mp abs. מִן־prep. הַקֹּ֨דֶשׁ֙article · noun ms abs. עַל־prep. פְּנֵ֣יnoun bp cstr. הַדְּבִ֔ירarticle · noun ms abs. וְלֹ֥אconj. · negative יֵרָא֖וּNiphal imperfect 3mp הַח֑וּצָהarticle · noun ms abs. · directional וַיִּ֣הְיוּconj. Qal wayyiqtol 3mp שָׁ֔םadverb עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 5:9 וַֽיַּאֲרִיכוּ֮conj. Hiphil wayyiqtol 3mp הַבַּדִּים֒article · noun mp abs. וַיֵּרָאוּ֩conj. · Niphal wayyiqtol 3mp רָאשֵׁ֨יnoun mp cstr. הַבַּדִּ֤יםarticle · noun mp abs. מִן־prep. הָאָרוֹן֙article · noun bs abs. עַל־prep. פְּנֵ֣יnoun bp cstr. הַדְּבִ֔ירarticle · noun ms abs. וְלֹ֥אconj. · negative יֵרָא֖וּNiphal imperfect 3mp הַח֑וּצָהarticle · noun ms abs. · directional וַֽיְהִי־conj. Qal wayyiqtol 3ms שָׁ֔םadverb עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:8 And the poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the inner sanctuary; but they were not seen outside: and there they are to this day.2Ch 5:9 And the poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the inner sanctuary; but they were not seen outside: and there it is to this day.
1Ki 8:9 אֵ֚יןnegative בָּֽאָר֔וֹןprep. · noun bs abs. רַ֗קaffirmation שְׁנֵי֙number md cstr. לֻח֣וֹתnoun mp cstr. הָאֲבָנִ֔יםarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle הִנִּ֥חַHiphil perfect 3ms שָׁ֛םadverb מֹשֶׁ֖הproper noun בְּחֹרֵ֑בprep. · proper noun אֲשֶׁ֨רrel. particle כָּרַ֤תQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun עִם־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun בְּצֵאתָ֖םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp מֵאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. מִצְרָֽיִםproper noun2Ch 5:10 אֵ֚יןnegative בָּֽאָר֔וֹןprep. · noun bs abs. רַ֚קaffirmation שְׁנֵ֣יnumber md cstr. הַלֻּח֔וֹתarticle noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms מֹשֶׁ֖הproper noun בְּחֹרֵ֑בprep. · proper noun אֲשֶׁ֨רrel. particle כָּרַ֤תQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun עִם־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun בְּצֵאתָ֖םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp מִמִּצְרָֽיִםprep. proper noun1Ki 8:9 There was nothing in the ark except the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.2Ch 5:10 There was nothing in the ark except the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
1Ki 8:10 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּצֵ֥אתprep. · Qal inf. construct הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. מִן־prep. הַקֹּ֑דֶשׁarticle · noun ms abs. וְהֶעָנָ֥ןconj. · article · noun ms abs. מָלֵ֖אQal perfect 3ms אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 5:11 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּצֵ֥אתprep. · Qal inf. construct הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. מִן־prep. הַקֹּ֑דֶשׁarticle · noun ms abs. כִּ֠יconj. כָּל־noun ms cstr. הַכֹּהֲנִ֤יםarticle · noun mp abs. הַֽנִּמְצְאִים֙article · Niphal participle mp abs. הִתְקַדָּ֔שׁוּHithpael perfect 3cp אֵ֖יןnegative לִשְׁמ֥וֹרprep. · Qal inf. construct לְמַחְלְקֽוֹתprep. · noun fp abs.1Ki 8:10 And it came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,2Ch 5:11 And it came to pass, when the priests had come out of the holy place, (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;
—2Ch 5:12 וְהַלְוִיִּ֣םconj. · article · gentilic mp abs. הַמְשֹׁרֲרִ֣יםarticle · Polel participle mp abs. לְכֻלָּ֡םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp לְאָסָ֡ףprep. · proper noun לְהֵימָ֣ןprep. · proper noun לִֽ֠ידֻתוּןprep. · proper noun וְלִבְנֵיהֶ֨םconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3mp וְלַאֲחֵיהֶ֜םconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3mp מְלֻבָּשִׁ֣יםPual pass. participle mp abs. בּ֗וּץnoun ms abs. בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙prep. · noun fd abs. וּבִנְבָלִ֣יםconj. · prep. · noun mp abs. וְכִנֹּר֔וֹתconj. · noun mp abs. עֹמְדִ֖יםQal participle mp abs. מִזְרָ֣חnoun ms abs. לַמִּזְבֵּ֑חַprep. · noun ms abs. וְעִמָּהֶ֤םconj. · prep. · suffix 3mp כֹּֽהֲנִים֙noun mp abs. לְמֵאָ֣הprep. · number bs abs. וְעֶשְׂרִ֔יםconj. · number bp abs. מחצרריםHiphil participle mp abs. מַחְצְרִ֖יםHiphil participle mp abs. בַּחֲצֹֽצְרֽוֹתprep. · noun fp abs.—2Ch 5:12 also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets;)
—2Ch 5:13 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כְ֠אֶחָדprep. · number ms abs. למחצצריםprep. · Piel participle mp abs. לַמְחַצְּרִ֨יםprep. · Piel participle mp abs. וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםconj. · prep. · Polel participle mp abs. לְהַשְׁמִ֣יעַprep. · Hiphil inf. construct קוֹל־noun ms abs. אֶחָ֗דnumber ms abs. לְהַלֵּ֣לprep. · Piel inf. construct וּלְהֹדוֹת֮conj. · prep. · Hiphil inf. construct לַיהוָה֒prep. · proper noun וּכְהָרִ֣יםconj. · prep. · Hiphil inf. construct ק֠וֹלnoun ms abs. בַּחֲצֹצְר֨וֹתprep. · noun fp abs. וּבִמְצִלְתַּ֜יִםconj. · prep. · noun fd abs. וּבִכְלֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. הַשִּׁ֗ירarticle · noun bs abs. וּבְהַלֵּ֤לconj. · prep. · Piel inf. construct לַיהוָה֙prep. · proper noun כִּ֣יconj. ט֔וֹבadj. ms abs. כִּ֥יconj. לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. חַסְדּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְהַבַּ֛יִתconj. · article · noun ms abs. מָלֵ֥אQal perfect 3ms עָנָ֖ןnoun ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ch 5:13 it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Jehovah, [saying], "For he is good, for his lovingkindness [endures] forever"; that then the house was filled with a cloud, the house of Jehovah,
1Ki 8:11 וְלֹֽא־conj. · negative יָכְל֧וּQal perfect 3cp הַכֹּהֲנִ֛יםarticle · noun mp abs. לַעֲמֹ֥דprep. Qal inf. construct לְשָׁרֵ֖תprep. · Piel inf. construct מִפְּנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הֶֽעָנָ֑ןarticle · noun ms abs. כִּי־conj. מָלֵ֥אQal perfect 3ms כְבוֹד־noun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 5:14 וְלֹא־conj. · negative יָֽכְל֧וּQal perfect 3cp הַכֹּהֲנִ֛יםarticle · noun mp abs. לַעֲמ֥וֹדprep. Qal inf. construct לְשָׁרֵ֖תprep. · Piel inf. construct מִפְּנֵ֣יprep. · noun bp cstr. הֶעָנָ֑ןarticle · noun ms abs. כִּֽי־conj. מָלֵ֥אQal perfect 3ms כְבוֹד־noun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 8:11 so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.2Ch 5:14 so that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.

Solomon’s Dedication and Prayer

1 Kings 8:12–53 ∥ 2 Chronicles 6:1-42

Hebrew — 39 aligned · 3 only in Chronicles · 3 only in the parallel · 60 morphology shifts English — 39 aligned · 9 identical · 3 only in Chronicles · 3 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 8:12 אָ֖זadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֑הproper noun יְהוָ֣הproper noun אָמַ֔רQal perfect 3ms לִשְׁכֹּ֖ןprep. Qal inf. construct בָּעֲרָפֶֽלprep. · noun ms abs.2Ch 6:1 אָ֖זadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֑הproper noun יְהוָ֣הproper noun אָמַ֔רQal perfect 3ms לִשְׁכּ֖וֹןprep. Qal inf. construct בָּעֲרָפֶֽלprep. · noun ms abs.1Ki 8:12 Then Solomon said, "Jehovah has said that he would dwell in the thick darkness.2Ch 6:1 Then Solomon said, "Jehovah has said that he would dwell in the thick darkness.
1Ki 8:13 בָּנֹ֥הQal inf. absolute בָנִ֛יתִיQal perfect 1cs בֵּ֥יתnoun ms cstr. זְבֻ֖לnoun ms abs. לָ֑ךְprep. · suffix 2fs מָכ֥וֹןnoun ms abs. לְשִׁבְתְּךָ֖prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms עוֹלָמִֽיםnoun mp abs.2Ch 6:2 וַֽאֲנִ֛יconj. · pron. 1cs בָּנִ֥יתִיQal perfect 1cs בֵית־noun ms cstr. זְבֻ֖לnoun ms abs. לָ֑ךְprep. · suffix 2fs וּמָכ֥וֹןconj. noun ms abs. לְשִׁבְתְּךָ֖prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms עוֹלָמִֽיםnoun mp abs.1Ki 8:13 I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."2Ch 6:2 And I have built you a house of habitation, and a place for you to dwell in forever."
1Ki 8:14 וַיַּסֵּ֤בconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. אֶת־obj. marker פָּנָ֔יוnoun bp cstr. · suffix 3ms וַיְבָ֕רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֵ֖תobj. marker כָּל־noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. קְהַ֥לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun עֹמֵֽדQal participle ms abs.2Ch 6:3 וַיַּסֵּ֤בconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. אֶת־obj. marker פָּנָ֔יוnoun bp cstr. · suffix 3ms וַיְבָ֕רֶךְconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֵ֖תobj. marker כָּל־noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. קְהַ֥לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun עוֹמֵֽדQal participle ms abs.1Ki 8:14 And the king turned his face and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.2Ch 6:3 And the king turned his face and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
1Ki 8:15 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּר֤וּךְQal pass. participle ms abs. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁר֙rel. particle דִּבֶּ֣רPiel perfect 3ms בְּפִ֔יוprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms אֵ֖תprep. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs וּבְיָד֥וֹconj. prep. noun bs cstr. suffix 3ms מִלֵּ֖אPiel perfect 3ms לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 6:4 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּר֤וּךְQal pass. participle ms abs. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁר֙rel. particle דִּבֶּ֣רPiel perfect 3ms בְּפִ֔יוprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms אֵ֖תprep. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs וּבְיָדָ֥יוconj. prep. noun bd cstr. suffix 3ms מִלֵּ֖אPiel perfect 3ms לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct1Ki 8:15 And he said, "Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,2Ch 6:4 And he said, "Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,
1Ki 8:16 מִן־prep. הַיּ֗וֹםarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle הוֹצֵ֜אתִיHiphil perfect 1cs אֶת־obj. marker עַמִּ֣יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵל֮proper noun מִמִּצְרַיִם֒prep. proper noun לֹֽא־negative בָחַ֣רְתִּיQal perfect 1cs בְעִ֗ירprep. · noun fs abs. מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֔יִתnoun ms abs. לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct שְׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs שָׁ֑םadverb וָאֶבְחַ֣רconj. Qal wayyiqtol 1cs בְּדָוִ֔דprep. · proper noun לִֽהְי֖וֹתprep. · Qal inf. construct עַל־prep. עַמִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 6:5 מִן־prep. הַיּ֗וֹםarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle הוֹצֵ֣אתִיHiphil perfect 1cs אֶת־obj. marker עַמִּי֮noun ms cstr. · suffix 1cs מֵאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. מִצְרַיִם֒proper noun לֹא־negative בָחַ֣רְתִּֽיQal perfect 1cs בְעִ֗ירprep. · noun fs abs. מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֔יִתnoun ms abs. לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct שְׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs שָׁ֑םadverb וְלֹא־conj. · negative בָחַ֣רְתִּֽיQal perfect 1cs בְאִ֔ישׁprep. · noun ms abs. לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct נָגִ֖ידnoun ms abs. עַל־prep. עַמִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 8:16 'Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel [in which] to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.'2Ch 6:5 'Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel [in which] to build a house, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel,
—2Ch 6:6 וָאֶבְחַר֙conj. · Qal wayyiqtol 1cs בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םprep. · proper noun לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct שְׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs שָׁ֑םadverb וָאֶבְחַ֣רconj. · Qal wayyiqtol 1cs בְּדָוִ֔ידprep. · proper noun לִהְי֖וֹתprep. · Qal inf. construct עַל־prep. עַמִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִשְׂרָאֵֽלproper noun—2Ch 6:6 but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.'
1Ki 8:17 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms עִם־prep. לְבַ֖בnoun ms cstr. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֔יִתnoun ms abs. לְשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 6:7 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms עִם־prep. לְבַ֖בnoun ms cstr. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs לִבְנ֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֔יִתnoun ms abs. לְשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 8:17 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.2Ch 6:7 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
1Ki 8:18 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶל־prep. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs יַ֗עַןconj. אֲשֶׁ֤רrel. particle הָיָה֙Qal perfect 3ms עִם־prep. לְבָ֣בְךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms לִבְנ֥וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֖יִתnoun ms abs. לִשְׁמִ֑יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs הֱטִיבֹ֔תָHiphil perfect 2ms כִּ֥יconj. הָיָ֖הQal perfect 3ms עִם־prep. לְבָבֶֽךָnoun ms cstr. · suffix 2ms2Ch 6:8 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶל־prep. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs יַ֗עַןconj. אֲשֶׁ֤רrel. particle הָיָה֙Qal perfect 3ms עִם־prep. לְבָ֣בְךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms לִבְנ֥וֹתprep. · Qal inf. construct בַּ֖יִתnoun ms abs. לִשְׁמִ֑יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs הֱֽטִיב֔וֹתָHiphil perfect 2ms כִּ֥יconj. הָיָ֖הQal perfect 3ms עִם־prep. לְבָבֶֽךָnoun ms cstr. · suffix 2ms1Ki 8:18 But Jehovah said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.2Ch 6:8 But Jehovah said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
1Ki 8:19 רַ֣קaffirmation אַתָּ֔הpron. 2ms לֹ֥אnegative תִבְנֶ֖הQal imperfect 2ms הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. כִּ֤יconj. אִם־conj. בִּנְךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms הַיֹּצֵ֣אarticle Qal participle ms abs. מֵחֲלָצֶ֔יךָprep. · noun bd cstr. · suffix 2ms הֽוּא־pron. 3ms יִבְנֶ֥הQal imperfect 3ms הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. לִשְׁמִֽיprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs2Ch 6:9 רַ֣קaffirmation אַתָּ֔הpron. 2ms לֹ֥אnegative תִבְנֶ֖הQal imperfect 2ms הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. כִּ֤יconj. בִנְךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms הַיּוֹצֵ֣אarticle Qal participle ms abs. מֵֽחֲלָצֶ֔יךָprep. · noun bd cstr. · suffix 2ms הֽוּא־pron. 3ms יִבְנֶ֥הQal imperfect 3ms הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. לִשְׁמִֽיprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs1Ki 8:19 Nevertheless, you shall not build the house; but your son that will be born to you, he will build the house for my name.'2Ch 6:9 Nevertheless, you shall not build the house; but your son that will be born to you, he will build the house for my name.'
1Ki 8:20 וַיָּ֣קֶםconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֔הproper noun אֶת־obj. marker דְּבָר֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle דִּבֵּ֑רPiel perfect 3ms וָאָקֻ֡םconj. Qal wayyiqtol 1cs תַּחַת֩prep. דָּוִ֨דproper noun אָבִ֜יnoun ms cstr. · suffix 1cs וָאֵשֵׁ֣בconj. · Qal wayyiqtol 1cs עַל־prep. כִּסֵּ֣אnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun כַּֽאֲשֶׁר֙prep. · rel. particle דִּבֶּ֣רPiel perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun וָאֶבְנֶ֣הconj. · Qal wayyiqtol 1cs הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. לְשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 6:10 וַיָּ֣קֶםconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֔הproper noun אֶת־obj. marker דְּבָר֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle דִּבֵּ֑רPiel perfect 3ms וָאָק֡וּםconj. Qal wayyiqtol 1cs תַּחַת֩prep. דָּוִ֨ידproper noun אָבִ֜יnoun ms cstr. · suffix 1cs וָאֵשֵׁ֣בconj. · Qal wayyiqtol 1cs עַל־prep. כִּסֵּ֣אnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun כַּאֲשֶׁר֙prep. · rel. particle דִּבֶּ֣רPiel perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun וָאֶבְנֶ֣הconj. · Qal wayyiqtol 1cs הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. לְשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 8:20 And Jehovah has established his word that he spoke, for I am established in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.2Ch 6:10 And Jehovah has established his word that he spoke, for I am established in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.
1Ki 8:21 וָאָשִׂ֨םconj. Qal wayyiqtol 1cs שָׁ֤םadverb מָקוֹם֙noun ms abs. לָֽאָר֔וֹןprep. noun bs abs. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁ֖םadverb בְּרִ֣יתnoun fs cstr. יְהוָ֑הproper noun אֲשֶׁ֤רrel. particle כָּרַת֙Qal perfect 3ms עִם־prep. אֲבֹתֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp בְּהוֹצִיא֥וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms אֹתָ֖םobj. marker · suffix 3mp מֵאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. מִצְרָֽיִםproper noun2Ch 6:11 וָאָשִׂ֥יםconj. Qal wayyiqtol 1cs שָׁם֙adverb אֶת־obj. marker הָ֣אָר֔וֹןarticle noun bs abs. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁ֖םadverb בְּרִ֣יתnoun fs cstr. יְהוָ֑הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle כָּרַ֖תQal perfect 3ms עִם־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 8:21 And there I have set a place for the ark, in which is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt."2Ch 6:11 And there I have set the ark, in which is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel."
1Ki 8:22 וַיַּעֲמֹ֣דconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun לִפְנֵי֙prep. · noun bp cstr. מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun נֶ֖גֶדprep. כָּל־noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּפְרֹ֥שׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms כַּפָּ֖יוnoun fd cstr. · suffix 3ms הַשָּׁמָֽיִםarticle · noun mp abs.2Ch 6:12 וַֽיַּעֲמֹ֗דconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵי֙prep. · noun bp cstr. מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun נֶ֖גֶדprep. כָּל־noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּפְרֹ֖שׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms כַּפָּֽיוnoun fd cstr. · suffix 3ms1Ki 8:22 And Solomon stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;2Ch 6:12 And he stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands
—2Ch 6:13 כִּֽי־conj. עָשָׂ֨הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֜הproper noun כִּיּ֣וֹרnoun ms cstr. נְחֹ֗שֶׁתnoun fs abs. וַֽיִּתְּנֵהוּ֮conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בְּת֣וֹךְprep. · noun ms cstr. הָעֲזָרָה֒article · noun fs abs. חָמֵ֨שׁnumber fs abs. אַמּ֜וֹתnoun fp abs. אָרְכּ֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. אַמּוֹת֙noun fp abs. רָחְבּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאַמּ֥וֹתconj. · noun fp abs. שָׁל֖וֹשׁnumber fs abs. קוֹמָת֑וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַיַּעֲמֹ֣דconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלָ֗יוprep. · suffix 3ms וַיִּבְרַ֤ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. בִּרְכָּיו֙noun fd cstr. · suffix 3ms נֶ֚גֶדprep. כָּל־noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיִּפְרֹ֥שׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms כַּפָּ֖יוnoun fd cstr. · suffix 3ms הַשָּׁמָֽיְמָהarticle · noun mp abs. · directional—2Ch 6:13 (for Solomon had made a bronze scaffold, five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and on it he stood, and kneeled down on his knees before all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;)
1Ki 8:23 וַיֹּאמַ֗רconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֞הproper noun אֱלֹהֵ֤יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun אֵין־negative כָּמ֣וֹךָprep. · suffix 2ms אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. בַּשָּׁמַ֣יִםprep. · noun mp abs. מִמַּ֔עַלprep. · adverb וְעַל־conj. · prep. הָאָ֖רֶץarticle noun bs abs. מִתָּ֑חַתprep. · prep. שֹׁמֵ֤רQal participle ms abs. הַבְּרִית֙article · noun fs abs. וְֽהַחֶ֔סֶדconj. · article · noun ms abs. לַעֲבָדֶ֕יךָprep. · noun mp cstr. · suffix 2ms הַהֹלְכִ֥יםarticle · Qal participle mp abs. לְפָנֶ֖יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לִבָּֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp2Ch 6:14 וַיֹּאמַ֗רconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֞הproper noun אֱלֹהֵ֤יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun אֵין־negative כָּמ֣וֹךָprep. · suffix 2ms אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. בַּשָּׁמַ֖יִםprep. · noun mp abs. וּבָאָ֑רֶץconj. prep. noun bs abs. שֹׁמֵ֤רQal participle ms abs. הַבְּרִית֙article · noun fs abs. וְֽהַחֶ֔סֶדconj. · article · noun ms abs. לַעֲבָדֶ֕יךָprep. · noun mp cstr. · suffix 2ms הַהֹלְכִ֥יםarticle · Qal participle mp abs. לְפָנֶ֖יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לִבָּֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp1Ki 8:23 and he said, "O Jehovah, the God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth beneath, keeping covenant and lovingkindness with your servants who walk before you with all their heart,2Ch 6:14 and he said, "O Jehovah, the God of Israel, there is no God like you, in heaven, or on earth, keeping covenant and lovingkindness with your servants who walk before you with all their heart,
1Ki 8:24 אֲשֶׁ֣רrel. particle שָׁמַ֗רְתָּQal perfect 2ms לְעַבְדְּךָ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms דָּוִ֣דproper noun אָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֵ֥תobj. marker אֲשֶׁר־rel. particle דִּבַּ֖רְתָּPiel perfect 2ms ל֑וֹprep. · suffix 3ms וַתְּדַבֵּ֥רconj. · Piel wayyiqtol 2ms בְּפִ֛יךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms וּבְיָדְךָ֥conj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 2ms מִלֵּ֖אתָPiel perfect 2ms כַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 6:15 אֲשֶׁ֣רrel. particle שָׁמַ֗רְתָּQal perfect 2ms לְעַבְדְּךָ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֵ֥תobj. marker אֲשֶׁר־rel. particle דִּבַּ֖רְתָּPiel perfect 2ms ל֑וֹprep. · suffix 3ms וַתְּדַבֵּ֥רconj. · Piel wayyiqtol 2ms בְּפִ֛יךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms וּבְיָדְךָ֥conj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 2ms מִלֵּ֖אתָPiel perfect 2ms כַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:24 who have kept with your servant David my father what you promised him: yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.2Ch 6:15 who have kept with your servant David my father what you promised him: yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.
1Ki 8:25 וְעַתָּ֞הconj. · adverb יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun שְׁ֠מֹרQal imperative 2ms לְעַבְדְּךָ֨prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms דָוִ֤דproper noun אָבִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs אֵת֩obj. marker אֲשֶׁ֨רrel. particle דִּבַּ֤רְתָּPiel perfect 2ms לּוֹ֙prep. · suffix 3ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֹא־negative יִכָּרֵ֨תNiphal imperfect 3ms לְךָ֥prep. · suffix 2ms אִישׁ֙noun ms abs. מִלְּפָנַ֔יprep. · prep. · noun bp cstr. · suffix 1cs יֹשֵׁ֖בQal participle ms abs. עַל־prep. כִּסֵּ֣אnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun רַ֠קaffirmation אִם־conj. יִשְׁמְר֨וּQal imperfect 3mp בָנֶ֤יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֶת־obj. marker דַּרְכָּם֙noun bs cstr. · suffix 3mp לָלֶ֣כֶתprep. · Qal inf. construct לְפָנַ֔יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle הָלַ֖כְתָּQal perfect 2ms לְפָנָֽיprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs2Ch 6:16 וְעַתָּ֞הconj. · adverb יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun שְׁ֠מֹרQal imperative 2ms לְעַבְדְּךָ֨prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms דָוִ֤ידproper noun אָבִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs אֵת֩obj. marker אֲשֶׁ֨רrel. particle דִּבַּ֤רְתָּPiel perfect 2ms לּוֹ֙prep. · suffix 3ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֹא־negative יִכָּרֵ֨תNiphal imperfect 3ms לְךָ֥prep. · suffix 2ms אִישׁ֙noun ms abs. מִלְּפָנַ֔יprep. · prep. · noun bp cstr. · suffix 1cs יוֹשֵׁ֖בQal participle ms abs. עַל־prep. כִּסֵּ֣אnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun רַ֠קaffirmation אִם־conj. יִשְׁמְר֨וּQal imperfect 3mp בָנֶ֜יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֶת־obj. marker דַּרְכָּ֗םnoun bs cstr. · suffix 3mp לָלֶ֨כֶת֙prep. · Qal inf. construct בְּת֣וֹרָתִ֔יprep. · noun fs cstr. · suffix 1cs כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle הָלַ֖כְתָּQal perfect 2ms לְפָנָֽיprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs1Ki 8:25 Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, keep with your servant David my father what you have promised him, saying, 'There will not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.'2Ch 6:16 Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, keep with your servant David my father what you have promised him, saying, 'There will not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in my law as you have walked before me.'
1Ki 8:26 וְעַתָּ֖הconj. · adverb אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun יֵאָ֤מֶןNiphal jussive 3ms נָא֙exhortation דבריךnoun mp cstr. · suffix 2ms דְּבָ֣רְךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֣רrel. particle דִּבַּ֔רְתָּPiel perfect 2ms לְעַבְדְּךָ֖prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms דָּוִ֥דproper noun אָבִֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs2Ch 6:17 וְעַתָּ֕הconj. · adverb יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun יֵֽאָמֵן֙Niphal imperfect 3ms דְּבָ֣רְךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֥רrel. particle דִּבַּ֖רְתָּPiel perfect 2ms לְעַבְדְּךָ֥prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לְדָוִֽידprep. proper noun1Ki 8:26 Now therefore, O God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.2Ch 6:17 Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.
1Ki 8:27 כִּ֚יconj. הַֽאֻמְנָ֔םinterrog. particle · adverb יֵשֵׁ֥בQal imperfect 3ms אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. עַל־prep. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. הִ֠נֵּהdem. particle הַשָּׁמַ֜יִםarticle noun mp abs. וּשְׁמֵ֤יconj. · noun mp cstr. הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. לֹ֣אnegative יְכַלְכְּל֔וּךָPilpel imperfect 3mp · suffix 2ms אַ֕ףaffirmation כִּֽי־conj. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנִֽיתִיQal perfect 1cs2Ch 6:18 כִּ֚יconj. הַֽאֻמְנָ֔םinterrog. particle · adverb יֵשֵׁ֧בQal imperfect 3ms אֱלֹהִ֛יםnoun mp abs. אֶת־prep. הָאָדָ֖םarticle · noun ms abs. עַל־prep. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. הִ֠נֵּהdem. particle שָׁמַ֜יִםnoun mp abs. וּשְׁמֵ֤יconj. · noun mp cstr. הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. לֹ֣אnegative יְכַלְכְּל֔וּךָPilpel imperfect 3mp · suffix 2ms אַ֕ףaffirmation כִּֽי־conj. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנִֽיתִיQal perfect 1cs1Ki 8:27 "But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built!2Ch 6:18 But will God in very deed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you; how much less this house which I have built!
1Ki 8:28 וּפָנִ֜יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms אֶל־prep. תְּפִלַּ֧תnoun fs cstr. עַבְדְּךָ֛noun ms cstr. · suffix 2ms וְאֶל־conj. · prep. תְּחִנָּת֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֑יnoun mp cstr. · suffix 1cs לִשְׁמֹ֤עַprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. הָֽרִנָּה֙article · noun fs abs. וְאֶל־conj. · prep. הַתְּפִלָּ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֧רrel. particle עַבְדְּךָ֛noun ms cstr. · suffix 2ms מִתְפַּלֵּ֥לHithpael participle ms abs. לְפָנֶ֖יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms הַיּֽוֹםarticle · noun ms abs.2Ch 6:19 וּפָנִ֜יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms אֶל־prep. תְּפִלַּ֧תnoun fs cstr. עַבְדְּךָ֛noun ms cstr. · suffix 2ms וְאֶל־conj. · prep. תְּחִנָּת֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֑יnoun mp cstr. · suffix 1cs לִשְׁמֹ֤עַprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. הָרִנָּה֙article · noun fs abs. וְאֶל־conj. · prep. הַתְּפִלָּ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עַבְדְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms מִתְפַּלֵּ֥לHithpael participle ms abs. לְפָנֶֽיךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms1Ki 8:28 Yet regard the prayer of your servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day,2Ch 6:19 Yet regard the prayer of your servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you,
1Ki 8:29 לִהְיוֹת֩prep. · Qal inf. construct עֵינֶ֨ךָnoun bd cstr. suffix 2ms פְתֻח֜וֹתQal pass. participle fp abs. אֶל־prep. הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms לַ֣יְלָהnoun ms abs. וָי֔וֹםconj. · noun ms abs. אֶל־prep. הַ֨מָּק֔וֹםarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle אָמַ֔רְתָּQal perfect 2ms יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms שְׁמִ֖יnoun ms cstr. suffix 1cs שָׁ֑םadverb לִשְׁמֹ֨עַ֙prep. Qal inf. construct אֶל־prep. הַתְּפִלָּ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle יִתְפַּלֵּ֣לHithpael imperfect 3ms עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms אֶל־prep. הַמָּק֖וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 6:20 לִהְיוֹת֩prep. · Qal inf. construct עֵינֶ֨יךָnoun bd cstr. suffix 2ms פְתֻח֜וֹתQal pass. participle fp abs. אֶל־prep. הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms יוֹמָ֣םadverb וָלַ֔יְלָהconj. noun ms abs. אֶל־prep. הַ֨מָּק֔וֹםarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle אָמַ֔רְתָּQal perfect 2ms לָשׂ֥וּםprep. · Qal inf. construct שִׁמְךָ֖noun ms cstr. suffix 2ms שָׁ֑םadverb לִשְׁמ֨וֹעַ֙prep. Qal inf. construct אֶל־prep. הַתְּפִלָּ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle יִתְפַּלֵּ֣לHithpael imperfect 3ms עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms אֶל־prep. הַמָּק֖וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:29 that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, 'My name will be there'; to listen to the prayer which your servant will pray toward this place.2Ch 6:20 that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place of which you have said that you would put your name there; to listen to the prayer which your servant will pray toward this place.
1Ki 8:30 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜conj. · Qal consec. perfect 2ms אֶל־prep. תְּחִנַּ֤תnoun fs cstr. עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms וְעַמְּךָ֣conj. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle יִֽתְפַּֽלְל֖וּHithpael imperfect 3mp אֶל־prep. הַמָּק֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וְ֠אַתָּהconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֞עQal imperfect 2ms אֶל־prep. מְק֤וֹםnoun ms cstr. שִׁבְתְּךָ֙Qal inf. construct · suffix 2ms אֶל־prep. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וְשָׁמַעְתָּ֖conj. · Qal consec. perfect 2ms וְסָלָֽחְתָּconj. · Qal consec. perfect 2ms2Ch 6:21 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜conj. · Qal consec. perfect 2ms אֶל־prep. תַּחֲנוּנֵ֤יnoun mp cstr. עַבְדְּךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms וְעַמְּךָ֣conj. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle יִֽתְפַּֽלְל֖וּHithpael imperfect 3mp אֶל־prep. הַמָּק֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וְ֠אַתָּהconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֞עQal imperfect 2ms מִמְּק֤וֹםprep. noun ms cstr. שִׁבְתְּךָ֙Qal inf. construct · suffix 2ms מִן־prep. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וְשָׁמַעְתָּ֖conj. · Qal consec. perfect 2ms וְסָלָֽחְתָּconj. · Qal consec. perfect 2ms1Ki 8:30 And listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they will pray toward this place: yes, hear in heaven your dwelling place; and when you hear, forgive.2Ch 6:21 And listen to the supplications of your servant, and of your people Israel, when they will pray toward this place: yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.
1Ki 8:31 אֵת֩obj. marker אֲשֶׁ֨רrel. particle יֶחֱטָ֥אQal imperfect 3ms אִישׁ֙noun ms abs. לְרֵעֵ֔הוּprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וְנָֽשָׁא־conj. · Qal consec. perfect 3ms ב֥וֹprep. · suffix 3ms אָלָ֖הnoun fs abs. לְהַֽאֲלֹת֑וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms וּבָ֗אconj. · Qal consec. perfect 3ms אָלָ֛הnoun fs abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. מִֽזְבַּחֲךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms בַּבַּ֥יִתprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 6:22 אִם־conj. יֶחֱטָ֥אQal imperfect 3ms אִישׁ֙noun ms abs. לְרֵעֵ֔הוּprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וְנָֽשָׁא־conj. · Qal consec. perfect 3ms ב֥וֹprep. · suffix 3ms אָלָ֖הnoun fs abs. לְהַֽאֲלֹת֑וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms וּבָ֗אconj. · Qal consec. perfect 3ms אָלָ֛הnoun fs abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. מִֽזְבַּחֲךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms בַּבַּ֥יִתprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:31 "If a man sins against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and he come [and] swear before your altar in this house;2Ch 6:22 If a man sins against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and he come [and] swear before your altar in this house;
1Ki 8:32 וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֣עQal imperfect 2ms הַשָּׁמַ֗יִםarticle · noun mp abs. וְעָשִׂ֨יתָ֙conj. · Qal consec. perfect 2ms וְשָׁפַטְתָּ֣conj. · Qal consec. perfect 2ms אֶת־obj. marker עֲבָדֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms לְהַרְשִׁ֣יעַprep. · Hiphil inf. construct רָשָׁ֔עadj. ms abs. לָתֵ֥תprep. · Qal inf. construct דַּרְכּ֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms בְּרֹאשׁ֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וּלְהַצְדִּ֣יקconj. · prep. · Hiphil inf. construct צַדִּ֔יקadj. ms abs. לָ֥תֶתprep. · Qal inf. construct ל֖וֹprep. · suffix 3ms כְּצִדְקָתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms2Ch 6:23 וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֣עQal imperfect 2ms מִן־prep. הַשָּׁמַ֗יִםarticle · noun mp abs. וְעָשִׂ֨יתָ֙conj. · Qal consec. perfect 2ms וְשָׁפַטְתָּ֣conj. · Qal consec. perfect 2ms אֶת־obj. marker עֲבָדֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms לְהָשִׁ֣יבprep. · Hiphil inf. construct לְרָשָׁ֔עprep. adj. ms abs. לָתֵ֥תprep. · Qal inf. construct דַּרְכּ֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms בְּרֹאשׁ֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וּלְהַצְדִּ֣יקconj. · prep. · Hiphil inf. construct צַדִּ֔יקadj. ms abs. לָ֥תֶתprep. · Qal inf. construct ל֖וֹprep. · suffix 3ms כְּצִדְקָתֽוֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms1Ki 8:32 then hear in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.2Ch 6:23 then hear from heaven, and do, and judge your servants, requiting the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
1Ki 8:33 בְּֽהִנָּגֵ֞ףprep. Niphal inf. construct עַמְּךָ֧noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֛לproper noun לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. אוֹיֵ֖בQal participle ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle יֶחֶטְאוּ־Qal imperfect 3mp לָ֑ךְprep. · suffix 2fs וְשָׁ֤בוּconj. · Qal consec. perfect 3cp אֵלֶ֨יךָ֙prep. · suffix 2ms וְהוֹד֣וּconj. · Hiphil consec. perfect 3cp אֶת־obj. marker שְׁמֶ֔ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp וְהִֽתְחַנְּנ֛וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֵלֶ֖יךָprep. · suffix 2ms בַּבַּ֥יִתprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 6:24 וְֽאִם־conj. · conj. יִנָּגֵ֞ףNiphal imperfect 3ms עַמְּךָ֧noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֛לproper noun לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. אוֹיֵ֖בQal participle ms abs. כִּ֣יconj. יֶֽחֶטְאוּ־Qal imperfect 3mp לָ֑ךְprep. · suffix 2fs וְשָׁ֨בוּ֙conj. · Qal consec. perfect 3cp וְהוֹד֣וּconj. · Hiphil consec. perfect 3cp אֶת־obj. marker שְׁמֶ֔ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְהִתְפַּֽלְל֧וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp וְהִֽתְחַנְּנ֛וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp לְפָנֶ֖יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms בַּבַּ֥יִתprep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:33 "When your people Israel are struck down before the enemy, because they have sinned against you; if they turn again to you, and confess your name, and pray and make supplication to you in this house:2Ch 6:24 And if your people Israel are struck down before the enemy, because they have sinned against you, and will turn again and confess your name, and pray and make supplication before you in this house;
1Ki 8:34 וְאַתָּה֙conj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֣עQal imperfect 2ms הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וְסָ֣לַחְתָּ֔conj. · Qal consec. perfect 2ms לְחַטַּ֖אתprep. · noun fs cstr. עַמְּךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙conj. Hiphil consec. perfect 2ms suffix 3mp אֶל־prep. הָ֣אֲדָמָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַ֖תָּQal perfect 2ms לַאֲבוֹתָֽםprep. noun mp cstr. suffix 3mp2Ch 6:25 וְאַתָּה֙conj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֣עQal imperfect 2ms מִן־prep. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וְסָ֣לַחְתָּ֔conj. · Qal consec. perfect 2ms לְחַטַּ֖אתprep. · noun fs cstr. עַמְּךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙conj. Hiphil consec. perfect 2ms suffix 3mp אֶל־prep. הָ֣אֲדָמָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥תָּהQal perfect 2ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp וְלַאֲבֹתֵיהֶֽםconj. prep. noun mp cstr. suffix 3mp1Ki 8:34 then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.2Ch 6:25 then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.
1Ki 8:35 בְּהֵעָצֵ֥רprep. · Niphal inf. construct שָׁמַ֛יִםnoun mp abs. וְלֹא־conj. · negative יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms מָטָ֖רnoun ms abs. כִּ֣יconj. יֶחֶטְאוּ־Qal imperfect 3mp לָ֑ךְprep. · suffix 2fs וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֶל־prep. הַמָּק֤וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms וְהוֹד֣וּconj. · Hiphil consec. perfect 3cp אֶת־obj. marker שְׁמֶ֔ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וּמֵחַטָּאתָ֥םconj. prep. noun fs cstr. suffix 3mp יְשׁוּב֖וּןQal imperfect 3mp · parag. nun כִּ֥יconj. תַעֲנֵֽםHiphil imperfect 2ms · suffix 3mp2Ch 6:26 בְּהֵעָצֵ֧רprep. · Niphal inf. construct הַשָּׁמַ֛יִםarticle noun mp abs. וְלֹֽא־conj. · negative יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms מָטָ֖רnoun ms abs. כִּ֣יconj. יֶֽחֶטְאוּ־Qal imperfect 3mp לָ֑ךְprep. · suffix 2fs וְהִֽתְפַּלְל֞וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֶל־prep. הַמָּק֤וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms וְהוֹד֣וּconj. · Hiphil consec. perfect 3cp אֶת־obj. marker שְׁמֶ֔ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms מֵחַטָּאתָ֥םprep. noun fs cstr. suffix 3mp יְשׁוּב֖וּןQal imperfect 3mp · parag. nun כִּ֥יconj. תַעֲנֵֽםHiphil imperfect 2ms · suffix 3mp1Ki 8:35 "When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:2Ch 6:26 When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:
1Ki 8:36 וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֣עQal imperfect 2ms הַשָּׁמַ֗יִםarticle · noun mp abs. וְסָ֨לַחְתָּ֜conj. · Qal consec. perfect 2ms לְחַטַּ֤אתprep. · noun fs cstr. עֲבָדֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms וְעַמְּךָ֣conj. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun כִּ֥יconj. תוֹרֵ֛םHiphil imperfect 2ms · suffix 3mp אֶת־obj. marker הַדֶּ֥רֶךְarticle · noun bs abs. הַטּוֹבָ֖הarticle · adj. fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle יֵֽלְכוּ־Qal imperfect 3mp בָ֑הּprep. · suffix 3fs וְנָתַתָּ֤הconj. · Qal consec. perfect 2ms מָטָר֙noun ms abs. עַל־prep. אַרְצְךָ֔noun bs cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥תָּהQal perfect 2ms לְעַמְּךָ֖prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לְנַחֲלָֽהprep. · noun fs abs.2Ch 6:27 וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֣עQal imperfect 2ms הַשָּׁמַ֗יִםarticle · noun mp abs. וְסָ֨לַחְתָּ֜conj. · Qal consec. perfect 2ms לְחַטַּ֤אתprep. · noun fs cstr. עֲבָדֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms וְעַמְּךָ֣conj. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun כִּ֥יconj. תוֹרֵ֛םHiphil imperfect 2ms · suffix 3mp אֶל־prep. הַדֶּ֥רֶךְarticle · noun bs abs. הַטּוֹבָ֖הarticle · adj. fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle יֵֽלְכוּ־Qal imperfect 3mp בָ֑הּprep. · suffix 3fs וְנָתַתָּ֤הconj. · Qal consec. perfect 2ms מָטָר֙noun ms abs. עַֽל־prep. אַרְצְךָ֔noun bs cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥תָּהQal perfect 2ms לְעַמְּךָ֖prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לְנַחֲלָֽהprep. · noun fs abs.1Ki 8:36 then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.2Ch 6:27 then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.
1Ki 8:37 רָעָ֞בnoun ms abs. כִּֽי־conj. יִהְיֶ֣הQal imperfect 3ms בָאָ֗רֶץprep. · noun bs abs. דֶּ֣בֶרnoun ms abs. כִּֽי־conj. יִ֠הְיֶהQal imperfect 3ms שִׁדָּפ֨וֹןnoun ms abs. יֵרָק֜וֹןnoun ms abs. אַרְבֶּ֤הnoun ms abs. חָסִיל֙noun ms abs. כִּ֣יconj. יִהְיֶ֔הQal imperfect 3ms כִּ֧יconj. יָֽצַר־Hiphil imperfect 3ms ל֛וֹprep. · suffix 3ms אֹיְב֖וֹQal participle ms cstr. suffix 3ms בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. שְׁעָרָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. נֶ֖גַעnoun ms abs. כָּֽל־noun ms cstr. מַחֲלָֽהnoun fs abs.2Ch 6:28 רָעָ֞בnoun ms abs. כִּֽי־conj. יִהְיֶ֣הQal imperfect 3ms בָאָ֗רֶץprep. · noun bs abs. דֶּ֣בֶרnoun ms abs. כִּֽי־conj. יִֽ֠הְיֶהQal imperfect 3ms שִׁדָּפ֨וֹןnoun ms abs. וְיֵרָק֜וֹןconj. noun ms abs. אַרְבֶּ֤הnoun ms abs. וְחָסִיל֙conj. noun ms abs. כִּ֣יconj. יִהְיֶ֔הQal imperfect 3ms כִּ֧יconj. יָֽצַר־Hiphil imperfect 3ms ל֛וֹprep. · suffix 3ms אוֹיְבָ֖יוQal participle mp cstr. suffix 3ms בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. שְׁעָרָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. נֶ֖גַעnoun ms abs. וְכָֽל־conj. noun ms cstr. מַחֲלָֽהnoun fs abs.1Ki 8:37 "If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blasting [or] mildew, locust [or] caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatever plague, whatever sickness there be;2Ch 6:28 If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blasting or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there be;
1Ki 8:38 כָּל־noun ms cstr. תְּפִלָּ֣הnoun fs abs. כָל־noun ms cstr. תְּחִנָּ֗הnoun fs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle תִֽהְיֶה֙Qal imperfect 3fs לְכָל־prep. · noun ms cstr. הָ֣אָדָ֔םarticle · noun ms abs. לְכֹ֖לprep. noun ms cstr. עַמְּךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֑לproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle יֵדְע֗וּןQal imperfect 3mp parag. nun אִ֚ישׁnoun ms abs. נֶ֣גַעnoun ms cstr. לְבָב֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּפָרַ֥שׂconj. · Qal consec. perfect 3ms כַּפָּ֖יוnoun fd cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 6:29 כָּל־noun ms cstr. תְּפִלָּ֣הnoun fs abs. כָל־noun ms cstr. תְּחִנָּ֗הnoun fs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle יִהְיֶה֙Qal imperfect 3ms לְכָל־prep. · noun ms cstr. הָ֣אָדָ֔םarticle · noun ms abs. וּלְכֹ֖לconj. prep. noun ms cstr. עַמְּךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֑לproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle יֵדְע֗וּQal imperfect 3mp אִ֤ישׁnoun ms abs. נִגְעוֹ֙noun ms cstr. suffix 3ms וּמַכְאֹב֔וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms וּפָרַ֥שׂconj. · Qal consec. perfect 3ms כַּפָּ֖יוnoun fd cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:38 whatever prayer and supplication be made by any man, [or] by all your people Israel, who will know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:2Ch 6:29 whatever prayer and supplication be made by any man, or by all your people Israel, who will know every man his own plague and his own sorrow, and will spread forth his hands toward this house:
1Ki 8:39 וְ֠אַתָּהconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֨עQal imperfect 2ms הַשָּׁמַ֜יִםarticle · noun mp abs. מְכ֤וֹןnoun ms cstr. שִׁבְתֶּ֨ךָ֙Qal inf. construct · suffix 2ms וְסָלַחְתָּ֣conj. · Qal consec. perfect 2ms וְעָשִׂ֔יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms וְנָתַתָּ֤conj. Qal consec. perfect 2ms לָאִישׁ֙prep. · noun ms abs. כְּכָל־prep. · noun ms cstr. דְּרָכָ֔יוnoun bp cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle תֵּדַ֖עQal imperfect 2ms אֶת־obj. marker לְבָב֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms כִּֽי־conj. אַתָּ֤הpron. 2ms יָדַ֨עְתָּ֙Qal perfect 2ms לְבַדְּךָ֔prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms אֶת־obj. marker לְבַ֖בnoun ms cstr. כָּל־noun ms cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הָאָדָֽםarticle · noun ms abs.2Ch 6:30 וְ֠אַתָּהconj. · pron. 2ms תִּשְׁמַ֨עQal imperfect 2ms מִן־prep. הַשָּׁמַ֜יִםarticle · noun mp abs. מְכ֤וֹןnoun ms cstr. שִׁבְתֶּ֨ךָ֙Qal inf. construct · suffix 2ms וְסָ֣לַחְתָּ֔conj. · Qal consec. perfect 2ms וְנָתַתָּ֤הconj. Qal consec. perfect 2ms לָאִישׁ֙prep. · noun ms abs. כְּכָל־prep. · noun ms cstr. דְּרָכָ֔יוnoun bp cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle תֵּדַ֖עQal imperfect 2ms אֶת־obj. marker לְבָב֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms כִּ֤יconj. אַתָּה֙pron. 2ms לְבַדְּךָ֣prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms יָדַ֔עְתָּQal perfect 2ms אֶת־obj. marker לְבַ֖בnoun ms cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הָאָדָֽםarticle · noun ms abs.1Ki 8:39 then hear in heaven your dwelling place, and forgive, and do, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you, even you alone, know the hearts of all the children of men;)2Ch 6:30 then hear from heaven your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you, even you alone, know the hearts of the children of men;)
1Ki 8:40 לְמַ֨עַן֙prep. יִֽרָא֔וּךָQal imperfect 3mp suffix 2ms כָּל־noun ms cstr. הַ֨יָּמִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle הֵ֥םpron. 3mp חַיִּ֖יםadj. mp abs. עַל־prep. פְּנֵ֣יnoun bp cstr. הָאֲדָמָ֑הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַ֖תָּהQal perfect 2ms לַאֲבֹתֵֽינוּprep. · noun mp cstr. · suffix 1cp2Ch 6:31 לְמַ֣עַןprep. יִֽירָא֗וּךָQal imperfect 3mp suffix 2ms לָלֶ֨כֶת֙prep. · Qal inf. construct בִּדְרָכֶ֔יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms כָּל־noun ms cstr. הַ֨יָּמִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle הֵ֥םpron. 3mp חַיִּ֖יםadj. mp abs. עַל־prep. פְּנֵ֣יnoun bp cstr. הָאֲדָמָ֑הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַ֖תָּהQal perfect 2ms לַאֲבֹתֵֽינוּprep. · noun mp cstr. · suffix 1cp1Ki 8:40 that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.2Ch 6:31 that they may fear you, to walk in your ways, all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
1Ki 8:41 וְגַם֙conj. · affirmation אֶל־prep. הַנָּכְרִ֔יarticle · adj. ms abs. אֲשֶׁ֛רrel. particle לֹא־negative מֵעַמְּךָ֥prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֖לproper noun ה֑וּאpron. 3ms וּבָ֛אconj. · Qal consec. perfect 3ms מֵאֶ֥רֶץprep. · noun bs abs. רְחוֹקָ֖הadj. fs abs. לְמַ֥עַןprep. שְׁמֶֽךָnoun ms cstr. · suffix 2ms2Ch 6:32 וְגַ֣םconj. · affirmation אֶל־prep. הַנָּכְרִ֗יarticle · adj. ms abs. אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹ֥אnegative מֵעַמְּךָ֣prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵל֮proper noun הוּא֒pron. 3ms וּבָ֣אconj. · Qal consec. perfect 3ms מֵאֶ֣רֶץprep. · noun bs abs. רְחוֹקָ֗הadj. fs abs. לְמַ֨עַןprep. שִׁמְךָ֤noun ms cstr. · suffix 2ms הַגָּדוֹל֙article · adj. ms abs. וְיָדְךָ֣conj. · noun bs cstr. · suffix 2ms הַחֲזָקָ֔הarticle · adj. fs abs. וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖conj. · noun bs cstr. · suffix 2ms הַנְּטוּיָ֑הarticle · Qal pass. participle fs abs. וּבָ֥אוּconj. · Qal consec. perfect 3cp וְהִֽתְפַּלְל֖וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֶל־prep. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:41 "Moreover, concerning the foreigner, that is not of your people Israel, when he will come from a far country for your name's sake2Ch 6:32 Moreover, concerning the foreigner, that is not of your people Israel, when he will come from a far country for your great name's sake, and your mighty hand, and your outstretched arm; when they will come and pray toward this house:
1Ki 8:42 כִּ֤יconj. יִשְׁמְעוּן֙Qal imperfect 3mp · parag. nun אֶת־obj. marker שִׁמְךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms הַגָּד֔וֹלarticle · adj. ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker יָֽדְךָ֙noun bs cstr. · suffix 2ms הַֽחֲזָקָ֔הarticle · adj. fs abs. וּֽזְרֹעֲךָ֖conj. · noun bs cstr. · suffix 2ms הַנְּטוּיָ֑הarticle · Qal pass. participle fs abs. וּבָ֥אconj. · Qal consec. perfect 3ms וְהִתְפַּלֵּ֖לconj. · Hithpael consec. perfect 3ms אֶל־prep. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms—1Ki 8:42 (for they will hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he will come and pray toward this house;—
1Ki 8:43 אַתָּ֞הpron. 2ms תִּשְׁמַ֤עQal imperfect 2ms הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. מְכ֣וֹןnoun ms cstr. שִׁבְתֶּ֔ךָQal inf. construct · suffix 2ms וְעָשִׂ֕יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms כְּכֹ֛לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle יִקְרָ֥אQal imperfect 3ms אֵלֶ֖יךָprep. · suffix 2ms הַנָּכְרִ֑יarticle · adj. ms abs. לְמַ֣עַןprep. יֵדְעוּן֩Qal imperfect 3mp parag. nun כָּל־noun ms cstr. עַמֵּ֨יnoun mp cstr. הָאָ֜רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker שְׁמֶ֗ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms לְיִרְאָ֤הprep. Qal inf. construct אֹֽתְךָ֙obj. marker · suffix 2ms כְּעַמְּךָ֣prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְלָדַ֕עַתconj. · prep. · Qal inf. construct כִּי־conj. שִׁמְךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms נִקְרָ֔אNiphal perfect 3ms עַל־prep. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנִֽיתִיQal perfect 1cs2Ch 6:33 וְאַתָּ֞הconj. pron. 2ms תִּשְׁמַ֤עQal imperfect 2ms מִן־prep. הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. מִמְּכ֣וֹןprep. noun ms cstr. שִׁבְתֶּ֔ךָQal inf. construct · suffix 2ms וְעָשִׂ֕יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms כְּכֹ֛לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle יִקְרָ֥אQal imperfect 3ms אֵלֶ֖יךָprep. · suffix 2ms הַנָּכְרִ֑יarticle · adj. ms abs. לְמַ֣עַןprep. יֵדְעוּ֩Qal imperfect 3mp כָל־noun ms cstr. עַמֵּ֨יnoun mp cstr. הָאָ֜רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker שְׁמֶ֗ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וּלְיִרְאָ֤הconj. prep. Qal inf. construct אֹֽתְךָ֙obj. marker · suffix 2ms כְּעַמְּךָ֣prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְלָדַ֕עַתconj. · prep. · Qal inf. construct כִּֽי־conj. שִׁמְךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms נִקְרָ֔אNiphal perfect 3ms עַל־prep. הַבַּ֥יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנִֽיתִיQal perfect 1cs1Ki 8:43 hear in heaven your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as does your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.2Ch 6:33 then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.
1Ki 8:44 כִּי־conj. יֵצֵ֨אQal imperfect 3ms עַמְּךָ֤noun ms cstr. · suffix 2ms לַמִּלְחָמָה֙prep. · noun fs abs. עַל־prep. אֹ֣יְב֔וֹQal participle ms cstr. suffix 3ms בַּדֶּ֖רֶךְprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle תִּשְׁלָחֵ֑םQal imperfect 2ms · suffix 3mp וְהִתְפַּֽלְל֣וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֶל־prep. יְהוָ֗הproper noun דֶּ֤רֶךְnoun bs cstr. הָעִיר֙article · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּחַ֣רְתָּQal perfect 2ms בָּ֔הּprep. · suffix 3fs וְהַבַּ֖יִתconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּנִ֥תִיQal perfect 1cs לִשְׁמֶֽךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms2Ch 6:34 כִּֽי־conj. יֵצֵ֨אQal imperfect 3ms עַמְּךָ֤noun ms cstr. · suffix 2ms לַמִּלְחָמָה֙prep. · noun fs abs. עַל־prep. א֣וֹיְבָ֔יוQal participle mp cstr. suffix 3ms בַּדֶּ֖רֶךְprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle תִּשְׁלָחֵ֑םQal imperfect 2ms · suffix 3mp וְהִתְפַּֽלְל֣וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֵלֶ֗יךָprep. suffix 2ms דֶּ֣רֶךְnoun bs cstr. הָעִ֤ירarticle · noun fs abs. הַזֹּאת֙article · dem. pron. xfs אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּחַ֣רְתָּQal perfect 2ms בָּ֔הּprep. · suffix 3fs וְהַבַּ֖יִתconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּנִ֥יתִיQal perfect 1cs לִשְׁמֶֽךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms1Ki 8:44 "If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Jehovah toward the city which you have chosen and the house which I have built for your name;2Ch 6:34 If your people go out to battle against their enemies, by whatever way you shall send them, and they pray to you toward this city which you have chosen and the house which I have built for your name;
1Ki 8:45 וְשָׁמַעְתָּ֙conj. · Qal consec. perfect 2ms הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker תְּפִלָּתָ֖םnoun fs cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker תְּחִנָּתָ֑םnoun fs cstr. · suffix 3mp וְעָשִׂ֖יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms מִשְׁפָּטָֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp2Ch 6:35 וְשָׁמַעְתָּ֙conj. · Qal consec. perfect 2ms מִן־prep. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker תְּפִלָּתָ֖םnoun fs cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker תְּחִנָּתָ֑םnoun fs cstr. · suffix 3mp וְעָשִׂ֖יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms מִשְׁפָּטָֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp1Ki 8:45 then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.2Ch 6:35 then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
1Ki 8:46 כִּ֣יconj. יֶֽחֶטְאוּ־Qal imperfect 3mp לָ֗ךְprep. · suffix 2fs כִּ֣יconj. אֵ֤יןnegative אָדָם֙noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לֹא־negative יֶחֱטָ֔אQal imperfect 3ms וְאָנַפְתָּ֣conj. · Qal consec. perfect 2ms בָ֔םprep. · suffix 3mp וּנְתַתָּ֖םconj. · Qal consec. perfect 2ms · suffix 3mp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. אוֹיֵ֑בQal participle ms abs. וְשָׁב֤וּםconj. · Qal consec. perfect 3cp · suffix 3mp שֹֽׁבֵיהֶם֙Qal participle mp cstr. suffix 3mp אֶל־prep. אֶ֣רֶץnoun bs cstr. הָאוֹיֵ֔בarticle · Qal participle ms abs. רְחוֹקָ֖הadj. fs abs. א֥וֹconj. קְרוֹבָֽהadj. fs abs.2Ch 6:36 כִּ֣יconj. יֶחֶטְאוּ־Qal imperfect 3mp לָ֗ךְprep. · suffix 2fs כִּ֣יconj. אֵ֤יןnegative אָדָם֙noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לֹא־negative יֶחֱטָ֔אQal imperfect 3ms וְאָנַפְתָּ֣conj. · Qal consec. perfect 2ms בָ֔םprep. · suffix 3mp וּנְתַתָּ֖םconj. · Qal consec. perfect 2ms · suffix 3mp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. אוֹיֵ֑בQal participle ms abs. וְשָׁב֧וּםconj. · Qal consec. perfect 3cp · suffix 3mp שׁוֹבֵיהֶ֛םQal participle mp cstr. suffix 3mp אֶל־prep. אֶ֥רֶץnoun bs abs. רְחוֹקָ֖הadj. fs abs. א֥וֹconj. קְרוֹבָֽהadj. fs abs.1Ki 8:46 "If they sin against you (for there is no man that does not sin), and you be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;2Ch 6:36 If they sin against you (for there is no man that does not sin), and you be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;
1Ki 8:47 וְהֵשִׁ֨יבוּ֙conj. · Hiphil consec. perfect 3cp אֶל־prep. לִבָּ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp בָּאָ֖רֶץprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נִשְׁבּוּ־Niphal perfect 3cp שָׁ֑םadverb וְשָׁ֣בוּconj. · Qal consec. perfect 3cp וְהִֽתְחַנְּנ֣וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֵלֶ֗יךָprep. · suffix 2ms בְּאֶ֤רֶץprep. · noun bs cstr. שֹֽׁבֵיהֶם֙Qal participle mp cstr. · suffix 3mp לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct חָטָ֥אנוּQal perfect 1cp וְהֶעֱוִ֖ינוּconj. Hiphil perfect 1cp רָשָֽׁעְנוּQal perfect 1cp2Ch 6:37 וְהֵשִׁ֨יבוּ֙conj. · Hiphil consec. perfect 3cp אֶל־prep. לְבָבָ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp בָּאָ֖רֶץprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נִשְׁבּוּ־Niphal perfect 3cp שָׁ֑םadverb וְשָׁ֣בוּconj. · Qal consec. perfect 3cp וְהִֽתְחַנְּנ֣וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֵלֶ֗יךָprep. · suffix 2ms בְּאֶ֤רֶץprep. · noun bs cstr. שִׁבְיָם֙noun bs cstr. · suffix 3mp לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct חָטָ֥אנוּQal perfect 1cp הֶעֱוִ֖ינוּHiphil perfect 1cp וְרָשָֽׁעְנוּconj. Qal perfect 1cp1Ki 8:47 yet if they come to their senses in the land where they are carried captive and turn again and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, 'We have sinned, and have done perversely, we have dealt wickedly';2Ch 6:37 yet if they come to their senses in the land where they are carried captive and turn again and make supplication to you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly';
1Ki 8:48 וְשָׁ֣בוּconj. · Qal consec. perfect 3cp אֵלֶ֗יךָprep. · suffix 2ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לְבָבָם֙noun ms cstr. · suffix 3mp וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. נַפְשָׁ֔םnoun bs cstr. · suffix 3mp בְּאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. אֹיְבֵיהֶ֖םQal participle mp cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁר־rel. particle שָׁב֣וּQal perfect 3cp אֹתָ֑םobj. marker · suffix 3mp וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp אֵלֶ֗יךָprep. · suffix 2ms דֶּ֤רֶךְnoun bs cstr. אַרְצָם֙noun bs cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁ֣רrel. particle נָתַ֣תָּהQal perfect 2ms לַאֲבוֹתָ֔םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp הָעִיר֙article noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּחַ֔רְתָּQal perfect 2ms וְהַבַּ֖יִתconj. article noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בניתQal perfect 2ms בָּנִ֥יתִיQal perfect 1cs לִשְׁמֶֽךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms2Ch 6:38 וְשָׁ֣בוּconj. · Qal consec. perfect 3cp אֵלֶ֗יךָprep. · suffix 2ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לִבָּם֙noun ms cstr. · suffix 3mp וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. נַפְשָׁ֔םnoun bs cstr. · suffix 3mp בְּאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. שִׁבְיָ֖םnoun bs cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁר־rel. particle שָׁב֣וּQal perfect 3cp אֹתָ֑םobj. marker · suffix 3mp וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּconj. · Hithpael consec. perfect 3cp דֶּ֤רֶךְnoun bs cstr. אַרְצָם֙noun bs cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁ֣רrel. particle נָתַ֣תָּהQal perfect 2ms לַאֲבוֹתָ֔םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp וְהָעִיר֙conj. article noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּחַ֔רְתָּQal perfect 2ms וְלַבַּ֖יִתconj. prep. noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּנִ֥יתִיQal perfect 1cs לִשְׁמֶֽךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms1Ki 8:48 if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name:2Ch 6:38 if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name:
1Ki 8:49 וְשָׁמַעְתָּ֤conj. · Qal consec. perfect 2ms הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. מְכ֣וֹןnoun ms cstr. שִׁבְתְּךָ֔Qal inf. construct · suffix 2ms אֶת־obj. marker תְּפִלָּתָ֖םnoun fs cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker תְּחִנָּתָ֑םnoun fs cstr. suffix 3mp וְעָשִׂ֖יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms מִשְׁפָּטָֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp2Ch 6:39 וְשָׁמַעְתָּ֨conj. · Qal consec. perfect 2ms מִן־prep. הַשָּׁמַ֜יִםarticle · noun mp abs. מִמְּכ֣וֹןprep. noun ms cstr. שִׁבְתְּךָ֗Qal inf. construct · suffix 2ms אֶת־obj. marker תְּפִלָּתָם֙noun fs cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םnoun fp cstr. suffix 3mp וְעָשִׂ֖יתָconj. · Qal consec. perfect 2ms מִשְׁפָּטָ֑םnoun ms cstr. · suffix 3mp וְסָלַחְתָּ֥conj. · Qal consec. perfect 2ms לְעַמְּךָ֖prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֥רrel. particle חָֽטְאוּ־Qal perfect 3cp לָֽךְprep. · suffix 2fs1Ki 8:49 then hear in heaven your dwelling place, their prayer and their supplication, and maintain their cause;2Ch 6:39 then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.
1Ki 8:50 וְסָלַחְתָּ֤conj. · Qal consec. perfect 2ms לְעַמְּךָ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֣רrel. particle חָֽטְאוּ־Qal perfect 3cp לָ֔ךְprep. · suffix 2fs וּלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. פִּשְׁעֵיהֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁ֣רrel. particle פָּשְׁעוּ־Qal perfect 3cp בָ֑ךְprep. · suffix 2fs וּנְתַתָּ֧םconj. · Qal consec. perfect 2ms · suffix 3mp לְרַחֲמִ֛יםprep. · noun mp abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. שֹׁבֵיהֶ֖םQal participle mp cstr. · suffix 3mp וְרִֽחֲמֽוּםconj. · Piel consec. perfect 3cp · suffix 3mp—1Ki 8:50 and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them—
1Ki 8:51 כִּֽי־conj. עַמְּךָ֥noun ms cstr. · suffix 2ms וְנַחֲלָתְךָ֖conj. · noun fs cstr. · suffix 2ms הֵ֑םpron. 3mp אֲשֶׁ֤רrel. particle הוֹצֵ֨אתָ֙Hiphil perfect 2ms מִמִּצְרַ֔יִםprep. · proper noun מִתּ֖וֹךְprep. · noun ms cstr. כּ֥וּרnoun ms cstr. הַבַּרְזֶֽלarticle · noun ms abs.—1Ki 8:51 (for they are your people and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);—
1Ki 8:52 לִהְי֨וֹתprep. Qal inf. construct עֵינֶ֤יךָnoun bd cstr. · suffix 2ms פְתֻחוֹת֙Qal pass. participle fp abs. אֶל־prep. תְּחִנַּ֣תnoun fs cstr. עַבְדְּךָ֔noun ms cstr. · suffix 2ms וְאֶל־conj. · prep. תְּחִנַּ֖תnoun fs cstr. עַמְּךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֑לproper noun לִשְׁמֹ֣עַprep. · Qal inf. construct אֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp בְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. קָרְאָ֥םQal inf. construct · suffix 3mp אֵלֶֽיךָprep. · suffix 2ms2Ch 6:40 עַתָּ֣הadverb אֱלֹהַ֗יnoun mp cstr. · suffix 1cs יִֽהְיוּ־Qal jussive 3mp נָ֤אexhortation עֵינֶ֨יךָ֙noun bd cstr. · suffix 2ms פְּתֻח֔וֹתQal pass. participle fp abs. וְאָזְנֶ֖יךָconj. · noun fd cstr. · suffix 2ms קַשֻּׁב֑וֹתadj. fp abs. לִתְפִלַּ֖תprep. · noun fs cstr. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 8:52 that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry out to you.2Ch 6:40 Now, O my God, I pray, let your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.
—2Ch 6:41 וְעַתָּ֗הconj. · adverb קוּמָ֞הQal imperative 2ms · parag. he יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהִים֙noun mp abs. לְֽנוּחֶ֔ךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms אַתָּ֖הpron. 2ms וַאֲר֣וֹןconj. · noun bs cstr. עֻזֶּ֑ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms כֹּהֲנֶ֜יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהִים֙noun mp abs. יִלְבְּשׁ֣וּQal imperfect 3mp תְשׁוּעָ֔הnoun fs abs. וַחֲסִידֶ֖יךָconj. · adj. mp cstr. · suffix 2ms יִשְׂמְח֥וּQal imperfect 3mp בַטּֽוֹבprep. · adj. ms abs.—2Ch 6:41 Now therefore arise, O Jehovah God, into your resting place, you and the ark of your strength: let your priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.
1Ki 8:53 כִּֽי־conj. אַתָּ֞הpron. 2ms הִבְדַּלְתָּ֤םHiphil perfect 2ms · suffix 3mp לְךָ֙prep. · suffix 2ms לְֽנַחֲלָ֔הprep. · noun fs abs. מִכֹּ֖לprep. · noun ms cstr. עַמֵּ֣יnoun mp cstr. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. כַּאֲשֶׁ֨רprep. · rel. particle דִּבַּ֜רְתָּPiel perfect 2ms בְּיַ֣דprep. · noun bs cstr. מֹשֶׁ֣הproper noun עַבְדֶּ֗ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms בְּהוֹצִיאֲךָ֧prep. · Hiphil inf. construct · suffix 2ms אֶת־obj. marker אֲבֹתֵ֛ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp מִמִּצְרַ֖יִםprep. · proper noun אֲדֹנָ֥יnoun mp cstr. · suffix 1cs יְהוִֽהproper noun2Ch 6:42 יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. אַל־negative תָּשֵׁ֖בHiphil jussive 2ms פְּנֵ֣יnoun bp cstr. מְשִׁיחֶ֑יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms זָכְרָ֕הQal imperative 2ms · parag. he לְחַֽסְדֵ֖יprep. · noun mp cstr. דָּוִ֥ידproper noun עַבְדֶּֽךָnoun ms cstr. · suffix 2ms1Ki 8:53 For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah."2Ch 6:42 O Jehovah God, do not turn away the face of your anointed: remember [your] lovingkindnesses to David your servant."

Fire from Heaven Fills the Temple

2 Chronicles 7:1-3 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 3 verses English — 3 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 7:1 וּכְכַלּ֤וֹתconj. · prep. · Piel inf. construct שְׁלֹמֹה֙proper noun לְהִתְפַּלֵּ֔לprep. · Hithpael inf. construct וְהָאֵ֗שׁconj. · article · noun bs abs. יָֽרְדָה֙Qal perfect 3fs מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםprep. · article · noun mp abs. וַתֹּ֥אכַלconj. · Qal wayyiqtol 3fs הָעֹלָ֖הarticle · noun fs abs. וְהַזְּבָחִ֑יםconj. · article · noun mp abs. וּכְב֥וֹדconj. · noun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun מָלֵ֥אQal perfect 3ms אֶת־obj. marker הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.2Ch 7:1 Now when Solomon had finished praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.
2Ch 7:2 וְלֹ֤אconj. · negative יָֽכְלוּ֙Qal perfect 3cp הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. לָב֖וֹאprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun כִּֽי־conj. מָלֵ֥אQal perfect 3ms כְבוֹד־noun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 7:2 And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah's house.
2Ch 7:3 וְכֹ֣לconj. · noun ms cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun רֹאִים֙Qal participle mp abs. בְּרֶ֣דֶתprep. · Qal inf. construct הָאֵ֔שׁarticle · noun bs abs. וּכְב֥וֹדconj. · noun bs cstr. יְהוָ֖הproper noun עַל־prep. הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. וַיִּכְרְעוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp אַפַּ֨יִםnoun md abs. אַ֤רְצָהnoun bs abs. · directional עַל־prep. הָרִֽצְפָה֙article · noun fs abs. וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp וְהוֹד֤וֹתconj. · Hiphil inf. construct לַיהוָה֙prep. · proper noun כִּ֣יconj. ט֔וֹבadj. ms abs. כִּ֥יconj. לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. חַסְדּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 7:3 And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshipped, and gave thanks to Jehovah, [saying], "For he is good, for his lovingkindness [endures] forever."

Solomon’s Sacrifices and the Dedication Feast

1 Kings 8:62–66 ∥ 2 Chronicles 7:4-10

Hebrew — 5 aligned · 2 only in Chronicles · 7 morphology shifts English — 5 aligned · 2 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 8:62 וְֽהַמֶּ֔לֶךְconj. · article · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun עִמּ֑וֹprep. · suffix 3ms זֹבְחִ֥יםQal participle mp abs. זֶ֖בַחnoun ms abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 7:4 וְהַמֶּ֖לֶךְconj. · article · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֑םarticle · noun ms abs. זֹבְחִ֥יםQal participle mp abs. זֶ֖בַחnoun ms abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. יְהוָֽהproper noun1Ki 8:62 And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.2Ch 7:4 Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah.
1Ki 8:63 וַיִּזְבַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun אֵ֣תobj. marker זֶ֣בַחnoun ms cstr. הַשְּׁלָמִים֮article · noun mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle זָבַ֣חQal perfect 3ms לַיהוָה֒prep. · proper noun בָּקָ֗רnoun bs abs. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וּשְׁנַ֨יִם֙conj. · number md abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וְצֹ֕אןconj. · noun bs abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֖יםconj. · number bp abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. וַֽיַּחְנְכוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 7:5 וַיִּזְבַּ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹה֮proper noun אֶת־obj. marker זֶ֣בַחnoun ms cstr. הַבָּקָ֗רarticle noun bs abs. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וּשְׁנַ֨יִם֙conj. · number md abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וְצֹ֕אןconj. · noun bs abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֖יםconj. · number bp abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. וַֽיַּחְנְכוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָֽםarticle · noun ms abs.1Ki 8:63 And Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Jehovah, 22,000 oxen and a 120,000 sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of Jehovah.2Ch 7:5 And king Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
—2Ch 7:6 וְהַכֹּהֲנִ֞יםconj. · article · noun mp abs. עַל־prep. מִשְׁמְרוֹתָ֣םnoun fp cstr. · suffix 3mp עֹמְדִ֗יםQal participle mp abs. וְהַלְוִיִּ֞םconj. · article · gentilic mp abs. בִּכְלֵי־prep. · noun mp cstr. שִׁ֤ירnoun bs cstr. יְהוָה֙proper noun אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֜הQal perfect 3ms דָּוִ֣ידproper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. לְהֹד֤וֹתprep. · Hiphil inf. construct לַיהוָה֙prep. · proper noun כִּֽי־conj. לְעוֹלָ֣םprep. · noun ms abs. חַסְדּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּהַלֵּ֥לprep. · Piel inf. construct דָּוִ֖ידproper noun בְּיָדָ֑םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp וְהַכֹּהֲנִים֙conj. · article · noun mp abs. מחצצריםHiphil participle mp abs. מַחְצְרִ֣יםHiphil participle mp abs. נֶגְדָּ֔םprep. · suffix 3mp וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun עֹמְדִֽיםQal participle mp abs.—2Ch 7:6 And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of Jehovah, which David the king had made to give thanks to Jehovah, ("For his lovingkindness [endures] forever,") when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.
1Ki 8:64 בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֗וּאarticle · pron. 3ms קִדַּ֨שׁPiel perfect 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker תּ֣וֹךְnoun ms cstr. הֶחָצֵ֗רarticle · noun bs abs. אֲשֶׁר֙rel. particle לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. בֵית־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun כִּי־conj. עָ֣שָׂהQal perfect 3ms שָׁ֗םadverb אֶת־obj. marker הָֽעֹלָה֙article noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּנְחָ֔הarticle · noun fs abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker חֶלְבֵ֣יnoun mp cstr. הַשְּׁלָמִ֑יםarticle · noun mp abs. כִּֽי־conj. מִזְבַּ֤חnoun ms cstr. הַנְּחֹ֨שֶׁת֙article · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun קָטֹ֗ןadj. ms abs. מֵֽהָכִיל֙prep. Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker הָעֹלָ֣הarticle · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּנְחָ֔הarticle · noun fs abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker חֶלְבֵ֥יnoun mp cstr. הַשְּׁלָמִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 7:7 וַיְקַדֵּ֣שׁconj. Piel wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֗הproper noun אֶת־obj. marker תּ֤וֹךְnoun ms cstr. הֶֽחָצֵר֙article · noun bs abs. אֲשֶׁר֙rel. particle לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. בֵית־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun כִּֽי־conj. עָ֤שָׂהQal perfect 3ms שָׁם֙adverb הָֽעֹל֔וֹתarticle noun fp abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker חֶלְבֵ֣יnoun mp cstr. הַשְּׁלָמִ֑יםarticle · noun mp abs. כִּֽי־conj. מִזְבַּ֤חnoun ms cstr. הַנְּחֹ֨שֶׁת֙article · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֣הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֔הproper noun לֹ֣אnegative יָכ֗וֹלQal perfect 3ms לְהָכִ֛ילprep. Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker הָעֹלָ֥הarticle · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּנְחָ֖הarticle · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַחֲלָבִֽיםarticle noun mp abs.1Ki 8:64 The same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of Jehovah, for there he offered the burnt offering, and the grain offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Jehovah was too little to receive the burnt offering, and the grain offering, and the fat of the peace offerings.2Ch 7:7 Moreover, Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of Jehovah, for there he offered the burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offering, and the grain offering, and the fat.
1Ki 8:65 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֣הproper noun בָֽעֵת־prep. · noun bs abs. הַהִ֣יאarticle · pron. 3fs אֶת־obj. marker הֶחָ֡גarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun עִמּוֹ֩prep. · suffix 3ms קָהָ֨לnoun ms abs. גָּד֜וֹלadj. ms abs. מִלְּב֥וֹאprep. · proper noun חֲמָ֣תproper noun עַד־prep. נַ֣חַלnoun ms cstr. מִצְרַ֗יִםproper noun לִפְנֵי֙prep. · noun bp cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. יָמִ֖יםnoun mp abs. וְשִׁבְעַ֣תconj. · number ms cstr. יָמִ֑יםnoun mp abs. אַרְבָּעָ֥הnumber ms abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. יֽוֹםnoun ms abs.2Ch 7:8 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֣הproper noun אֶת־obj. marker הֶ֠חָגarticle · noun ms abs. בָּעֵ֨תprep. · noun bs abs. הַהִ֜יאarticle · pron. 3fs שִׁבְעַ֤תnumber ms cstr. יָמִים֙noun mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms קָהָ֖לnoun ms abs. גָּד֣וֹלadj. ms abs. מְאֹ֑דadverb מִלְּב֥וֹאprep. · proper noun חֲמָ֖תproper noun עַד־prep. נַ֥חַלnoun ms cstr. מִצְרָֽיִםproper noun1Ki 8:65 So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.2Ch 7:8 So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.
—2Ch 7:9 וַֽיַּעֲשׂ֛וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַשְּׁמִינִ֖יarticle · ordinal ms abs. עֲצָ֑רֶתnoun fs abs. כִּ֣יconj. חֲנֻכַּ֣תnoun fs cstr. הַמִּזְבֵּ֗חַarticle · noun ms abs. עָשׂוּ֙Qal perfect 3cp שִׁבְעַ֣תnumber ms cstr. יָמִ֔יםnoun mp abs. וְהֶחָ֖גconj. · article · noun ms abs. שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. יָמִֽיםnoun mp abs.—2Ch 7:9 And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
1Ki 8:66 בַּיּ֤וֹםprep. noun ms abs. הַשְּׁמִינִי֙article · ordinal ms abs. שִׁלַּ֣חPiel perfect 3ms אֶת־obj. marker הָעָ֔םarticle · noun ms abs. וַֽיְבָרֲכ֖וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֵּלְכ֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לְאָהֳלֵיהֶ֗םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp שְׂמֵחִים֙adj. mp abs. וְט֣וֹבֵיconj. · adj. mp cstr. לֵ֔בnoun ms abs. עַ֣לprep. כָּל־noun ms cstr. הַטּוֹבָ֗הarticle · adj. fs abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֤הQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun לְדָוִ֣דprep. proper noun עַבְדּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּלְיִשְׂרָאֵ֖לconj. · prep. · proper noun עַמּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 7:10 וּבְי֨וֹםconj. prep. noun ms cstr. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וּשְׁלֹשָׁה֙conj. · number ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשְּׁבִיעִ֔יarticle · ordinal ms abs. שִׁלַּ֥חPiel perfect 3ms אֶת־obj. marker הָעָ֖םarticle · noun ms abs. לְאָהֳלֵיהֶ֑םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp שְׂמֵחִים֙adj. mp abs. וְט֣וֹבֵיconj. · adj. mp cstr. לֵ֔בnoun ms abs. עַל־prep. הַטּוֹבָ֗הarticle · adj. fs abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֤הQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun לְדָוִ֣ידprep. proper noun וְלִשְׁלֹמֹ֔הconj. · prep. · proper noun וּלְיִשְׂרָאֵ֖לconj. · prep. · proper noun עַמּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms1Ki 8:66 On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that Jehovah had showed to David his servant, and to Israel his people.2Ch 7:10 And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed to David, and to Solomon, and to Israel his people.

Fire from Heaven; the LORD’s Answer

1 Kings 9:1–9 ∥ 2 Chronicles 7:11-22

Hebrew — 9 aligned · 3 only in Chronicles · 24 morphology shifts English — 9 aligned · 3 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 9:1 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כְּכַלּ֣וֹתprep. Piel inf. construct שְׁלֹמֹ֔הproper noun לִבְנ֥וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֵת֙conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. חֵ֣שֶׁקnoun ms cstr. שְׁלֹמֹ֔הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle חָפֵ֖ץQal perfect 3ms לַעֲשֽׂוֹתprep. · Qal inf. construct2Ch 7:11 וַיְכַ֧לconj. Piel wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֛הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֵ֨תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַבָּ֜אarticle · Qal participle ms abs. עַל־prep. לֵ֣בnoun ms cstr. שְׁלֹמֹ֗הproper noun לַעֲשׂ֧וֹתprep. · Qal inf. construct בְּבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָ֛הproper noun וּבְבֵית֖וֹconj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 3ms הִצְלִֽיחַHiphil perfect 3ms1Ki 9:1 And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,2Ch 7:11 Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he accomplished successfully.
1Ki 9:2 וַיֵּרָ֧אconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֖הproper noun שֵׁנִ֑יתordinal fs abs. כַּאֲשֶׁ֛רprep. · rel. particle נִרְאָ֥הNiphal perfect 3ms אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms בְּגִבְעֽוֹןprep. · proper noun2Ch 7:12 וַיֵּרָ֧אconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֖הproper noun בַּלָּ֑יְלָהprep. · noun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms שָׁמַ֨עְתִּי֙Qal perfect 1cs אֶת־obj. marker תְּפִלָּתֶ֔ךָnoun fs cstr. · suffix 2ms וּבָחַ֜רְתִּיconj. · Qal perfect 1cs בַּמָּק֥וֹםprep. · noun ms abs. הַזֶּ֛הarticle · dem. pron. xms לִ֖יprep. · suffix 1cs לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. זָֽבַחnoun ms abs.1Ki 9:2 that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.2Ch 7:12 And Jehovah appeared to Solomon by night and said to him, "I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
—2Ch 7:13 הֵ֣ןdem. particle אֶֽעֱצֹ֤רQal imperfect 1cs הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. וְלֹֽא־conj. · negative יִהְיֶ֣הQal imperfect 3ms מָטָ֔רnoun ms abs. וְהֵן־conj. · interjection אֲצַוֶּ֥הPiel imperfect 1cs עַל־prep. חָגָ֖בnoun ms abs. לֶאֱכ֣וֹלprep. · Qal inf. construct הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. וְאִם־conj. · conj. אֲשַׁלַּ֥חPiel imperfect 1cs דֶּ֖בֶרnoun ms abs. בְּעַמִּֽיprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs—2Ch 7:13 If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
—2Ch 7:14 וְיִכָּנְע֨וּconj. · Niphal imperfect 3mp עַמִּ֜יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֲשֶׁ֧רrel. particle נִֽקְרָא־Niphal perfect 3ms שְׁמִ֣יnoun ms cstr. · suffix 1cs עֲלֵיהֶ֗םprep. · suffix 3mp וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙conj. · Hithpael imperfect 3mp וִֽיבַקְשׁ֣וּconj. · Piel imperfect 3mp פָנַ֔יnoun bp cstr. · suffix 1cs וְיָשֻׁ֖בוּconj. · Qal imperfect 3mp מִדַּרְכֵיהֶ֣םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp הָרָעִ֑יםarticle · adj. mp abs. וַאֲנִי֙conj. · pron. 1cs אֶשְׁמַ֣עQal imperfect 1cs מִן־prep. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וְאֶסְלַח֙conj. · Qal imperfect 1cs לְחַטָּאתָ֔םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp וְאֶרְפָּ֖אconj. · Qal imperfect 1cs אֶת־obj. marker אַרְצָֽםnoun bs cstr. · suffix 3mp—2Ch 7:14 if my people, who are called by my name, will humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then I will hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
—2Ch 7:15 עַתָּ֗הadverb עֵינַי֙noun bd cstr. · suffix 1cs יִהְי֣וּQal imperfect 3mp פְתֻח֔וֹתQal pass. participle fp abs. וְאָזְנַ֖יconj. · noun fd cstr. · suffix 1cs קַשֻּׁב֑וֹתadj. fp abs. לִתְפִלַּ֖תprep. · noun fs cstr. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms—2Ch 7:15 Now my eyes will be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.
1Ki 9:3 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֜הproper noun אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms שָׁ֠מַעְתִּיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker תְּפִלָּתְךָ֣noun fs cstr. · suffix 2ms וְאֶת־conj. · obj. marker תְּחִנָּתְךָ֮noun fs cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֣רrel. particle הִתְחַנַּ֣נְתָּהHithpael perfect 2ms לְפָנַי֒prep. · noun bp cstr. · suffix 1cs הִקְדַּ֗שְׁתִּיHiphil perfect 1cs אֶת־obj. marker הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּנִ֔תָהQal perfect 2ms לָשֽׂוּם־prep. · Qal inf. construct שְׁמִ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs שָׁ֖םadverb עַד־prep. עוֹלָ֑םnoun ms abs. וְהָי֨וּconj. Qal perfect 3cp עֵינַ֧יnoun bd cstr. · suffix 1cs וְלִבִּ֛יconj. · noun ms cstr. · suffix 1cs שָׁ֖םadverb כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 7:16 וְעַתָּ֗הconj. · adverb בָּחַ֤רְתִּיQal perfect 1cs וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙conj. Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker הַבַּ֣יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms לִהְיוֹת־prep. · Qal inf. construct שְׁמִ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs שָׁ֖םadverb עַד־prep. עוֹלָ֑םnoun ms abs. וְהָי֨וּconj. Qal consec. perfect 3cp עֵינַ֧יnoun bd cstr. · suffix 1cs וְלִבִּ֛יconj. · noun ms cstr. · suffix 1cs שָׁ֖םadverb כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 9:3 And Jehovah said to him, "I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have consecrated this house, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.2Ch 7:16 For now I have chosen and consecrated this house, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.
1Ki 9:4 וְאַתָּ֞הconj. · pron. 2ms אִם־conj. תֵּלֵ֣ךְQal imperfect 2ms לְפָנַ֗יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs כַּאֲשֶׁ֨רprep. · rel. particle הָלַ֜ךְQal perfect 3ms דָּוִ֤דproper noun אָבִ֨יךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms בְּתָם־prep. · noun ms cstr. לֵבָ֣בnoun ms abs. וּבְיֹ֔שֶׁרconj. · prep. · noun ms abs. לַעֲשׂ֕וֹתprep. Qal inf. construct כְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle צִוִּיתִ֑יךָPiel perfect 1cs · suffix 2ms חֻקַּ֥יnoun mp cstr. suffix 1cs וּמִשְׁפָּטַ֖יconj. · noun mp cstr. · suffix 1cs תִּשְׁמֹֽרQal imperfect 2ms2Ch 7:17 וְאַתָּ֞הconj. · pron. 2ms אִם־conj. תֵּלֵ֣ךְQal imperfect 2ms לְפָנַ֗יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs כַּאֲשֶׁ֤רprep. · rel. particle הָלַךְ֙Qal perfect 3ms דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֔יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וְלַעֲשׂ֕וֹתconj. prep. Qal inf. construct כְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle צִוִּיתִ֑יךָPiel perfect 1cs · suffix 2ms וְחֻקַּ֥יconj. noun mp cstr. suffix 1cs וּמִשְׁפָּטַ֖יconj. · noun mp cstr. · suffix 1cs תִּשְׁמֽוֹרQal imperfect 2ms1Ki 9:4 And as for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;2Ch 7:17 And as for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;
1Ki 9:5 וַהֲקִ֨מֹתִ֜יconj. Hiphil perfect 1cs אֶת־obj. marker כִּסֵּ֧אnoun ms cstr. מַֽמְלַכְתְּךָ֛noun fs cstr. · suffix 2ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְעֹלָ֑םprep. · noun ms abs. כַּאֲשֶׁ֣רprep. · rel. particle דִּבַּ֗רְתִּיPiel perfect 1cs עַל־prep. דָּוִ֤דproper noun אָבִ֨יךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֹֽא־negative יִכָּרֵ֤תNiphal imperfect 3ms לְךָ֙prep. · suffix 2ms אִ֔ישׁnoun ms abs. מֵעַ֖לprep. · prep. כִּסֵּ֥אnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 7:18 וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יconj. Hiphil consec. perfect 1cs אֵ֖תobj. marker כִּסֵּ֣אnoun ms cstr. מַלְכוּתֶ֑ךָnoun fs cstr. · suffix 2ms כַּאֲשֶׁ֣רprep. · rel. particle כָּרַ֗תִּיQal perfect 1cs לְדָוִ֤ידprep. proper noun אָבִ֨יךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֹֽא־negative יִכָּרֵ֤תNiphal imperfect 3ms לְךָ֙prep. · suffix 2ms אִ֔ישׁnoun ms abs. מוֹשֵׁ֖לQal participle ms abs. בְּיִשְׂרָאֵֽלprep. proper noun1Ki 9:5 then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, 'There will not fail you a man on the throne of Israel.'2Ch 7:18 then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, 'There will not fail you a man to be ruler in Israel.'
1Ki 9:6 אִם־conj. שׁ֨וֹבQal inf. absolute תְּשֻׁב֜וּןQal imperfect 2mp · parag. nun אַתֶּ֤םpron. 2mp וּבְנֵיכֶם֙conj. · noun mp cstr. · suffix 2mp מֵֽאַחֲרַ֔יprep. · prep. · suffix 1cs וְלֹ֤אconj. · negative תִשְׁמְרוּ֙Qal imperfect 2mp מִצְוֺתַ֣יnoun fp cstr. suffix 1cs חֻקֹּתַ֔יnoun bp cstr. · suffix 1cs אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַ֖תִּיQal perfect 1cs לִפְנֵיכֶ֑םprep. · noun bp cstr. · suffix 2mp וַהֲלַכְתֶּ֗םconj. · Qal consec. perfect 2mp וַעֲבַדְתֶּם֙conj. · Qal consec. perfect 2mp אֱלֹהִ֣יםnoun mp abs. אֲחֵרִ֔יםadj. mp abs. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םconj. · Hishtaphel consec. perfect 2mp לָהֶֽםprep. · suffix 3mp2Ch 7:19 וְאִם־conj. conj. תְּשׁוּב֣וּןQal imperfect 2mp parag. nun אַתֶּ֔םpron. 2mp וַעֲזַבְתֶּם֙conj. · Qal consec. perfect 2mp חֻקּוֹתַ֣יnoun bp cstr. · suffix 1cs וּמִצְוֺתַ֔יconj. noun fp cstr. suffix 1cs אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַ֖תִּיQal perfect 1cs לִפְנֵיכֶ֑םprep. · noun bp cstr. · suffix 2mp וַהֲלַכְתֶּ֗םconj. · Qal consec. perfect 2mp וַעֲבַדְתֶּם֙conj. · Qal consec. perfect 2mp אֱלֹהִ֣יםnoun mp abs. אֲחֵרִ֔יםadj. mp abs. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םconj. · Hishtaphel consec. perfect 2mp לָהֶֽםprep. · suffix 3mp1Ki 9:6 But if you* will turn away from following me, you* or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but will go and serve other gods, and worship them;2Ch 7:19 But if you* turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and will go and serve other gods, and worship them;
1Ki 9:7 וְהִכְרַתִּ֣יconj. · Hiphil consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֗לproper noun מֵעַ֨לprep. · prep. פְּנֵ֤יnoun bp cstr. הָאֲדָמָה֙article noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נָתַ֣תִּיQal perfect 1cs לָהֶ֔םprep. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הִקְדַּ֣שְׁתִּיHiphil perfect 1cs לִשְׁמִ֔יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs אֲשַׁלַּ֖חPiel imperfect 1cs מֵעַ֣לprep. · prep. פָּנָ֑יnoun bp cstr. · suffix 1cs וְהָיָ֧הconj. · Qal perfect 3ms יִשְׂרָאֵ֛לproper noun לְמָשָׁ֥לprep. · noun ms abs. וְלִשְׁנִינָ֖הconj. · prep. · noun fs abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָעַמִּֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 7:20 וּנְתַשְׁתִּ֗יםconj. · Qal consec. perfect 1cs · suffix 3mp מֵעַ֤לprep. · prep. אַדְמָתִי֙noun fs cstr. suffix 1cs אֲשֶׁ֣רrel. particle נָתַ֣תִּיQal perfect 1cs לָהֶ֔םprep. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · obj. marker הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms אֲשֶׁ֣רrel. particle הִקְדַּ֣שְׁתִּיHiphil perfect 1cs לִשְׁמִ֔יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs אַשְׁלִ֖יךְHiphil imperfect 1cs מֵעַ֣לprep. · prep. פָּנָ֑יnoun bp cstr. · suffix 1cs וְאֶתְּנֶ֛נּוּconj. · Qal imperfect 1cs · suffix 3ms לְמָשָׁ֥לprep. · noun ms abs. וְלִשְׁנִינָ֖הconj. · prep. · noun fs abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָעַמִּֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 9:7 then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have consecrated for my name, I will cast out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples.2Ch 7:20 then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
1Ki 9:8 וְהַבַּ֤יִתconj. · article · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms יִהְיֶ֣הQal imperfect 3ms עֶלְי֔וֹןadj. ms abs. כָּל־noun ms cstr. עֹבֵ֥רQal participle ms abs. עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms יִשֹּׁ֣םQal imperfect 3ms וְשָׁרָ֑קconj. · Qal perfect 3ms וְאָמְר֗וּconj. Qal perfect 3cp עַל־prep. מֶ֨הinterrog. particle עָשָׂ֤הQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun כָּ֔כָהadverb לָאָ֥רֶץprep. · noun bs abs. הַזֹּ֖אתarticle · dem. pron. xfs וְלַבַּ֥יִתconj. · prep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 7:21 וְהַבַּ֤יִתconj. · article · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms אֲשֶׁ֣רrel. particle הָיָ֣הQal perfect 3ms עֶלְי֔וֹןadj. ms abs. לְכָל־prep. noun ms cstr. עֹבֵ֥רQal participle ms abs. עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms יִשֹּׁ֑םQal imperfect 3ms וְאָמַ֗רconj. Qal consec. perfect 3ms בַּמֶּ֨הprep. interrog. particle עָשָׂ֤הQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun כָּ֔כָהadverb לָאָ֥רֶץprep. · noun bs abs. הַזֹּ֖אתarticle · dem. pron. xfs וְלַבַּ֥יִתconj. · prep. · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 9:8 And though this house is so exalted, yet will everyone who passes by it be astonished, and will hiss; and they will say, 'Why has Jehovah done thus to this land, and to this house?'2Ch 7:21 And this house, which is so exalted, everyone who passes by it will be astonished, and will say, 'Why has Jehovah done thus to this land, and to this house?'
1Ki 9:9 וְאָמְר֗וּconj. Qal perfect 3cp עַל֩prep. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָזְב֜וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵיהֶ֗םnoun mp cstr. suffix 3mp אֲשֶׁ֨רrel. particle הוֹצִ֣יאHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֲבֹתָם֮noun mp cstr. · suffix 3mp מֵאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. מִצְרַיִם֒proper noun וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp בֵּאלֹהִ֣יםprep. · noun mp abs. אֲחֵרִ֔יםadj. mp abs. וישתחוconj. · Hishtaphel wayyiqtol 3ms וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּconj. Hishtaphel wayyiqtol 3mp לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp וַיַּעַבְדֻ֑םconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3mp עַל־prep. כֵּ֗ןdem. particle הֵבִ֤יאHiphil perfect 3ms יְהוָה֙proper noun עֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp אֵ֥תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הָרָעָ֖הarticle · noun fs abs. הַזֹּֽאתarticle · dem. pron. xfs2Ch 7:22 וְאָמְר֗וּconj. Qal consec. perfect 3cp עַל֩prep. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָֽזְב֜וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבֹתֵיהֶ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁ֣רrel. particle הוֹצִיאָם֮Hiphil perfect 3ms suffix 3mp מֵאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. מִצְרַיִם֒proper noun וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp בֵּאלֹהִ֣יםprep. · noun mp abs. אֲחֵרִ֔יםadj. mp abs. וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּconj. Hithpael wayyiqtol 3mp לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp וַיַּֽעַבְד֑וּםconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3mp עַל־prep. כֵּן֙dem. particle הֵבִ֣יאHiphil perfect 3ms עֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp אֵ֥תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הָרָעָ֖הarticle · noun fs abs. הַזֹּֽאתarticle · dem. pron. xfs1Ki 9:9 and they will answer, 'Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them. Therefore Jehovah has brought all this evil on them.'"2Ch 7:22 And they will answer, 'Because they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.'"

Solomon’s Various Acts

1 Kings 9:10–28 ∥ 2 Chronicles 8:1-18

Hebrew — 13 aligned · 5 only in Chronicles · 6 only in the parallel · 27 morphology shifts English — 13 aligned · 5 only in Chronicles · 6 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 9:10 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִקְצֵה֙prep. · noun bs cstr. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּנָ֥הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun אֶת־obj. marker שְׁנֵ֣יnumber md cstr. הַבָּתִּ֑יםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 8:1 וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִקֵּ֣ץprep. · noun ms cstr. עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. שָׁנָ֗הnoun fs abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle בָּנָ֧הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֛הproper noun אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּיתֽוֹnoun ms cstr. suffix 3ms1Ki 9:10 And it came to pass at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house2Ch 8:1 And it came to pass at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of Jehovah, and his own house,
1Ki 9:11 חִירָ֣םproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. צֹ֠רproper noun נִשָּׂ֨אPiel perfect 3ms אֶת־obj. marker שְׁלֹמֹ֜הproper noun בַּעֲצֵי֩prep. · noun mp cstr. אֲרָזִ֨יםnoun mp abs. וּבַעֲצֵ֧יconj. · prep. · noun mp cstr. בְרוֹשִׁ֛יםnoun mp abs. וּבַזָּהָ֖בconj. · prep. · noun ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. חֶפְצ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אָ֡זadverb יִתֵּן֩Qal imperfect 3ms הַמֶּ֨לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֤הproper noun לְחִירָם֙prep. · proper noun עֶשְׂרִ֣יםnumber bp abs. עִ֔ירnoun fs abs. בְּאֶ֖רֶץprep. · noun bs cstr. הַגָּלִֽילarticle · proper noun—1Ki 9:11 (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.—
1Ki 9:12 וַיֵּצֵ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִירָם֙proper noun מִצֹּ֔רprep. · proper noun לִרְאוֹת֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הֶ֣עָרִ֔יםarticle noun fp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַן־Qal perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms שְׁלֹמֹ֑הproper noun וְלֹ֥אconj. · negative יָשְׁר֖וּQal perfect 3cp בְּעֵינָֽיוprep. · noun bd cstr. · suffix 3ms2Ch 8:2 וְהֶעָרִ֗יםconj. article noun fp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle נָתַ֤ןQal perfect 3ms חוּרָם֙proper noun לִשְׁלֹמֹ֔הprep. · proper noun בָּנָ֥הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun אֹתָ֑םobj. marker · suffix 3mp וַיּ֥וֹשֶׁבconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שָׁ֖םadverb אֶת־obj. marker בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 9:12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they did not please him.2Ch 8:2 that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
1Ki 9:13 וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מָ֚הinterrog. particle הֶעָרִ֣יםarticle · noun fp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥תָּהQal perfect 2ms לִּ֖יprep. · suffix 1cs אָחִ֑יnoun ms cstr. · suffix 1cs וַיִּקְרָ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶם֙prep. · suffix 3mp אֶ֣רֶץnoun bs cstr. כָּב֔וּלproper noun עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms—1Ki 9:13 And he said, "What cities are these which you have given me, my brother?" And he called them the land of Cabul to this day.—
1Ki 9:14 וַיִּשְׁלַ֥חconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִירָ֖םproper noun לַמֶּ֑לֶךְprep. · noun ms abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֖יםconj. · number bp abs. כִּכַּ֥רnoun bs cstr. זָהָֽבnoun ms abs.—1Ki 9:14 And Hiram sent to the king one hundred and twenty talents of gold.—
1Ki 9:15 וְזֶ֨הconj. · dem. pron. xms דְבַר־noun ms cstr. הַמַּ֜סarticle · noun ms abs. אֲשֶֽׁר־rel. particle הֶעֱלָ֣הHiphil perfect 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֗הproper noun לִבְנוֹת֩prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֨יתnoun ms cstr. יְהוָ֤הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּיתוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּלּ֔וֹאarticle · proper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker חוֹמַ֣תnoun fs cstr. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חָצֹ֥רproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מְגִדּ֖וֹproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker גָּֽזֶרproper noun—1Ki 9:15 And this is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.—
1Ki 9:16 פַּרְעֹ֨הproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֜יִםproper noun עָלָ֗הQal perfect 3ms וַיִּלְכֹּ֤דconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker גֶּ֨זֶר֙proper noun וַיִּשְׂרְפָ֣הּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3fs בָּאֵ֔שׁprep. · noun bs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽכְּנַעֲנִ֛יarticle · gentilic ms abs. הַיֹּשֵׁ֥בarticle · Qal participle ms abs. בָּעִ֖ירprep. · noun fs abs. הָרָ֑גQal perfect 3ms וַֽיִּתְּנָהּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3fs שִׁלֻּחִ֔יםnoun mp abs. לְבִתּ֖וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms אֵ֥שֶׁתnoun fs cstr. שְׁלֹמֹֽהproper noun—1Ki 9:16 Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.—
1Ki 9:17 וַיִּ֤בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֙proper noun אֶת־obj. marker גָּ֔זֶרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֥יתproper noun חֹרֹ֖ןproper noun תַּחְתּֽוֹןadj. ms abs.2Ch 8:3 וַיֵּ֤לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֙proper noun חֲמָ֣תproper noun צוֹבָ֔הproper noun וַיֶּחֱזַ֖קconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלֶֽיהָprep. · suffix 3fs1Ki 9:17 And Solomon built Gezer, and Beth-horon the lower,2Ch 8:3 And Solomon went to Hamath-zobah and prevailed against it.
1Ki 9:18 וְאֶֽת־conj. obj. marker בַּעֲלָ֛תproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker תמרproper noun תַּדְמֹ֥רproper noun בַּמִּדְבָּ֖רprep. · noun ms abs. בָּאָֽרֶץprep. · noun bs abs.2Ch 8:4 וַיִּ֥בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker תַּדְמֹ֖רproper noun בַּמִּדְבָּ֑רprep. · noun ms abs. וְאֵת֙conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. הַֽמִּסְכְּנ֔וֹתarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנָ֖הQal perfect 3ms בַּחֲמָֽתprep. · proper noun1Ki 9:18 and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,2Ch 8:4 And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
—2Ch 8:5 וַיִּ֜בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בֵּ֤יתproper noun חוֹרוֹן֙proper noun הָֽעֶלְי֔וֹןarticle · adj. ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֥יתproper noun חוֹר֖וֹןproper noun הַתַּחְתּ֑וֹןarticle · adj. ms abs. עָרֵ֣יnoun fp cstr. מָצ֔וֹרnoun ms abs. חוֹמ֖וֹתnoun fp abs. דְּלָתַ֥יִםnoun fd abs. וּבְרִֽיחַconj. · noun ms abs.—2Ch 8:5 He also built Beth-horon the upper, and Beth-horon the lower, fortified cities, with walls, gates, and bars;
1Ki 9:19 וְאֵ֨תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. עָרֵ֤יnoun fp cstr. הַֽמִּסְכְּנוֹת֙article · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָי֣וּQal perfect 3cp לִשְׁלֹמֹ֔הprep. · proper noun וְאֵת֙conj. · obj. marker עָרֵ֣יnoun fp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker עָרֵ֣יnoun fp cstr. הַפָּרָשִׁ֑יםarticle · noun mp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker חֵ֣שֶׁקnoun ms cstr. שְׁלֹמֹ֗הproper noun אֲשֶׁ֤רrel. particle חָשַׁק֙Qal perfect 3ms לִבְנ֤וֹתprep. · Qal inf. construct בִּירוּשָׁלִַ֨ם֙prep. · proper noun וּבַלְּבָנ֔וֹןconj. · prep. · proper noun וּבְכֹ֖לconj. · prep. · noun ms cstr. אֶ֥רֶץnoun bs cstr. מֶמְשַׁלְתּֽוֹnoun bs cstr. · suffix 3ms2Ch 8:6 וְאֶֽת־conj. · obj. marker בַּעֲלָ֗תproper noun וְאֵ֨תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. עָרֵ֤יnoun fp cstr. הַֽמִּסְכְּנוֹת֙article · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָי֣וּQal perfect 3cp לִשְׁלֹמֹ֔הprep. · proper noun וְאֵת֙conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker עָרֵ֣יnoun fp cstr. הַפָּרָשִׁ֑יםarticle · noun mp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. חֵ֣שֶׁקnoun ms cstr. שְׁלֹמֹ֗הproper noun אֲשֶׁ֤רrel. particle חָשַׁק֙Qal perfect 3ms לִבְנ֤וֹתprep. · Qal inf. construct בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙prep. · proper noun וּבַלְּבָנ֔וֹןconj. · prep. · proper noun וּבְכֹ֖לconj. · prep. · noun ms cstr. אֶ֥רֶץnoun bs cstr. מֶמְשַׁלְתּֽוֹnoun bs cstr. · suffix 3ms1Ki 9:19 and all the store cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and what Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.2Ch 8:6 and Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
1Ki 9:20 כָּל־noun ms cstr. הָ֠עָםarticle · noun ms abs. הַנּוֹתָ֨רarticle · Niphal participle ms abs. מִן־prep. הָאֱמֹרִ֜יarticle · gentilic ms abs. הַחִתִּ֤יarticle · gentilic ms abs. הַפְּרִזִּי֙article gentilic ms abs. הַחִוִּ֣יarticle gentilic ms abs. וְהַיְבוּסִ֔יconj. · article · gentilic ms abs. אֲשֶׁ֛רrel. particle לֹֽא־negative מִבְּנֵ֥יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun הֵֽמָּהpron. 3mp2Ch 8:7 כָּל־noun ms cstr. הָ֠עָםarticle · noun ms abs. הַנּוֹתָ֨רarticle · Niphal participle ms abs. מִן־prep. הַחִתִּ֜יarticle · gentilic ms abs. וְהָאֱמֹרִ֤יconj. · article · gentilic ms abs. וְהַפְּרִזִּי֙conj. article gentilic ms abs. וְהַחִוִּ֣יconj. article gentilic ms abs. וְהַיְבוּסִ֔יconj. · article · gentilic ms abs. אֲשֶׁ֛רrel. particle לֹ֥אnegative מִיִּשְׂרָאֵ֖לprep. proper noun הֵֽמָּהpron. 3mp1Ki 9:20 As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;2Ch 8:7 As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;
1Ki 9:21 בְּנֵיהֶ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁ֨רrel. particle נֹתְר֤וּNiphal perfect 3cp אַחֲרֵיהֶם֙prep. · suffix 3mp בָּאָ֔רֶץprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֧רrel. particle לֹֽא־negative יָכְל֛וּQal perfect 3cp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְהַֽחֲרִימָ֑םprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3mp וַיַּעֲלֵ֤םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp שְׁלֹמֹה֙proper noun לְמַס־prep. noun ms cstr. עֹבֵ֔דQal participle ms abs. עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 8:8 מִן־prep. בְּנֵיהֶ֗םnoun mp cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁ֨רrel. particle נוֹתְר֤וּNiphal perfect 3cp אַחֲרֵיהֶם֙prep. · suffix 3mp בָּאָ֔רֶץprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle לֹֽא־negative כִלּ֖וּםPiel perfect 3cp · suffix 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיַּעֲלֵ֤םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp שְׁלֹמֹה֙proper noun לְמַ֔סprep. noun ms abs. עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 9:21 their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them Solomon raised a levy of bondservants to this day.2Ch 8:8 of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel did not consume, of them Solomon raised a levy [of bondservants] to this day.
1Ki 9:22 וּמִבְּנֵי֙conj. prep. noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לֹֽא־negative נָתַ֥ןQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun עָ֑בֶדnoun ms abs. כִּי־conj. הֵ֞םpron. 3mp אַנְשֵׁ֣יnoun mp cstr. הַמִּלְחָמָ֗הarticle noun fs abs. וַעֲבָדָיו֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְשָׂרָ֣יוconj. noun mp cstr. suffix 3ms וְשָׁלִשָׁ֔יוconj. noun mp cstr. suffix 3ms וְשָׂרֵ֥יconj. · noun mp cstr. רִכְבּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּפָרָשָֽׁיוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 8:9 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵי֙noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹא־negative נָתַ֧ןQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֛הproper noun לַעֲבָדִ֖יםprep. noun mp abs. לִמְלַאכְתּ֑וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms כִּי־conj. הֵ֜מָּהpron. 3mp אַנְשֵׁ֤יnoun mp cstr. מִלְחָמָה֙noun fs abs. וְשָׂרֵ֣יconj. noun mp cstr. שָׁלִישָׁ֔יוnoun mp cstr. suffix 3ms וְשָׂרֵ֥יconj. · noun mp cstr. רִכְבּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּפָרָשָֽׁיוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms1Ki 9:22 But of the children of Israel Solomon made no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.2Ch 8:9 But of the children of Israel Solomon made no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.
1Ki 9:23 אֵ֣לֶּהdem. pron. xcp שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הַנִּצָּבִ֗יםarticle · Niphal participle mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle עַל־prep. הַמְּלָאכָה֙article · noun fs abs. לִשְׁלֹמֹ֔הprep. proper noun חֲמִשִּׁ֖יםnumber bp abs. וַחֲמֵ֣שׁconj. · number fs abs. מֵא֑וֹתnumber bp abs. הָרֹדִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. בָּעָ֔םprep. · noun ms abs. הָעֹשִׂ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בַּמְּלָאכָֽהprep. · noun fs abs.2Ch 8:10 וְאֵ֨לֶּהconj. dem. pron. xcp שָׂרֵ֤יnoun mp cstr. הנציביםarticle · noun mp abs. הַנִּצָּבִ֛יםarticle · Niphal participle mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֖הproper noun חֲמִשִּׁ֣יםnumber bp abs. וּמָאתָ֑יִםconj. number bd abs. הָרֹדִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בָּעָֽםprep. · noun ms abs.1Ki 9:23 These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bore rule over the people who were performing the work.2Ch 8:10 And these were the chief officers of king Solomon, even two hundred and fifty, that bore rule over the people.
1Ki 9:24 אַ֣ךְaffirmation בַּת־noun fs cstr. פַּרְעֹ֗הproper noun עָֽלְתָה֙Qal perfect 3fs מֵעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֔דproper noun אֶל־prep. בֵּיתָ֖הּnoun ms cstr. suffix 3fs אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּֽנָה־Qal perfect 3ms לָ֑הּprep. · suffix 3fs אָ֖זadverb בָּנָ֥הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker הַמִּלּֽוֹאarticle · proper noun2Ch 8:11 וְאֶת־conj. · obj. marker בַּת־noun fs cstr. פַּרְעֹ֗הproper noun הֶעֱלָ֤הHiphil perfect 3ms שְׁלֹמֹה֙proper noun מֵעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֔ידproper noun לַבַּ֖יִתprep. noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּֽנָה־Qal perfect 3ms לָ֑הּprep. · suffix 3fs כִּ֣יconj. אָמַ֗רQal perfect 3ms לֹא־negative תֵשֵׁ֨בQal imperfect 3fs אִשָּׁ֥הnoun fs abs. לִי֙prep. · suffix 1cs בְּבֵית֙prep. · noun ms cstr. דָּוִ֣ידproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun כִּי־conj. קֹ֣דֶשׁnoun ms abs. הֵ֔מָּהpron. 3mp אֲשֶׁר־rel. particle בָּֽאָ֥הQal perfect 3fs אֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp אֲר֥וֹןnoun bs cstr. יְהוָֽהproper noun1Ki 9:24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which [Solomon] had built for her: then he built Millo.2Ch 8:11 And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her, for he said, "My wife will not dwell in the house of David king of Israel, because [the places] are holy, to which the ark of Jehovah has come."
1Ki 9:25 וְהֶעֱלָ֣הconj. Hiphil perfect 3ms שְׁלֹמֹ֡הproper noun שָׁלֹשׁ֩number fs abs. פְּעָמִ֨יםnoun fp abs. בַּשָּׁנָ֜הprep. · noun fs abs. עֹל֣וֹתnoun fp abs. וּשְׁלָמִ֗יםconj. · noun mp abs. עַל־prep. הַמִּזְבֵּ֨חַ֙article noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּנָ֣הQal perfect 3ms לַיהוָ֔הprep. · proper noun וְהַקְטֵ֣ירconj. · Hiphil inf. absolute אִתּ֔וֹprep. · suffix 3ms אֲשֶׁ֖רrel. particle לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun וְשִׁלַּ֖םconj. · Piel perfect 3ms אֶת־obj. marker הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.2Ch 8:12 אָ֣זadverb הֶעֱלָ֧הHiphil perfect 3ms שְׁלֹמֹ֛הproper noun עֹל֖וֹתnoun fp abs. לַיהוָ֑הprep. · proper noun עַ֚לprep. מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנָ֖הQal perfect 3ms לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הָאוּלָֽםarticle · noun ms abs.1Ki 9:25 And three times a year Solomon brought burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Jehovah, burning incense with it, [on the altar] that was before Jehovah. So he finished the house.2Ch 8:12 Then Solomon offered burnt offerings to Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch,
—2Ch 8:13 וּבִדְבַר־conj. · prep. · noun ms cstr. י֣וֹםnoun ms abs. בְּי֗וֹםprep. · noun ms abs. לְהַעֲלוֹת֙prep. · Hiphil inf. construct כְּמִצְוַ֣תprep. · noun fs cstr. מֹשֶׁ֔הproper noun לַשַּׁבָּתוֹת֙prep. · noun bp abs. וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםconj. · prep. · noun mp abs. וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתconj. · prep. · noun mp abs. שָׁל֥וֹשׁnumber fs abs. פְּעָמִ֖יםnoun fp abs. בַּשָּׁנָ֑הprep. · noun fs abs. בְּחַ֧גprep. · noun ms cstr. הַמַּצּ֛וֹתarticle · noun fp abs. וּבְחַ֥גconj. · prep. · noun ms cstr. הַשָּׁבֻע֖וֹתarticle · noun mp abs. וּבְחַ֥גconj. · prep. · noun ms cstr. הַסֻּכּֽוֹתarticle · noun fp abs.—2Ch 8:13 even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year: in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
—2Ch 8:14 וַיַּעֲמֵ֣דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms כְּמִשְׁפַּ֣טprep. · noun ms cstr. דָּֽוִיד־proper noun אָ֠בִיוnoun ms cstr. · suffix 3ms אֶת־obj. marker מַחְלְק֨וֹתnoun fp cstr. הַכֹּהֲנִ֜יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. עֲבֹדָתָ֗םnoun fs cstr. · suffix 3mp וְהַלְוִיִּ֣םconj. · article · gentilic mp abs. עַל־prep. מִ֠שְׁמְרוֹתָםnoun fp cstr. · suffix 3mp לְהַלֵּ֨לprep. · Piel inf. construct וּלְשָׁרֵ֜תconj. · prep. · Piel inf. construct נֶ֤גֶדprep. הַכֹּֽהֲנִים֙article · noun mp abs. לִדְבַר־prep. · noun ms cstr. י֣וֹםnoun ms abs. בְּיוֹמ֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםconj. · article · noun mp abs. בְּמַחְלְקוֹתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp לְשַׁ֣עַרprep. · noun ms abs. וָשָׁ֑עַרconj. · noun ms abs. כִּ֣יconj. כֵ֔ןadverb מִצְוַ֖תnoun fs cstr. דָּוִ֥ידproper noun אִישׁ־noun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.—2Ch 8:14 And he appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise, and to minister before the priests, as the duty of every day required; the gatekeepers also by their divisions at every gate: for so David the man of God had commanded.
—2Ch 8:15 וְלֹ֣אconj. · negative סָרוּ֩Qal perfect 3cp מִצְוַ֨תnoun fs cstr. הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. עַל־prep. הַכֹּהֲנִ֧יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֛םconj. · article · gentilic mp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. דָּבָ֖רnoun ms abs. וְלָאֹצָרֽוֹתconj. · prep. · noun mp abs.—2Ch 8:15 And they did not depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.
—2Ch 8:16 וַתִּכֹּן֙conj. · Niphal wayyiqtol 3fs כָּל־noun ms cstr. מְלֶ֣אכֶתnoun fs cstr. שְׁלֹמֹ֔הproper noun עַד־prep. הַיּ֛וֹםarticle · noun ms abs. מוּסַ֥דnoun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וְעַד־conj. · prep. כְּלֹת֑וֹQal inf. construct · suffix 3ms שָׁלֵ֖םadj. ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ch 8:16 Now all the work of Solomon was carried out from the day of the foundation of the house of Jehovah, and until it was finished. [So] the house of Jehovah was completed.
1Ki 9:26 וָאֳנִ֡יconj. · noun bs abs. עָשָׂה֩Qal perfect 3ms הַמֶּ֨לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֜הproper noun בְּעֶצְיֽוֹן־prep. proper noun גֶּ֨בֶרproper noun אֲשֶׁ֧רrel. particle אֶת־prep. אֵל֛וֹתproper noun עַל־prep. שְׂפַ֥תnoun fs cstr. יַם־noun ms cstr. ס֖וּףnoun ms abs. בְּאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. אֱדֽוֹםproper noun2Ch 8:17 אָז֩adverb הָלַ֨ךְQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֜הproper noun לְעֶצְיֽוֹן־prep. proper noun גֶּ֧בֶרproper noun וְאֶל־conj. · prep. אֵיל֛וֹתproper noun עַל־prep. שְׂפַ֥תnoun fs cstr. הַיָּ֖םarticle noun ms abs. בְּאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. אֱדֽוֹםproper noun1Ki 9:26 And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.2Ch 8:17 Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
1Ki 9:27 וַיִּשְׁלַ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִירָ֤םproper noun בָּֽאֳנִי֙prep. · noun bs abs. אֶת־obj. marker עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms אַנְשֵׁ֣יnoun mp cstr. אֳנִיּ֔וֹתnoun fp abs. יֹדְעֵ֖יQal participle mp cstr. הַיָּ֑םarticle · noun ms abs. עִ֖םprep. עַבְדֵ֥יnoun mp cstr. שְׁלֹמֹֽהproper noun—1Ki 9:27 And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.—
1Ki 9:28 וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אוֹפִ֔ירָהproper noun · directional וַיִּקְח֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִשָּׁם֙prep. · adverb זָהָ֔בnoun ms abs. אַרְבַּע־number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. וְעֶשְׂרִ֖יםconj. · number bp abs. כִּכָּ֑רnoun bs abs. וַיָּבִ֖אוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶל־prep. הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹֽהproper noun2Ch 8:18 וַיִּֽשְׁלַֽח־conj. · Qal wayyiqtol 3ms לוֹ֩prep. · suffix 3ms חוּרָ֨םproper noun בְּיַד־prep. · noun bs cstr. עֲבָדָ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms אוניותnoun fp abs. אֳנִיּ֗וֹתnoun fp abs. וַעֲבָדִים֮conj. · noun mp abs. י֣וֹדְעֵיQal participle mp cstr. יָם֒noun ms abs. וַיָּבֹ֜אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עִם־prep. עַבְדֵ֤יnoun mp cstr. שְׁלֹמֹה֙proper noun אוֹפִ֔ירָהproper noun · directional וַיִּקְח֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִשָּׁ֔םprep. · adverb אַרְבַּע־number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. וַחֲמִשִּׁ֖יםconj. · number bp abs. כִּכַּ֣רnoun bs cstr. זָהָ֑בnoun ms abs. וַיָּבִ֖יאוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶל־prep. הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹֽהproper noun1Ki 9:28 And they came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.2Ch 8:18 And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from there four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

The Queen of Sheba; Solomon’s Splendor

1 Kings 10:1–28 ∥ 2 Chronicles 9:1-28

Hebrew — 27 aligned · 1 identical · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel · 42 morphology shifts English — 27 aligned · 4 identical · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 10:1 וּמַֽלְכַּת־conj. · noun fs cstr. שְׁבָ֗אproper noun שֹׁמַ֛עַתQal participle fs abs. אֶת־obj. marker שֵׁ֥מַעnoun ms cstr. שְׁלֹמֹ֖הproper noun לְשֵׁ֣םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַתָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3fs לְנַסֹּת֖וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms בְּחִידֽוֹתprep. · noun fp abs.—1Ki 10:1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to test him with hard questions.—
1Ki 10:2 וַתָּבֹ֣אconj. Qal wayyiqtol 3fs יְרוּשָׁלְַ֗מָהproper noun directional בְּחַיִל֮prep. · noun ms abs. כָּבֵ֣דadj. ms abs. מְאֹד֒adverb גְּ֠מַלִּיםnoun mp abs. נֹשְׂאִ֨יםQal participle mp abs. בְּשָׂמִ֧יםnoun mp abs. וְזָהָ֛בconj. · noun ms abs. רַב־adj. ms abs. מְאֹ֖דadverb וְאֶ֣בֶןconj. · noun fs abs. יְקָרָ֑הadj. fs abs. וַתָּבֹא֙conj. Qal wayyiqtol 3fs אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֔הproper noun וַתְּדַבֵּ֣רconj. · Piel wayyiqtol 3fs אֵלָ֔יוprep. · suffix 3ms אֵ֛תobj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָיָ֖הQal perfect 3ms עִם־prep. לְבָבָֽהּnoun ms cstr. · suffix 3fs2Ch 9:1 וּמַֽלְכַּת־conj. · noun fs cstr. שְׁבָ֗אproper noun שָֽׁמְעָה֮Qal perfect 3fs אֶת־obj. marker שֵׁ֣מַעnoun ms cstr. שְׁלֹמֹה֒proper noun וַתָּב֣וֹאconj. Qal wayyiqtol 3fs לְנַסּוֹת֩prep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker שְׁלֹמֹ֨הproper noun בְחִיד֜וֹתprep. · noun fp abs. בִּירֽוּשָׁלִַ֗םprep. proper noun בְּחַ֣יִלprep. · noun ms abs. כָּבֵ֣דadj. ms abs. מְאֹ֡דadverb וּ֠גְמַלִּיםconj. noun mp abs. נֹשְׂאִ֨יםQal participle mp abs. בְּשָׂמִ֧יםnoun mp abs. וְזָהָ֛בconj. · noun ms abs. לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. וְאֶ֣בֶןconj. · noun fs abs. יְקָרָ֑הadj. fs abs. וַתָּבוֹא֙conj. Qal wayyiqtol 3fs אֶל־prep. שְׁלֹמֹ֔הproper noun וַתְּדַבֵּ֣רconj. · Piel wayyiqtol 3fs עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms אֵ֛תobj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָיָ֖הQal perfect 3ms עִם־prep. לְבָבָֽהּnoun ms cstr. · suffix 3fs1Ki 10:2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.2Ch 9:1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to test Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she had come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.
1Ki 10:3 וַיַּגֶּד־conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לָ֥הּprep. · suffix 3fs שְׁלֹמֹ֖הproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. דְּבָרֶ֑יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs לֹֽא־negative הָיָ֤הQal perfect 3ms דָּבָר֙noun ms abs. נֶעְלָ֣םNiphal participle ms abs. מִן־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֧רrel. particle לֹ֦אnegative הִגִּ֖ידHiphil perfect 3ms לָֽהּprep. · suffix 3fs2Ch 9:2 וַיַּגֶּד־conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לָ֥הּprep. · suffix 3fs שְׁלֹמֹ֖הproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. דְּבָרֶ֑יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs וְלֹֽא־conj. negative נֶעְלַ֤םNiphal perfect 3ms דָּבָר֙noun ms abs. מִשְּׁלֹמֹ֔הprep. · proper noun אֲשֶׁ֧רrel. particle לֹ֦אnegative הִגִּ֖ידHiphil perfect 3ms לָֽהּprep. · suffix 3fs1Ki 10:3 And Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he did not tell her.2Ch 9:2 And Solomon told her all her questions; and there was not anything hidden from Solomon which he did not tell her.
1Ki 10:4 וַתֵּ֨רֶא֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs מַֽלְכַּת־noun fs cstr. שְׁבָ֔אproper noun אֵ֖תobj. marker כָּל־noun ms cstr. חָכְמַ֣תnoun fs cstr. שְׁלֹמֹ֑הproper noun וְהַבַּ֖יִתconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנָֽהQal perfect 3ms2Ch 9:3 וַתֵּ֨רֶא֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs מַֽלְכַּת־noun fs cstr. שְׁבָ֔אproper noun אֵ֖תobj. marker חָכְמַ֣תnoun fs cstr. שְׁלֹמֹ֑הproper noun וְהַבַּ֖יִתconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנָֽהQal perfect 3ms1Ki 10:4 And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,2Ch 9:3 And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
1Ki 10:5 וּמַאֲכַ֣לconj. · noun ms cstr. שֻׁלְחָנ֡וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּמוֹשַׁ֣בconj. · noun ms cstr. עֲבָדָיו֩noun mp cstr. · suffix 3ms וּמַעֲמַ֨דconj. · noun ms cstr. משרתוPiel participle ms cstr. · suffix 3ms מְשָׁרְתָ֜יוPiel participle mp cstr. · suffix 3ms וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙conj. noun mp cstr. suffix 3mp וּמַשְׁקָ֔יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְעֹ֣לָת֔וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle יַעֲלֶ֖הHiphil imperfect 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וְלֹא־conj. · negative הָ֥יָהQal perfect 3ms בָ֛הּprep. · suffix 3fs ע֖וֹדadverb רֽוּחַnoun bs abs.2Ch 9:4 וּמַאֲכַ֣לconj. · noun ms cstr. שֻׁלְחָנ֡וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּמוֹשַׁ֣בconj. · noun ms cstr. עֲבָדָיו֩noun mp cstr. · suffix 3ms וּמַעֲמַ֨דconj. · noun ms cstr. מְשָׁרְתָ֜יוPiel participle mp cstr. · suffix 3ms וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םconj. noun mp cstr. suffix 3mp וּמַשְׁקָיו֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp וַעֲלִיָּת֔וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle יַעֲלֶ֖הQal imperfect 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וְלֹא־conj. · negative הָ֥יָהQal perfect 3ms ע֛וֹדadverb בָּ֖הּprep. · suffix 3fs רֽוּחַnoun bs abs.1Ki 10:5 and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah; there was no more spirit in her.2Ch 9:4 and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers and their apparel, and his cupbearers and their apparel, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah; there was no more spirit in her.
1Ki 10:6 וַתֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. אֱמֶת֙noun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms הַדָּבָ֔רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שָׁמַ֖עְתִּיQal perfect 1cs בְּאַרְצִ֑יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs עַל־prep. דְּבָרֶ֖יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְעַל־conj. · prep. חָכְמָתֶֽךָnoun fs cstr. · suffix 2ms2Ch 9:5 וַתֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. אֱמֶת֙noun fs abs. הַדָּבָ֔רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שָׁמַ֖עְתִּיQal perfect 1cs בְּאַרְצִ֑יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs עַל־prep. דְּבָרֶ֖יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְעַל־conj. · prep. חָכְמָתֶֽךָnoun fs cstr. · suffix 2ms1Ki 10:6 And she said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.2Ch 9:5 And she said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.
1Ki 10:7 וְלֹֽא־conj. · negative הֶאֱמַ֣נְתִּיHiphil perfect 1cs לַדְּבָרִ֗יםprep. noun mp abs. עַ֤דprep. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֨אתִי֙Qal perfect 1cs וַתִּרְאֶ֣ינָהconj. · Qal wayyiqtol 3fp עֵינַ֔יnoun bd cstr. · suffix 1cs וְהִנֵּ֥הconj. · dem. particle לֹֽא־negative הֻגַּד־Hophal perfect 3ms לִ֖יprep. · suffix 1cs הַחֵ֑צִיarticle noun ms abs. הוֹסַ֤פְתָּHiphil perfect 2ms חָכְמָה֙noun fs abs. וָט֔וֹבconj. · adj. ms abs. אֶל־prep. הַשְּׁמוּעָ֖הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שָׁמָֽעְתִּיQal perfect 1cs2Ch 9:6 וְלֹֽא־conj. · negative הֶאֱמַ֣נְתִּיHiphil perfect 1cs לְדִבְרֵיהֶ֗םprep. noun mp cstr. suffix 3mp עַ֤דprep. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֨אתִי֙Qal perfect 1cs וַתִּרְאֶ֣ינָהconj. · Qal wayyiqtol 3fp עֵינַ֔יnoun bd cstr. · suffix 1cs וְהִנֵּה֙conj. · dem. particle לֹ֣אnegative הֻגַּד־Hophal perfect 3ms לִ֔יprep. · suffix 1cs חֲצִ֖יnoun ms cstr. מַרְבִּ֣יתnoun fs cstr. חָכְמָתֶ֑ךָnoun fs cstr. · suffix 2ms יָסַ֕פְתָּQal perfect 2ms עַל־prep. הַשְּׁמוּעָ֖הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שָׁמָֽעְתִּיQal perfect 1cs1Ki 10:7 Nevertheless I did not believe the words, until I came, and my eyes had seen it. And behold, the half was not told me; your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.2Ch 9:6 Nevertheless I did not believe their words, until I came, and my eyes had seen it; and behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me: you exceed the fame that I heard.
1Ki 10:8 אַשְׁרֵ֣יnoun mp abs. אֲנָשֶׁ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אַשְׁרֵ֖יnoun mp abs. עֲבָדֶ֣יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֵ֑לֶּהdem. pron. xcp הָֽעֹמְדִ֤יםarticle · Qal participle mp abs. לְפָנֶ֨יךָ֙prep. · noun bp cstr. · suffix 2ms תָּמִ֔ידnoun ms abs. הַשֹּׁמְעִ֖יםarticle Qal participle mp abs. אֶת־obj. marker חָכְמָתֶֽךָnoun fs cstr. · suffix 2ms2Ch 9:7 אַשְׁרֵ֣יnoun mp abs. אֲנָשֶׁ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְאַשְׁרֵ֖יconj. noun mp abs. עֲבָדֶ֣יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֵ֑לֶּהdem. pron. xcp הָעֹמְדִ֤יםarticle · Qal participle mp abs. לְפָנֶ֨יךָ֙prep. · noun bp cstr. · suffix 2ms תָּמִ֔ידnoun ms abs. וְשֹׁמְעִ֖יםconj. Qal participle mp abs. אֶת־obj. marker חָכְמָתֶֽךָnoun fs cstr. · suffix 2ms1Ki 10:8 Happy are your men, happy are these your servants, that stand continually before you, [and] that hear your wisdom.2Ch 9:7 Happy are your men, and happy are these your servants, that stand continually before you, and hear your wisdom.
1Ki 10:9 יְהִ֨יQal jussive 3ms יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms בָּר֔וּךְQal pass. participle ms abs. אֲשֶׁר֙rel. particle חָפֵ֣ץQal perfect 3ms בְּךָ֔prep. · suffix 2ms לְתִתְּךָ֖prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms עַל־prep. כִּסֵּ֣אnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun בְּאַהֲבַ֨תprep. · Qal inf. construct יְהוָ֤הproper noun אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵל֙proper noun לְעֹלָ֔םprep. noun ms abs. וַיְשִֽׂימְךָ֣conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 2ms לְמֶ֔לֶךְprep. · noun ms abs. לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct מִשְׁפָּ֖טnoun ms abs. וּצְדָקָֽהconj. · noun fs abs.2Ch 9:8 יְהִ֨יQal jussive 3ms יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms בָּר֔וּךְQal pass. participle ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle חָפֵ֣ץQal perfect 3ms בְּךָ֗prep. · suffix 2ms לְתִתְּךָ֤prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms עַל־prep. כִּסְאוֹ֙noun ms cstr. suffix 3ms לְמֶ֔לֶךְprep. · noun ms abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֶ֑יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms בְּאַהֲבַ֨תprep. · Qal inf. construct אֱלֹהֶ֤יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵל֙proper noun לְהַעֲמִיד֣וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms לְעוֹלָ֔םprep. noun ms abs. וַיִּתֶּנְךָ֤conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 2ms עֲלֵיהֶם֙prep. · suffix 3mp לְמֶ֔לֶךְprep. · noun ms abs. לַעֲשׂ֖וֹתprep. · Qal inf. construct מִשְׁפָּ֥טnoun ms abs. וּצְדָקָֽהconj. · noun fs abs.1Ki 10:9 Blessed be Jehovah your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel: because Jehovah loved Israel forever, therefore he made you king, to do justice and righteousness."2Ch 9:8 Blessed be Jehovah your God, who delighted in you, to set you on his throne, to be king for Jehovah your God: because your God loved Israel, to establish them forever, therefore he made you king over them, to do justice and righteousness."
1Ki 10:10 וַתִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3fs לַמֶּ֜לֶךְprep. · noun ms abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֣יםconj. · number bp abs. כִּכַּ֣רnoun bs cstr. זָהָ֗בnoun ms abs. וּבְשָׂמִ֛יםconj. · noun mp abs. הַרְבֵּ֥הHiphil inf. absolute מְאֹ֖דadverb וְאֶ֣בֶןconj. · noun fs abs. יְקָרָ֑הadj. fs abs. לֹא־negative בָא֩Qal perfect 3ms כַבֹּ֨שֶׂםprep. · noun ms abs. הַה֥וּאarticle · pron. 3ms עוֹד֙adverb לָרֹ֔בprep. · noun bs abs. אֲשֶׁר־rel. particle נָתְנָ֥הQal perfect 3fs מַֽלְכַּת־noun fs cstr. שְׁבָ֖אproper noun לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. שְׁלֹמֹֽהproper noun2Ch 9:9 וַתִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3fs לַמֶּ֜לֶךְprep. · noun ms abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֣יםconj. · number bp abs. כִּכַּ֣רnoun bs cstr. זָהָ֗בnoun ms abs. וּבְשָׂמִ֛יםconj. · noun mp abs. לָרֹ֥בprep. · noun bs abs. מְאֹ֖דadverb וְאֶ֣בֶןconj. · noun fs abs. יְקָרָ֑הadj. fs abs. וְלֹ֤אconj. negative הָיָה֙Qal perfect 3ms כַּבֹּ֣שֶׂםprep. · noun ms abs. הַה֔וּאarticle · pron. 3ms אֲשֶׁר־rel. particle נָתְנָ֥הQal perfect 3fs מַֽלְכַּת־noun fs cstr. שְׁבָ֖אproper noun לַמֶּ֥לֶךְprep. · noun ms abs. שְׁלֹמֹֽהproper noun1Ki 10:10 And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.2Ch 9:9 And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave to king Solomon.
1Ki 10:11 וְגַם֙conj. · affirmation אֳנִ֣יnoun bs cstr. חִירָ֔םproper noun אֲשֶׁר־rel. particle נָשָׂ֥אQal perfect 3ms זָהָ֖בnoun ms abs. מֵאוֹפִ֑ירprep. · proper noun הֵבִ֨יאHiphil perfect 3ms מֵאֹפִ֜ירprep. · proper noun עֲצֵ֧יnoun mp cstr. אַלְמֻגִּ֛יםnoun mp abs. הַרְבֵּ֥הHiphil inf. absolute מְאֹ֖דadverb וְאֶ֥בֶןconj. · noun fs abs. יְקָרָֽהadj. fs abs.2Ch 9:10 וְגַם־conj. · affirmation עַבְדֵ֤יnoun mp cstr. חירםproper noun חוּרָם֙proper noun וְעַבְדֵ֣יconj. · noun mp cstr. שְׁלֹמֹ֔הproper noun אֲשֶׁר־rel. particle הֵבִ֥יאוּHiphil perfect 3cp זָהָ֖בnoun ms abs. מֵאוֹפִ֑ירprep. · proper noun הֵבִ֛יאוּHiphil perfect 3cp עֲצֵ֥יnoun mp cstr. אַלְגּוּמִּ֖יםnoun mp abs. וְאֶ֥בֶןconj. · noun fs abs. יְקָרָֽהadj. fs abs.1Ki 10:11 And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees and precious stones.2Ch 9:10 And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
1Ki 10:12 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַ֠מֶּלֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker עֲצֵ֨יnoun mp cstr. הָאַלְמֻגִּ֜יםarticle · noun mp abs. מִסְעָ֤דnoun ms abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun וּלְבֵ֣יתconj. · prep. · noun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְכִנֹּר֥וֹתconj. · noun mp abs. וּנְבָלִ֖יםconj. · noun mp abs. לַשָּׁרִ֑יםprep. · Qal participle mp abs. לֹ֣אnegative בָֽא־Qal perfect 3ms כֵ֞ןadverb עֲצֵ֤יnoun mp cstr. אַלְמֻגִּים֙noun mp abs. וְלֹ֣אconj. · negative נִרְאָ֔הNiphal perfect 3ms עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 9:11 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַ֠מֶּלֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker עֲצֵ֨יnoun mp cstr. הָֽאַלְגּוּמִּ֜יםarticle · noun mp abs. מְסִלּ֤וֹתnoun fp abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun וּלְבֵ֣יתconj. · prep. · noun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְכִנֹּר֥וֹתconj. · noun mp abs. וּנְבָלִ֖יםconj. · noun mp abs. לַשָּׁרִ֑יםprep. · Qal participle mp abs. וְלֹא־conj. · negative נִרְא֥וּNiphal perfect 3cp כָהֵ֛םprep. · pron. 3mp לְפָנִ֖יםprep. · noun bp abs. בְּאֶ֥רֶץprep. · noun bs cstr. יְהוּדָֽהproper noun1Ki 10:12 And the king made of the almug trees pillars for the house of Jehovah, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug trees, nor were seen, to this day.2Ch 9:11 And the king made of the algum trees terraces for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
1Ki 10:13 וְהַמֶּ֨לֶךְconj. · article · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֜הproper noun נָתַ֣ןQal perfect 3ms לְמַֽלְכַּת־prep. · noun fs cstr. שְׁבָ֗אproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. חֶפְצָהּ֙noun ms cstr. · suffix 3fs אֲשֶׁ֣רrel. particle שָׁאָ֔לָהQal perfect 3fs מִלְּבַד֙prep. prep. noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נָֽתַן־Qal perfect 3ms לָ֔הּprep. · suffix 3fs כְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֑הproper noun וַתֵּ֛פֶןconj. · Qal wayyiqtol 3fs וַתֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3fs לְאַרְצָ֖הּprep. · noun bs cstr. · suffix 3fs הִ֥יאpron. 3fs וַעֲבָדֶֽיהָconj. · noun mp cstr. · suffix 3fs2Ch 9:12 וְהַמֶּ֨לֶךְconj. · article · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֜הproper noun נָתַ֣ןQal perfect 3ms לְמַֽלְכַּת־prep. · noun fs cstr. שְׁבָ֗אproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. חֶפְצָהּ֙noun ms cstr. · suffix 3fs אֲשֶׁ֣רrel. particle שָׁאָ֔לָהQal perfect 3fs מִלְּבַ֖דprep. prep. noun ms cstr. אֲשֶׁר־rel. particle הֵבִ֣יאָהHiphil perfect 3fs אֶל־prep. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַֽתַּהֲפֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3fs וַתֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3fs לְאַרְצָ֖הּprep. · noun bs cstr. · suffix 3fs הִ֥יאpron. 3fs וַעֲבָדֶֽיהָconj. · noun mp cstr. · suffix 3fs1Ki 10:13 And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.2Ch 9:12 And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what she had brought to the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
1Ki 10:14 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִשְׁקַ֣לnoun ms cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֥אQal perfect 3ms לִשְׁלֹמֹ֖הprep. · proper noun בְּשָׁנָ֣הprep. · noun fs abs. אֶחָ֑תnumber fs abs. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. מֵא֛וֹתnumber bp abs. שִׁשִּׁ֥יםnumber bp abs. וָשֵׁ֖שׁconj. · number fs abs. כִּכַּ֥רnoun bs cstr. זָהָֽבnoun ms abs.2Ch 9:13 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מִשְׁקַ֣לnoun ms cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֥אQal perfect 3ms לִשְׁלֹמֹ֖הprep. · proper noun בְּשָׁנָ֣הprep. · noun fs abs. אֶחָ֑תnumber fs abs. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. מֵא֛וֹתnumber bp abs. וְשִׁשִּׁ֥יםconj. number bp abs. וָשֵׁ֖שׁconj. · number fs abs. כִּכְּרֵ֥יnoun bp cstr. זָהָֽבnoun ms abs.1Ki 10:14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold,2Ch 9:13 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold,
1Ki 10:15 לְבַד֙prep. · noun ms abs. מֵאַנְשֵׁ֣יprep. · noun mp cstr. הַתָּרִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. וּמִסְחַ֖רconj. · noun ms cstr. הָרֹכְלִ֑יםarticle · Qal participle mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. הָעֶ֖רֶבarticle noun ms abs. וּפַח֥וֹתconj. · noun mp cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.2Ch 9:14 לְבַ֞דprep. · noun ms abs. מֵאַנְשֵׁ֧יprep. · noun mp cstr. הַתָּרִ֛יםarticle · Qal participle mp abs. וְהַסֹּחֲרִ֖יםconj. · article · Qal participle mp abs. מְבִיאִ֑יםHiphil participle mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. מַלְכֵ֤יnoun mp cstr. עֲרַב֙proper noun וּפַח֣וֹתconj. · noun mp cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. מְבִיאִ֛יםHiphil participle mp abs. זָהָ֥בnoun ms abs. וָכֶ֖סֶףconj. · noun ms abs. לִשְׁלֹמֹֽהprep. · proper noun1Ki 10:15 besides [what] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.2Ch 9:14 besides what the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
1Ki 10:16 וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֛הproper noun מָאתַ֥יִםnumber bd abs. צִנָּ֖הnoun fs abs. זָהָ֣בnoun ms abs. שָׁח֑וּטQal pass. participle ms abs. שֵׁשׁ־number fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. זָהָ֔בnoun ms abs. יַעֲלֶ֖הHiphil imperfect 3ms עַל־prep. הַצִּנָּ֥הarticle · noun fs abs. הָאֶחָֽתarticle · number fs abs.2Ch 9:15 וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֛הproper noun מָאתַ֥יִםnumber bd abs. צִנָּ֖הnoun fs abs. זָהָ֣בnoun ms abs. שָׁח֑וּטQal pass. participle ms abs. שֵׁ֤שׁnumber fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. זָהָ֣בnoun ms abs. שָׁח֔וּטQal pass. participle ms abs. יַעֲלֶ֖הHiphil imperfect 3ms עַל־prep. הַצִּנָּ֥הarticle · noun fs abs. הָאֶחָֽתarticle · number fs abs.1Ki 10:16 And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of gold went to one buckler.2Ch 9:15 And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.
1Ki 10:17 וּשְׁלֹשׁ־conj. · number fs abs. מֵא֤וֹתnumber bp abs. מָֽגִנִּים֙noun bp abs. זָהָ֣בnoun ms abs. שָׁח֔וּטQal pass. participle ms abs. שְׁלֹ֤שֶׁתnumber ms cstr. מָנִים֙noun mp abs. זָהָ֔בnoun ms abs. יַעֲלֶ֖הHiphil imperfect 3ms עַל־prep. הַמָּגֵ֣ןarticle · noun bs abs. הָאֶחָ֑תarticle · number fs abs. וַיִּתְּנֵ֣םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. בֵּ֖יתnoun ms cstr. יַ֥עַרnoun ms cstr. הַלְּבָנֽוֹןarticle · proper noun2Ch 9:16 וּשְׁלֹשׁ־conj. · number fs abs. מֵא֤וֹתnumber bp abs. מָֽגִנִּים֙noun bp abs. זָהָ֣בnoun ms abs. שָׁח֔וּטQal pass. participle ms abs. שְׁלֹ֤שׁnumber fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. זָהָ֔בnoun ms abs. יַעֲלֶ֖הHiphil imperfect 3ms עַל־prep. הַמָּגֵ֣ןarticle · noun bs abs. הָאֶחָ֑תarticle · number fs abs. וַיִּתְּנֵ֣םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. בְּבֵ֖יתprep. noun ms cstr. יַ֥עַרnoun ms cstr. הַלְּבָנֽוֹןarticle · proper noun1Ki 10:17 And [he made] three hundred shields of beaten gold; three pounds of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.2Ch 9:16 And [he made] three hundred shields of beaten gold; three hundred [shekels] of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
1Ki 10:18 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. כִּסֵּא־noun ms cstr. שֵׁ֖ןnoun bs abs. גָּד֑וֹלadj. ms abs. וַיְצַפֵּ֖הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms זָהָ֥בnoun ms abs. מוּפָֽזHophal pass. participle ms abs.2Ch 9:17 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. כִּסֵּא־noun ms abs. שֵׁ֖ןnoun bs abs. גָּד֑וֹלadj. ms abs. וַיְצַפֵּ֖הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms זָהָ֥בnoun ms abs. טָהֽוֹרadj. ms abs.1Ki 10:18 Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the fine gold.2Ch 9:17 Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
1Ki 10:19 שֵׁ֧שׁnumber fs abs. מַעֲל֣וֹתnoun fp abs. לַכִּסֵּ֗הprep. noun ms abs. וְרֹאשׁ־conj. · noun ms abs. עָגֹ֤לadj. ms abs. לַכִּסֵּה֙prep. noun ms abs. מֵאַֽחֲרָ֔יוprep. · prep. · suffix 3ms וְיָדֹ֛תconj. noun bp abs. מִזֶּ֥הprep. · dem. pron. xms וּמִזֶּ֖הconj. · prep. · dem. pron. xms אֶל־prep. מְק֣וֹםnoun ms cstr. הַשָּׁ֑בֶתarticle · noun fs abs. וּשְׁנַ֣יִםconj. · number md abs. אֲרָי֔וֹתnoun mp abs. עֹמְדִ֖יםQal participle mp abs. אֵ֥צֶלprep. הַיָּדֽוֹתarticle · noun bp abs.2Ch 9:18 וְשֵׁ֣שׁconj. number fs abs. מַעֲל֣וֹתnoun fp abs. לַ֠כִּסֵּאprep. noun ms abs. וְכֶ֨בֶשׁconj. · noun ms abs. בַּזָּהָ֤בprep. · noun ms abs. לַכִּסֵּא֙prep. noun ms abs. מָאֳחָזִ֔יםHophal pass. participle mp abs. וְיָד֛וֹתconj. noun bp abs. מִזֶּ֥הprep. · dem. pron. xms וּמִזֶּ֖הconj. · prep. · dem. pron. xms עַל־prep. מְק֣וֹםnoun ms cstr. הַשָּׁ֑בֶתarticle · noun fs abs. וּשְׁנַ֣יִםconj. · number md abs. אֲרָי֔וֹתnoun mp abs. עֹמְדִ֖יםQal participle mp abs. אֵ֥צֶלprep. הַיָּדֽוֹתarticle · noun bp abs.1Ki 10:19 There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were arms on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the arms.2Ch 9:18 And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and arms on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the arms.
1Ki 10:20 וּשְׁנֵ֧יםconj. · number md abs. עָשָׂ֣רnumber ms abs. אֲרָיִ֗יםnoun mp abs. עֹמְדִ֥יםQal participle mp abs. שָׁ֛םadverb עַל־prep. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. הַֽמַּעֲל֖וֹתarticle · noun fp abs. מִזֶּ֣הprep. · dem. pron. xms וּמִזֶּ֑הconj. · prep. · dem. pron. xms לֹֽא־negative נַעֲשָׂ֥הNiphal perfect 3ms כֵ֖ןadverb לְכָל־prep. · noun ms cstr. מַמְלָכֽוֹתnoun fp abs.2Ch 9:19 וּשְׁנֵ֧יםconj. · number md abs. עָשָׂ֣רnumber ms abs. אֲרָי֗וֹתnoun mp abs. עֹמְדִ֥יםQal participle mp abs. שָׁ֛םadverb עַל־prep. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. הַֽמַּעֲל֖וֹתarticle · noun fp abs. מִזֶּ֣הprep. · dem. pron. xms וּמִזֶּ֑הconj. · prep. · dem. pron. xms לֹא־negative נַעֲשָׂ֥הNiphal perfect 3ms כֵ֖ןadverb לְכָל־prep. · noun ms cstr. מַמְלָכָֽהnoun fs abs.1Ki 10:20 And twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was not the like made in any kingdom.2Ch 9:19 And twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was not the like made in any kingdom.
1Ki 10:21 וְ֠כֹלconj. · noun ms cstr. כְּלֵ֞יnoun mp cstr. מַשְׁקֵ֨הnoun ms cstr. הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹה֙proper noun זָהָ֔בnoun ms abs. וְכֹ֗לconj. · noun ms cstr. כְּלֵ֛יnoun mp cstr. בֵּֽית־noun ms cstr. יַ֥עַרnoun ms cstr. הַלְּבָנ֖וֹןarticle · proper noun זָהָ֣בnoun ms abs. סָג֑וּרnoun ms abs. אֵ֣יןnegative כֶּ֗סֶףnoun ms abs. לֹ֥אnegative נֶחְשָׁ֛בNiphal participle ms abs. בִּימֵ֥יprep. · noun mp cstr. שְׁלֹמֹ֖הproper noun לִמְאֽוּמָהprep. · noun fs abs.2Ch 9:20 וְ֠כֹלconj. · noun ms cstr. כְּלֵ֞יnoun mp cstr. מַשְׁקֵ֨הnoun ms cstr. הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹה֙proper noun זָהָ֔בnoun ms abs. וְכֹ֗לconj. · noun ms cstr. כְּלֵ֛יnoun mp cstr. בֵּֽית־noun ms cstr. יַ֥עַרnoun ms cstr. הַלְּבָנ֖וֹןarticle · proper noun זָהָ֣בnoun ms abs. סָג֑וּרnoun ms abs. אֵ֣יןnegative כֶּ֗סֶףnoun ms abs. נֶחְשָׁ֛בNiphal participle ms abs. בִּימֵ֥יprep. · noun mp cstr. שְׁלֹמֹ֖הproper noun לִמְאֽוּמָהprep. · noun fs abs.1Ki 10:21 And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was nothing accounted of in the days of Solomon.2Ch 9:20 And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.
1Ki 10:22 כִּי֩conj. אֳנִ֨יnoun bs cstr. תַרְשִׁ֤ישׁproper noun לַמֶּ֨לֶךְ֙prep. · noun ms abs. בַּיָּ֔םprep. · noun ms abs. עִ֖םprep. אֳנִ֣יnoun bs cstr. חִירָ֑םproper noun אַחַת֩number fs abs. לְשָׁלֹ֨שׁprep. number fs abs. שָׁנִ֜יםnoun fp abs. תָּב֣וֹאQal imperfect 3fs אֳנִ֣יnoun bs cstr. תַרְשִׁ֗ישׁproper noun נֹֽשְׂאֵת֙Qal participle fs cstr. זָהָ֣בnoun ms abs. וָכֶ֔סֶףconj. · noun ms abs. שֶׁנְהַבִּ֥יםnoun mp abs. וְקֹפִ֖יםconj. noun mp abs. וְתֻכִּיִּֽיםconj. noun mp abs.2Ch 9:21 כִּֽי־conj. אֳנִיּ֤וֹתnoun fp abs. לַמֶּ֨לֶךְ֙prep. · noun ms abs. הֹלְכ֣וֹתQal participle fp abs. תַּרְשִׁ֔ישׁproper noun עִ֖םprep. עַבְדֵ֣יnoun mp cstr. חוּרָ֑םproper noun אַחַת֩number fs abs. לְשָׁל֨וֹשׁprep. number fs abs. שָׁנִ֜יםnoun fp abs. תָּב֣וֹאנָהQal imperfect 3fp אֳנִיּ֣וֹתnoun fp cstr. תַּרְשִׁ֗ישׁproper noun נֹֽשְׂאוֹת֙Qal participle fp abs. זָהָ֣בnoun ms abs. וָכֶ֔סֶףconj. · noun ms abs. שֶׁנְהַבִּ֥יםnoun mp abs. וְקוֹפִ֖יםconj. noun mp abs. וְתוּכִּיִּֽיםconj. noun mp abs.1Ki 10:22 For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years the navy of Tarshish came, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.2Ch 9:21 For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years the ships of Tarshish came, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
1Ki 10:23 וַיִּגְדַּל֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֔הproper noun מִכֹּ֖לprep. · noun ms cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. לְעֹ֖שֶׁרprep. · noun ms abs. וּלְחָכְמָֽהconj. prep. noun fs abs.2Ch 9:22 וַיִּגְדַּל֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֔הproper noun מִכֹּ֖לprep. · noun ms cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. לְעֹ֖שֶׁרprep. · noun ms abs. וְחָכְמָֽהconj. noun fs abs.1Ki 10:23 So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.2Ch 9:22 So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
1Ki 10:24 וְכָ֨ל־conj. · noun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. מְבַקְשִׁ֖יםPiel participle mp abs. אֶת־obj. marker פְּנֵ֣יnoun bp cstr. שְׁלֹמֹ֑הproper noun לִשְׁמֹ֨עַ֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker חָכְמָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. בְּלִבּֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 9:23 וְכֹל֙conj. · noun ms cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. מְבַקְשִׁ֖יםPiel participle mp abs. אֶת־obj. marker פְּנֵ֣יnoun bp cstr. שְׁלֹמֹ֑הproper noun לִשְׁמֹ֨עַ֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker חָכְמָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms הָאֱלֹהִ֖יםarticle noun mp abs. בְּלִבּֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms1Ki 10:24 And all the earth was seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.2Ch 9:23 And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
1Ki 10:25 וְהֵ֣מָּהconj. pron. 3mp מְבִאִ֣יםHiphil participle mp abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. מִנְחָת֡וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms כְּלֵ֣יnoun mp cstr. כֶסֶף֩noun ms abs. וּכְלֵ֨יconj. · noun mp cstr. זָהָ֤בnoun ms abs. וּשְׂלָמוֹת֙conj. · noun fp abs. וְנֵ֣שֶׁקconj. noun ms abs. וּבְשָׂמִ֔יםconj. · noun mp abs. סוּסִ֖יםnoun mp abs. וּפְרָדִ֑יםconj. · noun mp abs. דְּבַר־noun ms cstr. שָׁנָ֖הnoun fs abs. בְּשָׁנָֽהprep. · noun fs abs.2Ch 9:24 וְהֵ֣םconj. pron. 3mp מְבִיאִ֣יםHiphil participle mp abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. מִנְחָת֡וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms כְּלֵ֣יnoun mp cstr. כֶסֶף֩noun ms abs. וּכְלֵ֨יconj. · noun mp cstr. זָהָ֤בnoun ms abs. וּשְׂלָמוֹת֙conj. · noun fp abs. נֵ֣שֶׁקnoun ms abs. וּבְשָׂמִ֔יםconj. · noun mp abs. סוּסִ֖יםnoun mp abs. וּפְרָדִ֑יםconj. · noun mp abs. דְּבַר־noun ms cstr. שָׁנָ֖הnoun fs abs. בְּשָׁנָֽהprep. · noun fs abs.1Ki 10:25 And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a yearly rate.2Ch 9:24 And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, armor, and spices, horses, and mules, a yearly rate.
1Ki 10:26 וַיֶּאֱסֹ֣ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֮proper noun רֶ֣כֶבnoun ms abs. וּפָרָשִׁים֒conj. · noun mp abs. וַיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms אֶ֤לֶףnumber bs abs. וְאַרְבַּע־conj. · number fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. רֶ֔כֶבnoun ms abs. וּשְׁנֵים־conj. · number md abs. עָשָׂ֥רnumber ms abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. פָּֽרָשִׁ֑יםnoun mp abs. וַיַּנְחֵם֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וְעִם־conj. · prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 9:25 וַיְהִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִשְׁלֹמֹ֜הprep. · proper noun אַרְבַּעַת֩number ms cstr. אֲלָפִ֨יםnumber bp abs. אֻֽרְי֤וֹתnoun fp cstr. סוּסִים֙noun mp abs. וּמַרְכָּב֔וֹתconj. · noun fp abs. וּשְׁנֵים־conj. · number md abs. עָשָׂ֥רnumber ms abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. פָּרָשִׁ֑יםnoun mp abs. וַיַּנִּיחֵם֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וְעִם־conj. · prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun1Ki 10:26 And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a 1,400 chariots, and 12,000 horsemen, that he stationed in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.2Ch 9:25 And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he stationed in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.
—2Ch 9:26 וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מוֹשֵׁ֖לQal participle ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הַמְּלָכִ֑יםarticle · noun mp abs. מִן־prep. הַנָּהָר֙article · noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. אֶ֣רֶץnoun bs cstr. פְּלִשְׁתִּ֔יםgentilic mp abs. וְעַ֖דconj. · prep. גְּב֥וּלnoun ms cstr. מִצְרָֽיִםproper noun—2Ch 9:26 And he ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
1Ki 10:27 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַכֶּ֛סֶףarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun כָּאֲבָנִ֑יםprep. · noun fp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker הָאֲרָזִ֗יםarticle · noun mp abs. נָתַ֛ןQal perfect 3ms כַּשִּׁקְמִ֥יםprep. · noun fp abs. אֲשֶׁר־rel. particle בַּשְּׁפֵלָ֖הprep. · noun fs abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.2Ch 9:27 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַכֶּ֛סֶףarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun כָּאֲבָנִ֑יםprep. · noun fp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker הָאֲרָזִ֗יםarticle · noun mp abs. נָתַ֛ןQal perfect 3ms כַּשִּׁקְמִ֥יםprep. · noun fp abs. אֲשֶׁר־rel. particle בַּשְּׁפֵלָ֖הprep. · noun fs abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.1Ki 10:27 And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars he made to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.2Ch 9:27 And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars he made to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.
1Ki 10:28 וּמוֹצָ֧אconj. · noun ms cstr. הַסּוּסִ֛יםarticle noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle לִשְׁלֹמֹ֖הprep. · proper noun מִמִּצְרָ֑יִםprep. · proper noun וּמִקְוֵ֕הconj. · prep. · proper noun סֹחֲרֵ֣יQal participle mp cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. יִקְח֥וּQal imperfect 3mp מִקְוֵ֖הprep. · proper noun בִּמְחִֽירprep. · noun ms abs.2Ch 9:28 וּמוֹצִיאִ֨יםconj. · Hiphil participle mp abs. סוּסִ֧יםnoun mp abs. מִמִּצְרַ֛יִםprep. · proper noun לִשְׁלֹמֹ֖הprep. · proper noun וּמִכָּל־conj. · prep. · noun ms cstr. הָאֲרָצֽוֹתarticle · noun bp abs.1Ki 10:28 And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.2Ch 9:28 And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

The Death of Solomon

1 Kings 11:41–43 ∥ 2 Chronicles 9:29-31

Hebrew — 3 aligned · 5 morphology shifts English — 3 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 11:41 וְיֶ֨תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֧יnoun mp cstr. שְׁלֹמֹ֛הproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms וְחָכְמָת֑וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms הֲלֽוֹא־interrog. particle negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתֻבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֖פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. שְׁלֹמֹֽהproper noun2Ch 9:29 וּשְׁאָר֙conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. שְׁלֹמֹ֔הproper noun הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · adj. mp abs. וְהָאֲחֲרוֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. הֲלֹא־interrog. particle negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. דִּבְרֵי֙noun mp cstr. נָתָ֣ןproper noun הַנָּבִ֔יאarticle · noun ms abs. וְעַל־conj. · prep. נְבוּאַ֞תnoun fs cstr. אֲחִיָּ֣הproper noun הַשִּֽׁילוֹנִ֗יarticle · gentilic ms abs. וּבַחֲזוֹת֙conj. · prep. · noun fs cstr. יעדיproper noun יֶעְדּ֣וֹproper noun הַחֹזֶ֔הarticle · noun ms abs. עַל־prep. יָרָבְעָ֖םproper noun בֶּן־noun ms cstr. נְבָֽטproper noun1Ki 11:41 Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?2Ch 9:29 Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
1Ki 11:42 וְהַיָּמִ֗יםconj. · article · noun mp abs. אֲשֶׁר֩rel. particle מָלַ֨ךְQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֤הproper noun בִירוּשָׁלִַ֨ם֙prep. · proper noun עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אַרְבָּעִ֖יםnumber bp abs. שָׁנָֽהnoun fs abs.2Ch 9:30 וַיִּמְלֹ֨ךְconj. Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹ֧הproper noun בִֽירוּשָׁלִַ֛םprep. · proper noun עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun אַרְבָּעִ֥יםnumber bp abs. שָׁנָֽהnoun fs abs.1Ki 11:42 And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.2Ch 9:30 And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
1Ki 11:43 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּ֨קָּבֵ֔רconj. Niphal wayyiqtol 3ms בְּעִ֖ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 9:31 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁלֹמֹה֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms בְּעִ֖ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms1Ki 11:43 And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son reigned in his stead.2Ch 9:31 And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son reigned in his stead.

The Kings of Judah (2 Chronicles 10–36)

The divided‑kingdom narrative parallels 1–2 Kings, following only the kings of Judah.

The Division of the Kingdom

1 Kings 12:1–20 ∥ 2 Chronicles 10:1-19

Hebrew — 19 aligned · 1 identical · 1 only in the parallel · 29 morphology shifts English — 19 aligned · 9 identical · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 12:1 וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָ֖םproper noun שְׁכֶ֑םproper noun כִּ֥יconj. שְׁכֶ֛םproper noun בָּ֥אQal perfect 3ms כָל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְהַמְלִ֥יךְprep. · Hiphil inf. construct אֹתֽוֹobj. marker · suffix 3ms2Ch 10:1 וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָ֖םproper noun שְׁכֶ֑מָהproper noun directional כִּ֥יconj. שְׁכֶ֛םproper noun בָּ֥אוּQal perfect 3cp כָל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְהַמְלִ֥יךְprep. · Hiphil inf. construct אֹתֽוֹobj. marker · suffix 3ms1Ki 12:1 And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.2Ch 10:1 And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
1Ki 12:2 וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֣עַprep. · Qal inf. construct יָרָבְעָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. נְבָ֗טproper noun וְהוּא֙conj. · pron. 3ms עוֹדֶ֣נּוּadverb · suffix 3ms בְמִצְרַ֔יִםprep. · proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּרַ֔חQal perfect 3ms מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. שְׁלֹמֹ֑הproper noun וַיֵּ֥שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֖םproper noun בְּמִצְרָֽיִםprep. proper noun2Ch 10:2 וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֨עַprep. · Qal inf. construct יָרָבְעָ֤םproper noun בֶּן־noun ms cstr. נְבָט֙proper noun וְה֣וּאconj. · pron. 3ms בְמִצְרַ֔יִםprep. · proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּרַ֔חQal perfect 3ms מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. שְׁלֹמֹ֣הproper noun הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיָּ֥שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֖םproper noun מִמִּצְרָֽיִםprep. proper noun1Ki 12:2 And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,2Ch 10:2 And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon,) that Jeroboam returned out of Egypt.
1Ki 12:3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיִּקְרְאוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp ל֔וֹprep. · suffix 3ms ויבאוconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֖םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַֽיְדַבְּר֔וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶל־prep. רְחַבְעָ֖םproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 10:3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיִּקְרְאוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp ל֔וֹprep. · suffix 3ms וַיָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֖םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַֽיְדַבְּר֔וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶל־prep. רְחַבְעָ֖םproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct1Ki 12:3 and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,2Ch 10:3 And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,
1Ki 12:4 אָבִ֖יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הִקְשָׁ֣הHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֻלֵּ֑נוּnoun ms cstr. · suffix 1cp וְאַתָּ֡הconj. · pron. 2ms עַתָּ֣הadverb הָקֵל֩Hiphil imperative 2ms מֵעֲבֹדַ֨תprep. · noun fs cstr. אָבִ֜יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הַקָּשָׁ֗הarticle · adj. fs abs. וּמֵעֻלּ֧וֹconj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 3ms הַכָּבֵ֛דarticle · adj. ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms עָלֵ֖ינוּprep. · suffix 1cp וְנַעַבְדֶֽךָּconj. · Qal imperfect 1cp · suffix 2ms2Ch 10:4 אָבִ֖יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הִקְשָׁ֣הHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֻלֵּ֑נוּnoun ms cstr. · suffix 1cp וְעַתָּ֡הconj. adverb הָקֵל֩Hiphil imperative 2ms מֵעֲבֹדַ֨תprep. · noun fs cstr. אָבִ֜יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הַקָּשָׁ֗הarticle · adj. fs abs. וּמֵעֻלּ֧וֹconj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 3ms הַכָּבֵ֛דarticle · adj. ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms עָלֵ֖ינוּprep. · suffix 1cp וְנַֽעַבְדֶֽךָּconj. · Qal imperfect 1cp · suffix 2ms1Ki 12:4 "Your father made our yoke grievous: now therefore make the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you."2Ch 10:4 "Your father made our yoke grievous: now therefore make the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you."
1Ki 12:5 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵיהֶ֗םprep. suffix 3mp לְכ֥וּQal imperative 2mp עֹ֛דadverb שְׁלֹשָׁ֥הnumber ms abs. יָמִ֖יםnoun mp abs. וְשׁ֣וּבוּconj. · Qal imperative 2mp אֵלָ֑יprep. · suffix 1cs וַיֵּלְכ֖וּconj. Qal wayyiqtol 3mp הָעָֽםarticle · noun ms abs.2Ch 10:5 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֗םprep. suffix 3mp ע֛וֹדadverb שְׁלֹ֥שֶׁתnumber ms cstr. יָמִ֖יםnoun mp abs. וְשׁ֣וּבוּconj. · Qal imperative 2mp אֵלָ֑יprep. · suffix 1cs וַיֵּ֖לֶךְconj. Qal wayyiqtol 3ms הָעָֽםarticle · noun ms abs.1Ki 12:5 And he said to them, "Depart yet for three days, then come again to me." And the people departed.2Ch 10:5 And he said to them, "Come again to me after three days. And the people departed."
1Ki 12:6 וַיִּוָּעַ֞ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָ֗םproper noun אֶת־prep. הַזְּקֵנִים֙article · adj. mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle הָי֣וּQal perfect 3cp עֹמְדִ֗יםQal participle mp abs. אֶת־prep. פְּנֵי֙noun bp cstr. שְׁלֹמֹ֣הproper noun אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms בִּֽהְיֹת֥וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms חַ֖יadj. ms abs. לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct אֵ֚יךְinterrog. particle אַתֶּ֣םpron. 2mp נֽוֹעָצִ֔יםNiphal participle mp abs. לְהָשִׁ֥יבprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker הָֽעָם־article noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms דָּבָֽרnoun ms abs.2Ch 10:6 וַיִּוָּעַ֞ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָ֗םproper noun אֶת־prep. הַזְּקֵנִים֙article · adj. mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle הָי֣וּQal perfect 3cp עֹֽמְדִ֗יםQal participle mp abs. לִפְנֵי֙prep. noun bp cstr. שְׁלֹמֹ֣הproper noun אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms בִּֽהְיֹת֥וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms חַ֖יadj. ms abs. לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct אֵ֚יךְinterrog. particle אַתֶּ֣םpron. 2mp נֽוֹעָצִ֔יםNiphal participle mp abs. לְהָשִׁ֥יבprep. · Hiphil inf. construct לָֽעָם־prep. noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms דָּבָֽרnoun ms abs.1Ki 12:6 And king Rehoboam took counsel with the elders who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, "What counsel do you give me to answer this people?"2Ch 10:6 And king Rehoboam took counsel with the elders who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, "What counsel do you give me to answer this people?"
1Ki 12:7 וידברconj. · Piel wayyiqtol 3ms וַיְדַבְּר֨וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֵלָ֜יוprep. · suffix 3ms לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct אִם־conj. הַ֠יּוֹםarticle · noun ms abs. תִּֽהְיֶה־Qal imperfect 2ms עֶ֜בֶדnoun ms abs. לָעָ֤םprep. noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms וַֽעֲבַדְתָּ֔םconj. · Qal consec. perfect 2ms · suffix 3mp וַעֲנִיתָ֕םconj. · Qal consec. perfect 2ms · suffix 3mp וְדִבַּרְתָּ֥conj. · Piel consec. perfect 2ms אֲלֵיהֶ֖םprep. suffix 3mp דְּבָרִ֣יםnoun mp abs. טוֹבִ֑יםadj. mp abs. וְהָי֥וּconj. · Qal consec. perfect 3cp לְךָ֛prep. · suffix 2ms עֲבָדִ֖יםnoun mp abs. כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 10:7 וַיְדַבְּר֨וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֵלָ֜יוprep. · suffix 3ms לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct אִם־conj. תִּֽהְיֶ֨הQal imperfect 2ms לְט֜וֹבprep. · adj. ms abs. לְהָעָ֤םprep. article noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms וּרְצִיתָ֔םconj. · Qal consec. perfect 2ms · suffix 3mp וְדִבַּרְתָּ֥conj. · Piel consec. perfect 2ms אֲלֵהֶ֖םprep. suffix 3mp דְּבָרִ֣יםnoun mp abs. טוֹבִ֑יםadj. mp abs. וְהָי֥וּconj. · Qal consec. perfect 3cp לְךָ֛prep. · suffix 2ms עֲבָדִ֖יםnoun mp abs. כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 12:7 And they spoke to him, saying, "If you will be a servant to this people this day, and will serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever."2Ch 10:7 And they spoke to him, saying, "If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever."
1Ki 12:8 וַֽיַּעֲזֹ֛בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֲצַ֥תnoun fs cstr. הַזְּקֵנִ֖יםarticle · adj. mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle יְעָצֻ֑הוּQal perfect 3cp · suffix 3ms וַיִּוָּעַ֗ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms אֶת־prep. הַיְלָדִים֙article · noun mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle גָּדְל֣וּQal perfect 3cp אִתּ֔וֹprep. · suffix 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle הָעֹמְדִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. לְפָנָֽיוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms2Ch 10:8 וַֽיַּעֲזֹ֛בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֲצַ֥תnoun fs cstr. הַזְּקֵנִ֖יםarticle · adj. mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle יְעָצֻ֑הוּQal perfect 3cp · suffix 3ms וַיִּוָּעַ֗ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms אֶת־prep. הַיְלָדִים֙article · noun mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle גָּדְל֣וּQal perfect 3cp אִתּ֔וֹprep. · suffix 3ms הָעֹמְדִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. לְפָנָֽיוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms1Ki 12:8 But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.2Ch 10:8 But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
1Ki 12:9 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵיהֶ֗םprep. suffix 3mp מָ֚הinterrog. particle אַתֶּ֣םpron. 2mp נֽוֹעָצִ֔יםNiphal participle mp abs. וְנָשִׁ֥יבconj. · Hiphil imperfect 1cp דָּבָ֖רnoun ms abs. אֶת־obj. marker הָעָ֣םarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁ֨רrel. particle דִּבְּר֤וּPiel perfect 3cp אֵלַי֙prep. · suffix 1cs לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הָקֵל֙Hiphil imperative 2ms מִן־prep. הָעֹ֔לarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms אָבִ֖יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms עָלֵֽינוּprep. · suffix 1cp2Ch 10:9 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֗םprep. suffix 3mp מָ֚הinterrog. particle אַתֶּ֣םpron. 2mp נֽוֹעָצִ֔יםNiphal participle mp abs. וְנָשִׁ֥יבconj. · Hiphil imperfect 1cp דָּבָ֖רnoun ms abs. אֶת־obj. marker הָעָ֣םarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁ֨רrel. particle דִּבְּר֤וּPiel perfect 3cp אֵלַי֙prep. · suffix 1cs לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הָקֵל֙Hiphil imperative 2ms מִן־prep. הָעֹ֔לarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms אָבִ֖יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms עָלֵֽינוּprep. · suffix 1cp1Ki 12:9 And he said to them, "What counsel do you give, that we may answer this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father put on us lighter?'"2Ch 10:9 And he said to them, "What counsel do you give, that we may answer this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father put on us lighter?'"
1Ki 12:10 וַיְדַבְּר֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms הַיְלָדִים֙article · noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle גָּדְל֣וּQal perfect 3cp אִתּוֹ֮prep. · suffix 3ms לֵאמֹר֒prep. · Qal inf. construct כֹּֽה־adverb תֹאמַ֣רQal imperfect 2ms לָעָ֣םprep. · noun ms abs. הַזֶּ֡הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁר֩rel. particle דִּבְּר֨וּPiel perfect 3cp אֵלֶ֜יךָprep. · suffix 2ms לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct אָבִ֨יךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms הִכְבִּ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֻלֵּ֔נוּnoun ms cstr. · suffix 1cp וְאַתָּ֖הconj. · pron. 2ms הָקֵ֣לHiphil imperative 2ms מֵעָלֵ֑ינוּprep. · prep. · suffix 1cp כֹּ֚הadverb תְּדַבֵּ֣רPiel imperfect 2ms אֲלֵיהֶ֔םprep. suffix 3mp קָֽטָנִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs עָבָ֖הQal perfect 3ms מִמָּתְנֵ֥יprep. · noun md cstr. אָבִֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs2Ch 10:10 וַיְדַבְּר֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אִתּ֗וֹprep. · suffix 3ms הַיְלָדִים֙article · noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle גָּדְל֣וּQal perfect 3cp אִתּוֹ֮prep. · suffix 3ms לֵאמֹר֒prep. · Qal inf. construct כֹּֽה־adverb תֹאמַ֡רQal imperfect 2ms לָעָם֩prep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle דִּבְּר֨וּPiel perfect 3cp אֵלֶ֜יךָprep. · suffix 2ms לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct אָבִ֨יךָ֙noun ms cstr. · suffix 2ms הִכְבִּ֣ידHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker עֻלֵּ֔נוּnoun ms cstr. · suffix 1cp וְאַתָּ֖הconj. · pron. 2ms הָקֵ֣לHiphil imperative 2ms מֵעָלֵ֑ינוּprep. · prep. · suffix 1cp כֹּ֚הadverb תֹּאמַ֣רQal imperfect 2ms אֲלֵהֶ֔םprep. suffix 3mp קָֽטָנִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs עָבָ֖הQal perfect 3ms מִמָּתְנֵ֥יprep. · noun md cstr. אָבִֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs1Ki 12:10 And the young men that were grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people that spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us'; thus you shall speak to them, 'My little finger is thicker than my father's loins.2Ch 10:10 And the young men that were grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to the people that spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us'; thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's loins.
1Ki 12:11 וְעַתָּ֗הconj. · adverb אָבִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs הֶעְמִ֤יסHiphil perfect 3ms עֲלֵיכֶם֙prep. · suffix 2mp עֹ֣לnoun ms abs. כָּבֵ֔דadj. ms abs. וַאֲנִ֖יconj. · pron. 1cs אוֹסִ֣יףHiphil imperfect 1cs עַֽל־prep. עֻלְּכֶ֑םnoun ms cstr. · suffix 2mp אָבִ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִסַּ֤רPiel perfect 3ms אֶתְכֶם֙obj. marker · suffix 2mp בַּשּׁוֹטִ֔יםprep. · noun mp abs. וַאֲנִ֕יconj. · pron. 1cs אֲיַסֵּ֥רPiel imperfect 1cs אֶתְכֶ֖םobj. marker · suffix 2mp בָּעַקְרַבִּֽיםprep. · noun mp abs.2Ch 10:11 וְעַתָּ֗הconj. · adverb אָבִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs הֶעְמִ֤יסHiphil perfect 3ms עֲלֵיכֶם֙prep. · suffix 2mp עֹ֣לnoun ms abs. כָּבֵ֔דadj. ms abs. וַאֲנִ֖יconj. · pron. 1cs אֹסִ֣יףHiphil imperfect 1cs עַֽל־prep. עֻלְּכֶ֑םnoun ms cstr. · suffix 2mp אָבִ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִסַּ֤רPiel perfect 3ms אֶתְכֶם֙obj. marker · suffix 2mp בַּשּׁוֹטִ֔יםprep. · noun mp abs. וַאֲנִ֖יconj. · pron. 1cs בָּֽעֲקְרַבִּֽיםprep. · noun mp abs.1Ki 12:11 And now whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'"2Ch 10:11 And now whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.'"
1Ki 12:12 ויבוconj. Qal wayyiqtol 3ms וַיָּב֨וֹאconj. · Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֧םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֛םarticle · noun ms abs. אֶל־prep. רְחַבְעָ֖םproper noun בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַשְּׁלִישִׁ֑יarticle ordinal ms abs. כַּאֲשֶׁ֨רprep. · rel. particle דִּבֶּ֤רPiel perfect 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct שׁ֥וּבוּQal imperative 2mp אֵלַ֖יprep. · suffix 1cs בַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַשְּׁלִישִֽׁיarticle ordinal ms abs.2Ch 10:12 וַיָּבֹ֨אconj. Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֧םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֛םarticle · noun ms abs. אֶל־prep. רְחַבְעָ֖םproper noun בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַשְּׁלִשִׁ֑יarticle ordinal ms abs. כַּאֲשֶׁ֨רprep. · rel. particle דִּבֶּ֤רPiel perfect 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct שׁ֥וּבוּQal imperative 2mp אֵלַ֖יprep. · suffix 1cs בַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַשְּׁלִשִֽׁיarticle ordinal ms abs.1Ki 12:12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king commanded, saying, "Come to me again the third day."2Ch 10:12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king commanded, saying, "Come to me again the third day."
1Ki 12:13 וַיַּ֧עַןconj. Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הָעָ֖םarticle · noun ms abs. קָשָׁ֑הadj. fs abs. וַֽיַּעֲזֹ֛בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֲצַ֥תnoun fs cstr. הַזְּקֵנִ֖יםarticle · adj. mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle יְעָצֻֽהוּQal perfect 3cp · suffix 3ms2Ch 10:13 וַיַּעֲנֵ֥םconj. Qal wayyiqtol 3ms suffix 3mp הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. קָשָׁ֑הadj. fs abs. וַֽיַּעֲזֹב֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָ֔םproper noun אֵ֖תobj. marker עֲצַ֥תnoun fs cstr. הַזְּקֵנִֽיםarticle · adj. mp abs.1Ki 12:13 And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the elders which they had given him,2Ch 10:13 And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the elders,
1Ki 12:14 וַיְדַבֵּ֣רconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֲלֵיהֶ֗םprep. suffix 3mp כַּעֲצַ֤תprep. · noun fs cstr. הַיְלָדִים֙article · noun mp abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct אָבִי֙noun ms cstr. · suffix 1cs הִכְבִּ֣ידHiphil perfect 3ms אֶֽת־obj. marker עֻלְּכֶ֔םnoun ms cstr. · suffix 2mp וַאֲנִ֖יconj. · pron. 1cs אֹסִ֣יףHiphil imperfect 1cs עַֽל־prep. עֻלְּכֶ֑םnoun ms cstr. · suffix 2mp אָבִ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִסַּ֤רPiel perfect 3ms אֶתְכֶם֙obj. marker · suffix 2mp בַּשּׁוֹטִ֔יםprep. · noun mp abs. וַאֲנִ֕יconj. · pron. 1cs אֲיַסֵּ֥רPiel imperfect 1cs אֶתְכֶ֖םobj. marker · suffix 2mp בָּעַקְרַבִּֽיםprep. · noun mp abs.2Ch 10:14 וַיְדַבֵּ֣רconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֗םprep. suffix 3mp כַּעֲצַ֤תprep. · noun fs cstr. הַיְלָדִים֙article · noun mp abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct אַכְבִּיד֙Hiphil imperfect 1cs אֶֽת־obj. marker עֻלְּכֶ֔םnoun ms cstr. · suffix 2mp וַאֲנִ֖יconj. · pron. 1cs אֹסִ֣יףHiphil imperfect 1cs עָלָ֑יוprep. suffix 3ms אָבִ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs יִסַּ֤רPiel perfect 3ms אֶתְכֶם֙obj. marker · suffix 2mp בַּשּׁוֹטִ֔יםprep. · noun mp abs. וַאֲנִ֖יconj. · pron. 1cs בָּעֲקְרַבִּֽיםprep. · noun mp abs.1Ki 12:14 and spoke to them after the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."2Ch 10:14 and spoke to them after the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions."
1Ki 12:15 וְלֹֽא־conj. · negative שָׁמַ֥עQal perfect 3ms הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. אֶל־prep. הָעָ֑םarticle · noun ms abs. כִּֽי־conj. הָיְתָ֤הQal perfect 3fs סִבָּה֙noun fs abs. מֵעִ֣םprep. · prep. יְהוָ֔הproper noun לְמַ֜עַןprep. הָקִ֣יםHiphil inf. construct אֶת־obj. marker דְּבָר֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֨רrel. particle דִּבֶּ֤רPiel perfect 3ms יְהוָה֙proper noun בְּיַד֙prep. · noun bs cstr. אֲחִיָּ֣הproper noun הַשִּׁילֹנִ֔יarticle gentilic ms abs. אֶל־prep. יָרָבְעָ֖םproper noun בֶּן־noun ms cstr. נְבָֽטproper noun2Ch 10:15 וְלֹֽא־conj. · negative שָׁמַ֥עQal perfect 3ms הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. אֶל־prep. הָעָ֑םarticle · noun ms abs. כִּֽי־conj. הָיְתָ֤הQal perfect 3fs נְסִבָּה֙noun fs abs. מֵעִ֣םprep. · prep. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. לְמַעַן֩prep. הָקִ֨יםHiphil inf. construct יְהוָ֜הproper noun אֶת־obj. marker דְּבָר֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֤רrel. particle דִּבֶּר֙Piel perfect 3ms בְּיַד֙prep. · noun bs cstr. אֲחִיָּ֣הוּproper noun הַשִּֽׁלוֹנִ֔יarticle gentilic ms abs. אֶל־prep. יָרָבְעָ֖םproper noun בֶּן־noun ms cstr. נְבָֽטproper noun1Ki 12:15 So the king did not listen to the people, for it was a turn of events brought about of Jehovah, that he might establish his word, which Jehovah spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.2Ch 10:15 So the king did not listen to the people, for it was a turn of events brought about of God, that Jehovah might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
1Ki 12:16 וַיַּ֣רְאconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun כִּ֠יconj. לֹֽא־negative שָׁמַ֣עQal perfect 3ms הַמֶּלֶךְ֮article · noun ms abs. אֲלֵיהֶם֒prep. · suffix 3mp וַיָּשִׁ֣בוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp הָעָ֣םarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. דָּבָ֣רnoun ms abs. לֵאמֹ֡רprep. · Qal inf. construct מַה־interrog. particle לָּנוּ֩prep. · suffix 1cp חֵ֨לֶקnoun ms abs. בְּדָוִ֜דprep. proper noun וְלֹֽא־conj. · negative נַחֲלָ֣הnoun fs abs. בְּבֶן־prep. · noun ms cstr. יִשַׁ֗יproper noun לְאֹהָלֶ֨יךָ֙prep. · noun mp cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun עַתָּ֕הadverb רְאֵ֥הQal imperative 2ms בֵיתְךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms דָּוִ֑דproper noun וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְאֹהָלָֽיוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 10:16 וְכָל־conj. noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun כִּ֠יconj. לֹא־negative שָׁמַ֣עQal perfect 3ms הַמֶּלֶךְ֮article · noun ms abs. לָהֶם֒prep. · suffix 3mp וַיָּשִׁ֣יבוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp הָעָ֣םarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. לֵאמֹ֡רprep. · Qal inf. construct מַה־interrog. particle לָּנוּ֩prep. · suffix 1cp חֵ֨לֶקnoun ms abs. בְּדָוִ֜ידprep. proper noun וְלֹֽא־conj. · negative נַחֲלָ֣הnoun fs abs. בְּבֶן־prep. · noun ms cstr. יִשַׁ֗יproper noun אִ֤ישׁnoun ms abs. לְאֹהָלֶ֨יךָ֙prep. · noun mp cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֔לproper noun עַתָּ֕הadverb רְאֵ֥הQal imperative 2ms בֵיתְךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms דָּוִ֑ידproper noun וַיֵּ֥לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְאֹהָלָֽיוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms1Ki 12:16 And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, "What portion have we in David? Neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, Israel: now see to your own house, David." So Israel departed to their tents.2Ch 10:16 And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, "What portion have we in David? Neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, Israel: now see to your own house, David." So all Israel departed to their tents.
1Ki 12:17 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun הַיֹּשְׁבִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיִּמְלֹ֥ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp רְחַבְעָֽםproper noun2Ch 10:17 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun הַיֹּֽשְׁבִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיִּמְלֹ֥ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp רְחַבְעָֽםproper noun1Ki 12:17 But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.2Ch 10:17 But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
1Ki 12:18 וַיִּשְׁלַ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָ֗םproper noun אֶת־obj. marker אֲדֹרָם֙proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עַל־prep. הַמַּ֔סarticle · noun ms abs. וַיִּרְגְּמ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֥לproper noun בּ֛וֹprep. · suffix 3ms אֶ֖בֶןnoun fs abs. וַיָּמֹ֑תconj. · Qal wayyiqtol 3ms וְהַמֶּ֣לֶךְconj. · article · noun ms abs. רְחַבְעָ֗םproper noun הִתְאַמֵּץ֙Hithpael perfect 3ms לַעֲל֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּמֶּרְכָּבָ֔הprep. · noun fs abs. לָנ֖וּסprep. · Qal inf. construct יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ch 10:18 וַיִּשְׁלַ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָ֗םproper noun אֶת־obj. marker הֲדֹרָם֙proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עַל־prep. הַמַּ֔סarticle · noun ms abs. וַיִּרְגְּמוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp ב֧וֹprep. · suffix 3ms בְנֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun אֶ֖בֶןnoun fs abs. וַיָּמֹ֑תconj. · Qal wayyiqtol 3ms וְהַמֶּ֣לֶךְconj. · article · noun ms abs. רְחַבְעָ֗םproper noun הִתְאַמֵּץ֙Hithpael perfect 3ms לַֽעֲל֣וֹתprep. · Qal inf. construct בַּמֶּרְכָּבָ֔הprep. · noun fs abs. לָנ֖וּסprep. · Qal inf. construct יְרוּשָׁלִָֽםproper noun1Ki 12:18 Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to taskwork; and all Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.2Ch 10:18 Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to taskwork; and the children of Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
1Ki 12:19 וַיִּפְשְׁע֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יִשְׂרָאֵל֙proper noun בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. דָּוִ֔דproper noun עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 10:19 וַיִּפְשְׁע֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יִשְׂרָאֵל֙proper noun בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. דָּוִ֔ידproper noun עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms1Ki 12:19 So Israel rebelled against the house of David to this day.2Ch 10:19 So Israel rebelled against the house of David to this day.
1Ki 12:20 וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֤עַprep. · Qal inf. construct כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun כִּֽי־conj. שָׁ֣בQal perfect 3ms יָרָבְעָ֔םproper noun וַֽיִּשְׁלְח֗וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיִּקְרְא֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹתוֹ֙obj. marker · suffix 3ms אֶל־prep. הָ֣עֵדָ֔הarticle · noun fs abs. וַיַּמְלִ֥יכוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun לֹ֤אnegative הָיָה֙Qal perfect 3ms אַחֲרֵ֣יprep. בֵית־noun ms cstr. דָּוִ֔דproper noun זוּלָתִ֥יprep. שֵֽׁבֶט־noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun לְבַדּֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms—1Ki 12:20 And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.—

Shemaiah Forbids War against Israel

1 Kings 12:21–24 ∥ 2 Chronicles 11:1-4

Hebrew — 4 aligned · 8 morphology shifts English — 4 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 12:21 ויבאוconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבֹ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָם֮proper noun יְרוּשָׁלִַם֒proper noun וַיַּקְהֵל֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. בֵּ֨יתnoun ms cstr. יְהוּדָ֜הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שֵׁ֣בֶטnoun ms cstr. בִּנְיָמִ֗ןproper noun מֵאָ֨הnumber bs abs. וּשְׁמֹנִ֥יםconj. number bp abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. בָּח֖וּרQal pass. participle ms abs. עֹשֵׂ֣הQal participle ms cstr. מִלְחָמָ֑הnoun fs abs. לְהִלָּחֵם֙prep. · Niphal inf. construct עִם־prep. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לְהָשִׁיב֙prep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker הַמְּלוּכָ֔הarticle · noun fs abs. לִרְחַבְעָ֖םprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹמֹֽהproper noun2Ch 11:1 וַיָּבֹ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָם֮proper noun יְרוּשָׁלִַם֒proper noun וַיַּקְהֵל֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בֵּ֨יתnoun ms cstr. יְהוּדָ֜הproper noun וּבִנְיָמִ֗ןconj. proper noun מֵאָ֨הnumber bs abs. וּשְׁמוֹנִ֥יםconj. number bp abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. בָּח֖וּרQal pass. participle ms abs. עֹשֵׂ֣הQal participle ms cstr. מִלְחָמָ֑הnoun fs abs. לְהִלָּחֵם֙prep. · Niphal inf. construct עִם־prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לְהָשִׁ֥יבprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker הַמַּמְלָכָ֖הarticle · noun fs abs. לִרְחַבְעָֽםprep. · proper noun1Ki 12:21 And when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.2Ch 11:1 And when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.
1Ki 12:22 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms דְּבַ֣רnoun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. אֶל־prep. שְׁמַעְיָ֥הproper noun אִישׁ־noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 11:2 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun אֶל־prep. שְׁמַֽעְיָ֥הוּproper noun אִישׁ־noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct1Ki 12:22 But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,2Ch 11:2 But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
1Ki 12:23 אֱמֹ֗רQal imperative 2ms אֶל־prep. רְחַבְעָ֤םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹמֹה֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וְאֶל־conj. · prep. כָּל־noun ms cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וּבִנְיָמִ֑יןconj. proper noun וְיֶ֥תֶרconj. · noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 11:3 אֱמֹ֕רQal imperative 2ms אֶל־prep. רְחַבְעָ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹמֹ֖הproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וְאֶל֙conj. · prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun בִּיהוּדָ֥הprep. proper noun וּבִנְיָמִ֖ןconj. proper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct1Ki 12:23 "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,2Ch 11:3 "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
1Ki 12:24 כֹּ֣הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֡הproper noun לֹֽא־negative תַעֲלוּ֩Qal imperfect 2mp וְלֹא־conj. · negative תִלָּ֨חֲמ֜וּןNiphal imperfect 2mp parag. nun עִם־prep. אֲחֵיכֶ֣םnoun mp cstr. · suffix 2mp בְּנֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun שׁ֚וּבוּQal imperative 2mp אִ֣ישׁnoun ms abs. לְבֵית֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms כִּ֧יconj. מֵאִתִּ֛יprep. · prep. · suffix 1cs נִהְיָ֖הNiphal perfect 3ms הַדָּבָ֣רarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וַיִּשְׁמְעוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker דְּבַ֣רnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיָּשֻׁ֥בוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לָלֶ֖כֶתprep. Qal inf. construct כִּדְבַ֥רprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 11:4 כֹּ֣הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֡הproper noun לֹא־negative תַעֲלוּ֩Qal imperfect 2mp וְלֹא־conj. · negative תִלָּ֨חֲמ֜וּNiphal imperfect 2mp עִם־prep. אֲחֵיכֶ֗םnoun mp cstr. · suffix 2mp שׁ֚וּבוּQal imperative 2mp אִ֣ישׁnoun ms abs. לְבֵית֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms כִּ֧יconj. מֵֽאִתִּ֛יprep. · prep. · suffix 1cs נִהְיָ֖הNiphal perfect 3ms הַדָּבָ֣רarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וַֽיִּשְׁמְעוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיָּשֻׁ֖בוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִלֶּ֥כֶתprep. Qal inf. construct אֶל־prep. יָרָבְעָֽםproper noun1Ki 12:24 'Thus says Jehovah, "You* will not go up, nor fight against your brothers the children of Israel: return every man to his house, for this thing is of me."'" So they listened to the word of Jehovah, and returned and went their way, according to the word of Jehovah.2Ch 11:4 'Thus says Jehovah, "You* will not go up, nor fight against your brothers: return every man to his house, for this thing is of me."'" So they listened to the words of Jehovah, and returned from going against Jeroboam.

Rehoboam Fortifies and Strengthens Judah

2 Chronicles 11:5-23 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 19 verses English — 19 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 11:5 וַיֵּ֥שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָ֖םproper noun בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיִּ֧בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָרִ֛יםnoun fp abs. לְמָצ֖וֹרprep. · noun ms abs. בִּיהוּדָֽהprep. · proper noun2Ch 11:5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
2Ch 11:6 וַיִּ֧בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בֵּֽית־proper noun לֶ֛חֶםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עֵיטָ֖םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker תְּקֽוֹעַproper noun2Ch 11:6 He built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
2Ch 11:7 וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּֽית־proper noun צ֥וּרproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שׂוֹכ֖וֹproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עֲדֻלָּֽםproper noun2Ch 11:7 And Beth-zur, and Soco, and Adullam,
2Ch 11:8 וְאֶת־conj. · obj. marker גַּ֥תproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מָרֵשָׁ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker זִֽיףproper noun2Ch 11:8 and Gath, and Mareshah, and Ziph,
2Ch 11:9 וְאֶת־conj. · obj. marker אֲדוֹרַ֥יִםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker לָכִ֖ישׁproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עֲזֵקָֽהproper noun2Ch 11:9 and Adoraim, and Lachish, and Azekah,
2Ch 11:10 וְאֶת־conj. · obj. marker צָרְעָה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אַיָּל֔וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker חֶבְר֔וֹןproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle בִּיהוּדָ֖הprep. · proper noun וּבְבִנְיָמִ֑ןconj. · prep. · proper noun עָרֵ֖יnoun fp cstr. מְצֻרֽוֹתnoun fp abs.2Ch 11:10 and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
2Ch 11:11 וַיְחַזֵּ֖קconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמְּצֻר֑וֹתarticle · noun fp abs. וַיִּתֵּ֤ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּהֶם֙prep. · suffix 3mp נְגִידִ֔יםnoun mp abs. וְאֹצְר֥וֹתconj. · noun mp cstr. מַאֲכָ֖לnoun ms abs. וְשֶׁ֥מֶןconj. · noun ms abs. וָיָֽיִןconj. · noun ms abs.2Ch 11:11 And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.
2Ch 11:12 וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. עִ֤ירnoun fs abs. וָעִיר֙conj. · noun fs abs. צִנּ֣וֹתnoun fp abs. וּרְמָחִ֔יםconj. · noun mp abs. וַֽיְחַזְּקֵ֖םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לְהַרְבֵּ֣הprep. · Hiphil inf. absolute מְאֹ֑דadverb וַיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms יְהוּדָ֥הproper noun וּבִנְיָמִֽןconj. · proper noun2Ch 11:12 And in every city [he put] shields and spears and made them exceedingly strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
2Ch 11:13 וְהַכֹּהֲנִים֙conj. · article · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֔םconj. · article · gentilic mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle בְּכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun הִֽתְיַצְּב֥וּHithpael perfect 3cp עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms מִכָּל־prep. · noun ms cstr. גְּבוּלָֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp2Ch 11:13 And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border.
2Ch 11:14 כִּֽי־conj. עָזְב֣וּQal perfect 3cp הַלְוִיִּ֗םarticle · gentilic mp abs. אֶת־obj. marker מִגְרְשֵׁיהֶם֙noun mp cstr. · suffix 3mp וַאֲחֻזָּתָ֔םconj. · noun fs cstr. · suffix 3mp וַיֵּלְכ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לִיהוּדָ֖הprep. · proper noun וְלִֽירוּשָׁלִָ֑םconj. · prep. · proper noun כִּֽי־conj. הִזְנִיחָ֤םHiphil perfect 3ms · suffix 3mp יָֽרָבְעָם֙proper noun וּבָנָ֔יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms מִכַּהֵ֖ןprep. · Piel inf. construct לַיהוָֽהprep. · proper noun2Ch 11:14 For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Jehovah;
2Ch 11:15 וַיַּֽעֲמֶד־conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms כֹּֽהֲנִ֔יםnoun mp abs. לַבָּמ֖וֹתprep. · noun fp abs. וְלַשְּׂעִירִ֑יםconj. · prep. · noun mp abs. וְלָעֲגָלִ֖יםconj. · prep. · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָֽׂהQal perfect 3ms2Ch 11:15 and he appointed him priests for the high places, and for the male goats, and for the calves which he had made.
2Ch 11:16 וְאַחֲרֵיהֶ֗םconj. · prep. · suffix 3mp מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun הַנֹּֽתְנִים֙article · Qal participle mp abs. אֶת־obj. marker לְבָבָ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp לְבַקֵּ֕שׁprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun בָּ֚אוּQal perfect 3cp יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun לִזְבּ֕וֹחַprep. · Qal inf. construct לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 11:16 And after them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Jehovah, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Jehovah, the God of their fathers.
2Ch 11:17 וַֽיְחַזְּקוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker מַלְכ֣וּתnoun fs cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וַֽיְאַמְּצ֛וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker רְחַבְעָ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹמֹ֖הproper noun לְשָׁנִ֣יםprep. · noun fp abs. שָׁל֑וֹשׁnumber fs abs. כִּ֣יconj. הָֽלְכ֗וּQal perfect 3cp בְּדֶ֧רֶךְprep. · noun bs cstr. דָּוִ֛ידproper noun וּשְׁלֹמֹ֖הconj. · proper noun לְשָׁנִ֥יםprep. · noun fp abs. שָׁלֽוֹשׁnumber fs abs.2Ch 11:17 So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years, for they walked three years in the way of David and Solomon.
2Ch 11:18 וַיִּֽקַּֽח־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֤וֹprep. · suffix 3ms רְחַבְעָם֙proper noun אִשָּׁ֔הnoun fs abs. אֶת־obj. marker מָ֣חֲלַ֔תproper noun בןnoun ms cstr. בַּת־noun fs cstr. יְרִימ֖וֹתproper noun בֶּן־noun ms cstr. דָּוִ֑ידproper noun אֲבִיהַ֕יִלproper noun בַּת־noun fs cstr. אֱלִיאָ֖בproper noun בֶּן־noun ms cstr. יִשָֽׁיproper noun2Ch 11:18 And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
2Ch 11:19 וַתֵּ֥לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֖וֹprep. · suffix 3ms בָּנִ֑יםnoun mp abs. אֶת־obj. marker יְע֥וּשׁproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שְׁמַרְיָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker זָֽהַםproper noun2Ch 11:19 and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.
2Ch 11:20 וְאַחֲרֶ֣יהָconj. · prep. · suffix 3fs לָקַ֔חQal perfect 3ms אֶֽת־obj. marker מַעֲכָ֖הproper noun בַּת־noun fs cstr. אַבְשָׁל֑וֹםproper noun וַתֵּ֣לֶדconj. · Qal wayyiqtol 3fs ל֗וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker אֲבִיָּה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עַתַּ֔יproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker זִיזָ֖אproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שְׁלֹמִֽיתproper noun2Ch 11:20 And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
2Ch 11:21 וַיֶּאֱהַ֨בconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָ֜םproper noun אֶת־obj. marker מַעֲכָ֣הproper noun בַת־noun fs cstr. אַבְשָׁל֗וֹםproper noun מִכָּל־prep. · noun ms cstr. נָשָׁיו֙noun fp cstr. · suffix 3ms וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יוconj. · noun fp cstr. · suffix 3ms כִּ֠יconj. נָשִׁ֤יםnoun fp abs. שְׁמוֹנֶֽה־number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. נָשָׂ֔אQal perfect 3ms וּפִֽילַגְשִׁ֖יםconj. · noun fp abs. שִׁשִּׁ֑יםnumber bp abs. וַיּ֗וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֶשְׂרִ֧יםnumber bp abs. וּשְׁמוֹנָ֛הconj. · number ms abs. בָּנִ֖יםnoun mp abs. וְשִׁשִּׁ֥יםconj. · number bp abs. בָּנֽוֹתnoun fp abs.2Ch 11:21 And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and fathered twenty-eight sons and sixty daughters.)
2Ch 11:22 וַיַּֽעֲמֵ֨דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לָרֹ֧אשׁprep. · noun ms abs. רְחַבְעָ֛םproper noun אֶת־obj. marker אֲבִיָּ֥הproper noun בֶֽן־noun ms cstr. מַעֲכָ֖הproper noun לְנָגִ֣ידprep. · noun ms abs. בְּאֶחָ֑יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms כִּ֖יconj. לְהַמְלִיכֽוֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms2Ch 11:22 And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for [he desired] to make him king.
2Ch 11:23 וַיָּבֶן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּפְרֹ֨ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִכָּל־prep. · noun ms cstr. בָּנָ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms לְֽכָל־prep. · noun ms cstr. אַרְצ֧וֹתnoun bp cstr. יְהוּדָ֣הproper noun וּבִנְיָמִ֗ןconj. · proper noun לְכֹל֙prep. · noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. הַמְּצֻר֔וֹתarticle · noun fp abs. וַיִּתֵּ֥ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֛םprep. · suffix 3mp הַמָּז֖וֹןarticle · noun ms abs. לָרֹ֑בprep. · noun bs abs. וַיִּשְׁאַ֖לconj. · Qal wayyiqtol 3ms הֲמ֥וֹןnoun ms cstr. נָשִֽׁיםnoun fp abs.2Ch 11:23 And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought [for them] many wives.

Shishak’s Invasion of Judah

1 Kings 14:25–28 ∥ 2 Chronicles 12:1-12

Hebrew — 4 aligned · 8 only in Chronicles · 5 morphology shifts English — 4 aligned · 1 identical · 8 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
—2Ch 12:1 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כְּהָכִ֞יןprep. · Hiphil inf. construct מַלְכ֤וּתnoun fs cstr. רְחַבְעָם֙proper noun וּכְחֶזְקָת֔וֹconj. · prep. · noun fs cstr. · suffix 3ms עָזַ֖בQal perfect 3ms אֶת־obj. marker תּוֹרַ֣תnoun fs cstr. יְהוָ֑הproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms—2Ch 12:1 And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.
1Ki 14:25 וַיְהִ֛יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּשָּׁנָ֥הprep. · noun fs abs. הַחֲמִישִׁ֖יתarticle · ordinal fs abs. לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. רְחַבְעָ֑םproper noun עָלָ֛הQal perfect 3ms שושקproper noun שִׁישַׁ֥קproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֖יִםproper noun עַל־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ch 12:2 וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּשָּׁנָ֤הprep. · noun fs abs. הַֽחֲמִישִׁית֙article · ordinal fs abs. לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. רְחַבְעָ֔םproper noun עָלָ֛הQal perfect 3ms שִׁישַׁ֥קproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֖יִםproper noun עַל־prep. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun כִּ֥יconj. מָעֲל֖וּQal perfect 3cp בַּיהוָֽהprep. · proper noun1Ki 14:25 And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;2Ch 12:2 And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,
—2Ch 12:3 בְּאֶ֤לֶףprep. · number bs abs. וּמָאתַ֨יִם֙conj. · number bd abs. רֶ֔כֶבnoun ms abs. וּבְשִׁשִּׁ֥יםconj. · prep. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. פָּרָשִׁ֑יםnoun mp abs. וְאֵ֣יןconj. · negative מִסְפָּ֗רnoun ms abs. לָעָ֞םprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֤אוּQal perfect 3cp עִמּוֹ֙prep. · suffix 3ms מִמִּצְרַ֔יִםprep. · proper noun לוּבִ֥יםgentilic mp abs. סֻכִּיִּ֖יםgentilic mp abs. וְכוּשִֽׁיםconj. · gentilic mp abs.—2Ch 12:3 with 1,200 chariots, and 60,000 horsemen. And the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.
—2Ch 12:4 וַיִּלְכֹּ֛דconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עָרֵ֥יnoun fp cstr. הַמְּצֻר֖וֹתarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לִֽיהוּדָ֑הprep. · proper noun וַיָּבֹ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַד־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun—2Ch 12:4 And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
—2Ch 12:5 וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הconj. · proper noun הַנָּבִיא֙article · noun ms abs. בָּ֣אQal perfect 3ms אֶל־prep. רְחַבְעָ֔םproper noun וְשָׂרֵ֣יconj. · noun mp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun אֲשֶׁר־rel. particle נֶאֶסְפ֥וּNiphal perfect 3cp אֶל־prep. יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun מִפְּנֵ֣יprep. · noun bp cstr. שִׁישָׁ֑קproper noun וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֜םprep. · suffix 3mp כֹּה־adverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun אַתֶּם֙pron. 2mp עֲזַבְתֶּ֣םQal perfect 2mp אֹתִ֔יobj. marker · suffix 1cs וְאַף־conj. · adverb אֲנִ֛יpron. 1cs עָזַ֥בְתִּיQal perfect 1cs אֶתְכֶ֖םobj. marker · suffix 2mp בְּיַד־prep. · noun bs cstr. שִׁישָֽׁקproper noun—2Ch 12:5 Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, "Thus says Jehovah, 'You* have forsaken me, therefore I have also left you in the hand of Shishak.'"
—2Ch 12:6 וַיִּכָּנְע֥וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp שָׂרֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וְהַמֶּ֑לֶךְconj. · article · noun ms abs. וַיֹּאמְר֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp צַדִּ֥יקadj. ms abs. יְהוָֽהproper noun—2Ch 12:6 Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Jehovah is righteous."
—2Ch 12:7 וּבִרְא֤וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct יְהוָה֙proper noun כִּ֣יconj. נִכְנָ֔עוּNiphal perfect 3cp הָיָה֩Qal perfect 3ms דְבַר־noun ms cstr. יְהוָ֨הproper noun אֶל־prep. שְׁמַֽעְיָ֧הproper noun לֵאמֹ֛רprep. · Qal inf. construct נִכְנְע֖וּNiphal perfect 3cp לֹ֣אnegative אַשְׁחִיתֵ֑םHiphil imperfect 1cs · suffix 3mp וְנָתַתִּ֨יconj. · Qal consec. perfect 1cs לָהֶ֤םprep. · suffix 3mp כִּמְעַט֙prep. · noun ms abs. לִפְלֵיטָ֔הprep. · noun fs abs. וְלֹא־conj. · negative תִתַּ֧ךְQal imperfect 3fs חֲמָתִ֛יnoun fs cstr. · suffix 1cs בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun בְּיַד־prep. · noun bs cstr. שִׁישָֽׁקproper noun—2Ch 12:7 And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath will not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.
—2Ch 12:8 כִּ֥יconj. יִהְיוּ־Qal imperfect 3mp ל֖וֹprep. · suffix 3ms לַעֲבָדִ֑יםprep. · noun mp abs. וְיֵדְעוּ֙conj. · Qal imperfect 3mp עֲב֣וֹדָתִ֔יnoun fs cstr. · suffix 1cs וַעֲבוֹדַ֖תconj. · noun fs cstr. מַמְלְכ֥וֹתnoun fp cstr. הָאֲרָצֽוֹתarticle · noun bp abs.—2Ch 12:8 Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of other lands."
1Ki 14:26 וַיִּקַּ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֹצְר֣וֹתnoun mp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֽוֹצְרוֹת֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. obj. marker הַכֹּ֖לarticle · noun ms abs. לָקָ֑חQal perfect 3ms וַיִּקַּח֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. מָגִנֵּ֣יnoun bp cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹֽהproper noun2Ch 12:9 וַיַּ֨עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms שִׁישַׁ֥קproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַיִם֮proper noun עַל־prep. יְרוּשָׁלִַם֒proper noun וַיִּקַּ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֹצְר֣וֹתnoun mp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֹֽצְרוֹת֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַכֹּ֖לarticle · noun ms abs. לָקָ֑חQal perfect 3ms וַיִּקַּח֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מָגִנֵּ֣יnoun bp cstr. הַזָּהָ֔בarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹֽהproper noun1Ki 14:26 and he took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.2Ch 12:9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house: he took away all: he took away also the shields of gold which Solomon had made.
1Ki 14:27 וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָם֙proper noun תַּחְתָּ֔םprep. suffix 3mp מָגִנֵּ֖יnoun bp cstr. נְחֹ֑שֶׁתnoun fs abs. וְהִפְקִ֗ידconj. · Hiphil perfect 3ms עַל־prep. יַד֙noun bs cstr. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָרָצִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. פֶּ֖תַחnoun ms cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 12:10 וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָם֙proper noun תַּחְתֵּיהֶ֔םprep. suffix 3mp מָגִנֵּ֖יnoun bp cstr. נְחֹ֑שֶׁתnoun fs abs. וְהִפְקִ֗ידconj. · Hiphil perfect 3ms עַל־prep. יַד֙noun bs cstr. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָרָצִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. פֶּ֖תַחnoun ms cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ki 14:27 And king Rehoboam made in their stead shields of bronze, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.2Ch 12:10 And king Rehoboam made in their stead shields of bronze, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.
1Ki 14:28 וַיְהִ֛יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִדֵּי־prep. · noun ms cstr. בֹ֥אQal inf. construct הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun יִשָּׂאוּם֙Qal imperfect 3mp · suffix 3mp הָֽרָצִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. וֶהֱשִׁיב֖וּםconj. Hiphil perfect 3cp suffix 3mp אֶל־prep. תָּ֥אnoun ms cstr. הָרָצִֽיםarticle · Qal participle mp abs.2Ch 12:11 וַיְהִ֛יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִדֵּי־prep. · noun ms cstr. ב֥וֹאQal inf. construct הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun בָּ֤אוּQal perfect 3cp הָרָצִים֙article · Qal participle mp abs. וּנְשָׂא֔וּםconj. · Qal consec. perfect 3cp · suffix 3mp וֶהֱשִׁב֖וּםconj. Hiphil consec. perfect 3cp suffix 3mp אֶל־prep. תָּ֥אnoun ms cstr. הָרָצִֽיםarticle · Qal participle mp abs.1Ki 14:28 And it was so, that, as often as the king entered the house of Jehovah, the guard bore them, and brought them back into the guard chamber.2Ch 12:11 And it was so, that, as often as the king entered the house of Jehovah, the guard came and bore them, and brought them back into the guard chamber.
—2Ch 12:12 וּבְהִכָּֽנְע֗וֹconj. · prep. · Niphal inf. construct · suffix 3ms שָׁ֤בQal perfect 3ms מִמֶּ֨נּוּ֙prep. · suffix 1cp אַף־affirmation יְהוָ֔הproper noun וְלֹ֥אconj. · negative לְהַשְׁחִ֖יתprep. · Hiphil inf. construct לְכָלָ֑הprep. · noun fs abs. וְגַם֙conj. · affirmation בִּֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun הָיָ֖הQal perfect 3ms דְּבָרִ֥יםnoun mp abs. טוֹבִֽיםadj. mp abs.—2Ch 12:12 And when he humbled himself, the wrath of Jehovah turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found].

Rehoboam’s Reign and Death

1 Kings 14:21–24; 1 Kings 14:29–31 ∥ 2 Chronicles 12:13-16

Hebrew — 4 aligned · 3 only in the parallel · 6 morphology shifts English — 4 aligned · 3 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 14:21 וּרְחַבְעָם֙conj. proper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹמֹ֔הproper noun מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּֽיהוּדָ֑הprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אַרְבָּעִ֣יםnumber bp abs. וְאַחַ֣תconj. · number fs abs. שָׁנָה֩noun fs abs. רְחַבְעָ֨םproper noun בְּמָלְכ֜וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּֽשֲׁבַ֨עconj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֥הnumber fs abs. שָׁנָ֣הnoun fs abs. מָלַ֣ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִַ֗םprep. · proper noun הָ֠עִירarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּחַ֨רQal perfect 3ms יְהוָ֜הproper noun לָשׂ֨וּםprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker שְׁמ֥וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שָׁם֙adverb מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms נַעֲמָ֖הproper noun הָעַמֹּנִֽיתarticle · gentilic fs abs.2Ch 12:13 וַיִּתְחַזֵּ֞קconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. רְחַבְעָ֛םproper noun בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun וַיִּמְלֹ֑ךְconj. Qal wayyiqtol 3ms כִּ֣יconj. בֶן־noun ms cstr. אַרְבָּעִ֣יםnumber bp abs. וְאַחַ֣תconj. · number fs abs. שָׁנָה֩noun fs abs. רְחַבְעָ֨םproper noun בְּמָלְכ֜וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּֽשֲׁבַ֨עconj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֥הnumber fs abs. שָׁנָ֣הnoun fs abs. מָלַ֣ךְQal perfect 3ms בִּֽירוּשָׁלִַ֗םprep. · proper noun הָ֠עִירarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּחַ֨רQal perfect 3ms יְהוָ֜הproper noun לָשׂ֨וּםprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker שְׁמ֥וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שָׁם֙adverb מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms נַעֲמָ֖הproper noun הָֽעַמֹּנִֽיתarticle · gentilic fs abs.1Ki 14:21 And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.2Ch 12:13 So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.
1Ki 14:22 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוּדָ֛הproper noun הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיְקַנְא֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֹת֗וֹobj. marker · suffix 3ms מִכֹּל֙prep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשׂ֣וּQal perfect 3cp אֲבֹתָ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp בְּחַטֹּאתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp אֲשֶׁ֥רrel. particle חָטָֽאוּQal perfect 3cp2Ch 12:14 וַיַּ֖עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרָ֑עarticle · adj. ms abs. כִּ֣יconj. לֹ֤אnegative הֵכִין֙Hiphil perfect 3ms לִבּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms לִדְר֖וֹשׁprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָֽהproper noun1Ki 14:22 And Judah did what was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.2Ch 12:14 And he did what was evil, because he did not set his heart to seek Jehovah.
1Ki 14:23 וַיִּבְנ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp גַם־adverb הֵ֧מָּהpron. 3mp לָהֶ֛םprep. · suffix 3mp בָּמ֥וֹתnoun fp abs. וּמַצֵּב֖וֹתconj. · noun fp abs. וַאֲשֵׁרִ֑יםconj. · proper noun עַ֚לprep. כָּל־noun ms cstr. גִּבְעָ֣הnoun fs abs. גְבֹהָ֔הadj. fs abs. וְתַ֖חַתconj. · prep. כָּל־noun ms cstr. עֵ֥ץnoun ms abs. רַעֲנָֽןadj. ms abs.—1Ki 14:23 For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;—
1Ki 14:24 וְגַם־conj. · affirmation קָדֵ֖שׁadj. ms abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בָאָ֑רֶץprep. · noun bs abs. עָשׂ֗וּQal perfect 3cp כְּכֹל֙prep. · noun ms cstr. הַתּוֹעֲבֹ֣תarticle · noun fp cstr. הַגּוֹיִ֔םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר֙rel. particle הוֹרִ֣ישׁHiphil perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun—1Ki 14:24 and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.—
1Ki 14:29 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. רְחַבְעָ֖םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣מָּהpron. 3mp כְתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. · noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 12:15 וְדִבְרֵ֣יconj. noun mp cstr. רְחַבְעָ֗םproper noun הָרִאשֹׁנִים֙article · adj. mp abs. וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםconj. · article · adj. mp abs. הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֨םpron. 3mp כְּתוּבִ֜יםQal pass. participle mp abs. בְּדִבְרֵ֨יprep. noun mp cstr. שְׁמַֽעְיָ֧הproper noun הַנָּבִ֛יאarticle · noun ms abs. וְעִדּ֥וֹconj. · proper noun הַחֹזֶ֖הarticle · noun ms abs. לְהִתְיַחֵ֑שׂprep. · Hithpael inf. construct וּמִלְחֲמ֧וֹתconj. · noun fp cstr. רְחַבְעָ֛םproper noun וְיָרָבְעָ֖םconj. · proper noun כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.1Ki 14:29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 12:15 Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
1Ki 14:30 וּמִלְחָמָ֨הconj. · noun fs abs. הָיְתָ֧הQal perfect 3fs בֵין־prep. רְחַבְעָ֛םproper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. יָרָבְעָ֖םproper noun כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.—1Ki 14:30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.—
1Ki 14:31 וַיִּשְׁכַּ֨בconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָ֜םproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵ֤רconj. · Niphal wayyiqtol 3ms עִם־prep. אֲבֹתָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֔דproper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms נַעֲמָ֖הproper noun הָעַמֹּנִ֑יתarticle · gentilic fs abs. וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 12:16 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms רְחַבְעָם֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵ֖רconj. · Niphal wayyiqtol 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms1Ki 14:31 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.2Ch 12:16 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David. And Abijah his son reigned in his stead.

Abijah’s Reign

1 Kings 15:1–7 ∥ 2 Chronicles 13:1-2

Hebrew — 2 aligned · 5 only in the parallel · 4 morphology shifts English — 2 aligned · 5 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 15:1 וּבִשְׁנַת֙conj. prep. noun fs cstr. שְׁמֹנֶ֣הnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֔הnumber fs abs. לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. יָרָבְעָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. נְבָ֑טproper noun מָלַ֥ךְQal perfect 3ms אֲבִיָּ֖םproper noun עַל־prep. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 13:1 בִּשְׁנַ֛תprep. noun fs cstr. שְׁמוֹנֶ֥הnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. יָרָבְעָ֑םproper noun וַיִּמְלֹ֥ךְconj. Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּ֖הproper noun עַל־prep. יְהוּדָֽהproper noun1Ki 15:1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.2Ch 13:1 In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
1Ki 15:2 שָׁלֹ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מַעֲכָ֖הproper noun בַּת־noun fs cstr. אֲבִישָׁלֽוֹםproper noun2Ch 13:2 שָׁל֣וֹשׁnumber fs abs. שָׁנִ֗יםnoun fp abs. מָלַךְ֙Qal perfect 3ms בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מִיכָיָ֥הוּproper noun בַת־noun fs cstr. אוּרִיאֵ֖לproper noun מִן־prep. גִּבְעָ֑הproper noun וּמִלְחָמָ֥הconj. · noun fs abs. הָיְתָ֛הQal perfect 3fs בֵּ֥יןprep. אֲבִיָּ֖הproper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. יָרָבְעָֽםproper noun1Ki 15:2 Three years he reigned in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.2Ch 13:2 Three years he reigned in Jerusalem: and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
1Ki 15:3 וַיֵּ֕לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. חַטֹּ֥אותnoun fp cstr. אָבִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֣הQal perfect 3ms לְפָנָ֑יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms וְלֹא־conj. · negative הָיָ֨הQal perfect 3ms לְבָב֤וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שָׁלֵם֙adj. ms abs. עִם־prep. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כִּלְבַ֖בprep. · noun ms cstr. דָּוִ֥דproper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms—1Ki 15:3 And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.—
1Ki 15:4 כִּ֚יconj. לְמַ֣עַןprep. דָּוִ֔דproper noun נָתַן֩Qal perfect 3ms יְהוָ֨הproper noun אֱלֹהָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms ל֛וֹprep. · suffix 3ms נִ֖ירnoun ms abs. בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun לְהָקִ֤יםprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker בְּנוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms אַחֲרָ֔יוprep. · suffix 3ms וּֽלְהַעֲמִ֖ידconj. · prep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker יְרוּשָׁלִָֽםproper noun—1Ki 15:4 Nevertheless for David's sake Jehovah his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;—
1Ki 15:5 אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֥הQal perfect 3ms דָוִ֛דproper noun אֶת־obj. marker הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun וְלֹֽא־conj. · negative סָ֞רQal perfect 3ms מִכֹּ֣לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle צִוָּ֗הוּPiel perfect 3ms · suffix 3ms כֹּ֚לnoun ms cstr. יְמֵ֣יnoun mp cstr. חַיָּ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms רַ֕קaffirmation בִּדְבַ֖רprep. · noun ms cstr. אוּרִיָּ֥הproper noun הַחִתִּֽיarticle · gentilic ms abs.—1Ki 15:5 because David did what was right in the eyes of Jehovah, and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.—
1Ki 15:6 וּמִלְחָמָ֨הconj. · noun fs abs. הָיְתָ֧הQal perfect 3fs בֵין־prep. רְחַבְעָ֛םproper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. יָרָבְעָ֖םproper noun כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֥יnoun mp cstr. חַיָּֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms—1Ki 15:6 Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.—
1Ki 15:7 וְיֶ֨תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֤יnoun mp cstr. אֲבִיָּם֙proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֔הQal perfect 3ms הֲלֽוֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֣יprep. · noun mp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וּמִלְחָמָ֥הconj. · noun fs abs. הָיְתָ֛הQal perfect 3fs בֵּ֥יןprep. אֲבִיָּ֖םproper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. יָרָבְעָֽםproper noun—1Ki 15:7 And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.—

Abijah’s War with Jeroboam

2 Chronicles 13:3-22 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 20 verses English — 20 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 13:3 וַיֶּאְסֹ֨רconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּ֜הproper noun אֶת־obj. marker הַמִּלְחָמָ֗הarticle · noun fs abs. בְּחַ֨יִל֙prep. · noun ms abs. גִּבּוֹרֵ֣יadj. mp cstr. מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. אַרְבַּע־number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. בָּח֑וּרQal pass. participle ms abs. וְיָרָבְעָ֗םconj. · proper noun עָרַ֤ךְQal perfect 3ms עִמּוֹ֙prep. · suffix 3ms מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. בִּשְׁמוֹנֶ֨הprep. · number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. אִ֥ישׁnoun ms abs. בָּח֖וּרQal pass. participle ms abs. גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. חָֽיִלnoun ms abs.2Ch 13:3 And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even 400,000 chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with 800,000 chosen men, who were mighty men of valor.
2Ch 13:4 וַיָּ֣קָםconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּ֗הproper noun מֵעַל֙prep. · prep. לְהַ֣רprep. · noun ms cstr. צְמָרַ֔יִםproper noun אֲשֶׁ֖רrel. particle בְּהַ֣רprep. · noun ms cstr. אֶפְרָ֑יִםproper noun וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁמָע֖וּנִיQal imperative 2mp · suffix 1cs יָרָבְעָ֥םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 13:4 And Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, "Hear me, O Jeroboam and all Israel!
2Ch 13:5 הֲלֹ֤אinterrog. particle · negative לָכֶם֙prep. · suffix 2mp לָדַ֔עַתprep. · Qal inf. construct כִּ֞יconj. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun נָתַ֨ןQal perfect 3ms מַמְלָכָ֧הnoun fs abs. לְדָוִ֛ידprep. · proper noun עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְעוֹלָ֑םprep. · noun ms abs. ל֥וֹprep. · suffix 3ms וּלְבָנָ֖יוconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּרִ֥יתnoun fs cstr. מֶֽלַחnoun ms abs.2Ch 13:5 Should you* not know that Jehovah, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David forever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
2Ch 13:6 וַיָּ֨קָם֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. נְבָ֔טproper noun עֶ֖בֶדnoun ms cstr. שְׁלֹמֹ֣הproper noun בֶן־noun ms cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיִּמְרֹ֖דconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. אֲדֹנָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 13:6 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.
2Ch 13:7 וַיִּקָּבְצ֣וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp עָלָ֗יוprep. · suffix 3ms אֲנָשִׁ֤יםnoun mp abs. רֵקִים֙adj. mp abs. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. בְלִיַּ֔עַלnoun ms abs. וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp עַל־prep. רְחַבְעָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹמֹ֑הproper noun וּרְחַבְעָ֗םconj. · proper noun הָ֤יָהQal perfect 3ms נַ֨עַר֙noun ms abs. וְרַךְ־conj. · adj. ms cstr. לֵבָ֔בnoun ms abs. וְלֹ֥אconj. · negative הִתְחַזַּ֖קHithpael perfect 3ms לִפְנֵיהֶֽםprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp2Ch 13:7 And worthless men gathered about him, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.
2Ch 13:8 וְעַתָּ֣הconj. · adverb אַתֶּ֣םpron. 2mp אֹֽמְרִ֗יםQal participle mp abs. לְהִתְחַזֵּק֙prep. · Hithpael inf. construct לִפְנֵי֙prep. · noun bp cstr. מַמְלֶ֣כֶתnoun fs cstr. יְהוָ֔הproper noun בְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. דָוִ֑ידproper noun וְאַתֶּם֙conj. · pron. 2mp הָמ֣וֹןnoun ms abs. רָ֔בadj. ms abs. וְעִמָּכֶם֙conj. · prep. · suffix 2mp עֶגְלֵ֣יnoun mp cstr. זָהָ֔בnoun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֥הQal perfect 3ms לָכֶ֛םprep. · suffix 2mp יָרָבְעָ֖םproper noun לֵאלֹהִֽיםprep. · noun mp abs.2Ch 13:8 And now you* think to withstand the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and you* are a great multitude, and with you are the golden calves which Jeroboam made you for gods.
2Ch 13:9 הֲלֹ֤אinterrog. particle · negative הִדַּחְתֶּם֙Hiphil perfect 2mp אֶת־obj. marker כֹּהֲנֵ֣יnoun mp cstr. יְהוָ֔הproper noun אֶת־obj. marker בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אַהֲרֹ֖ןproper noun וְהַלְוִיִּ֑םconj. · article · gentilic mp abs. וַתַּעֲשׂ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 2mp לָכֶ֤םprep. · suffix 2mp כֹּהֲנִים֙noun mp abs. כְּעַמֵּ֣יprep. · noun mp cstr. הָאֲרָצ֔וֹתarticle · noun bp abs. כָּל־noun ms cstr. הַבָּ֗אarticle · Qal participle ms abs. לְמַלֵּ֨אprep. · Piel inf. construct יָד֜וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms בְּפַ֤רprep. · noun ms abs. בֶּן־noun ms cstr. בָּקָר֙noun bs abs. וְאֵילִ֣םconj. · noun mp abs. שִׁבְעָ֔הnumber ms abs. וְהָיָ֥הconj. · Qal consec. perfect 3ms כֹהֵ֖ןnoun ms abs. לְלֹ֥אprep. · negative אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.2Ch 13:9 Have you* not driven out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests after the manner of the peoples of [other] lands? So that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, the same may be a priest of [those who are] no gods.
2Ch 13:10 וַאֲנַ֛חְנוּconj. · pron. 1cp יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהֵ֖ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וְלֹ֣אconj. · negative עֲזַבְנֻ֑הוּQal perfect 1cp · suffix 3ms וְכֹ֨הֲנִ֜יםconj. · noun mp abs. מְשָׁרְתִ֤יםPiel participle mp abs. לַֽיהוָה֙prep. · proper noun בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אַהֲרֹ֔ןproper noun וְהַלְוִיִּ֖םconj. · article · gentilic mp abs. בַּמְלָֽאכֶתprep. · noun fs abs.2Ch 13:10 But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work.
2Ch 13:11 וּמַקְטִרִ֣יםconj. · Hiphil participle mp abs. לַיהוָ֡הprep. · proper noun עֹל֣וֹתnoun fp abs. בַּבֹּֽקֶר־prep. · noun ms abs. בַּבֹּ֣קֶרprep. · noun ms abs. וּבָעֶֽרֶב־conj. · prep. · noun ms abs. בָּעֶ֣רֶבprep. · noun ms abs. וּקְטֹֽרֶת־conj. · noun fs cstr. סַמִּים֩noun mp abs. וּמַעֲרֶ֨כֶתconj. · noun fs cstr. לֶ֜חֶםnoun bs abs. עַל־prep. הַשֻּׁלְחָ֣ןarticle · noun ms abs. הַטָּה֗וֹרarticle · adj. ms abs. וּמְנוֹרַ֨תconj. · noun fs cstr. הַזָּהָ֤בarticle · noun ms abs. וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙conj. · noun mp cstr. · suffix 3fs לְבָעֵר֙prep. · Piel inf. construct בָּעֶ֣רֶבprep. · noun ms abs. בָּעֶ֔רֶבprep. · noun ms abs. כִּֽי־conj. שֹׁמְרִ֣יםQal participle mp abs. אֲנַ֔חְנוּpron. 1cp אֶת־obj. marker מִשְׁמֶ֖רֶתnoun fs cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֑ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וְאַתֶּ֖םconj. · pron. 2mp עֲזַבְתֶּ֥םQal perfect 2mp אֹתֽוֹobj. marker · suffix 3ms2Ch 13:11 And they burn to Jehovah every morning and every evening burnt offerings and sweet incense: the showbread also [set they] in order on the pure table; and the lampstand of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of Jehovah our God; but you* have forsaken him.
2Ch 13:12 וְהִנֵּה֩conj. · dem. particle עִמָּ֨נוּprep. · suffix 1cp בָרֹ֜אשׁprep. · noun ms abs. הָאֱלֹהִ֧יםarticle · noun mp abs. וְכֹהֲנָ֛יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וַחֲצֹצְר֥וֹתconj. · noun fp cstr. הַתְּרוּעָ֖הarticle · noun fs abs. לְהָרִ֣יעַprep. · Hiphil inf. construct עֲלֵיכֶ֑םprep. · suffix 2mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun אַל־negative תִּלָּֽחֲמ֛וּNiphal jussive 2mp עִם־prep. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהֵֽי־noun mp cstr. אֲבֹתֵיכֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 2mp כִּי־conj. לֹ֥אnegative תַצְלִֽיחוּHiphil imperfect 2mp2Ch 13:12 And behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. O children of Israel, Do not fight* against Jehovah, the God of your fathers, for you* will not prosper."
2Ch 13:13 וְיָֽרָבְעָ֗םconj. · proper noun הֵסֵב֙Hiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker הַמַּאְרָ֔בarticle · noun ms abs. לָב֖וֹאprep. · Qal inf. construct מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םprep. · prep. · suffix 3mp וַיִּֽהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וְהַמַּאְרָ֖בconj. · article · noun ms abs. מֵאַחֲרֵיהֶֽםprep. · prep. · suffix 3mp2Ch 13:13 But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
2Ch 13:14 וַיִּפְנ֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְהוּדָ֗הproper noun וְהִנֵּ֨הconj. · dem. particle לָהֶ֤םprep. · suffix 3mp הַמִּלְחָמָה֙article · noun fs abs. פָּנִ֣יםnoun bp abs. וְאָח֔וֹרconj. · noun ms abs. וַֽיִּצְעֲק֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לַיהוָ֑הprep. · proper noun וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםconj. · article · noun mp abs. מחצצריםHiphil participle mp abs. מַחְצְרִ֖יםHiphil participle mp abs. בַּחֲצֹצְרֽוֹתprep. · noun fp abs.2Ch 13:14 And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
2Ch 13:15 וַיָּרִ֖יעוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אִ֣ישׁnoun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּהָרִ֨יעַ֙prep. · Hiphil inf. construct אִ֣ישׁnoun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וְהָאֱלֹהִ֗יםconj. · article · noun mp abs. נָגַ֤ףQal perfect 3ms אֶת־obj. marker יָֽרָבְעָם֙proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. אֲבִיָּ֖הproper noun וִיהוּדָֽהconj. · proper noun2Ch 13:15 Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
2Ch 13:16 וַיָּנ֥וּסוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun מִפְּנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיִּתְּנֵ֥םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. בְּיָדָֽםprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp2Ch 13:16 And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.
2Ch 13:17 וַיַּכּ֥וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp בָהֶ֛םprep. · suffix 3mp אֲבִיָּ֥הproper noun וְעַמּ֖וֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms מַכָּ֣הnoun fs abs. רַבָּ֑הadj. fs abs. וַיִּפְּל֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp חֲלָלִים֙adj. mp abs. מִיִּשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun חֲמֵשׁ־number fs abs. מֵא֥וֹתnumber bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. אִ֥ישׁnoun ms abs. בָּחֽוּרQal pass. participle ms abs.2Ch 13:17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
2Ch 13:18 וַיִּכָּנְע֥וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp בְנֵי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֑יאarticle · pron. 3fs וַיֶּֽאֶמְצוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun כִּ֣יconj. נִשְׁעֲנ֔וּNiphal perfect 3cp עַל־prep. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 13:18 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Jehovah, the God of their fathers.
2Ch 13:19 וַיִּרְדֹּ֣ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּה֮proper noun אַחֲרֵ֣יprep. יָרָבְעָם֒proper noun וַיִּלְכֹּ֤דconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִמֶּ֨נּוּ֙prep. · suffix 1cp עָרִ֔יםnoun fp abs. אֶת־obj. marker בֵּֽית־proper noun אֵל֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בְּנוֹתֶ֔יהָnoun fp cstr. · suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker יְשָׁנָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בְּנוֹתֶ֑יהָnoun fp cstr. · suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker עפרוןproper noun עֶפְרַ֖יִןproper noun וּבְנֹתֶֽיהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs2Ch 13:19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephron with the towns thereof.
2Ch 13:20 וְלֹֽא־conj. · negative עָצַ֧רQal perfect 3ms כֹּֽחַ־noun ms cstr. יָרָבְעָ֛םproper noun ע֖וֹדadverb בִּימֵ֣יprep. · noun mp cstr. אֲבִיָּ֑הוּproper noun וַיִּגְּפֵ֥הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms יְהוָ֖הproper noun וַיָּמֹֽתconj. · Qal wayyiqtol 3ms2Ch 13:20 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah struck him, and he died.
2Ch 13:21 וַיִּתְחַזֵּ֣קconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms אֲבִיָּ֔הוּproper noun וַיִּ֨שָּׂא־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֔וֹprep. · suffix 3ms נָשִׁ֖יםnoun fp abs. אַרְבַּ֣עnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֑הnumber fs abs. וַיּ֗וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וּשְׁנַ֨יִם֙conj. · number md abs. בָּנִ֔יםnoun mp abs. וְשֵׁ֥שׁconj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. בָּנֽוֹתnoun fp abs.2Ch 13:21 But Abijah waxed mighty, and took to himself fourteen wives, and fathered twenty-two sons, and sixteen daughters.
2Ch 13:22 וְיֶ֨תֶר֙conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. אֲבִיָּ֔הproper noun וּדְרָכָ֖יוconj. · noun bp cstr. · suffix 3ms וּדְבָרָ֑יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms כְּתוּבִ֕יםQal pass. participle mp abs. בְּמִדְרַ֖שׁprep. · noun ms cstr. הַנָּבִ֥יאarticle · noun ms abs. עִדּֽוֹproper noun2Ch 13:22 And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

Asa’s Accession and Reforms

1 Kings 15:8–12 ∥ 2 Chronicles 14:1-3

Hebrew — 3 aligned · 2 only in the parallel · 2 morphology shifts English — 3 aligned · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 15:8 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּם֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקְבְּר֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֥אproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 13:23 וַיִּשְׁכַּ֨בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲבִיָּ֜הproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקְבְּר֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹתוֹ֙obj. marker · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֔ידproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֥אproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּ֑יוprep. · suffix 3ms בְּיָמָ֛יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms שָׁקְטָ֥הQal perfect 3fs הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. עֶ֥שֶׂרnumber fs abs. שָׁנִֽיםnoun fp abs.1Ki 15:8 And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his stead.2Ch 14:1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
1Ki 15:9 וּבִשְׁנַ֣תconj. · prep. · noun fs cstr. עֶשְׂרִ֔יםnumber bp abs. לְיָרָבְעָ֖םprep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun מָלַ֥ךְQal perfect 3ms אָסָ֖אproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun—1Ki 15:9 And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel began Asa to reign over Judah.—
1Ki 15:10 וְאַרְבָּעִ֤יםconj. · number bp abs. וְאַחַת֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מַעֲכָ֖הproper noun בַּת־noun fs cstr. אֲבִישָׁלֽוֹםproper noun—1Ki 15:10 And forty-one years he reigned in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.—
1Ki 15:11 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֛אproper noun הַיָּשָׁ֖רarticle adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּדָוִ֖דprep. · proper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 14:1 וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָא֙proper noun הַטּ֣וֹבarticle · adj. ms abs. וְהַיָּשָׁ֔רconj. article adj. ms abs. בְּעֵינֵ֖יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms1Ki 15:11 And Asa did what was right in the eyes of Jehovah, as did David his father.2Ch 14:2 And Asa did what was good and right in the eyes of Jehovah his God,
1Ki 15:12 וַיַּעֲבֵ֥רconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַקְּדֵשִׁ֖יםarticle · adj. mp abs. מִן־prep. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. וַיָּ֨סַר֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַגִּלֻּלִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשׂ֖וּQal perfect 3cp אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 14:2 וַיָּ֛סַרconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מִזְבְּח֥וֹתnoun mp cstr. הַנֵּכָ֖רarticle · noun ms abs. וְהַבָּמ֑וֹתconj. · article · noun fp abs. וַיְשַׁבֵּר֙conj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמַּצֵּב֔וֹתarticle · noun fp abs. וַיְגַדַּ֖עconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָאֲשֵׁרִֽיםarticle · proper noun1Ki 15:12 And he put away the sodomites out of the land and removed all the idols that his fathers had made.2Ch 14:3 for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim,

Asa’s Reforms and the Defeat of Zerah

2 Chronicles 14:4-15 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 12 verses English — 12 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 14:3 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun לִדְר֕וֹשׁprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְלַעֲשׂ֖וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct הַתּוֹרָ֥הarticle · noun fs abs. וְהַמִּצְוָֽהconj. · article · noun fs abs.2Ch 14:4 and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
2Ch 14:4 וַיָּ֨סַר֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מִכָּל־prep. · noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun אֶת־obj. marker הַבָּמ֖וֹתarticle · noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽחַמָּנִ֑יםarticle · noun mp abs. וַתִּשְׁקֹ֥טconj. · Qal wayyiqtol 3fs הַמַּמְלָכָ֖הarticle · noun fs abs. לְפָנָֽיוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms2Ch 14:5 He also took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images: and the kingdom was quiet before him.
2Ch 14:5 וַיִּ֛בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָרֵ֥יnoun fp cstr. מְצוּרָ֖הnoun fs abs. בִּיהוּדָ֑הprep. · proper noun כִּֽי־conj. שָׁקְטָ֣הQal perfect 3fs הָאָ֗רֶץarticle · noun bs abs. וְאֵין־conj. · negative עִמּ֤וֹprep. · suffix 3ms מִלְחָמָה֙noun fs abs. בַּשָּׁנִ֣יםprep. · noun fp abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp כִּֽי־conj. הֵנִ֥יחַHiphil perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun לֽוֹprep. · suffix 3ms2Ch 14:6 And he built fortified cities in Judah, for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.
2Ch 14:6 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִֽיהוּדָ֜הprep. · proper noun נִבְנֶ֣הQal imperfect 1cp אֶת־obj. marker הֶעָרִ֣יםarticle · noun fp abs. הָאֵ֗לֶּהarticle · dem. pron. xcp וְנָסֵ֨בconj. · Hiphil imperfect 1cp חוֹמָ֣הnoun fs abs. וּמִגְדָּלִים֮conj. · noun bp abs. דְּלָתַ֣יִםnoun fd abs. וּבְרִיחִים֒conj. · noun mp abs. עוֹדֶ֨נּוּadverb · suffix 3ms הָאָ֜רֶץarticle · noun bs abs. לְפָנֵ֗ינוּprep. · noun bp cstr. · suffix 1cp כִּ֤יconj. דָרַ֨שְׁנוּ֙Qal perfect 1cp אֶת־obj. marker יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp דָּרַ֕שְׁנוּQal perfect 1cp וַיָּ֥נַֽחconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לָ֖נוּprep. · suffix 1cp מִסָּבִ֑יבprep. · noun bs abs. וַיִּבְנ֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיַּצְלִֽיחוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp2Ch 14:7 For he said to Judah, "Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he has given us rest on every side." So they built and prospered.
2Ch 14:7 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְאָסָ֗אprep. · proper noun חַיִל֮noun ms abs. נֹשֵׂ֣אQal participle ms abs. צִנָּ֣הnoun fs abs. וָרֹמַח֒conj. · noun ms abs. מִֽיהוּדָה֙prep. · proper noun שְׁלֹ֣שׁnumber fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וּמִבִּנְיָמִ֗ןconj. · prep. · proper noun נֹשְׂאֵ֤יQal participle mp cstr. מָגֵן֙noun bs abs. וְדֹ֣רְכֵיconj. · Qal participle mp cstr. קֶ֔שֶׁתnoun fs abs. מָאתַ֥יִםnumber bd abs. וּשְׁמוֹנִ֖יםconj. · number bp abs. אָ֑לֶףnumber bs abs. כָּל־noun ms cstr. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp גִּבּ֥וֹרֵיadj. mp cstr. חָֽיִלnoun ms abs.2Ch 14:8 And Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, 280,000 thousand: all these were mighty men of valor.
2Ch 14:8 וַיֵּצֵ֨אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵיהֶ֜םprep. · suffix 3mp זֶ֣רַחproper noun הַכּוּשִׁ֗יarticle · gentilic ms abs. בְּחַ֨יִל֙prep. · noun ms abs. אֶ֣לֶףnumber bs abs. אֲלָפִ֔יםnumber bp abs. וּמַרְכָּב֖וֹתconj. · noun fp abs. שְׁלֹ֣שׁnumber fs abs. מֵא֑וֹתnumber bp abs. וַיָּבֹ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַד־prep. מָרֵשָֽׁהproper noun2Ch 14:9 And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.
2Ch 14:9 וַיֵּצֵ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֖אproper noun לְפָנָ֑יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms וַיַּֽעַרְכוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. בְּגֵ֥יאprep. · noun bs cstr. צְפַ֖תָהproper noun לְמָרֵשָֽׁהprep. · proper noun2Ch 14:10 Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
2Ch 14:10 וַיִּקְרָ֨אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֜אproper noun אֶל־prep. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָיו֮noun mp cstr. · suffix 3ms וַיֹּאמַר֒conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֗הproper noun אֵֽין־negative עִמְּךָ֤prep. · suffix 2ms לַעְזוֹר֙prep. · Qal inf. construct בֵּ֥יןprep. רַב֙adj. ms abs. לְאֵ֣יןprep. · negative כֹּ֔חַnoun ms abs. עָזְרֵ֜נוּQal imperative 2ms · suffix 1cp יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהֵ֨ינוּ֙noun mp cstr. · suffix 1cp כִּֽי־conj. עָלֶ֣יךָprep. · suffix 2ms נִשְׁעַ֔נּוּNiphal perfect 1cp וּבְשִׁמְךָ֣conj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms בָ֔אנוּQal perfect 1cp עַל־prep. הֶהָמ֖וֹןarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהֵ֨ינוּ֙noun mp cstr. · suffix 1cp אַ֔תָּהpron. 2ms אַל־negative יַעְצֹ֥רQal jussive 3ms עִמְּךָ֖prep. · suffix 2ms אֱנֽוֹשׁnoun ms abs.2Ch 14:11 And Asa cried to Jehovah his God and said, "Jehovah, there is none besides you to help, between the mighty and him that has no strength: help us, O Jehovah our God, for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. O Jehovah, you are our God; do not let man prevail against you."
2Ch 14:11 וַיִּגֹּ֤ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶת־obj. marker הַכּוּשִׁ֔יםarticle · gentilic mp abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. אָסָ֖אproper noun וְלִפְנֵ֣יconj. · prep. · noun bp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיָּנֻ֖סוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכּוּשִֽׁיםarticle · gentilic mp abs.2Ch 14:12 So Jehovah defeated the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
2Ch 14:12 וַיִּרְדְּפֵ֨םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp אָסָ֜אproper noun וְהָעָ֣םconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עִמּוֹ֮prep. · suffix 3ms עַד־prep. לִגְרָר֒prep. · proper noun וַיִּפֹּ֤לconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִכּוּשִׁים֙prep. · gentilic mp abs. לְאֵ֣יןprep. · negative לָהֶ֣םprep. · suffix 3mp מִֽחְיָ֔הnoun fs abs. כִּֽי־conj. נִשְׁבְּר֥וּNiphal perfect 3cp לִפְנֵֽי־prep. · noun bp cstr. יְהוָ֖הproper noun וְלִפְנֵ֣יconj. · prep. · noun bp cstr. מַחֲנֵ֑הוּnoun bs cstr. · suffix 3ms וַיִּשְׂא֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׁלָ֖לnoun ms abs. הַרְבֵּ֥הHiphil inf. absolute מְאֹֽדadverb2Ch 14:13 And Asa and the people that were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves, for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.
2Ch 14:13 וַיַּכּ֗וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֵ֤תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הֶֽעָרִים֙article · noun fp abs. סְבִיב֣וֹתnoun bp abs. גְּרָ֔רproper noun כִּי־conj. הָיָ֥הQal perfect 3ms פַֽחַד־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun עֲלֵיהֶ֑םprep. · suffix 3mp וַיָּבֹ֨זּוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הֶ֣עָרִ֔יםarticle · noun fp abs. כִּֽי־conj. בִזָּ֥הnoun fs abs. רַבָּ֖הadj. fs abs. הָיְתָ֥הQal perfect 3fs בָהֶֽםprep. · suffix 3mp2Ch 14:14 And they struck all the cities round about Gerar, for the fear of Jehovah came on them: and they despoiled all the cities, for there was much spoil in them.
2Ch 14:14 וְגַם־conj. · affirmation אָהֳלֵ֥יnoun mp cstr. מִקְנֶ֖הnoun ms abs. הִכּ֑וּHiphil perfect 3cp וַיִּשְׁבּ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp צֹ֤אןnoun bs abs. לָרֹב֙prep. · noun bs abs. וּגְמַלִּ֔יםconj. · noun mp abs. וַיָּשֻׁ֖בוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ch 14:15 They struck also the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

Azariah’s Prophecy and Asa’s Covenant

2 Chronicles 15:1-15 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 15 verses English — 15 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 15:1 וַעֲזַרְיָ֨הוּ֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. עוֹדֵ֔דproper noun הָיְתָ֥הQal perfect 3fs עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms ר֥וּחַnoun bs cstr. אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.2Ch 15:1 And the Spirit of God came on Azariah the son of Oded.
2Ch 15:2 וַיֵּצֵא֮conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. אָסָא֒proper noun וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֔וֹprep. · suffix 3ms שְׁמָע֕וּנִיQal imperative 2mp · suffix 1cs אָסָ֖אproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יְהוּדָ֣הproper noun וּבִנְיָמִ֑ןconj. · proper noun יְהוָ֤הproper noun עִמָּכֶם֙prep. · suffix 2mp בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םprep. · Qal inf. construct · suffix 2mp עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms וְאִֽם־conj. · conj. תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙Qal imperfect 2mp · suffix 3ms יִמָּצֵ֣אNiphal imperfect 3ms לָכֶ֔םprep. · suffix 2mp וְאִם־conj. · conj. תַּעַזְבֻ֖הוּQal imperfect 2mp · suffix 3ms יַעֲזֹ֥בQal imperfect 3ms אֶתְכֶֽםobj. marker · suffix 2mp2Ch 15:2 And he went out to meet Asa and said to him, "Hear me, Asa and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you, while you* are with him; and if you* seek him, he will be found by you; but if you* forsake him, he will forsake you.
2Ch 15:3 וְיָמִ֥יםconj. · noun mp abs. רַבִּ֖יםadj. mp abs. לְיִשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun לְלֹ֣אprep. · negative אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֱמֶ֗תnoun fs abs. וּלְלֹ֛אconj. · prep. · negative כֹּהֵ֥ןnoun ms abs. מוֹרֶ֖הHiphil participle ms abs. וּלְלֹ֥אconj. · prep. · negative תוֹרָֽהnoun fs abs.2Ch 15:3 Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.
2Ch 15:4 וַיָּ֨שָׁב֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּצַּר־prep. · adj. ms abs. ל֔וֹprep. · suffix 3ms עַל־prep. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיְבַקְשֻׁ֖הוּconj. · Piel wayyiqtol 3mp · suffix 3ms וַיִּמָּצֵ֥אconj. · Niphal wayyiqtol 3ms לָהֶֽםprep. · suffix 3mp2Ch 15:4 But when in their distress they turned to Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
2Ch 15:5 וּבָעִתִּ֣יםconj. · prep. · noun bp abs. הָהֵ֔םarticle · pron. 3mp אֵ֥יןnegative שָׁל֖וֹםnoun ms abs. לַיּוֹצֵ֣אprep. · Qal participle ms abs. וְלַבָּ֑אconj. · prep. · Qal participle ms abs. כִּ֚יconj. מְהוּמֹ֣תnoun fp abs. רַבּ֔וֹתadj. fp abs. עַ֥לprep. כָּל־noun ms cstr. יוֹשְׁבֵ֖יQal participle mp cstr. הָאֲרָצֽוֹתarticle · noun bp abs.2Ch 15:5 And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were on all the inhabitants of the lands.
2Ch 15:6 וְכֻתְּת֥וּconj. · Pual perfect 3cp גוֹי־noun ms abs. בְּג֖וֹיprep. · noun ms abs. וְעִ֣ירconj. · noun fs abs. בְּעִ֑ירprep. · noun fs abs. כִּֽי־conj. אֱלֹהִ֥יםnoun mp abs. הֲמָמָ֖םQal perfect 3ms · suffix 3mp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. צָרָֽהnoun fs abs.2Ch 15:6 And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city, for God vexed them with all adversity.
2Ch 15:7 וְאַתֶּ֣םconj. · pron. 2mp חִזְק֔וּQal imperative 2mp וְאַל־conj. · negative יִרְפּ֖וּQal jussive 3mp יְדֵיכֶ֑םnoun bd cstr. · suffix 2mp כִּ֛יconj. יֵ֥שׁdem. particle שָׂכָ֖רnoun ms abs. לִפְעֻלַּתְכֶֽםprep. · noun fs cstr. · suffix 2mp2Ch 15:7 But be strong, and do not let your hands be slack, for your work will be rewarded.
2Ch 15:8 וְכִשְׁמֹ֨עַconj. · prep. · Qal inf. construct אָסָ֜אproper noun הַדְּבָרִ֣יםarticle · noun mp abs. הָאֵ֗לֶּהarticle · dem. pron. xcp וְהַנְּבוּאָה֮conj. · article · noun fs abs. עֹדֵ֣דproper noun הַנָּבִיא֒article · noun ms abs. הִתְחַזַּ֗קHithpael perfect 3ms וַיַּעֲבֵ֤רconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַשִּׁקּוּצִים֙article · noun mp abs. מִכָּל־prep. · noun ms cstr. אֶ֤רֶץnoun bs cstr. יְהוּדָה֙proper noun וּבִנְיָמִ֔ןconj. · proper noun וּמִן־conj. · prep. הֶ֣עָרִ֔יםarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle לָכַ֖דQal perfect 3ms מֵהַ֣רprep. · noun ms cstr. אֶפְרָ֑יִםproper noun וַיְחַדֵּשׁ֙conj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun אֲשֶׁ֕רrel. particle לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. אוּלָ֥םnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 15:8 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah."
2Ch 15:9 וַיִּקְבֹּ֗ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun וּבִנְיָמִ֔ןconj. · proper noun וְהַגָּרִים֙conj. · article · Qal participle mp abs. עִמָּהֶ֔םprep. · suffix 3mp מֵאֶפְרַ֥יִםprep. · proper noun וּמְנַשֶּׁ֖הconj. · proper noun וּמִשִּׁמְע֑וֹןconj. · prep. · proper noun כִּֽי־conj. נָפְל֨וּQal perfect 3cp עָלָ֤יוprep. · suffix 3ms מִיִּשְׂרָאֵל֙prep. · proper noun לָרֹ֔בprep. · noun bs abs. בִּרְאֹתָ֕םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp כִּֽי־conj. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms עִמּֽוֹprep. · suffix 3ms2Ch 15:9 And he gathered all Judah and Benjamin, and those who sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.
2Ch 15:10 וַיִּקָּבְצ֥וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun בַּחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשְּׁלִישִׁ֑יarticle · ordinal ms abs. לִשְׁנַ֥תprep. · noun fs cstr. חֲמֵשׁ־number fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. לְמַלְכ֥וּתprep. · noun fs cstr. אָסָֽאproper noun2Ch 15:10 So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
2Ch 15:11 וַיִּזְבְּח֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לַיהוָה֙prep. · proper noun בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֔וּאarticle · pron. 3ms מִן־prep. הַשָּׁלָ֖לarticle · noun ms abs. הֵבִ֑יאוּHiphil perfect 3cp בָּקָר֙noun bs abs. שְׁבַ֣עnumber fs abs. מֵא֔וֹתnumber bp abs. וְצֹ֖אןconj. · noun bs abs. שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. אֲלָפִֽיםnumber bp abs.2Ch 15:11 And they sacrificed to Jehovah in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
2Ch 15:12 וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בַבְּרִ֔יתprep. · noun fs abs. לִדְר֕וֹשׁprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לְבָבָ֖םnoun ms cstr. · suffix 3mp וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. נַפְשָֽׁםnoun bs cstr. · suffix 3mp2Ch 15:12 And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
2Ch 15:13 וְכֹ֨לconj. · noun ms abs. אֲשֶׁ֧רrel. particle לֹֽא־negative יִדְרֹ֛שׁQal imperfect 3ms לַיהוָ֥הprep. · proper noun אֱלֹהֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun יוּמָ֑תHophal imperfect 3ms לְמִן־prep. · prep. קָטֹן֙adj. ms abs. וְעַד־conj. · prep. גָּד֔וֹלadj. ms abs. לְמֵאִ֖ישׁprep. · prep. · noun ms abs. וְעַד־conj. · prep. אִשָּֽׁהnoun fs abs.2Ch 15:13 and that whoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
2Ch 15:14 וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙conj. · Niphal wayyiqtol 3mp לַיהוָ֔הprep. · proper noun בְּק֥וֹלprep. · noun ms abs. גָּד֖וֹלadj. ms abs. וּבִתְרוּעָ֑הconj. · prep. · noun fs abs. וּבַחֲצֹצְר֖וֹתconj. · prep. · noun fp abs. וּבְשׁוֹפָרֽוֹתconj. · prep. · noun mp abs.2Ch 15:14 And they swore to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
2Ch 15:15 וַיִּשְׂמְח֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. יְהוּדָ֜הproper noun עַל־prep. הַשְּׁבוּעָ֗הarticle · noun fs abs. כִּ֤יconj. בְכָל־prep. · noun ms cstr. לְבָבָם֙noun ms cstr. · suffix 3mp נִשְׁבָּ֔עוּNiphal perfect 3cp וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. רְצוֹנָ֣םnoun ms cstr. · suffix 3mp בִּקְשֻׁ֔הוּPiel perfect 3cp · suffix 3ms וַיִּמָּצֵ֖אconj. · Niphal wayyiqtol 3ms לָהֶ֑םprep. · suffix 3mp וַיָּ֧נַחconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp מִסָּבִֽיבprep. · noun bs abs.2Ch 15:15 And all Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found by them. And Jehovah gave them rest all around.

Maacah Removed; Asa’s Devotion

1 Kings 15:13–16 ∥ 2 Chronicles 15:16-19

Hebrew — 4 aligned · 2 morphology shifts English — 4 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 15:13 וְגַ֣םconj. · affirmation אֶת־obj. marker מַעֲכָ֣הproper noun אִמּ֗וֹnoun fs cstr. suffix 3ms וַיְסִרֶ֨הָ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3ms suffix 3fs מִגְּבִירָ֔הprep. · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשְׂתָ֥הQal perfect 3fs מִפְלֶ֖צֶתnoun fs abs. לָאֲשֵׁרָ֑הprep. · proper noun וַיִּכְרֹ֤תconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָא֙proper noun אֶת־obj. marker מִפְלַצְתָּ֔הּnoun fs cstr. · suffix 3fs וַיִּשְׂרֹ֖ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּנַ֥חַלprep. · noun ms cstr. קִדְרֽוֹןproper noun2Ch 15:16 וְגַֽם־conj. · affirmation מַעֲכָ֞הproper noun אֵ֣םnoun fs cstr. אָסָ֣אproper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. הֱסִירָהּ֙Hiphil perfect 3ms suffix 3fs מִגְּבִירָ֔הprep. · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשְׂתָ֥הQal perfect 3fs לַאֲשֵׁרָ֖הprep. · proper noun מִפְלָ֑צֶתnoun fs abs. וַיִּכְרֹ֤תconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָא֙proper noun אֶת־obj. marker מִפְלַצְתָּ֔הּnoun fs cstr. · suffix 3fs וַיָּ֕דֶקconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms וַיִּשְׂרֹ֖ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּנַ֥חַלprep. · noun ms cstr. קִדְרֽוֹןproper noun1Ki 15:13 And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.2Ch 15:16 And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.
1Ki 15:14 וְהַבָּמ֖וֹתconj. · article · noun fp abs. לֹא־negative סָ֑רוּQal perfect 3cp רַ֣קaffirmation לְבַב־noun ms cstr. אָסָ֗אproper noun הָיָ֥הQal perfect 3ms שָׁלֵ֛םadj. ms abs. עִם־prep. יְהוָ֖הproper noun כָּל־noun ms cstr. יָמָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 15:17 וְהַ֨בָּמ֔וֹתconj. · article · noun fp abs. לֹא־negative סָ֖רוּQal perfect 3cp מִיִּשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun רַ֧קaffirmation לְבַב־noun ms cstr. אָסָ֛אproper noun הָיָ֥הQal perfect 3ms שָׁלֵ֖םadj. ms abs. כָּל־noun ms cstr. יָמָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms1Ki 15:14 But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Jehovah all his days.2Ch 15:17 But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
1Ki 15:15 וַיָּבֵא֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker קָדְשֵׁ֣יnoun mp cstr. אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וקדשוconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms וְקָדְשֵׁ֖יconj. · noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun כֶּ֥סֶףnoun ms abs. וְזָהָ֖בconj. · noun ms abs. וְכֵלִֽיםconj. · noun mp abs.2Ch 15:18 וַיָּבֵ֞אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker קָדְשֵׁ֥יnoun mp cstr. אָבִ֛יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וְקָֽדָשָׁ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. כֶּ֥סֶףnoun ms abs. וְזָהָ֖בconj. · noun ms abs. וְכֵלִֽיםconj. · noun mp abs.1Ki 15:15 And he brought into the house of Jehovah the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.2Ch 15:18 And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
1Ki 15:16 וּמִלְחָמָ֨הconj. · noun fs abs. הָיְתָ֜הQal perfect 3fs בֵּ֣יןprep. אָסָ֗אproper noun וּבֵ֛יןconj. · prep. בַּעְשָׁ֥אproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun כָּל־noun ms cstr. יְמֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 15:19 וּמִלְחָמָ֖הconj. · noun fs abs. לֹ֣אnegative הָיָ֑תָהQal perfect 3fs עַ֛דprep. שְׁנַת־noun fs cstr. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וְחָמֵ֖שׁconj. · number fs abs. לְמַלְכ֥וּתprep. · noun fs cstr. אָסָֽאproper noun1Ki 15:16 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.2Ch 15:19 And there was no more war to the thirty-fifth year of the reign of Asa.

Asa’s League with Aram

1 Kings 15:17–22 ∥ 2 Chronicles 16:1-6

Hebrew — 6 aligned · 13 morphology shifts English — 6 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 15:17 וַיַּ֨עַלconj. Qal wayyiqtol 3ms בַּעְשָׁ֤אproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun עַל־prep. יְהוּדָ֔הproper noun וַיִּ֖בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָרָמָ֑הarticle · proper noun לְבִלְתִּ֗יprep. · conj. תֵּ֚תQal inf. construct יֹצֵ֣אQal participle ms abs. וָבָ֔אconj. · Qal participle ms abs. לְאָסָ֖אprep. · proper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 16:1 בִּשְׁנַ֨תprep. · noun fs cstr. שְׁלֹשִׁ֤יםnumber bp abs. וָשֵׁשׁ֙conj. · number fs abs. לְמַלְכ֣וּתprep. · noun fs cstr. אָסָ֔אproper noun עָלָ֞הQal perfect 3ms בַּעְשָׁ֤אproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun עַל־prep. יְהוּדָ֔הproper noun וַיִּ֖בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָרָמָ֑הarticle · proper noun לְבִלְתִּ֗יprep. · conj. תֵּ֚תQal inf. construct יוֹצֵ֣אQal participle ms abs. וָבָ֔אconj. · Qal participle ms abs. לְאָסָ֖אprep. · proper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun1Ki 15:17 And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer anyone to go out or come in to Asa king of Judah.2Ch 16:1 In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer anyone to go out or come in to Asa king of Judah.
1Ki 15:18 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָ֠סָאproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֶּ֨סֶףarticle noun ms abs. וְהַזָּהָ֜בconj. article noun ms abs. הַֽנּוֹתָרִ֣יםarticle · Niphal participle mp abs. בְּאוֹצְר֣וֹתprep. noun mp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֽוֹצְרוֹת֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. מלךnoun ms abs. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַֽיִּתְּנֵ֖םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּיַד־prep. · noun bs cstr. עֲבָדָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּשְׁלָחֵ֞םconj. Qal wayyiqtol 3ms suffix 3mp הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. אָסָ֗אproper noun אֶל־prep. בֶּן־proper noun הֲ֠דַדproper noun בֶּן־noun ms cstr. טַבְרִמֹּ֤ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. חֶזְיוֹן֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָ֔םproper noun הַיֹּשֵׁ֥בarticle Qal participle ms abs. בְּדַמֶּ֖שֶׂקprep. proper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 16:2 וַיֹּצֵ֨אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אָסָ֜אproper noun כֶּ֣סֶףnoun ms abs. וְזָהָ֗בconj. noun ms abs. מֵאֹֽצְר֛וֹתprep. noun mp cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וּבֵ֣יתconj. noun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיִּשְׁלַ֗חconj. Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. בֶּן־proper noun הֲדַד֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָ֔םproper noun הַיּוֹשֵׁ֥בarticle Qal participle ms abs. בְּדַרְמֶ֖שֶׂקprep. proper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct1Ki 15:18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasuries of the house of Jehovah and the treasuries of the king's house, and delivered them into the hand of his servants; and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,2Ch 16:2 Then Asa brought out silver and gold out of the treasuries of the house of Jehovah and of the king's house and sent [word] to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
1Ki 15:19 בְּרִית֙noun fs abs. בֵּינִ֣יprep. · suffix 1cs וּבֵינֶ֔ךָconj. · prep. · suffix 2ms בֵּ֥יןprep. אָבִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs וּבֵ֣יןconj. · prep. אָבִ֑יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הִנֵּה֩dem. particle שָׁלַ֨חְתִּֽיQal perfect 1cs לְךָ֥prep. · suffix 2ms שֹׁ֨חַד֙noun ms abs. כֶּ֣סֶףnoun ms abs. וְזָהָ֔בconj. · noun ms abs. לֵ֣ךְQal imperative 2ms הָפֵ֗רָהHiphil imperative 2ms parag. he אֶת־obj. marker בְּרִֽיתְךָ֙noun fs cstr. · suffix 2ms אֶת־prep. בַּעְשָׁ֣אproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְיַעֲלֶ֖הconj. · Qal imperfect 3ms מֵעָלָֽיprep. · prep. · suffix 1cs2Ch 16:3 בְּרִית֙noun fs abs. בֵּינִ֣יprep. · suffix 1cs וּבֵינֶ֔ךָconj. · prep. · suffix 2ms וּבֵ֥יןconj. prep. אָבִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs וּבֵ֣יןconj. · prep. אָבִ֑יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הִנֵּ֨הdem. particle שָׁלַ֤חְתִּֽיQal perfect 1cs לְךָ֙prep. · suffix 2ms כֶּ֣סֶףnoun ms abs. וְזָהָ֔בconj. · noun ms abs. לֵ֞ךְQal imperative 2ms הָפֵ֣רHiphil imperative 2ms בְּרִֽיתְךָ֗noun fs cstr. · suffix 2ms אֶת־prep. בַּעְשָׁא֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְיַעֲלֶ֖הconj. · Qal imperfect 3ms מֵעָלָֽיprep. · prep. · suffix 1cs1Ki 15:19 "[There is] a league between me and you, between my father and your father: behold, I have sent you a present of silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me."2Ch 16:3 "[There is] a league between me and you, as [there was] between my father and your father: behold, I have sent you silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me."
1Ki 15:20 וַיִּשְׁמַ֨עconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֶּן־proper noun הֲדַ֜דproper noun אֶל־prep. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. אָסָ֗אproper noun וַ֠יִּשְׁלַחconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. הַחֲיָלִ֤יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle לוֹ֙prep. · suffix 3ms עַל־prep. עָרֵ֣יnoun fp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיַּךְ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עִיּ֣וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker דָּ֔ןproper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker אָבֵ֣לproper noun בֵּֽית־proper noun מַעֲכָ֑הproper noun וְאֵת֙conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כִּנְר֔וֹתproper noun עַ֖לprep. כָּל־noun ms cstr. אֶ֥רֶץnoun bs cstr. נַפְתָּלִֽיproper noun2Ch 16:4 וַיִּשְׁמַ֨עconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֶּןproper noun הֲדַ֜דproper noun אֶל־prep. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. אָסָ֗אproper noun וַ֠יִּשְׁלַחconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. הַחֲיָלִ֤יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle לוֹ֙prep. · suffix 3ms אֶל־prep. עָרֵ֣יnoun fp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיַּכּוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker עִיּ֣וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker דָּ֔ןproper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker אָבֵ֣לproper noun מָ֑יִםproper noun וְאֵ֥תconj. · obj. marker כָּֽל־noun ms cstr. מִסְכְּנ֖וֹתnoun fp cstr. עָרֵ֥יnoun fp cstr. נַפְתָּלִֽיproper noun1Ki 15:20 And Ben-hadad listened to king Asa and sent the captains of his armies against the cities of Israel and defeated Ijon and Dan and Abel-beth-maacah and all Chinneroth with all the land of Naphtali.2Ch 16:4 And Ben-hadad listened to king Asa and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they defeated Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.
1Ki 15:21 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֣עַprep. · Qal inf. construct בַּעְשָׁ֔אproper noun וַיֶּחְדַּ֕לconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִבְּנ֖וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הָֽרָמָ֑הarticle · proper noun וַיֵּ֖שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּתִרְצָֽהprep. · proper noun2Ch 16:5 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֣עַprep. · Qal inf. construct בַּעְשָׁ֔אproper noun וַיֶּחְדַּ֕לconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִבְּנ֖וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הָרָמָ֑הarticle · proper noun וַיַּשְׁבֵּ֖תconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מְלַאכְתּֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms1Ki 15:21 And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.2Ch 16:5 And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
1Ki 15:22 וְהַמֶּ֨לֶךְconj. article noun ms abs. אָסָ֜אproper noun הִשְׁמִ֤יעַHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun אֵ֣יןnegative נָקִ֔יadj. ms abs. וַיִּשְׂא֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אַבְנֵ֤יnoun fp cstr. הָֽרָמָה֙article · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עֵצֶ֔יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנָ֖הQal perfect 3ms בַּעְשָׁ֑אproper noun וַיִּ֤בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּם֙prep. · suffix 3mp הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. אָסָ֔אproper noun אֶת־obj. marker גֶּ֥בַעproper noun בִּנְיָמִ֖ןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּצְפָּֽהarticle · proper noun2Ch 16:6 וְאָסָ֣אconj. · proper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle noun ms abs. לָקַח֙Qal perfect 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וַיִּשְׂא֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אַבְנֵ֤יnoun fp cstr. הָֽרָמָה֙article · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עֵצֶ֔יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנָ֖הQal perfect 3ms בַּעְשָׁ֑אproper noun וַיִּ֣בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּהֶ֔םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker גֶּ֖בַעproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּצְפָּֽהarticle · proper noun1Ki 15:22 Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, with which Baasha had built; and with it king Asa built Geba of Benjamin, and Mizpah.2Ch 16:6 Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, with which Baasha had built; and with it he built Geba and Mizpah.

Hanani the Seer Rebukes Asa

2 Chronicles 16:7-10 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 4 verses English — 4 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 16:7 וּבָעֵ֣תconj. · prep. · noun bs abs. הַהִ֗יאarticle · pron. 3fs בָּ֚אQal perfect 3ms חֲנָ֣נִיproper noun הָרֹאֶ֔הarticle · noun ms abs. אֶל־prep. אָסָ֖אproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜prep. · Niphal inf. construct · suffix 2ms עַל־prep. מֶ֤לֶךְnoun ms cstr. אֲרָם֙proper noun וְלֹ֤אconj. · negative נִשְׁעַ֨נְתָּ֙Niphal perfect 2ms עַל־prep. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms עַל־prep. כֵּ֗ןdem. particle נִמְלַ֛טNiphal perfect 3ms חֵ֥ילnoun ms cstr. מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אֲרָ֖םproper noun מִיָּדֶֽךָprep. · noun bs cstr. · suffix 2ms2Ch 16:7 And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Jehovah your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand.
2Ch 16:8 הֲלֹ֧אinterrog. particle · negative הַכּוּשִׁ֣יםarticle · gentilic mp abs. וְהַלּוּבִ֗יםconj. · article · gentilic mp abs. הָי֨וּQal perfect 3cp לְחַ֧יִלprep. · noun ms abs. לָרֹ֛בprep. · noun bs abs. לְרֶ֥כֶבprep. · noun ms abs. וּלְפָרָשִׁ֖יםconj. · prep. · noun mp abs. לְהַרְבֵּ֣הprep. · Hiphil inf. absolute מְאֹ֑דadverb וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥conj. · prep. · Niphal inf. construct · suffix 2ms עַל־prep. יְהוָ֖הproper noun נְתָנָ֥םQal perfect 3ms · suffix 3mp בְּיָדֶֽךָprep. · noun bs cstr. · suffix 2ms2Ch 16:8 Were not the Ethiopians and the Lubim a huge host, with chariots and horsemen exceedingly many? Yet, because you relied on Jehovah, he delivered them into your hand.
2Ch 16:9 כִּ֣יconj. יְהוָ֗הproper noun עֵינָ֞יוnoun bd cstr. · suffix 3ms מְשֹׁטְט֤וֹתPolel participle fp abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הָאָ֨רֶץ֙article · noun bs abs. לְ֠הִתְחַזֵּקprep. · Hithpael inf. construct עִם־prep. לְבָבָ֥םnoun ms cstr. · suffix 3mp שָׁלֵ֛םadj. ms abs. אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms נִסְכַּ֣לְתָּNiphal perfect 2ms עַל־prep. זֹ֑אתdem. pron. xfs כִּ֣יconj. מֵעַ֔תָּהprep. · adverb יֵ֥שׁdem. particle עִמְּךָ֖prep. · suffix 2ms מִלְחָמֽוֹתnoun fp abs.2Ch 16:9 For the eyes of Jehovah run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of them whose heart is perfect toward him. In this you have done foolishly, for from now on you shall have wars."
2Ch 16:10 וַיִּכְעַ֨סconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֜אproper noun אֶל־prep. הָרֹאֶ֗הarticle · noun ms abs. וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמַּהְפֶּ֔כֶתarticle · noun fs abs. כִּֽי־conj. בְזַ֥עַףprep. · noun ms abs. עִמּ֖וֹprep. · suffix 3ms עַל־prep. זֹ֑אתdem. pron. xfs וַיְרַצֵּ֥ץconj. · Piel wayyiqtol 3ms אָסָ֛אproper noun מִן־prep. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. בָּעֵ֥תprep. · noun bs abs. הַהִֽיאarticle · pron. 3fs2Ch 16:10 Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison house, for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

Asa’s Death

1 Kings 15:23–24 ∥ 2 Chronicles 16:11-14

Hebrew — 2 aligned · 2 only in Chronicles · 3 morphology shifts English — 2 aligned · 2 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 15:23 וְיֶ֣תֶרconj. · noun ms cstr. כָּל־noun ms cstr. דִּבְרֵֽי־noun mp cstr. אָ֠סָאproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. גְּב֨וּרָת֜וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֗הQal perfect 3ms וְהֶֽעָרִים֙conj. · article · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בָּנָ֔הQal perfect 3ms הֲלֹֽא־interrog. particle · negative הֵ֣מָּהpron. 3mp כְתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֣יprep. noun mp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun רַ֚קaffirmation לְעֵ֣תprep. · noun bs cstr. זִקְנָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms חָלָ֖הQal perfect 3ms אֶת־prep. רַגְלָֽיוnoun fd cstr. · suffix 3ms2Ch 16:11 וְהִנֵּה֙conj. · dem. particle דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. אָסָ֔אproper noun הָרִאשׁוֹנִ֖יםarticle · ordinal mp abs. וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. הִנָּ֤םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִים֙Qal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֣פֶרnoun ms cstr. הַמְּלָכִ֔יםarticle noun mp abs. לִיהוּדָ֖הprep. proper noun וְיִשְׂרָאֵֽלconj. · proper noun1Ki 15:23 Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.2Ch 16:11 And behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
—2Ch 16:12 וַיֶּחֱלֶ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֡אproper noun בִּשְׁנַת֩prep. · noun fs cstr. שְׁלוֹשִׁ֨יםnumber bp abs. וָתֵ֤שַׁעconj. · number fs abs. לְמַלְכוּתוֹ֙prep. · noun fs cstr. · suffix 3ms בְּרַגְלָ֔יוprep. · noun fd cstr. · suffix 3ms עַד־prep. לְמַ֖עְלָהprep. · adverb · directional חָלְי֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְגַם־conj. · affirmation בְּחָלְיוֹ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 3ms לֹא־negative דָרַ֣שׁQal perfect 3ms אֶת־obj. marker יְהוָ֔הproper noun כִּ֖יconj. בָּרֹפְאִֽיםprep. · Qal participle mp abs.—2Ch 16:12 And in the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceedingly great: yet in his disease he did not seek to Jehovah, but to the physicians.
1Ki 15:24 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָא֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵר֙conj. · Niphal wayyiqtol 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֖ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֥טproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 16:13 וַיִּשְׁכַּ֥בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָסָ֖אproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיָּ֕מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּשְׁנַ֛תprep. · noun fs cstr. אַרְבָּעִ֥יםnumber bp abs. וְאַחַ֖תconj. · number fs abs. לְמָלְכֽוֹprep. Qal inf. construct suffix 3ms1Ki 15:24 And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his stead.2Ch 16:13 And Asa slept with his fathers and died in the forty-first year of his reign.
—2Ch 16:14 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בְקִבְרֹתָ֗יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle כָּֽרָה־Qal perfect 3ms לוֹ֮prep. · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִיד֒proper noun וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בַּמִּשְׁכָּב֙prep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle מִלֵּא֙Piel perfect 3ms בְּשָׂמִ֣יםnoun mp abs. וּזְנִ֔יםconj. · noun mp abs. מְרֻקָּחִ֖יםPual pass. participle mp abs. בְּמִרְקַ֣חַתprep. · noun fs cstr. מַעֲשֶׂ֑הnoun ms abs. וַיִּשְׂרְפוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp ל֥וֹprep. · suffix 3ms שְׂרֵפָ֖הnoun fs abs. גְּדוֹלָ֥הadj. fs abs. עַד־prep. לִמְאֹֽדprep. · noun ms abs.—2Ch 16:14 And they buried him in his own tombs, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with spices of various kinds prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

Jehoshaphat’s Reign and Reforms

2 Chronicles 17:1-19 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 19 verses English — 19 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 17:1 וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֥טproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּ֑יוprep. · suffix 3ms וַיִּתְחַזֵּ֖קconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 17:1 And Jehoshaphat his son reigned in his stead and strengthened himself over Israel.
2Ch 17:2 וַיִּ֨תֶּן־conj. · Qal wayyiqtol 3ms חַ֔יִלnoun ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. עָרֵ֥יnoun fp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun הַבְּצֻר֑וֹתarticle · adj. fp abs. וַיִּתֵּ֤ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms נְצִיבִים֙noun mp abs. בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וּבְעָרֵ֣יconj. · prep. · noun fp cstr. אֶפְרַ֔יִםproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle לָכַ֖דQal perfect 3ms אָסָ֥אproper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 17:2 And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
2Ch 17:3 וַיְהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֖הproper noun עִם־prep. יְהוֹשָׁפָ֑טproper noun כִּ֣יconj. הָלַ֗ךְQal perfect 3ms בְּדַרְכֵ֞יprep. · noun bp cstr. דָּוִ֤ידproper noun אָבִיו֙noun ms cstr. · suffix 3ms הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםarticle · adj. mp abs. וְלֹ֥אconj. · negative דָרַ֖שׁQal perfect 3ms לַבְּעָלִֽיםprep. · proper noun2Ch 17:3 And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and did not seek to the Baalim,
2Ch 17:4 כִּ֠יconj. לֵֽאלֹהֵ֤יprep. · noun mp cstr. אָבִיו֙noun ms cstr. · suffix 3ms דָּרָ֔שׁQal perfect 3ms וּבְמִצְוֺתָ֖יוconj. · prep. · noun fp cstr. · suffix 3ms הָלָ֑ךְQal perfect 3ms וְלֹ֖אconj. · negative כְּמַעֲשֵׂ֥הprep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 17:4 but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not after the deeds of Israel.
2Ch 17:5 וַיָּ֨כֶןconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֤הproper noun אֶת־obj. marker הַמַּמְלָכָה֙article · noun fs abs. בְּיָד֔וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms וַיִּתְּנ֧וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. יְהוּדָ֛הproper noun מִנְחָ֖הnoun fs abs. לִיהוֹשָׁפָ֑טprep. · proper noun וַֽיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֥וֹprep. · suffix 3ms עֹֽשֶׁר־noun ms abs. וְכָב֖וֹדconj. · noun bs abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.2Ch 17:5 Therefore Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.
2Ch 17:6 וַיִּגְבַּ֥הּconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִבּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּדַרְכֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun וְע֗וֹדconj. · adverb הֵסִ֛ירHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker הַבָּמ֥וֹתarticle · noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָאֲשֵׁרִ֖יםarticle · proper noun מִיהוּדָֽהprep. · proper noun2Ch 17:6 And his heart was lifted up in the ways of Jehovah: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
2Ch 17:7 וּבִשְׁנַ֨תconj. · prep. · noun fs cstr. שָׁל֜וֹשׁnumber fs abs. לְמָלְכ֗וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms שָׁלַ֤חQal perfect 3ms לְשָׂרָיו֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms לְבֶן־prep. · proper noun חַ֨יִל֙proper noun וּלְעֹבַדְיָ֣הconj. · prep. · proper noun וְלִזְכַרְיָ֔הconj. · prep. · proper noun וְלִנְתַנְאֵ֖לconj. · prep. · proper noun וּלְמִיכָיָ֑הוּconj. · prep. · proper noun לְלַמֵּ֖דprep. · Piel inf. construct בְּעָרֵ֥יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 17:7 Also in the third year of his reign he sent his princes, even Benhail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah;
2Ch 17:8 וְעִמָּהֶ֣םconj. · prep. · suffix 3mp הַלְוִיִּ֗םarticle · gentilic mp abs. שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּproper noun וּנְתַנְיָ֡הוּconj. · proper noun וּזְבַדְיָ֡הוּconj. · proper noun וַעֲשָׂהאֵ֡לconj. · proper noun ושמרימותconj. · proper noun וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתconj. · proper noun וִֽיהוֹנָתָן֩conj. · proper noun וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּconj. · proper noun וְטֽוֹבִיָּ֛הוּconj. · proper noun וְט֥וֹבconj. · proper noun אֲדוֹנִיָּ֖הproper noun הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. וְעִמָּהֶ֛םconj. · prep. · suffix 3mp אֱלִישָׁמָ֥עproper noun וִֽיהוֹרָ֖םconj. · proper noun הַכֹּהֲנִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 17:8 and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.
2Ch 17:9 וַֽיְלַמְּדוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp בִּֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun וְעִ֨מָּהֶ֔םconj. · prep. · suffix 3mp סֵ֖פֶרnoun ms cstr. תּוֹרַ֣תnoun fs cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיָּסֹ֨בּוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וַֽיְלַמְּד֖וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp בָּעָֽםprep. · noun ms abs.2Ch 17:9 And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.
2Ch 17:10 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms פַּ֣חַדnoun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun עַ֚לprep. כָּל־noun ms cstr. מַמְלְכ֣וֹתnoun fp cstr. הָֽאֲרָצ֔וֹתarticle · noun bp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle סְבִיב֣וֹתnoun bp abs. יְהוּדָ֑הproper noun וְלֹ֥אconj. · negative נִלְחֲמ֖וּNiphal perfect 3cp עִם־prep. יְהוֹשָׁפָֽטproper noun2Ch 17:10 And the fear of Jehovah fell on all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
2Ch 17:11 וּמִן־conj. · prep. פְּלִשְׁתִּ֗יםgentilic mp abs. מְבִיאִ֧יםHiphil participle mp abs. לִֽיהוֹשָׁפָ֛טprep. · proper noun מִנְחָ֖הnoun fs abs. וְכֶ֣סֶףconj. · noun ms abs. מַשָּׂ֑אnoun ms abs. גַּ֣םaffirmation הָֽעַרְבִיאִ֗יםarticle · gentilic mp abs. מְבִיאִ֥יםHiphil participle mp abs. לוֹ֙prep. · suffix 3ms צֹ֕אןnoun bs abs. אֵילִ֔יםnoun mp abs. שִׁבְעַ֤תnumber ms cstr. אֲלָפִים֙number bp abs. וּשְׁבַ֣עconj. · number fs abs. מֵא֔וֹתnumber bp abs. וּתְיָשִׁ֕יםconj. · noun mp abs. שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. אֲלָפִ֖יםnumber bp abs. וּשְׁבַ֥עconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.2Ch 17:11 And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, 7,700 rams, and 7,700 male goats.
2Ch 17:12 וַיְהִ֧יconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֛טproper noun הֹלֵ֥ךְQal participle ms abs. וְגָדֵ֖לconj. · Qal participle ms abs. עַד־prep. לְמָ֑עְלָהprep. · adverb · directional וַיִּ֧בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּֽיהוּדָ֛הprep. · proper noun בִּירָנִיּ֖וֹתnoun fp abs. וְעָרֵ֥יconj. · noun fp cstr. מִסְכְּנֽוֹתnoun fp abs.2Ch 17:12 And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and store cities.
2Ch 17:13 וּמְלָאכָ֥הconj. · noun fs abs. רַבָּ֛הadj. fs abs. הָ֥יָהQal perfect 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וְאַנְשֵׁ֧יconj. · noun mp cstr. מִלְחָמָ֛הnoun fs abs. גִּבּ֥וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֖יִלnoun ms abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 17:13 And he had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
2Ch 17:14 וְאֵ֥לֶּהconj. · dem. pron. xcp פְקֻדָּתָ֖םnoun fs cstr. · suffix 3mp לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp לִֽיהוּדָה֙prep. · proper noun שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. אֲלָפִ֔יםnumber bp abs. עַדְנָ֣הproper noun הַשָּׂ֔רarticle · noun ms abs. וְעִמּוֹ֙conj. · prep. · suffix 3ms גִּבּ֣וֹרֵיadj. mp cstr. חַ֔יִלnoun ms abs. שְׁלֹ֥שׁnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. אָֽלֶףnumber bs abs.2Ch 17:14 And this was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;
2Ch 17:15 וְעַל־conj. · prep. יָד֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms יְהוֹחָנָ֣ןproper noun הַשָּׂ֑רarticle · noun ms abs. וְעִמּ֕וֹconj. · prep. · suffix 3ms מָאתַ֥יִםnumber bd abs. וּשְׁמוֹנִ֖יםconj. · number bp abs. אָֽלֶףnumber bs abs.2Ch 17:15 and next to him Jehohanan the captain, and with him 280,000;
2Ch 17:16 וְעַל־conj. · prep. יָדוֹ֙noun bs cstr. · suffix 3ms עֲמַסְיָ֣הproper noun בֶן־noun ms cstr. זִכְרִ֔יproper noun הַמִּתְנַדֵּ֖בarticle · Hithpael participle ms abs. לַיהוָ֑הprep. · proper noun וְעִמּ֛וֹconj. · prep. · suffix 3ms מָאתַ֥יִםnumber bd abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. חָֽיִלnoun ms abs.2Ch 17:16 and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.
2Ch 17:17 וּמִ֨ן־conj. · prep. בִּנְיָמִ֔ןproper noun גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. חַ֖יִלnoun ms abs. אֶלְיָדָ֑עproper noun וְעִמּ֛וֹconj. · prep. · suffix 3ms נֹֽשְׁקֵי־Qal participle mp cstr. קֶ֥שֶׁתnoun fs abs. וּמָגֵ֖ןconj. · noun bs abs. מָאתַ֥יִםnumber bd abs. אָֽלֶףnumber bs abs.2Ch 17:17 And of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
2Ch 17:18 וְעַל־conj. · prep. יָד֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms יְהוֹזָבָ֑דproper noun וְעִמּ֛וֹconj. · prep. · suffix 3ms מֵאָֽה־number bs abs. וּשְׁמוֹנִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֖לֶףnumber bs abs. חֲלוּצֵ֥יQal pass. participle mp cstr. צָבָֽאnoun bs abs.2Ch 17:18 and next to him Jehozabad and with him 180,000 ready prepared for war.
2Ch 17:19 אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp הַמְשָׁרְתִ֣יםarticle · Piel participle mp abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. מִלְּבַ֞דprep. · prep. · noun ms cstr. אֲשֶׁר־rel. particle נָתַ֥ןQal perfect 3ms הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. בְּעָרֵ֥יprep. · noun fp cstr. הַמִּבְצָ֖רarticle · noun ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 17:19 These were they that waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.

Jehoshaphat, Ahab, and Micaiah

1 Kings 22:1–35 ∥ 2 Chronicles 18:1-34

Hebrew — 32 aligned · 2 identical · 2 only in Chronicles · 3 only in the parallel · 69 morphology shifts English — 32 aligned · 13 identical · 2 only in Chronicles · 3 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 22:1 וַיֵּשְׁב֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׁלֹ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֑יםnoun fp abs. אֵ֚יןnegative מִלְחָמָ֔הnoun fs abs. בֵּ֥יןprep. אֲרָ֖םproper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun—1Ki 22:1 And they continued three years without war between Syria and Israel.—
1Ki 22:2 וַיְהִ֖יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּשָּׁנָ֣הprep. · noun fs abs. הַשְּׁלִישִׁ֑יתarticle · ordinal fs abs. וַיֵּ֛רֶדconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֥טproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun אֶל־prep. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun—1Ki 22:2 And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.—
1Ki 22:3 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun אֶל־prep. עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms הַיְדַעְתֶּ֕םinterrog. particle · Qal perfect 2mp כִּֽי־conj. לָ֖נוּprep. · suffix 1cp רָמֹ֣תproper noun גִּלְעָ֑דproper noun וַאֲנַ֣חְנוּconj. · pron. 1cp מַחְשִׁ֔יםHiphil participle mp abs. מִקַּ֣חַתprep. · Qal inf. construct אֹתָ֔הּobj. marker · suffix 3fs מִיַּ֖דprep. · noun bs cstr. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. אֲרָֽםproper noun—1Ki 22:3 And the king of Israel said to his servants, "Do you know that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and do not take it out of the hand of the king of Syria?"—
—2Ch 18:1 וַיְהִ֧יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִֽיהוֹשָׁפָ֛טprep. · proper noun עֹ֥שֶׁרnoun ms abs. וְכָב֖וֹדconj. · noun bs abs. לָרֹ֑בprep. · noun bs abs. וַיִּתְחַתֵּ֖ןconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms לְאַחְאָֽבprep. · proper noun—2Ch 18:1 Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he made a marriage alliance with Ahab.
—2Ch 18:2 וַיֵּרֶד֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms לְקֵ֨ץprep. · noun ms cstr. שָׁנִ֤יםnoun fp abs. אֶל־prep. אַחְאָב֙proper noun לְשֹׁ֣מְר֔וֹןprep. · proper noun וַיִּֽזְבַּֽח־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֨וֹprep. · suffix 3ms אַחְאָ֜בproper noun צֹ֤אןnoun bs abs. וּבָקָר֙conj. · noun bs abs. לָרֹ֔בprep. · noun bs abs. וְלָעָ֖םconj. · prep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle עִמּ֑וֹprep. · suffix 3ms וַיְסִיתֵ֕הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms לַעֲל֖וֹתprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. רָמ֥וֹתproper noun גִּלְעָֽדproper noun—2Ch 18:2 And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and moved him to go up [with him] to Ramoth-gilead.
1Ki 22:4 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. יְה֣וֹשָׁפָ֔טproper noun הֲתֵלֵ֥ךְinterrog. particle · Qal imperfect 2ms אִתִּ֛יprep. · suffix 1cs לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. רָמֹ֣תproper noun גִּלְעָ֑דproper noun וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהֽוֹשָׁפָט֙proper noun אֶל־prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun כָּמ֧וֹנִיprep. · suffix 1cs כָמ֛וֹךָprep. · suffix 2ms כְּעַמִּ֥יprep. noun ms cstr. suffix 1cs כְעַמֶּ֖ךָprep. noun ms cstr. suffix 2ms כְּסוּסַ֥יprep. · noun mp cstr. · suffix 1cs כְּסוּסֶֽיךָprep. · noun mp cstr. · suffix 2ms2Ch 18:3 וַיֹּ֜אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אַחְאָ֣בproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun אֶל־prep. יְהֽוֹשָׁפָט֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun הֲתֵלֵ֥ךְinterrog. particle · Qal imperfect 2ms עִמִּ֖יprep. · suffix 1cs רָמֹ֣תproper noun גִּלְעָ֑דproper noun וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms כָּמ֤וֹנִיprep. · suffix 1cs כָמ֨וֹךָ֙prep. · suffix 2ms וּכְעַמְּךָ֣conj. prep. noun ms cstr. suffix 2ms עַמִּ֔יnoun ms cstr. suffix 1cs וְעִמְּךָ֖conj. · prep. · suffix 2ms בַּמִּלְחָמָֽהprep. · noun fs abs.1Ki 22:4 And he said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle to Ramoth-gilead?" And Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."2Ch 18:3 And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me to Ramoth-gilead?" And he answered him, "I am as you are, and my people as your people; and [we will be] with you in the war."
1Ki 22:5 וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun אֶל־prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun דְּרָשׁ־Qal imperative 2ms נָ֥אexhortation כַיּ֖וֹםprep. · noun ms abs. אֶת־obj. marker דְּבַ֥רnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 18:4 וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun אֶל־prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun דְּרָשׁ־Qal imperative 2ms נָ֥אexhortation כַיּ֖וֹםprep. · noun ms abs. אֶת־obj. marker דְּבַ֥רnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ki 22:5 And Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please, inquire first for the word of Jehovah."2Ch 18:4 And Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Jehovah."
1Ki 22:6 וַיִּקְבֹּ֨ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֥לproper noun אֶֽת־obj. marker הַנְּבִיאִים֮article noun mp abs. כְּאַרְבַּ֣עprep. number fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. אִישׁ֒noun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֗םprep. · suffix 3mp הַאֵלֵ֞ךְinterrog. particle Qal imperfect 1cs עַל־prep. רָמֹ֥תproper noun גִּלְעָ֛דproper noun לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. אִם־conj. אֶחְדָּ֑לQal imperfect 1cs וַיֹּאמְר֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עֲלֵ֔הQal imperative 2ms וְיִתֵּ֥ןconj. Qal jussive 3ms אֲדֹנָ֖יnoun mp cstr. · suffix 1cs בְּיַ֥דprep. · noun bs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 18:5 וַיִּקְבֹּ֨ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֥לproper noun אֶֽת־obj. marker הַנְּבִאִים֮article noun mp abs. אַרְבַּ֣עnumber fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. אִישׁ֒noun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֗םprep. · suffix 3mp הֲנֵלֵ֞ךְinterrog. particle Qal imperfect 1cp אֶל־prep. רָמֹ֥תproper noun גִּלְעָ֛דproper noun לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. אִם־conj. אֶחְדָּ֑לQal imperfect 1cs וַיֹּאמְר֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עֲלֵ֔הQal imperative 2ms וְיִתֵּ֥ןconj. Qal imperfect 3ms הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. בְּיַ֥דprep. · noun bs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ki 22:6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Will I go against Ramoth-gilead to battle, or will I forbear?" And they said, "Go up, for the Lord will deliver it into the hand of the king."2Ch 18:5 Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, "Will we go to Ramoth-gilead to battle, or will I forbear?" And they said, "Go up, for God will deliver it into the hand of the king."
1Ki 22:7 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔טproper noun הַאֵ֨יןinterrog. particle · negative פֹּ֥הadverb נָבִ֛יאnoun ms abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun ע֑וֹדadverb וְנִדְרְשָׁ֖הconj. Qal imperfect 1cp מֵאוֹתֽוֹprep. obj. marker suffix 3ms2Ch 18:6 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔טproper noun הַאֵ֨יןinterrog. particle · negative פֹּ֥הadverb נָבִ֛יאnoun ms abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun ע֑וֹדadverb וְנִדְרְשָׁ֖הconj. Qal cohortative 1cp מֵאֹתֽוֹprep. obj. marker suffix 3ms1Ki 22:7 But Jehoshaphat said, "Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?"2Ch 18:6 But Jehoshaphat said, "Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?"
1Ki 22:8 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun אֶֽל־prep. יְהוֹשָׁפָ֡טproper noun ע֣וֹדadverb אִישׁ־noun ms abs. אֶחָ֡דnumber ms abs. לִדְרֹשׁ֩prep. Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֨הproper noun מֵאֹת֜וֹprep. · obj. marker · suffix 3ms וַאֲנִ֣יconj. · pron. 1cs שְׂנֵאתִ֗יוQal perfect 1cs suffix 3ms כִּ֠יconj. לֹֽא־negative יִתְנַבֵּ֨אHithpael imperfect 3ms עָלַ֥יprep. · suffix 1cs טוֹב֙adj. ms abs. כִּ֣יconj. אִם־conj. רָ֔עadj. ms abs. מִיכָ֖יְהוּproper noun בֶּן־noun ms cstr. יִמְלָ֑הproper noun וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔טproper noun אַל־negative יֹאמַ֥רQal jussive 3ms הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. כֵּֽןdem. particle2Ch 18:7 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun אֶֽל־prep. יְהוֹשָׁפָ֡טproper noun ע֣וֹדadverb אִישׁ־noun ms abs. אֶחָ֡דnumber ms abs. לִדְרוֹשׁ֩prep. Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֨הproper noun מֵֽאֹת֜וֹprep. · obj. marker · suffix 3ms וַאֲנִ֣יconj. · pron. 1cs שְׂנֵאתִ֗יהוּQal perfect 1cs suffix 3ms כִּֽי־conj. אֵ֠ינֶנּוּnegative · suffix 3ms מִתְנַבֵּ֨אHithpael participle ms abs. עָלַ֤יprep. · suffix 1cs לְטוֹבָה֙prep. adj. fs abs. כִּ֣יconj. כָל־noun ms cstr. יָמָ֣יוnoun mp cstr. · suffix 3ms לְרָעָ֔הprep. noun ms abs. ה֖וּאpron. 3ms מִיכָ֣יְהוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יִמְלָ֑אproper noun וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔טproper noun אַל־negative יֹאמַ֥רQal jussive 3ms הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. כֵּֽןdem. particle1Ki 22:8 And the king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah, Micaiah the son of Imlah: but I hate him, for he does not prophesy good concerning me, but evil." And Jehoshaphat said, "Do not let the king say so."2Ch 18:7 And the king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah: but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil: he is Micaiah the son of Imla." And Jehoshaphat said, "Do not let the king say so."
1Ki 22:9 וַיִּקְרָא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֶל־prep. סָרִ֖יסnoun ms abs. אֶחָ֑דnumber ms abs. וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מַהֲרָ֖הPiel imperative 2ms directional מִיכָ֥יְהוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יִמְלָֽהproper noun2Ch 18:8 וַיִּקְרָא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֶל־prep. סָרִ֖יסnoun ms abs. אֶחָ֑דnumber ms abs. וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מַהֵ֖רPiel imperative 2ms מיכהוproper noun מִיכָ֥יְהוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יִמְלָֽאproper noun1Ki 22:9 Then the king of Israel called an officer and said, "Fetch quickly Micaiah the son of Imlah."2Ch 18:8 Then the king of Israel called an officer and said, "Fetch quickly Micaiah the son of Imla."
1Ki 22:10 וּמֶ֣לֶךְconj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֡לproper noun וִֽיהוֹשָׁפָ֣טconj. · proper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֡הproper noun יֹשְׁבִים֩Qal participle mp abs. אִ֨ישׁnoun ms abs. עַל־prep. כִּסְא֜וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מְלֻבָּשִׁ֤יםPual pass. participle mp abs. בְּגָדִים֙noun mp abs. בְּגֹ֔רֶןprep. noun bs cstr. פֶּ֖תַחnoun ms cstr. שַׁ֣עַרnoun ms cstr. שֹׁמְר֑וֹןproper noun וְכָ֨ל־conj. · noun ms cstr. הַנְּבִיאִ֔יםarticle · noun mp abs. מִֽתְנַבְּאִ֖יםHithpael participle mp abs. לִפְנֵיהֶֽםprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp2Ch 18:9 וּמֶ֣לֶךְconj. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֡לproper noun וִֽיהוֹשָׁפָ֣טconj. · proper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֡הproper noun יוֹשְׁבִים֩Qal participle mp abs. אִ֨ישׁnoun ms abs. עַל־prep. כִּסְא֜וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מְלֻבָּשִׁ֤יםPual pass. participle mp abs. בְּגָדִים֙noun mp abs. וְיֹשְׁבִ֣יםconj. · Qal participle mp abs. בְּגֹ֔רֶןprep. noun bs abs. פֶּ֖תַחnoun ms cstr. שַׁ֣עַרnoun ms cstr. שֹׁמְר֑וֹןproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַ֨נְּבִיאִ֔יםarticle · noun mp abs. מִֽתְנַבְּאִ֖יםHithpael participle mp abs. לִפְנֵיהֶֽםprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp1Ki 22:10 Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.2Ch 18:9 Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
1Ki 22:11 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֛וֹprep. · suffix 3ms צִדְקִיָּ֥הproper noun בֶֽן־noun ms cstr. כְּנַעֲנָ֖הproper noun קַרְנֵ֣יnoun bd cstr. בַרְזֶ֑לnoun ms abs. וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כֹּֽה־adverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun בְּאֵ֛לֶּהprep. · dem. pron. xcp תְּנַגַּ֥חPiel imperfect 2ms אֶת־obj. marker אֲרָ֖םproper noun עַד־prep. כַּלֹּתָֽםPiel inf. construct suffix 3mp2Ch 18:10 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֛וֹprep. · suffix 3ms צִדְקִיָּ֥הוּproper noun בֶֽן־noun ms cstr. כְּנַעֲנָ֖הproper noun קַרְנֵ֣יnoun bd cstr. בַרְזֶ֑לnoun ms abs. וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כֹּֽה־adverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun בְּאֵ֛לֶּהprep. · dem. pron. xcp תְּנַגַּ֥חPiel imperfect 2ms אֶת־obj. marker אֲרָ֖םproper noun עַד־prep. כַּלּוֹתָֽםPiel inf. construct suffix 3mp1Ki 22:11 And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron and said, "Thus says Jehovah, 'With these you shall push the Syrians, until they be consumed.'"2Ch 18:10 And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron and said, "Thus says Jehovah, 'With these you shall push the Syrians, until they be consumed.'"
1Ki 22:12 וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַנְּבִאִ֔יםarticle · noun mp abs. נִבְּאִ֥יםNiphal participle mp abs. כֵּ֖ןdem. particle לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct עֲלֵ֞הQal imperative 2ms רָמֹ֤תproper noun גִּלְעָד֙proper noun וְהַצְלַ֔חconj. · Hiphil imperative 2ms וְנָתַ֥ןconj. Qal perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun בְּיַ֥דprep. · noun bs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 18:11 וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַ֨נְּבִאִ֔יםarticle · noun mp abs. נִבְּאִ֥יםNiphal participle mp abs. כֵּ֖ןdem. particle לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct עֲלֵ֞הQal imperative 2ms רָמֹ֤תproper noun גִּלְעָד֙proper noun וְהַצְלַ֔חconj. · Hiphil imperative 2ms וְנָתַ֥ןconj. Qal consec. perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun בְּיַ֥דprep. · noun bs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ki 22:12 And all the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramoth-gilead, and prosper, for Jehovah will deliver it into the hand of the king."2Ch 18:11 And all the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramoth-gilead, and prosper, for Jehovah will deliver it into the hand of the king."
1Ki 22:13 וְהַמַּלְאָ֞ךְconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle הָלַ֣ךְQal perfect 3ms לִקְרֹ֣אprep. · Qal inf. construct מִיכָ֗יְהוּproper noun דִּבֶּ֤רPiel perfect 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הִנֵּה־dem. particle נָ֞אexhortation דִּבְרֵ֧יnoun mp cstr. הַנְּבִיאִ֛יםarticle noun mp abs. פֶּֽה־noun ms abs. אֶחָ֥דnumber ms abs. ט֖וֹבadj. ms abs. אֶל־prep. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. יְהִֽי־Qal jussive 3ms נָ֣אexhortation דבריךnoun mp cstr. · suffix 2ms דְבָרְךָ֗noun ms cstr. · suffix 2ms כִּדְבַ֛רprep. · noun ms cstr. אַחַ֥דnumber ms abs. מֵהֶ֖םprep. · suffix 3mp וְדִבַּ֥רְתָּconj. Piel perfect 2ms טּֽוֹבadj. ms abs.2Ch 18:12 וְהַמַּלְאָ֞ךְconj. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle הָלַ֣ךְQal perfect 3ms לִקְרֹ֣אprep. · Qal inf. construct לְמִיכָ֗יְהוּprep. proper noun דִּבֶּ֤רPiel perfect 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הִנֵּ֞הdem. particle דִּבְרֵ֧יnoun mp cstr. הַנְּבִאִ֛יםarticle noun mp abs. פֶּֽה־noun ms abs. אֶחָ֥דnumber ms abs. ט֖וֹבadj. ms abs. אֶל־prep. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וִֽיהִי־conj. Qal jussive 3ms נָ֧אexhortation דְבָרְךָ֛noun ms cstr. · suffix 2ms כְּאַחַ֥דprep. number ms cstr. מֵהֶ֖םprep. · suffix 3mp וְדִבַּ֥רְתָּconj. Piel consec. perfect 2ms טּֽוֹבadj. ms abs.1Ki 22:13 And the messenger that went to call Micaiah spoke to him, saying, "Behold now, the words of the prophets [declare] good to the king with one mouth: please let your word be like the word of one of them, and speak good."2Ch 18:12 And the messenger that went to call Micaiah spoke to him, saying, "Behold, the words of the prophets [declare] good to the king with one mouth: please let your word therefore be like one of theirs, and speak good."
1Ki 22:14 וַיֹּ֖אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיכָ֑יְהוּproper noun חַי־adj. ms abs. יְהוָ֕הproper noun כִּ֠יconj. אֶת־obj. marker אֲשֶׁ֨רrel. particle יֹאמַ֧רQal imperfect 3ms יְהוָ֛הproper noun אֵלַ֖יprep. · suffix 1cs אֹת֥וֹobj. marker · suffix 3ms אֲדַבֵּֽרPiel imperfect 1cs2Ch 18:13 וַיֹּ֖אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיכָ֑יְהוּproper noun חַי־adj. ms abs. יְהוָ֕הproper noun כִּ֛יconj. אֶת־obj. marker אֲשֶׁר־rel. particle יֹאמַ֥רQal imperfect 3ms אֱלֹהַ֖יnoun mp cstr. · suffix 1cs אֹת֥וֹobj. marker · suffix 3ms אֲדַבֵּֽרPiel imperfect 1cs1Ki 22:14 And Micaiah said, "As Jehovah lives, what Jehovah says to me, I will speak it."2Ch 18:13 And Micaiah said, "As Jehovah lives, what my God says, I will speak it."
1Ki 22:15 וַיָּבוֹא֮conj. Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. הַמֶּלֶךְ֒article · noun ms abs. וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms מִיכָ֨יְהוּ֙proper noun הֲנֵלֵ֞ךְinterrog. particle · Qal imperfect 1cp אֶל־prep. רָמֹ֥תproper noun גִּלְעָ֛דproper noun לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. אִם־conj. נֶחְדָּ֑לQal imperfect 1cp וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms עֲלֵ֣הQal imperative 2ms וְהַצְלַ֔חconj. Hiphil imperative 2ms וְנָתַ֥ןconj. Qal perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun בְּיַ֥דprep. noun bs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 18:14 וַיָּבֹא֮conj. Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. הַמֶּלֶךְ֒article · noun ms abs. וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms מִיכָה֙proper noun הֲנֵלֵ֞ךְinterrog. particle · Qal imperfect 1cp אֶל־prep. רָמֹ֥תproper noun גִּלְעָ֛דproper noun לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. אִם־conj. אֶחְדָּ֑לQal imperfect 1cs וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms עֲל֣וּQal imperative 2mp וְהַצְלִ֔יחוּconj. Hiphil imperative 2mp וְיִנָּתְנ֖וּconj. Niphal imperfect 3mp בְּיֶדְכֶֽםprep. noun bs cstr. suffix 2mp1Ki 22:15 And when he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, will we go to Ramoth-gilead to battle, or will we forbear?" And he answered him, "Go up and prosper; and Jehovah will deliver it into the hand of the king."2Ch 18:14 And when he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, will we go to Ramoth-gilead to battle, or will I forbear?" And he said, "Go up, and prosper; and they will be delivered into your hand."
1Ki 22:16 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. עַד־prep. כַּמֶּ֥הprep. · interrog. particle פְעָמִ֖יםnoun fp abs. אֲנִ֣יpron. 1cs מַשְׁבִּעֶ֑ךָHiphil participle ms cstr. suffix 2ms אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹֽא־negative תְדַבֵּ֥רPiel imperfect 2ms אֵלַ֛יprep. · suffix 1cs רַק־affirmation אֱמֶ֖תnoun fs abs. בְּשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 18:15 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. עַד־prep. כַּמֶּ֥הprep. · interrog. particle פְעָמִ֖יםnoun fp abs. אֲנִ֣יpron. 1cs מַשְׁבִּיעֶ֑ךָHiphil participle ms cstr. suffix 2ms אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹֽא־negative תְדַבֵּ֥רPiel imperfect 2ms אֵלַ֛יprep. · suffix 1cs רַק־affirmation אֱמֶ֖תnoun fs abs. בְּשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun1Ki 22:16 And the king said to him, "How many times will I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Jehovah?"2Ch 18:15 And the king said to him, "How many times will I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Jehovah?"
1Ki 22:17 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms רָאִ֤יתִיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun נְפֹצִ֣יםNiphal pass. participle mp abs. אֶל־prep. הֶהָרִ֔יםarticle · noun mp abs. כַּצֹּ֕אןprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle אֵין־negative לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp רֹעֶ֑הQal participle ms abs. וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun לֹֽא־negative אֲדֹנִ֣יםnoun mp abs. לָאֵ֔לֶּהprep. · dem. pron. xcp יָשׁ֥וּבוּQal jussive 3mp אִישׁ־noun ms abs. לְבֵית֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms בְּשָׁלֽוֹםprep. · noun ms abs.2Ch 18:16 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms רָאִ֤יתִיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun נְפוֹצִ֣יםNiphal pass. participle mp abs. עַל־prep. הֶֽהָרִ֔יםarticle · noun mp abs. כַּצֹּ֕אןprep. · noun bs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle אֵין־negative לָהֶ֖ןprep. · suffix 3fp רֹעֶ֑הQal participle ms abs. וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun לֹֽא־negative אֲדֹנִ֣יםnoun mp abs. לָאֵ֔לֶּהprep. · dem. pron. xcp יָשׁ֥וּבוּQal imperfect 3mp אִישׁ־noun ms abs. לְבֵית֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms בְּשָׁלֽוֹםprep. · noun ms abs.1Ki 22:17 And he said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, 'These have no master; let them return every man to his house in peace.'"2Ch 18:16 And he said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, 'These have no master; let them return every man to his house in peace.'"
1Ki 22:18 וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun אֶל־prep. יְהוֹשָׁפָ֑טproper noun הֲלוֹא֙interrog. particle negative אָמַ֣רְתִּיQal perfect 1cs אֵלֶ֔יךָprep. · suffix 2ms לֽוֹא־negative יִתְנַבֵּ֥אHithpael imperfect 3ms עָלַ֛יprep. · suffix 1cs ט֖וֹבadj. ms abs. כִּ֥יconj. אִם־conj. רָֽעadj. ms abs.2Ch 18:17 וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun אֶל־prep. יְהוֹשָׁפָ֑טproper noun הֲלֹא֙interrog. particle negative אָמַ֣רְתִּיQal perfect 1cs אֵלֶ֔יךָprep. · suffix 2ms לֹא־negative יִתְנַבֵּ֥אHithpael imperfect 3ms עָלַ֛יprep. · suffix 1cs ט֖וֹבadj. ms abs. כִּ֥יconj. אִם־conj. לְרָֽעprep. adj. ms abs.1Ki 22:18 And the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"2Ch 18:17 And the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"
1Ki 22:19 וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָכֵ֖ןprep. · adverb שְׁמַ֣עQal imperative 2ms דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun רָאִ֤יתִיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker יְהוָה֙proper noun יֹשֵׁ֣בQal participle ms abs. עַל־prep. כִּסְא֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. צְבָ֤אnoun bs cstr. הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. עֹמֵ֣דQal participle ms abs. עָלָ֔יוprep. suffix 3ms מִימִינ֖וֹprep. noun fs cstr. suffix 3ms וּמִשְּׂמֹאלֽוֹconj. prep. noun ms cstr. suffix 3ms2Ch 18:18 וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָכֵ֖ןprep. · adverb שִׁמְע֣וּQal imperative 2mp דְבַר־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun רָאִ֤יתִיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker יְהוָה֙proper noun יוֹשֵׁ֣בQal participle ms abs. עַל־prep. כִּסְא֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. צְבָ֤אnoun bs cstr. הַשָּׁמַ֨יִם֙article · noun mp abs. עֹֽמְדִ֔יםQal participle mp abs. עַל־prep. יְמִינ֖וֹnoun fs cstr. suffix 3ms וּשְׂמֹאלֽוֹconj. noun ms cstr. suffix 3ms1Ki 22:19 And [Micaiah] said, "Therefore hear the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.2Ch 18:18 And [Micaiah] said, "Therefore hear the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.
1Ki 22:20 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֗הproper noun מִ֤יinterrog. particle יְפַתֶּה֙Piel imperfect 3ms אֶת־obj. marker אַחְאָ֔בproper noun וְיַ֕עַלconj. · Qal jussive 3ms וְיִפֹּ֖לconj. Qal jussive 3ms בְּרָמֹ֣תprep. proper noun גִּלְעָ֑דproper noun וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms זֶה֙dem. pron. xms בְּכֹ֔הprep. · adverb וְזֶ֥הconj. · dem. pron. xms אֹמֵ֖רQal participle ms abs. בְּכֹֽהprep. · adverb2Ch 18:19 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֗הproper noun מִ֤יinterrog. particle יְפַתֶּה֙Piel imperfect 3ms אֶת־obj. marker אַחְאָ֣בproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְיַ֕עַלconj. · Qal jussive 3ms וְיִפֹּ֖לconj. Qal imperfect 3ms בְּרָמ֣וֹתprep. proper noun גִּלְעָ֑דproper noun וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms זֶ֚הdem. pron. xms אֹמֵ֣רQal participle ms abs. כָּ֔כָהadverb וְזֶ֖הconj. · dem. pron. xms אֹמֵ֥רQal participle ms abs. כָּֽכָהadverb1Ki 22:20 And Jehovah said, 'Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?' And one spoke in this manner; and another speaking in that manner.2Ch 18:19 And Jehovah said, 'Who will entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?' And one spoke, speaking after this manner, and another speaking after that manner.
1Ki 22:21 וַיֵּצֵ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָר֗וּחַarticle · noun bs abs. וַֽיַּעֲמֹד֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיֹּ֖אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲנִ֣יpron. 1cs אֲפַתֶּ֑נּוּPiel imperfect 1cs suffix 1cp וַיֹּ֧אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms בַּמָּֽהprep. · interrog. particle2Ch 18:20 וַיֵּצֵ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָר֗וּחַarticle · noun bs abs. וַֽיַּעֲמֹד֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיֹּ֖אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲנִ֣יpron. 1cs אֲפַתֶּ֑נּוּPiel imperfect 1cs suffix 3ms וַיֹּ֧אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms בַּמָּֽהprep. · interrog. particle1Ki 22:21 And a spirit came forth and stood before Jehovah and said, 'I will entice him.'2Ch 18:20 And a spirit came forth and stood before Jehovah and said, 'I will entice him.' And Jehovah said to him, 'With what?'
1Ki 22:22 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵצֵא֙Qal imperfect 1cs וְהָיִ֨יתִי֙conj. Qal perfect 1cs ר֣וּחַnoun bs cstr. שֶׁ֔קֶרnoun ms abs. בְּפִ֖יprep. · noun ms cstr. כָּל־noun ms cstr. נְבִיאָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms תְּפַתֶּה֙Piel imperfect 2ms וְגַם־conj. · affirmation תּוּכָ֔לQal imperfect 2ms צֵ֖אQal imperative 2ms וַעֲשֵׂה־conj. · Qal imperative 2ms כֵֽןadverb2Ch 18:21 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵצֵא֙Qal imperfect 1cs וְהָיִ֨יתִי֙conj. Qal consec. perfect 1cs לְר֣וּחַprep. noun bs cstr. שֶׁ֔קֶרnoun ms abs. בְּפִ֖יprep. · noun ms cstr. כָּל־noun ms cstr. נְבִיאָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms תְּפַתֶּה֙Piel imperfect 2ms וְגַם־conj. · affirmation תּוּכָ֔לQal imperfect 2ms צֵ֖אQal imperative 2ms וַעֲשֵׂה־conj. · Qal imperative 2ms כֵֽןadverb1Ki 22:22 And Jehovah said to him, 'With what?' And he said, 'I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You shall entice him, and shall prevail also: go forth, and do so.'2Ch 18:21 And he said, 'I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You shall entice him, and shall prevail also: go forth, and do so.'
1Ki 22:23 וְעַתָּ֗הconj. · adverb הִנֵּ֨הdem. particle נָתַ֤ןQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun ר֣וּחַnoun bs cstr. שֶׁ֔קֶרnoun ms abs. בְּפִ֖יprep. · noun ms cstr. כָּל־noun ms cstr. נְבִיאֶ֣יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֵ֑לֶּהdem. pron. xcp וַֽיהוָ֔הconj. · proper noun דִּבֶּ֥רPiel perfect 3ms עָלֶ֖יךָprep. · suffix 2ms רָעָֽהnoun fs abs.2Ch 18:22 וְעַתָּ֗הconj. · adverb הִנֵּ֨הdem. particle נָתַ֤ןQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun ר֣וּחַnoun bs cstr. שֶׁ֔קֶרnoun ms abs. בְּפִ֖יprep. · noun ms cstr. נְבִיאֶ֣יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms אֵ֑לֶּהdem. pron. xcp וַֽיהוָ֔הconj. · proper noun דִּבֶּ֥רPiel perfect 3ms עָלֶ֖יךָprep. · suffix 2ms רָעָֽהnoun fs abs.1Ki 22:23 Now therefore, behold, 'Jehovah has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Jehovah has spoken evil concerning you.'"2Ch 18:22 Now therefore, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Jehovah has spoken evil concerning you."
1Ki 22:24 וַיִּגַּשׁ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms צִדְקִיָּ֣הוּproper noun בֶֽן־noun ms cstr. כְּנַעֲנָ֔הproper noun וַיַּכֶּ֥הconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מִיכָ֖יְהוּproper noun עַל־prep. הַלֶּ֑חִיarticle · noun bs abs. וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵי־interrog. particle זֶ֨הdem. pron. xms עָבַ֧רQal perfect 3ms רֽוּחַ־noun bs cstr. יְהוָ֛הproper noun מֵאִתִּ֖יprep. · prep. · suffix 1cs לְדַבֵּ֥רprep. · Piel inf. construct אוֹתָֽךְobj. marker suffix 2fs2Ch 18:23 וַיִּגַּשׁ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms צִדְקִיָּ֣הוּproper noun בֶֽן־noun ms cstr. כְּנַעֲנָ֔הproper noun וַיַּ֥ךְconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מִיכָ֖יְהוּproper noun עַל־prep. הַלֶּ֑חִיarticle · noun bs abs. וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵ֣יinterrog. particle זֶ֤הdem. pron. xms הַדֶּ֨רֶךְ֙article · noun bs abs. עָבַ֧רQal perfect 3ms רֽוּחַ־noun bs cstr. יְהוָ֛הproper noun מֵאִתִּ֖יprep. · prep. · suffix 1cs לְדַבֵּ֥רprep. · Piel inf. construct אֹתָֽךְobj. marker suffix 2fs1Ki 22:24 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak to you?"2Ch 18:23 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek and said, "Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak to you?"
1Ki 22:25 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיכָ֔יְהוּproper noun הִנְּךָ֥dem. particle · suffix 2ms רֹאֶ֖הQal participle ms abs. בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֑וּאarticle · pron. 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle תָּבֹ֛אQal imperfect 2ms חֶ֥דֶרnoun ms abs. בְּחֶ֖דֶרprep. · noun ms abs. לְהֵחָבֵֽהprep. · Niphal inf. construct2Ch 18:24 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיכָ֔יְהוּproper noun הִנְּךָ֥dem. particle · suffix 2ms רֹאֶ֖הQal participle ms abs. בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֑וּאarticle · pron. 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle תָּב֛וֹאQal imperfect 2ms חֶ֥דֶרnoun ms abs. בְּחֶ֖דֶרprep. · noun ms abs. לְהֵחָבֵֽאprep. · Niphal inf. construct1Ki 22:25 And Micaiah said, "Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself."2Ch 18:24 And Micaiah said, "Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself."
1Ki 22:26 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun קַ֚חQal imperative 2ms אֶת־obj. marker מִיכָ֔יְהוּproper noun וַהֲשִׁיבֵ֖הוּconj. Hiphil imperative 2ms suffix 3ms אֶל־prep. אָמֹ֣ןproper noun שַׂר־noun ms cstr. הָעִ֑ירarticle · noun fs abs. וְאֶל־conj. · prep. יוֹאָ֖שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 18:25 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun קְחוּ֙Qal imperative 2mp אֶת־obj. marker מִיכָ֔יְהוּproper noun וַהֲשִׁיבֻ֖הוּconj. Hiphil imperative 2mp suffix 3ms אֶל־prep. אָמ֣וֹןproper noun שַׂר־noun ms cstr. הָעִ֑ירarticle · noun fs abs. וְאֶל־conj. · prep. יוֹאָ֖שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.1Ki 22:26 And the king of Israel said, "Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;2Ch 18:25 And the king of Israel said, "Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
1Ki 22:27 וְאָמַרְתָּ֗conj. Qal perfect 2ms כֹּ֚הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. שִׂ֥ימוּQal imperative 2mp אֶת־obj. marker זֶ֖הdem. pron. xms בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַכֶּ֑לֶאarticle · noun ms abs. וְהַאֲכִילֻ֨הוּconj. Hiphil imperative 2mp suffix 3ms לֶ֤חֶםnoun bs abs. לַ֨חַץ֙noun ms abs. וּמַ֣יִםconj. · noun mp abs. לַ֔חַץnoun ms abs. עַ֖דprep. בֹּאִ֥יQal inf. construct · suffix 1cs בְשָׁלֽוֹםprep. · noun ms abs.2Ch 18:26 וַאֲמַרְתֶּ֗םconj. Qal consec. perfect 2mp כֹּ֚הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. שִׂ֥ימוּQal imperative 2mp זֶ֖הdem. pron. xms בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַכֶּ֑לֶאarticle · noun ms abs. וְהַאֲכִלֻ֜הוּconj. Hiphil imperative 2mp suffix 3ms לֶ֤חֶםnoun bs abs. לַ֨חַץ֙noun ms abs. וּמַ֣יִםconj. · noun mp abs. לַ֔חַץnoun ms abs. עַ֖דprep. שׁוּבִ֥יQal inf. construct · suffix 1cs בְשָׁלֽוֹםprep. · noun ms abs.1Ki 22:27 and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace."'"2Ch 18:26 and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace."'"
1Ki 22:28 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיכָ֔יְהוּproper noun אִם־conj. שׁ֤וֹבQal inf. absolute תָּשׁוּב֙Qal imperfect 2ms בְּשָׁל֔וֹםprep. · noun ms abs. לֹֽא־negative דִבֶּ֥רPiel perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun בִּ֑יprep. · suffix 1cs וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שִׁמְע֖וּQal imperative 2mp עַמִּ֥יםnoun mp abs. כֻּלָּֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp2Ch 18:27 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיכָ֔יְהוּproper noun אִם־conj. שׁ֤וֹבQal inf. absolute תָּשׁוּב֙Qal imperfect 2ms בְּשָׁל֔וֹםprep. · noun ms abs. לֹא־negative דִבֶּ֥רPiel perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun בִּ֑יprep. · suffix 1cs וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שִׁמְע֖וּQal imperative 2mp עַמִּ֥יםnoun mp abs. כֻּלָּֽםnoun ms cstr. · suffix 3mp1Ki 22:28 And Micaiah said, "If you return at all in peace, Jehovah has not spoken by me." And he said, "Hear, you* peoples, all of you."2Ch 18:27 And Micaiah said, "If you return at all in peace, Jehovah has not spoken by me." And he said, "Hear, you* peoples, all of you."
1Ki 22:29 וַיַּ֧עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun וְיהוֹשָׁפָ֥טconj. · proper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun רָמֹ֥תproper noun גִּלְעָֽדproper noun2Ch 18:28 וַיַּ֧עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun וִֽיהוֹשָׁפָ֥טconj. · proper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun אֶל־prep. רָמֹ֥תproper noun גִּלְעָֽדproper noun1Ki 22:29 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.2Ch 18:28 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
1Ki 22:30 וַיֹּאמֶר֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶ֨לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֜לproper noun אֶל־prep. יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun הִתְחַפֵּשׂ֙Hithpael inf. absolute וָבֹ֣אconj. Qal inf. absolute בַמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. וְאַתָּ֖הconj. · pron. 2ms לְבַ֣שׁQal imperative 2ms בְּגָדֶ֑יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַיִּתְחַפֵּשׂ֙conj. · Hithpael wayyiqtol 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיָּב֖וֹאconj. Qal wayyiqtol 3ms בַּמִּלְחָמָֽהprep. · noun fs abs.2Ch 18:29 וַיֹּאמֶר֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶ֨לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֜לproper noun אֶל־prep. יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun הִתְחַפֵּשׂ֙Hithpael inf. absolute וָב֣וֹאconj. Qal inf. absolute בַמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. וְאַתָּ֖הconj. · pron. 2ms לְבַ֣שׁQal imperative 2ms בְּגָדֶ֑יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַיִּתְחַפֵּשׂ֙conj. · Hithpael wayyiqtol 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיָּבֹ֖אוּconj. Qal wayyiqtol 3mp בַּמִּלְחָמָֽהprep. · noun fs abs.1Ki 22:30 And the king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself, and go into the battle; but put you on your robes." And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.2Ch 18:29 And the king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself, and go into the battle; but put you on your robes." And the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.
1Ki 22:31 וּמֶ֣לֶךְconj. · noun ms cstr. אֲרָ֡םproper noun צִוָּ֣הPiel perfect 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵי֩noun mp cstr. הָרֶ֨כֶבarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle ל֜וֹprep. · suffix 3ms שְׁלֹשִׁ֤יםnumber bp abs. וּשְׁנַ֨יִם֙conj. · number md abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֹ֚אnegative תִּלָּ֣חֲמ֔וּNiphal imperfect 2mp אֶת־prep. קָטֹ֖ןadj. ms abs. וְאֶת־conj. prep. גָּד֑וֹלadj. ms abs. כִּ֛יconj. אִֽם־conj. אֶת־prep. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְבַדּֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 18:30 וּמֶ֣לֶךְconj. · noun ms cstr. אֲרָ֡םproper noun צִוָּה֩Piel perfect 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. הָרֶ֤כֶבarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle לוֹ֙prep. · suffix 3ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct לֹ֚אnegative תִּלָּ֣חֲמ֔וּNiphal imperfect 2mp אֶת־prep. הַקָּטֹ֖ןarticle adj. ms abs. אֶת־prep. הַגָּד֑וֹלarticle adj. ms abs. כִּ֛יconj. אִֽם־conj. אֶת־prep. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לְבַדּֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms1Ki 22:31 Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, "Fight neither with small nor great, only with the king of Israel."2Ch 18:30 Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, "Fight neither with small nor great, only with the king of Israel."
1Ki 22:32 וַיְהִ֡יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּרְאוֹת֩prep. · Qal inf. construct שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. הָרֶ֜כֶבarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun וְהֵ֤מָּהconj. · pron. 3mp אָֽמְרוּ֙Qal perfect 3cp אַ֣ךְaffirmation מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun ה֔וּאpron. 3ms וַיָּסֻ֥רוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms לְהִלָּחֵ֑םprep. · Niphal inf. construct וַיִּזְעַ֖קconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָֽטproper noun2Ch 18:31 וַיְהִ֡יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּרְאוֹת֩prep. · Qal inf. construct שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. הָרֶ֜כֶבarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun וְהֵ֤מָּהconj. · pron. 3mp אָֽמְרוּ֙Qal perfect 3cp מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun ה֔וּאpron. 3ms וַיָּסֹ֥בּוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָלָ֖יוprep. · suffix 3ms לְהִלָּחֵ֑םprep. · Niphal inf. construct וַיִּזְעַ֤קconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהֽוֹשָׁפָט֙proper noun וַֽיהוָ֣הconj. · proper noun עֲזָר֔וֹQal perfect 3ms · suffix 3ms וַיְסִיתֵ֥םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. מִמֶּֽנּוּprep. · suffix 3ms1Ki 22:32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, "Surely it is the king of Israel." So they turned aside to fight against him, but Jehoshaphat cried out.2Ch 18:31 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, "It is the king of Israel." So they turned about to fight against him, but Jehoshaphat cried out. And Jehovah helped him, and God moved them [to depart] from him.
1Ki 22:33 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּרְאוֹת֙prep. · Qal inf. construct שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. כִּֽי־conj. לֹא־negative מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun ה֑וּאpron. 3ms וַיָּשׁ֖וּבוּconj. Qal wayyiqtol 3mp מֵאַחֲרָֽיוprep. · prep. · suffix 3ms2Ch 18:32 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּרְאוֹת֙prep. · Qal inf. construct שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. כִּ֥יconj. לֹא־negative הָיָ֖הQal perfect 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיָּשֻׁ֖בוּconj. Qal wayyiqtol 3mp מֵאַחֲרָֽיוprep. · prep. · suffix 3ms1Ki 22:33 And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.2Ch 18:32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
1Ki 22:34 וְאִ֗ישׁconj. · noun ms abs. מָשַׁ֤ךְQal perfect 3ms בַּקֶּ֨שֶׁת֙prep. · noun fs abs. לְתֻמּ֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיַּכֶּה֙conj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun בֵּ֥יןprep. הַדְּבָקִ֖יםarticle · noun mp abs. וּבֵ֣יןconj. · prep. הַשִּׁרְיָ֑ןarticle · noun bs abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְרַכָּב֗וֹprep. noun ms cstr. suffix 3ms הֲפֹ֥ךְQal imperative 2ms יָדְךָ֛noun bs cstr. · suffix 2ms וְהוֹצִיאֵ֥נִיconj. Hiphil imperative 2ms suffix 1cs מִן־prep. הַֽמַּחֲנֶ֖הarticle · noun bs abs. כִּ֥יconj. הָחֳלֵֽיתִיHophal perfect 1cs2Ch 18:33 וְאִ֗ישׁconj. · noun ms abs. מָשַׁ֤ךְQal perfect 3ms בַּקֶּ֨שֶׁת֙prep. · noun fs abs. לְתֻמּ֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיַּךְ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun בֵּ֥יןprep. הַדְּבָקִ֖יםarticle · noun mp abs. וּבֵ֣יןconj. · prep. הַשִּׁרְיָ֑ןarticle · noun bs abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָֽרַכָּ֗בprep. noun ms abs. הֲפֹ֧ךְQal imperative 2ms ידיךnoun bd cstr. · suffix 2ms יָדְךָ֛noun bs cstr. · suffix 2ms וְהוֹצֵאתַ֥נִיconj. Hiphil consec. perfect 2ms suffix 1cs מִן־prep. הַֽמַּחֲנֶ֖הarticle · noun bs abs. כִּ֥יconj. הָחֳלֵֽיתִיHophal perfect 1cs1Ki 22:34 And a certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, "Turn your hand, and carry me out of the host, for I am severely wounded."2Ch 18:33 And a certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, "Turn your hand, and carry me out of the host, for I am severely wounded."
1Ki 22:35 וַתַּעֲלֶ֤הconj. Qal wayyiqtol 3fs הַמִּלְחָמָה֙article · noun fs abs. בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֔וּאarticle · pron. 3ms וְהַמֶּ֗לֶךְconj. article noun ms abs. הָיָ֧הQal perfect 3ms מָעֳמָ֛דHophal pass. participle ms abs. בַּמֶּרְכָּבָ֖הprep. · noun fs abs. נֹ֣כַחprep. אֲרָ֑םproper noun וַיָּ֣מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּעֶ֔רֶבprep. · noun ms abs. וַיִּ֥צֶקconj. · Qal wayyiqtol 3ms דַּֽם־noun ms cstr. הַמַּכָּ֖הarticle · noun fs abs. אֶל־prep. חֵ֥יקnoun ms cstr. הָרָֽכֶבarticle · noun ms abs.2Ch 18:34 וַתַּ֤עַלconj. Qal wayyiqtol 3fs הַמִּלְחָמָה֙article · noun fs abs. בַּיּ֣וֹםprep. · noun ms abs. הַה֔וּאarticle · pron. 3ms וּמֶ֣לֶךְconj. noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun הָיָ֨הQal perfect 3ms מַעֲמִ֧ידHiphil participle ms abs. בַּמֶּרְכָּבָ֛הprep. · noun fs abs. נֹ֥כַחprep. אֲרָ֖םproper noun עַד־prep. הָעָ֑רֶבarticle · noun ms abs. וַיָּ֕מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְעֵ֖תprep. · noun bs abs. בּ֥וֹאQal inf. construct הַשָּֽׁמֶשׁarticle · noun bs abs.1Ki 22:35 And the battle increased that day: and the king was propping himself up in his chariot against the Syrians and died at evening; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.2Ch 18:34 And the battle increased that day: and the king of Israel was propping himself up in his chariot against the Syrians until evening; and about the time of the going down of the sun he died.

Jehoshaphat Appoints Judges in the Land

2 Chronicles 19:1-11 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 11 verses English — 11 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 19:1 וַ֠יָּשָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֨טproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֧הproper noun אֶל־prep. בֵּית֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּשָׁל֖וֹםprep. · noun ms abs. לִֽירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 19:1 And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
2Ch 19:2 וַיֵּצֵ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. פָּנָ֗יוnoun bp cstr. · suffix 3ms יֵה֣וּאproper noun בֶן־noun ms cstr. חֲנָ֘נִי֮proper noun הַחֹזֶה֒article · Qal participle ms abs. וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. יְהוֹשָׁפָ֔טproper noun הֲלָרָשָׁ֣עinterrog. particle · prep. · adj. ms abs. לַעְזֹ֔רprep. · Qal inf. construct וּלְשֹׂנְאֵ֥יconj. · prep. · Qal participle mp cstr. יְהוָ֖הproper noun תֶּאֱהָ֑בQal imperfect 2ms וּבָזֹאת֙conj. · prep. · dem. pron. xfs עָלֶ֣יךָprep. · suffix 2ms קֶּ֔צֶףnoun ms abs. מִלִּפְנֵ֖יprep. · prep. · noun bp cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 19:2 And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to king Jehoshaphat, "Should you help the wicked, and love those who hate Jehovah? For this thing wrath is on you from before Jehovah.
2Ch 19:3 אֲבָ֕לadverb דְּבָרִ֥יםnoun mp abs. טוֹבִ֖יםadj. mp abs. נִמְצְא֣וּNiphal perfect 3cp עִמָּ֑ךְprep. · suffix 2fs כִּֽי־conj. בִעַ֤רְתָּPiel perfect 2ms הָאֲשֵׁרוֹת֙article · proper noun מִן־prep. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. וַהֲכִינ֥וֹתָconj. · Hiphil perfect 2ms לְבָבְךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms לִדְרֹ֥שׁprep. · Qal inf. construct הָֽאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 19:3 Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God."
2Ch 19:4 וַיֵּ֥שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיָּ֜שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיֵּצֵ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָעָ֗םprep. · noun ms abs. מִבְּאֵ֥רprep. · proper noun שֶׁ֨בַע֙number fs abs. עַד־prep. הַ֣רnoun ms cstr. אֶפְרַ֔יִםproper noun וַיְשִׁיבֵ֕םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp אֶל־prep. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 19:4 And Jehoshaphat dwelt in Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Jehovah, the God of their fathers.
2Ch 19:5 וַיַּעֲמֵ֨דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שֹֽׁפְטִ֜יםQal participle mp abs. בָּאָ֗רֶץprep. · noun bs abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. עָרֵ֧יnoun fp cstr. יְהוּדָ֛הproper noun הַבְּצֻר֖וֹתarticle · adj. fp abs. לְעִ֥ירprep. · noun fs abs. וָעִֽירconj. · noun fs abs.2Ch 19:5 And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
2Ch 19:6 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. הַשֹּֽׁפְטִ֗יםarticle · Qal participle mp abs. רְאוּ֙Qal imperative 2mp מָֽה־interrog. particle אַתֶּ֣םpron. 2mp עֹשִׂ֔יםQal participle mp abs. כִּ֣יconj. לֹ֧אnegative לְאָדָ֛םprep. · noun ms abs. תִּשְׁפְּט֖וּQal imperfect 2mp כִּ֣יconj. לַיהוָ֑הprep. · proper noun וְעִמָּכֶ֖םconj. · prep. · suffix 2mp בִּדְבַ֥רprep. · noun ms cstr. מִשְׁפָּֽטnoun ms abs.2Ch 19:6 and said to the judges, "Consider what you* do: for you* judge not for man, but for Jehovah; and [he is] with you in the judgment.
2Ch 19:7 וְעַתָּ֕הconj. · adverb יְהִ֥יQal jussive 3ms פַֽחַד־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun עֲלֵיכֶ֑םprep. · suffix 2mp שִׁמְר֣וּQal imperative 2mp וַעֲשׂ֔וּconj. · Qal imperative 2mp כִּֽי־conj. אֵ֞יןnegative עִם־prep. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֗ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp עַוְלָ֛הnoun bs abs. וּמַשֹּׂ֥אconj. · noun ms cstr. פָנִ֖יםnoun bp abs. וּמִקַּח־conj. · noun ms cstr. שֹֽׁחַדnoun ms abs.2Ch 19:7 Now therefore let the fear of Jehovah be on you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor partial, nor taking of bribes."
2Ch 19:8 וְגַ֣םconj. · affirmation בִּ֠ירוּשָׁלִַםprep. · proper noun הֶעֱמִ֨ידHiphil perfect 3ms יְהוֹשָׁפָ֜טproper noun מִן־prep. הַלְוִיִּ֣םarticle · gentilic mp abs. וְהַכֹּהֲנִ֗יםconj. · article · noun mp abs. וּמֵרָאשֵׁ֤יconj. · prep. · noun mp cstr. הָאָבוֹת֙article · noun mp abs. לְיִשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun לְמִשְׁפַּ֥טprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וְלָרִ֑יבconj. · prep. · noun bs abs. וַיָּשֻׁ֖בוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ch 19:8 Moreover, in Jerusalem Jehoshaphat set of the Levites and the priests, and of the heads of the fathers' [houses] of Israel, for the judgment of Jehovah, and for controversies. And they returned to Jerusalem.
2Ch 19:9 וַיְצַ֥וconj. · Piel wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct כֹּ֤הadverb תַעֲשׂוּן֙Qal imperfect 2mp · parag. nun בְּיִרְאַ֣תprep. · noun fs cstr. יְהוָ֔הproper noun בֶּאֱמוּנָ֖הprep. · noun fs abs. וּבְלֵבָ֥בconj. · prep. · noun ms abs. שָׁלֵֽםadj. ms abs.2Ch 19:9 And he charged them, saying, "Thus will you* do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a whole heart.
2Ch 19:10 וְכָל־conj. · noun ms cstr. רִיב֩noun bs abs. אֲשֶׁר־rel. particle יָב֨וֹאQal imperfect 3ms עֲלֵיכֶ֜םprep. · suffix 2mp מֵאֲחֵיכֶ֣םprep. · noun mp cstr. · suffix 2mp הַיֹּשְׁבִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. בְּעָרֵיהֶ֗םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp בֵּֽין־prep. דָּ֣םnoun ms abs. לְדָם֮prep. · noun ms abs. בֵּין־prep. תּוֹרָ֣הnoun fs abs. לְמִצְוָה֮prep. · noun fs abs. לְחֻקִּ֣יםprep. · noun mp abs. וּלְמִשְׁפָּטִים֒conj. · prep. · noun mp abs. וְהִזְהַרְתֶּ֣םconj. · Hiphil consec. perfect 2mp אֹתָ֔םobj. marker · suffix 3mp וְלֹ֤אconj. · negative יֶאְשְׁמוּ֙Qal imperfect 3mp לַיהוָ֔הprep. · proper noun וְהָֽיָה־conj. · Qal perfect 3ms קֶ֥צֶףnoun ms abs. עֲלֵיכֶ֖םprep. · suffix 2mp וְעַל־conj. · prep. אֲחֵיכֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 2mp כֹּ֥הadverb תַעֲשׂ֖וּןQal imperfect 2mp · parag. nun וְלֹ֥אconj. · negative תֶאְשָֽׁמוּQal imperfect 2mp2Ch 19:10 And whenever any controversy will come to you from your brothers that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you* will warn them, that they will not be guilty toward Jehovah, and so wrath come on you and on your brothers: do this, and you* will not be guilty.
2Ch 19:11 וְהִנֵּ֡הconj. · dem. particle אֲמַרְיָ֣הוּproper noun כֹהֵן֩noun ms cstr. הָרֹ֨אשׁarticle · noun ms abs. עֲלֵיכֶ֜םprep. · suffix 2mp לְכֹ֣לprep. · noun ms cstr. דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun וּזְבַדְיָ֨הוּconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. יִשְׁמָעֵ֜אלproper noun הַנָּגִ֤ידarticle · noun ms abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun לְכֹ֣לprep. · noun ms cstr. דְּבַר־noun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְשֹׁטְרִ֥יםconj. · Qal participle mp abs. הַלְוִיִּ֖םarticle · gentilic mp abs. לִפְנֵיכֶ֑םprep. · noun bp cstr. · suffix 2mp חִזְק֣וּQal imperative 2mp וַעֲשׂ֔וּconj. · Qal imperative 2mp וִיהִ֥יconj. · Qal imperfect 3ms יְהוָ֖הproper noun עִם־prep. הַטּֽוֹבarticle · adj. ms abs.2Ch 19:11 And behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Jehovah; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king's matters: also the Levites will be officers before you. Deal courageously, and Jehovah be with the good."

Jehoshaphat’s Victory over Moab and Ammon

2 Chronicles 20:1-30 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 30 verses English — 30 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 20:1 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אַֽחֲרֵיadverb כֵ֡ןadverb בָּ֣אוּQal perfect 3cp בְנֵי־noun mp cstr. מוֹאָב֩proper noun וּבְנֵ֨יconj. · noun mp cstr. עַמּ֜וֹןproper noun וְעִמָּהֶ֧םconj. · prep. · suffix 3mp מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםprep. · article · gentilic mp abs. עַל־prep. יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun לַמִּלְחָמָֽהprep. · noun fs abs.2Ch 20:1 And it came to pass after this, that the children of Moab and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites,<LXX, Meunites> came against Jehoshaphat to battle.
2Ch 20:2 וַיָּבֹ֗אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיַּגִּ֤ידוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp לִֽיהוֹשָׁפָט֙prep. · proper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct בָּ֣אQal perfect 3ms עָלֶ֜יךָprep. · suffix 2ms הָמ֥וֹןnoun ms abs. רָ֛בadj. ms abs. מֵעֵ֥בֶרprep. · noun ms abs. לַיָּ֖םprep. · noun ms abs. מֵאֲרָ֑םprep. · proper noun וְהִנָּם֙conj. · dem. particle · suffix 3mp בְּחַֽצְצ֣וֹןprep. · proper noun תָּמָ֔רproper noun הִ֖יאpron. 3fs עֵ֥יןproper noun גֶּֽדִיproper noun2Ch 20:2 Then there came some that told Jehoshaphat, saying, "There comes a great multitude against you from beyond the sea from Syria; and behold, they are in Hazazon-tamar (that is, Engedi)."
2Ch 20:3 וַיִּרָ֕אconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּתֵּ֧ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֛טproper noun אֶת־obj. marker פָּנָ֖יוnoun bp cstr. · suffix 3ms לִדְר֣וֹשׁprep. · Qal inf. construct לַיהוָ֑הprep. · proper noun וַיִּקְרָא־conj. · Qal wayyiqtol 3ms צ֖וֹםnoun ms abs. עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 20:3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek to Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
2Ch 20:4 וַיִּקָּבְצ֣וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp יְהוּדָ֔הproper noun לְבַקֵּ֖שׁprep. · Piel inf. construct מֵֽיְהוָ֑הprep. · proper noun גַּ֚םaffirmation מִכָּל־prep. · noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun בָּ֖אוּQal perfect 3cp לְבַקֵּ֥שׁprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָֽהproper noun2Ch 20:4 And Judah gathered themselves together, to seek [help] of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
2Ch 20:5 וַיַּעֲמֹ֣דconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun בִּקְהַ֧לprep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֛הproper noun וִירוּשָׁלִַ֖םconj. · proper noun בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. הֶחָצֵ֥רarticle · noun bs abs. הַחֲדָשָֽׁהarticle · adj. fs abs.2Ch 20:5 And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court;
2Ch 20:6 וַיֹּאמַ֗רconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֞הproper noun אֱלֹהֵ֤יnoun mp cstr. אֲבֹתֵ֨ינוּ֙noun mp cstr. · suffix 1cp הֲלֹ֨אinterrog. particle · negative אַתָּֽה־pron. 2ms ה֤וּאpron. 3ms אֱלֹהִים֙noun mp abs. בַּשָּׁמַ֔יִםprep. · noun mp abs. וְאַתָּ֣הconj. · pron. 2ms מוֹשֵׁ֔לQal participle ms abs. בְּכֹ֖לprep. · noun ms cstr. מַמְלְכ֣וֹתnoun fp cstr. הַגּוֹיִ֑םarticle · noun mp abs. וּבְיָדְךָ֙conj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 2ms כֹּ֣חַnoun ms abs. וּגְבוּרָ֔הconj. · noun fs abs. וְאֵ֥יןconj. · negative עִמְּךָ֖prep. · suffix 2ms לְהִתְיַצֵּֽבprep. · Hithpael inf. construct2Ch 20:6 and he said, "O Jehovah, the God of our fathers, are not you God in heaven? And are not you ruler over all the kingdoms of the nations? And in your hand is power and might, so that none is able to withstand you.
2Ch 20:7 הֲלֹ֣אinterrog. particle · negative אַתָּ֣הpron. 2ms אֱלֹהֵ֗ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp הוֹרַ֨שְׁתָּ֙Hiphil perfect 2ms אֶת־obj. marker יֹשְׁבֵי֙Qal participle mp cstr. הָאָ֣רֶץarticle · noun bs abs. הַזֹּ֔אתarticle · dem. pron. xfs מִלִּפְנֵ֖יprep. · prep. · noun bp cstr. עַמְּךָ֣noun ms cstr. · suffix 2ms יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַֽתִּתְּנָ֗הּconj. · Qal wayyiqtol 2ms · suffix 3fs לְזֶ֛רַעprep. · noun ms cstr. אַבְרָהָ֥םproper noun אֹֽהַבְךָ֖Qal participle ms cstr. · suffix 2ms לְעוֹלָֽםprep. · noun ms abs.2Ch 20:7 Did not you, O our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham your friend forever?
2Ch 20:8 וַיֵּשְׁב֖וּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp בָ֑הּprep. · suffix 3fs וַיִּבְנ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לְךָ֧prep. · suffix 2ms בָּ֛הּprep. · suffix 3fs מִקְדָּ֖שׁnoun ms abs. לְשִׁמְךָ֥prep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 20:8 And they dwelt in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,
2Ch 20:9 אִם־conj. תָּב֨וֹאQal imperfect 3fs עָלֵ֜ינוּprep. · suffix 1cp רָעָ֗הnoun fs abs. חֶרֶב֮noun fs abs. שְׁפוֹט֮noun ms abs. וְדֶ֣בֶרconj. · noun ms abs. וְרָעָב֒conj. · noun ms abs. נַֽעַמְדָ֞הQal cohortative 1cp לִפְנֵ֨יprep. · noun bp cstr. הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms וּלְפָנֶ֔יךָconj. · prep. · noun bp cstr. · suffix 2ms כִּ֥יconj. שִׁמְךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms בַּבַּ֣יִתprep. · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וְנִזְעַ֥קconj. · Qal imperfect 1cp אֵלֶ֛יךָprep. · suffix 2ms מִצָּרָתֵ֖נוּprep. · noun fs cstr. · suffix 1cp וְתִשְׁמַ֥עconj. · Qal imperfect 2ms וְתוֹשִֽׁיעַconj. · Hiphil imperfect 2ms2Ch 20:9 If evil comes on us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house,) and cry out to you in our affliction, and you will hear and save.
2Ch 20:10 וְעַתָּ֡הconj. · adverb הִנֵּה֩dem. particle בְנֵֽי־noun mp cstr. עַמּ֨וֹןproper noun וּמוֹאָ֜בconj. · proper noun וְהַר־conj. · noun ms cstr. שֵׂעִ֗ירproper noun אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹֽא־negative נָתַ֤תָּהQal perfect 2ms לְיִשְׂרָאֵל֙prep. · proper noun לָב֣וֹאprep. · Qal inf. construct בָהֶ֔םprep. · suffix 3mp בְּבֹאָ֖םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp מֵאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. מִצְרָ֑יִםproper noun כִּ֛יconj. סָ֥רוּQal perfect 3cp מֵעֲלֵיהֶ֖םprep. · prep. · suffix 3mp וְלֹ֥אconj. · negative הִשְׁמִידֽוּםHiphil perfect 3cp · suffix 3mp2Ch 20:10 And now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned aside from them, and did not destroy them;
2Ch 20:11 וְהִ֨נֵּה־conj. · dem. particle הֵ֔םpron. 3mp גֹּמְלִ֖יםQal participle mp abs. עָלֵ֑ינוּprep. · suffix 1cp לָבוֹא֙prep. · Qal inf. construct לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּprep. · Piel inf. construct · suffix 1cp מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖prep. · noun fs cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֥רrel. particle הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּHiphil perfect 2ms · suffix 1cp2Ch 20:11 behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
2Ch 20:12 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙noun mp cstr. · suffix 1cp הֲלֹ֣אinterrog. particle · negative תִשְׁפָּט־Qal imperfect 2ms בָּ֔םprep. · suffix 3mp כִּ֣יconj. אֵ֥יןnegative בָּ֨נוּ֙prep. · suffix 1cp כֹּ֔חַnoun ms abs. לִ֠פְנֵיprep. · noun bp cstr. הֶהָמ֥וֹןarticle · noun ms abs. הָרָ֛בarticle · adj. ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms הַבָּ֣אarticle · Qal participle ms abs. עָלֵ֑ינוּprep. · suffix 1cp וַאֲנַ֗חְנוּconj. · pron. 1cp לֹ֤אnegative נֵדַע֙Qal imperfect 1cp מַֽה־interrog. particle נַּעֲשֶׂ֔הQal imperfect 1cp כִּ֥יconj. עָלֶ֖יךָprep. · suffix 2ms עֵינֵֽינוּnoun bd cstr. · suffix 1cp2Ch 20:12 O our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do, but our eyes are on you."
2Ch 20:13 וְכָ֨ל־conj. · noun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun עֹמְדִ֖יםQal participle mp abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֑הproper noun גַּם־affirmation טַפָּ֖םnoun ms cstr. · suffix 3mp נְשֵׁיהֶ֥םnoun fp cstr. · suffix 3mp וּבְנֵיהֶֽםconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 20:13 And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their children.
2Ch 20:14 וְיַחֲזִיאֵ֡לconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. זְכַרְיָ֡הוּproper noun בֶּן־noun ms cstr. בְּ֠נָיָהproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְעִיאֵ֧לproper noun בֶּן־noun ms cstr. מַתַּנְיָ֛הproper noun הַלֵּוִ֖יarticle · gentilic ms abs. מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אָסָ֑ףproper noun הָיְתָ֤הQal perfect 3fs עָלָיו֙prep. · suffix 3ms ר֣וּחַnoun bs cstr. יְהוָ֔הproper noun בְּת֖וֹךְprep. · noun ms cstr. הַקָּהָֽלarticle · noun ms abs.2Ch 20:14 Then on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the Spirit of Jehovah in the midst of the assembly;
2Ch 20:15 וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַקְשִׁ֤יבוּHiphil imperative 2mp כָל־noun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun וְיֹשְׁבֵ֣יconj. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֔םproper noun וְהַמֶּ֖לֶךְconj. · article · noun ms abs. יְהוֹשָׁפָ֑טproper noun כֹּֽה־adverb אָמַ֨רQal perfect 3ms יְהוָ֜הproper noun לָכֶ֗םprep. · suffix 2mp אַ֠תֶּםpron. 2mp אַל־negative תִּֽירְא֤וּQal jussive 2mp וְאַל־conj. · negative תֵּחַ֨תּוּ֙Niphal jussive 2mp מִפְּנֵ֨יprep. · noun bp cstr. הֶהָמ֤וֹןarticle · noun ms abs. הָרָב֙article · adj. ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms כִּ֣יconj. לֹ֥אnegative לָכֶ֛םprep. · suffix 2mp הַמִּלְחָמָ֖הarticle · noun fs abs. כִּ֥יconj. לֵאלֹהִֽיםprep. · noun mp abs.2Ch 20:15 and he said, "Listen, all Judah, and you* inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat: Thus says Jehovah to you, 'Do not fear or be dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours, but God's.
2Ch 20:16 מָחָר֙noun ms abs. רְד֣וּQal imperative 2mp עֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp הִנָּ֥םdem. particle · suffix 3mp עֹלִ֖יםQal participle mp abs. בְּמַעֲלֵ֣הprep. · noun ms cstr. הַצִּ֑יץarticle · proper noun וּמְצָאתֶ֤םconj. · Qal consec. perfect 2mp אֹתָם֙obj. marker · suffix 3mp בְּס֣וֹףprep. · noun ms cstr. הַנַּ֔חַלarticle · noun ms abs. פְּנֵ֖יnoun bp cstr. מִדְבַּ֥רnoun ms cstr. יְרוּאֵֽלproper noun2Ch 20:16 Tomorrow go down against them: behold, they come up by the ascent of Ziz; and you* will find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.
2Ch 20:17 לֹ֥אnegative לָכֶ֖םprep. · suffix 2mp לְהִלָּחֵ֣םprep. · Niphal inf. construct בָּזֹ֑אתprep. · dem. pron. xfs הִתְיַצְּב֣וּHithpael imperative 2mp עִמְד֡וּQal imperative 2mp וּרְא֣וּconj. · Qal imperative 2mp אֶת־obj. marker יְשׁוּעַת֩noun fs cstr. יְהוָ֨הproper noun עִמָּכֶ֜םprep. · suffix 2mp יְהוּדָ֣הproper noun וִֽירוּשָׁלִַ֗םconj. · proper noun אַל־negative תִּֽירְאוּ֙Qal jussive 2mp וְאַל־conj. · negative תֵּחַ֔תּוּNiphal jussive 2mp מָחָר֙noun ms abs. צְא֣וּQal imperative 2mp לִפְנֵיהֶ֔םprep. · noun bp cstr. · suffix 3mp וַיהוָ֖הconj. · proper noun עִמָּכֶֽםprep. · suffix 2mp2Ch 20:17 You* will not need to fight in this [battle]: set yourselves, stand still, and see the salvation of Jehovah with you, O Judah and Jerusalem.' Do not fear, nor be dismayed. Tomorrow go out against them, for Jehovah is with you."
2Ch 20:18 וַיִּקֹּ֧דconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֛טproper noun אַפַּ֖יִםnoun md abs. אָ֑רְצָהnoun bs abs. · directional וְכָל־conj. · noun ms cstr. יְהוּדָ֞הproper noun וְיֹשְׁבֵ֣יconj. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֗םproper noun נָֽפְלוּ֙Qal perfect 3cp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תprep. · Hithpael inf. construct לַיהוָֽהprep. · proper noun2Ch 20:18 And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Jehovah, worshipping Jehovah.
2Ch 20:19 וַיָּקֻ֧מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַלְוִיִּ֛םarticle · gentilic mp abs. מִן־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הַקְּהָתִ֖יםarticle · gentilic mp abs. וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. הַקָּרְחִ֑יםarticle · gentilic mp abs. לְהַלֵּ֗לprep. · Piel inf. construct לַיהוָה֙prep. · proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun בְּק֥וֹלprep. · noun ms abs. גָּד֖וֹלadj. ms abs. לְמָֽעְלָהprep. · adverb · directional2Ch 20:19 And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceedingly loud voice.
2Ch 20:20 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp בַבֹּ֔קֶרprep. · noun ms abs. וַיֵּצְא֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לְמִדְבַּ֣רprep. · noun ms cstr. תְּק֑וֹעַproper noun וּבְצֵאתָ֞םconj. · prep. · Qal inf. construct · suffix 3mp עָמַ֣דQal perfect 3ms יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁמָע֗וּנִיQal imperative 2mp · suffix 1cs יְהוּדָה֙proper noun וְיֹשְׁבֵ֣יconj. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֔םproper noun הַאֲמִ֜ינוּHiphil imperative 2mp בַּיהוָ֤הprep. · proper noun אֱלֹהֵיכֶם֙noun mp cstr. · suffix 2mp וְתֵ֣אָמֵ֔נוּconj. · Niphal imperfect 2mp הַאֲמִ֥ינוּHiphil imperative 2mp בִנְבִיאָ֖יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְהַצְלִֽיחוּconj. · Hiphil imperative 2mp2Ch 20:20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, O Judah, and you* inhabitants of Jerusalem; believe in Jehovah your God, so will you* be established; believe his prophets, so will you* prosper."
2Ch 20:21 וַיִּוָּעַץ֙conj. · Niphal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. וַיַּעֲמֵ֤דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מְשֹֽׁרֲרִים֙Polel participle mp abs. לַיהוָ֔הprep. · proper noun וּֽמְהַֽלְלִ֖יםconj. · Piel participle mp abs. לְהַדְרַת־prep. · noun fs cstr. קֹ֑דֶשׁnoun ms abs. בְּצֵאת֙prep. · Qal inf. construct לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. הֶֽחָל֔וּץarticle · Qal pass. participle ms abs. וְאֹֽמְרִים֙conj. · Qal participle mp abs. הוֹד֣וּHiphil imperative 2mp לַיהוָ֔הprep. · proper noun כִּ֥יconj. לְעוֹלָ֖םprep. · noun ms abs. חַסְדּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 20:21 And when he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Jehovah, and give praise in holy attire, as they went out before the army, and say, "Give thanks to Jehovah, for his lovingkindness [endures] forever."
2Ch 20:22 וּבְעֵת֩conj. · prep. · noun bs abs. הֵחֵ֨לּוּHiphil perfect 3cp בְרִנָּ֜הprep. · noun fs abs. וּתְהִלָּ֗הconj. · noun fs abs. נָתַ֣ןQal perfect 3ms יְהוָ֣הproper noun מְ֠אָֽרְבִיםPiel participle mp abs. עַל־prep. בְּנֵ֨יnoun mp cstr. עַמּ֜וֹןproper noun מוֹאָ֧בproper noun וְהַר־conj. · noun ms cstr. שֵׂעִ֛ירproper noun הַבָּאִ֥יםarticle · Qal participle mp abs. לִֽיהוּדָ֖הprep. · proper noun וַיִּנָּגֵֽפוּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp2Ch 20:22 And when they began to sing and to praise, Jehovah set men in ambush against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.
2Ch 20:23 וַ֠יַּֽעַמְדוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּנֵ֨יnoun mp cstr. עַמּ֧וֹןproper noun וּמוֹאָ֛בconj. · proper noun עַל־prep. יֹשְׁבֵ֥יQal participle mp cstr. הַר־noun ms cstr. שֵׂעִ֖ירproper noun לְהַחֲרִ֣יםprep. · Hiphil inf. construct וּלְהַשְׁמִ֑ידconj. · prep. · Hiphil inf. construct וּכְכַלּוֹתָם֙conj. · prep. · Piel inf. construct · suffix 3mp בְּיוֹשְׁבֵ֣יprep. · Qal participle mp cstr. שֵׂעִ֔ירproper noun עָזְר֥וּQal perfect 3cp אִישׁ־noun ms abs. בְּרֵעֵ֖הוּprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms לְמַשְׁחִֽיתprep. · noun ms abs.2Ch 20:23 For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had finished the inhabitants of Seir, each one helped to destroy another.
2Ch 20:24 וִֽיהוּדָ֛הconj. · proper noun בָּ֥אQal perfect 3ms עַל־prep. הַמִּצְפֶּ֖הarticle · noun ms abs. לַמִּדְבָּ֑רprep. · noun ms abs. וַיִּפְנוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. הֶ֣הָמ֔וֹןarticle · noun ms abs. וְהִנָּ֧םconj. · dem. particle · suffix 3mp פְּגָרִ֛יםnoun mp abs. נֹפְלִ֥יםQal participle mp abs. אַ֖רְצָהnoun bs abs. · directional וְאֵ֥יןconj. · negative פְּלֵיטָֽהnoun fs abs.2Ch 20:24 And when Judah came to the watchtower of the wilderness, they looked on the multitude; and behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none that escaped.
2Ch 20:25 וַיָּבֹ֨אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֣טproper noun וְעַמּוֹ֮conj. · noun ms cstr. · suffix 3ms לָבֹ֣זprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker שְׁלָלָם֒noun ms cstr. · suffix 3mp וַיִּמְצְאוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp בָהֶ֨םprep. · suffix 3mp לָרֹ֜בprep. · noun bs abs. וּרְכ֤וּשׁconj. · noun ms abs. וּפְגָרִים֙conj. · noun mp abs. וּכְלֵ֣יconj. · noun mp cstr. חֲמֻד֔וֹתnoun fp abs. וַיְנַצְּל֥וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp לְאֵ֣יןprep. · negative מַשָּׂ֑אnoun ms abs. וַיִּֽהְי֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יָמִ֧יםnoun mp abs. שְׁלוֹשָׁ֛הnumber ms abs. בֹּזְזִ֥יםQal participle mp abs. אֶת־obj. marker הַשָּׁלָ֖לarticle · noun ms abs. כִּ֥יconj. רַב־adj. ms abs. הֽוּאpron. 3ms2Ch 20:25 And when Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.
2Ch 20:26 וּבַיּ֣וֹםconj. · prep. · noun ms abs. הָרְבִעִ֗יarticle · ordinal ms abs. נִקְהֲלוּ֙Niphal perfect 3cp לְעֵ֣מֶקprep. · noun ms cstr. בְּרָכָ֔הproper noun כִּי־conj. שָׁ֖םadverb בֵּרֲכ֣וּPiel perfect 3cp אֶת־obj. marker יְהוָ֑הproper noun עַל־prep. כֵּ֡ןdem. particle קָֽרְא֞וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker שֵׁ֨םnoun ms cstr. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַה֛וּאarticle · pron. 3ms עֵ֥מֶקnoun ms cstr. בְּרָכָ֖הproper noun עַד־prep. הַיּֽוֹםarticle · noun ms abs.2Ch 20:26 And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah, for there they blessed Jehovah. Therefore the name of that place was called "The valley of Beracah" to this day.
2Ch 20:27 וַ֠יָּשֻׁבוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. אִ֨ישׁnoun ms cstr. יְהוּדָ֤הproper noun וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙conj. · proper noun וִֽיהוֹשָׁפָ֣טconj. · proper noun בְּרֹאשָׁ֔םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp לָשׁ֥וּבprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun בְּשִׂמְחָ֑הprep. · noun fs abs. כִּֽי־conj. שִׂמְּחָ֥םPiel perfect 3ms · suffix 3mp יְהוָ֖הproper noun מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽםprep. · Qal participle mp cstr. · suffix 3mp2Ch 20:27 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy, for Jehovah had made them to rejoice over their enemies.
2Ch 20:28 וַיָּבֹ֨אוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun בִּנְבָלִ֥יםprep. · noun mp abs. וּבְכִנֹּר֖וֹתconj. · prep. · noun mp abs. וּבַחֲצֹצְר֑וֹתconj. · prep. · noun fp abs. אֶל־prep. בֵּ֖יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 20:28 And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets to the house of Jehovah.
2Ch 20:29 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms פַּ֣חַדnoun ms cstr. אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. עַ֖לprep. כָּל־noun ms cstr. מַמְלְכ֣וֹתnoun fp cstr. הָאֲרָצ֑וֹתarticle · noun bp abs. בְּשָׁמְעָ֕םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp כִּ֚יconj. נִלְחַ֣םNiphal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun עִ֖םprep. אוֹיְבֵ֥יQal participle mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 20:29 And the fear of God was on all the kingdoms of the lands, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
2Ch 20:30 וַתִּשְׁקֹ֖טconj. · Qal wayyiqtol 3fs מַלְכ֣וּתnoun fs cstr. יְהוֹשָׁפָ֑טproper noun וַיָּ֧נַֽחconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms ל֦וֹprep. · suffix 3ms אֱלֹהָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מִסָּבִֽיבprep. · noun bs abs.2Ch 20:30 So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

Jehoshaphat’s Reign Summarized

1 Kings 22:41–50 ∥ 2 Chronicles 20:31-21:1

Hebrew — 6 aligned · 2 only in Chronicles · 4 only in the parallel · 5 morphology shifts English — 6 aligned · 2 only in Chronicles · 4 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
1Ki 22:41 וִיהֽוֹשָׁפָט֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אָסָ֔אproper noun מָלַ֖ךְQal perfect 3ms עַל־prep. יְהוּדָ֑הproper noun בִּשְׁנַ֣תprep. · noun fs cstr. אַרְבַּ֔עnumber fs abs. לְאַחְאָ֖בprep. · proper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun—1Ki 22:41 And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.—
1Ki 22:42 יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְעֶשְׂרִ֤יםconj. · number bp abs. וְחָמֵשׁ֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֲזוּבָ֖הproper noun בַּת־noun fs cstr. שִׁלְחִֽיproper noun2Ch 20:31 וַיִּמְלֹ֥ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun עַל־prep. יְהוּדָ֑הproper noun בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹשִׁים֩number bp abs. וְחָמֵ֨שׁconj. · number fs abs. שָׁנָ֜הnoun fs abs. בְּמָלְכ֗וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְעֶשְׂרִ֨יםconj. · number bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. מָלַ֣ךְQal perfect 3ms בִּֽירוּשָׁלִַ֔םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֲזוּבָ֖הproper noun בַּת־noun fs cstr. שִׁלְחִֽיproper noun1Ki 22:42 Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.2Ch 20:31 And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
1Ki 22:43 וַיֵּ֗לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. דֶּ֛רֶךְnoun bs cstr. אָסָ֥אproper noun אָבִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms לֹא־negative סָ֣רQal perfect 3ms מִמֶּ֑נּוּprep. suffix 1cp לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 20:32 וַיֵּ֗לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדֶ֛רֶךְprep. noun bs cstr. אָבִ֥יוnoun ms cstr. · suffix 3ms אָסָ֖אproper noun וְלֹא־conj. negative סָ֣רQal perfect 3ms מִמֶּ֑נָּהprep. suffix 3fs לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָֽהproper noun1Ki 22:43 And he walked in all the way of Asa his father; He did not turn aside from it, doing what was right in the eyes of Jehovah: nevertheless the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.2Ch 20:32 And he walked in the way of Asa his father, and did not turn aside from it, doing what was right in the eyes of Jehovah.
1Ki 22:44 אַ֥ךְaffirmation הַבָּמ֖וֹתarticle · noun fp abs. לֹֽא־negative סָ֑רוּQal perfect 3cp ע֥וֹדadverb הָעָ֛םarticle · noun ms abs. מְזַבְּחִ֥יםPiel participle mp abs. וּֽמְקַטְּרִ֖יםconj. · Piel participle mp abs. בַּבָּמֽוֹתprep. · noun fp abs.—1Ki 22:44 And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.—
—2Ch 20:33 אַ֥ךְaffirmation הַבָּמ֖וֹתarticle · noun fp abs. לֹא־negative סָ֑רוּQal perfect 3cp וְע֤וֹדconj. · adverb הָעָם֙article · noun ms abs. לֹא־negative הֵכִ֣ינוּHiphil perfect 3cp לְבָבָ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp לֵאלֹהֵ֖יprep. · noun mp cstr. אֲבֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp—2Ch 20:33 Nevertheless the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.
1Ki 22:45 וַיַּשְׁלֵ֥םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun עִם־prep. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 20:34 וְיֶ֨תֶר֙conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. יְהוֹשָׁפָ֔טproper noun הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · adj. mp abs. וְהָאַחֲרֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. בְּדִבְרֵי֙prep. · noun mp cstr. יֵה֣וּאproper noun בֶן־noun ms cstr. חֲנָ֔נִיproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle הֹֽעֲלָ֔הHophal perfect 3ms עַל־prep. סֵ֖פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun1Ki 22:45 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 20:34 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.
1Ki 22:46 וְיֶ֨תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֧יnoun mp cstr. יְהוֹשָׁפָ֛טproper noun וּגְבוּרָת֥וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms וַאֲשֶׁ֣רconj. · rel. particle נִלְחָ֑םNiphal perfect 3ms הֲלֹֽא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. · noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun—1Ki 22:46 And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.—
1Ki 22:47 וְיֶ֨תֶר֙conj. · noun ms cstr. הַקָּדֵ֔שׁarticle · adj. ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נִשְׁאַ֔רNiphal perfect 3ms בִּימֵ֖יprep. · noun mp cstr. אָסָ֣אproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms בִּעֵ֖רPiel perfect 3ms מִן־prep. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.—1Ki 22:47 And there was no king in Edom: a deputy was king.—
—2Ch 20:35 וְאַחֲרֵיconj. · adverb כֵ֗ןadverb אֶתְחַבַּר֙Hithpael perfect 3ms יְהוֹשָׁפָ֣טproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun עִ֖םprep. אֲחַזְיָ֣הproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun ה֖וּאpron. 3ms הִרְשִׁ֥יעַHiphil perfect 3ms לַעֲשֽׂוֹתprep. · Qal inf. construct—2Ch 20:35 And after this Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly.
1Ki 22:48 וּמֶ֥לֶךְconj. · noun ms abs. אֵ֛יןnegative בֶּאֱד֖וֹםprep. · proper noun נִצָּ֥בNiphal participle ms abs. מֶֽלֶךְnoun ms abs.2Ch 20:36 וַיְחַבְּרֵ֣הוּconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3ms עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct אֳנִיּ֖וֹתnoun fp abs. לָלֶ֣כֶתprep. · Qal inf. construct תַּרְשִׁ֑ישׁproper noun וַיַּעֲשׂ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֳנִיּ֖וֹתnoun fp abs. בְּעֶצְי֥וֹןprep. · proper noun גָּֽבֶרproper noun1Ki 22:48 Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not, for the ships were broken at Ezion-geber.2Ch 20:36 And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
1Ki 22:49 יְהוֹשָׁפָ֡טproper noun עשרnumber ms abs. עָשָׂה֩Qal perfect 3ms אֳנִיּ֨וֹתnoun fp cstr. תַּרְשִׁ֜ישׁproper noun לָלֶ֧כֶתprep. · Qal inf. construct אוֹפִ֛ירָהproper noun · directional לַזָּהָ֖בprep. · noun ms abs. וְלֹ֣אconj. · negative הָלָ֑ךְQal perfect 3ms כִּֽי־conj. נשברהNiphal perfect 3fs נִשְׁבְּר֥וּNiphal perfect 3cp אֳנִיּ֖וֹתnoun fp abs. בְּעֶצְי֥וֹןprep. · proper noun גָּֽבֶרproper noun2Ch 20:37 וַיִּתְנַבֵּ֞אconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms אֱלִיעֶ֤זֶרproper noun בֶּן־noun ms cstr. דֹּדָוָ֨הוּ֙proper noun מִמָּ֣רֵשָׁ֔הprep. · proper noun עַל־prep. יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣prep. · Hithpael inf. construct · suffix 2ms עִם־prep. אֲחַזְיָ֗הוּproper noun פָּרַ֤ץQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun אֶֽת־obj. marker מַעֲשֶׂ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַיִּשָּׁבְר֣וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp אֳנִיּ֔וֹתnoun fp abs. וְלֹ֥אconj. · negative עָצְר֖וּQal perfect 3cp לָלֶ֥כֶתprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. תַּרְשִֽׁישׁproper noun1Ki 22:49 Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my servants go with your servants in the ships." But Jehoshaphat would not.2Ch 20:37 Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined yourself with Ahaziah, Jehovah has destroyed your works." And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.
1Ki 22:50 אָ֠זadverb אָמַ֞רQal perfect 3ms אֲחַזְיָ֤הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. אַחְאָב֙proper noun אֶל־prep. יְה֣וֹשָׁפָ֔טproper noun יֵלְכ֧וּQal jussive 3mp עֲבָדַ֛יnoun mp cstr. · suffix 1cs עִם־prep. עֲבָדֶ֖יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms בָּאֳנִיּ֑וֹתprep. · noun fp abs. וְלֹ֥אconj. · negative אָבָ֖הQal perfect 3ms יְהוֹשָׁפָֽטproper noun2Ch 21:1 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהֽוֹשָׁפָט֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵ֥רconj. · Niphal wayyiqtol 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹרָ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms1Ki 22:50 And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; And Jehoram his son reigned in his stead.2Ch 21:1 And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.

Jehoram Murders His Brothers

2 Chronicles 21:2-4 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 3 verses English — 3 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 21:2 וְלֽוֹ־conj. · prep. · suffix 3ms אַחִ֞יםnoun mp abs. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְהוֹשָׁפָ֗טproper noun עֲזַרְיָ֤הproper noun וִֽיחִיאֵל֙conj. · proper noun וּזְכַרְיָ֣הוּconj. · proper noun וַעֲזַרְיָ֔הוּconj. · proper noun וּמִיכָאֵ֖לconj. · proper noun וּשְׁפַטְיָ֑הוּconj. · proper noun כָּל־noun ms cstr. אֵ֕לֶּהdem. pron. xcp בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יְהוֹשָׁפָ֖טproper noun מֶ֥לֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 21:2 And he had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
2Ch 21:3 וַיִּתֵּ֣ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֣םprep. · suffix 3mp אֲ֠בִיהֶםnoun ms cstr. · suffix 3mp מַתָּנ֨וֹתnoun fp abs. רַבּ֜וֹתadj. fp abs. לְכֶ֤סֶףprep. · noun ms abs. וּלְזָהָב֙conj. · prep. · noun ms abs. וּלְמִגְדָּנ֔וֹתconj. · prep. · noun fp abs. עִם־prep. עָרֵ֥יnoun fp cstr. מְצֻר֖וֹתnoun fp abs. בִּֽיהוּדָ֑הprep. · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הַמַּמְלָכָ֛הarticle · noun fs abs. נָתַ֥ןQal perfect 3ms לִֽיהוֹרָ֖םprep. · proper noun כִּי־conj. ה֥וּאpron. 3ms הַבְּכֽוֹרarticle · noun ms abs.2Ch 21:3 And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.
2Ch 21:4 וַיָּ֨קָםconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹרָ֜םproper noun עַל־prep. מַמְלֶ֤כַתnoun fs cstr. אָבִיו֙noun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּתְחַזַּ֔קconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms וַיַּהֲרֹ֥גconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. אֶחָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בֶּחָ֑רֶבprep. · noun fs abs. וְגַ֖םconj. · affirmation מִשָּׂרֵ֥יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 21:4 Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.

Jehoram of Judah

2 Kings 8:17–23 ∥ 2 Chronicles 21:5-10

Hebrew — 6 aligned · 1 only in the parallel · 8 morphology shifts English — 6 aligned · 2 identical · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 8:17 בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וּשְׁתַּ֛יִםconj. · number fd abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בְמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁמֹנֶ֣הconj. number fs abs. שנהnoun fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 21:5 בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֥יםnumber bp abs. וּשְׁתַּ֛יִםconj. · number fd abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. יְהוֹרָ֣םproper noun בְּמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁמוֹנֶ֣הconj. number fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 8:17 He was thirty-two years old when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.2Ch 21:5 Jehoram was thirty-two years old when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
2Ki 8:18 וַיֵּ֜לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדֶ֣רֶךְprep. · noun bs cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun כַּאֲשֶׁ֤רprep. · rel. particle עָשׂוּ֙Qal perfect 3cp בֵּ֣יתnoun ms cstr. אַחְאָ֔בproper noun כִּ֚יconj. בַּת־noun fs cstr. אַחְאָ֔בproper noun הָֽיְתָה־Qal perfect 3fs לּ֖וֹprep. · suffix 3ms לְאִשָּׁ֑הprep. noun fs abs. וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 21:6 וַיֵּ֜לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדֶ֣רֶךְprep. · noun bs cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun כַּאֲשֶׁ֤רprep. · rel. particle עָשׂוּ֙Qal perfect 3cp בֵּ֣יתnoun ms cstr. אַחְאָ֔בproper noun כִּ֚יconj. בַּת־noun fs cstr. אַחְאָ֔בproper noun הָ֥יְתָהQal perfect 3fs לּ֖וֹprep. · suffix 3ms אִשָּׁ֑הnoun fs abs. וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 8:18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for he had the daughter of Ahab as a wife; and he did what was evil in the sight of Jehovah.2Ch 21:6 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for he had the daughter of Ahab as a wife; and he did what was evil in the sight of Jehovah.
2Ki 8:19 וְלֹֽא־conj. · negative אָבָ֤הQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun לְהַשְׁחִ֣יתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker יְהוּדָ֔הproper noun לְמַ֖עַןprep. דָּוִ֣דproper noun עַבְדּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms כַּאֲשֶׁ֣רprep. rel. particle אָֽמַר־Qal perfect 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms לָתֵ֨תprep. · Qal inf. construct ל֥וֹprep. · suffix 3ms נִ֛ירnoun ms abs. לְבָנָ֖יוprep. noun mp cstr. suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 21:7 וְלֹא־conj. · negative אָבָ֣הQal perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun לְהַשְׁחִית֙prep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. דָּוִ֔ידproper noun לְמַ֣עַןprep. הַבְּרִ֔יתarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle כָּרַ֖תQal perfect 3ms לְדָוִ֑ידprep. proper noun וְכַאֲשֶׁ֣רconj. prep. rel. particle אָמַ֗רQal perfect 3ms לָתֵ֨תprep. · Qal inf. construct ל֥וֹprep. · suffix 3ms נִ֛ירnoun ms abs. וּלְבָנָ֖יוconj. prep. noun mp cstr. suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. הַיָּמִֽיםarticle · noun mp abs.2Ki 8:19 Nevertheless Jehovah would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.2Ch 21:7 Nevertheless Jehovah would not destroy the house of David because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.
2Ki 8:20 בְּיָמָיו֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms פָּשַׁ֣עQal perfect 3ms אֱד֔וֹםproper noun מִתַּ֖חַתprep. · prep. יַד־noun bs cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיַּמְלִ֥כוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp מֶֽלֶךְnoun ms abs.2Ch 21:8 בְּיָמָיו֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms פָּשַׁ֣עQal perfect 3ms אֱד֔וֹםproper noun מִתַּ֖חַתprep. · prep. יַד־noun bs cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיַּמְלִ֥יכוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp עֲלֵיהֶ֖םprep. · suffix 3mp מֶֽלֶךְnoun ms abs.2Ki 8:20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah and made a king over themselves.2Ch 21:8 In his days Edom revolted from under the hand of Judah and made a king over themselves.
2Ki 8:21 וַיַּעֲבֹ֤רconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹרָם֙proper noun צָעִ֔ירָהproper noun · directional וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָרֶ֖כֶבarticle · noun ms abs. עִמּ֑וֹprep. · suffix 3ms וַֽיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ה֞וּאpron. 3ms קָ֣םQal participle ms abs. לַ֗יְלָהnoun ms abs. וַיַּכֶּ֨הconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֱד֜וֹםproper noun הַסֹּבֵ֤יבarticle Qal participle ms abs. אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms וְאֵת֙conj. · obj. marker שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָרֶ֔כֶבarticle · noun ms abs. וַיָּ֥נָסconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָעָ֖םarticle · noun ms abs. לְאֹהָלָֽיוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 21:9 וַיַּֽעֲבֹ֤רconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹרָם֙proper noun עִם־prep. שָׂרָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָרֶ֖כֶבarticle · noun ms abs. עִמּ֑וֹprep. · suffix 3ms וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms קָ֣םQal participle ms abs. לַ֔יְלָהnoun ms abs. וַיַּ֗ךְconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֱדוֹם֙proper noun הַסּוֹבֵ֣בarticle Qal participle ms abs. אֵלָ֔יוprep. · suffix 3ms וְאֵ֖תconj. · obj. marker שָׂרֵ֥יnoun mp cstr. הָרָֽכֶבarticle · noun ms abs.2Ki 8:21 Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites that surrounded him, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.2Ch 21:9 Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites that surrounded him, and the captains of the chariots.
2Ki 8:22 וַיִּפְשַׁ֣עconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֱד֗וֹםproper noun מִתַּ֨חַת֙prep. · prep. יַד־noun bs cstr. יְהוּדָ֔הproper noun עַ֖דprep. הַיּ֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms אָ֛זadverb תִּפְשַׁ֥עQal imperfect 3fs לִבְנָ֖הproper noun בָּעֵ֥תprep. · noun bs abs. הַהִֽיאarticle · pron. 3fs2Ch 21:10 וַיִּפְשַׁ֨עconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֱד֜וֹםproper noun מִתַּ֣חַתprep. · prep. יַד־noun bs cstr. יְהוּדָ֗הproper noun עַ֚דprep. הַיּ֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms אָ֣זadverb תִּפְשַׁ֥עQal imperfect 3fs לִבְנָ֛הproper noun בָּעֵ֥תprep. · noun bs abs. הַהִ֖יאarticle · pron. 3fs מִתַּ֣חַתprep. · prep. יָד֑וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms כִּ֣יconj. עָזַ֔בQal perfect 3ms אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ki 8:22 So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.2Ch 21:10 So Edom revolted from under the hand of Judah to this day: then Libnah revolted at the same time from under his hand because he had forsaken Jehovah, the God of his fathers.
2Ki 8:23 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. יוֹרָ֖םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלֽוֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. · noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun—2Ki 8:23 And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?—

Elijah’s Letter and the Death of Jehoram

2 Chronicles 21:11-20 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 10 verses English — 10 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 21:11 גַּם־affirmation ה֥וּאpron. 3ms עָשָֽׂה־Qal perfect 3ms בָמ֖וֹתnoun fp abs. בְּהָרֵ֣יprep. · noun mp cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיֶּ֨זֶן֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יֹשְׁבֵ֣יQal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֔םproper noun וַיַּדַּ֖חconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יְהוּדָֽהproper noun2Ch 21:11 Moreover, he made high places in the mountains of Judah and made the inhabitants of Jerusalem to play the whore and led Judah astray.
2Ch 21:12 וַיָּבֹ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms מִכְתָּ֔בnoun ms abs. מֵֽאֵלִיָּ֥הוּprep. · proper noun הַנָּבִ֖יאarticle · noun ms abs. לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct כֹּ֣הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun אֱלֹהֵי֙noun mp cstr. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֔יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms תַּ֗חַתprep. אֲשֶׁ֤רrel. particle לֹֽא־negative הָלַ֨כְתָּ֙Qal perfect 2ms בְּדַרְכֵי֙prep. · noun bp cstr. יְהוֹשָׁפָ֣טproper noun אָבִ֔יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms וּבְדַרְכֵ֖יconj. · prep. · noun bp cstr. אָסָ֥אproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 21:12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says Jehovah, the God of David your father, 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,
2Ch 21:13 וַתֵּ֗לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 2ms בְּדֶ֨רֶךְ֙prep. · noun bs cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַתַּזְנֶ֤הconj. · Hiphil wayyiqtol 2ms אֶת־obj. marker יְהוּדָה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יֹשְׁבֵ֣יQal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֔םproper noun כְּהַזְנ֖וֹתprep. · Hiphil inf. construct בֵּ֣יתnoun ms cstr. אַחְאָ֑בproper noun וְגַ֨םconj. · affirmation אֶת־obj. marker אַחֶ֧יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms בֵית־noun ms cstr. אָבִ֛יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הַטּוֹבִ֥יםarticle · adj. mp abs. מִמְּךָ֖prep. · suffix 2ms הָרָֽגְתָּQal perfect 2ms2Ch 21:13 but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the whore, as the house of Ahab did, and also have slain your brothers of your father's house, who were better than yourself:
2Ch 21:14 הִנֵּ֣הdem. particle יְהוָ֗הproper noun נֹגֵ֛ףQal participle ms abs. מַגֵּפָ֥הnoun fs abs. גְדוֹלָ֖הadj. fs abs. בְּעַמֶּ֑ךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms וּבְבָנֶ֥יךָconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 2ms וּבְנָשֶׁ֖יךָconj. · prep. · noun fp cstr. · suffix 2ms וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. רְכוּשֶֽׁךָnoun ms cstr. · suffix 2ms2Ch 21:14 behold, Jehovah will afflict your people with a great plague, and your children, and your wives, and all your possessions;
2Ch 21:15 וְאַתָּ֛הconj. · pron. 2ms בָּחֳלָיִ֥יםprep. · noun mp abs. רַבִּ֖יםadj. mp abs. בְּמַחֲלֵ֣הprep. · noun ms cstr. מֵעֶ֑יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms עַד־prep. יֵצְא֤וּQal imperfect 3mp מֵעֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms מִן־prep. הַחֹ֔לִיarticle · noun ms abs. יָמִ֖יםnoun mp abs. עַל־prep. יָמִֽיםnoun mp abs.2Ch 21:15 and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out because of the sickness, day by day.'"
2Ch 21:16 וַיָּ֨עַרconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֜הproper noun עַל־prep. יְהוֹרָ֗םproper noun אֵ֣תobj. marker ר֤וּחַnoun bs cstr. הַפְּלִשְׁתִּים֙article · gentilic mp abs. וְהָ֣עַרְבִ֔יםconj. · article · gentilic mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle עַל־prep. יַ֥דnoun bs cstr. כּוּשִֽׁיםgentilic mp abs.2Ch 21:16 And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians.
2Ch 21:17 וַיַּעֲל֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בִֽיהוּדָה֙prep. · proper noun וַיִּבְקָע֔וּהָconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3fs וַיִּשְׁבּ֗וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֵ֤תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הָרְכוּשׁ֙article · noun ms abs. הַנִּמְצָ֣אarticle · Niphal participle ms abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְגַם־conj. · affirmation בָּנָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְנָשָׁ֑יוconj. · noun fp cstr. · suffix 3ms וְלֹ֤אconj. · negative נִשְׁאַר־Niphal perfect 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms בֵּ֔ןnoun ms abs. כִּ֥יconj. אִם־conj. יְהוֹאָחָ֖זproper noun קְטֹ֥ןadj. ms cstr. בָּנָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 21:17 And they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the possessions that were found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, except Jehoahaz, the youngest of his sons.
2Ch 21:18 וְאַחֲרֵ֖יconj. · prep. כָּל־noun ms cstr. זֹ֑אתdem. pron. xfs נְגָפ֨וֹQal perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָ֧הproper noun בְּמֵעָ֛יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms לָחֳלִ֖יprep. · noun ms abs. לְאֵ֥יןprep. · negative מַרְפֵּֽאnoun ms abs.2Ch 21:18 And after all this Jehovah struck him in his bowels with an incurable disease.
2Ch 21:19 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְיָמִ֣יםprep. · noun mp abs. מִיָּמִ֡יםprep. · noun mp abs. וּכְעֵת֩conj. · prep. · noun bs cstr. צֵ֨אתQal inf. construct הַקֵּ֜ץarticle · noun ms abs. לְיָמִ֣יםprep. · noun mp abs. שְׁנַ֗יִםnumber md abs. יָצְא֤וּQal perfect 3cp מֵעָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms עִם־prep. חָלְי֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיָּ֖מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּתַחֲלֻאִ֣יםprep. · noun mp abs. רָעִ֑יםadj. mp abs. וְלֹא־conj. · negative עָ֨שׂוּQal perfect 3cp ל֥וֹprep. · suffix 3ms עַמּ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms שְׂרֵפָ֖הnoun fs abs. כִּשְׂרֵפַ֥תprep. · noun fs cstr. אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 21:19 And it came to pass, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out because of his sickness, and he died of severe diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
2Ch 21:20 בֶּן־noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֤יםnumber bp abs. וּשְׁתַּ֨יִם֙conj. · number fd abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁמוֹנֶ֣הconj. · number fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיֵּ֨לֶךְ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּלֹ֣אprep. · negative חֶמְדָּ֔הnoun fs abs. וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֔ידproper noun וְלֹ֖אconj. · negative בְּקִבְר֥וֹתprep. · noun mp cstr. הַמְּלָכִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 21:20 Thirty-two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, yet not in the tombs of the kings.

Ahaziah of Judah

2 Kings 8:24–29 ∥ 2 Chronicles 22:1-6

Hebrew — 5 aligned · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel · 5 morphology shifts English — 5 aligned · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 8:24 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹרָם֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵ֥רconj. · Niphal wayyiqtol 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲחַזְיָ֥הוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms—2Ki 8:24 And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his stead.—
2Ki 8:25 בִּשְׁנַת֙prep. · noun fs cstr. שְׁתֵּים־number fd abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לְיוֹרָ֥םprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אַחְאָ֖בproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun מָלַ֛ךְQal perfect 3ms אֲחַזְיָ֥הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוֹרָ֖םproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 22:1 וַיַּמְלִיכוּ֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp יוֹשְׁבֵ֨יQal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֜םproper noun אֶת־obj. marker אֲחַזְיָ֨הוּproper noun בְנ֤וֹnoun ms cstr. suffix 3ms הַקָּטֹן֙article · adj. ms abs. תַּחְתָּ֔יוprep. · suffix 3ms כִּ֤יconj. כָל־noun ms cstr. הָרִאשֹׁנִים֙article · adj. mp abs. הָרַ֣גQal perfect 3ms הַגְּד֔וּדarticle · noun ms abs. הַבָּ֥אarticle · Qal participle ms abs. בָֽעַרְבִ֖יםprep. · gentilic mp abs. לַֽמַּחֲנֶ֑הprep. · noun bs abs. וַיִּמְלֹ֛ךְconj. Qal wayyiqtol 3ms אֲחַזְיָ֥הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוֹרָ֖םproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ki 8:25 In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.2Ch 22:1 And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead, for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
2Ki 8:26 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וּשְׁתַּ֤יִםconj. · number fd abs. שָׁנָה֙noun fs abs. אֲחַזְיָ֣הוּproper noun בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְשָׁנָ֣הconj. · noun fs abs. אַחַ֔תnumber fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֤םconj. · noun ms cstr. אִמּוֹ֙noun fs cstr. · suffix 3ms עֲתַלְיָ֔הוּproper noun בַּת־noun fs cstr. עָמְרִ֖יproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 22:2 בֶּן־noun ms cstr. אַרְבָּעִ֨יםnumber bp abs. וּשְׁתַּ֤יִםconj. · number fd abs. שָׁנָה֙noun fs abs. אֲחַזְיָ֣הוּproper noun בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְשָׁנָ֣הconj. · noun fs abs. אַחַ֔תnumber fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּֽירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms עֲתַלְיָ֖הוּproper noun בַּת־noun fs cstr. עָמְרִֽיproper noun2Ki 8:26 Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.2Ch 22:2 Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
—2Ch 22:3 גַּם־affirmation ה֣וּאpron. 3ms הָלַ֔ךְQal perfect 3ms בְּדַרְכֵ֖יprep. · noun bp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. אַחְאָ֑בproper noun כִּ֥יconj. אִמּ֛וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms הָיְתָ֥הQal perfect 3fs יֽוֹעַצְתּ֖וֹQal participle fs cstr. · suffix 3ms לְהַרְשִֽׁיעַprep. · Hiphil inf. construct—2Ch 22:3 He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to do wickedly.
2Ki 8:27 וַיֵּ֗לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדֶ֨רֶךְ֙prep. · noun bs cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. אַחְאָ֔בproper noun וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֛עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֖הproper noun כְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אַחְאָ֑בproper noun כִּ֛יconj. חֲתַ֥ןnoun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. אַחְאָ֖בproper noun הֽוּאpron. 3ms2Ch 22:4 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֛עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֖הproper noun כְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אַחְאָ֑בproper noun כִּי־conj. הֵ֜מָּהpron. 3mp הָֽיוּ־Qal perfect 3cp ל֣וֹprep. · suffix 3ms יֽוֹעֲצִ֗יםQal participle mp abs. אַחֲרֵ֛יprep. מ֥וֹתnoun ms cstr. אָבִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms לְמַשְׁחִ֥יתprep. · noun ms abs. לֽוֹprep. · suffix 3ms2Ki 8:27 And he walked in the way of the house of Ahab, and did what was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab, for he was the son in law of the house of Ahab.2Ch 22:4 And he did what was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.
2Ki 8:28 וַיֵּ֜לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־prep. יוֹרָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. אַחְאָ֗בproper noun לַמִּלְחָמָ֛הprep. · noun fs abs. עִם־prep. חֲזָהאֵ֥לproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אֲרָ֖םproper noun בְּרָמֹ֣תprep. proper noun גִּלְעָ֑דproper noun וַיַּכּ֥וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֲרַמִּ֖יםgentilic mp abs. אֶת־obj. marker יוֹרָֽםproper noun2Ch 22:5 גַּ֣םaffirmation בַּעֲצָתָם֮prep. · noun fs cstr. · suffix 3mp הָלַךְ֒Qal perfect 3ms וַיֵּלֶךְ֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־prep. יְהוֹרָ֨םproper noun בֶּן־noun ms cstr. אַחְאָ֜בproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun לַמִּלְחָמָ֛הprep. · noun fs abs. עַל־prep. חֲזָאֵ֥לproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אֲרָ֖םproper noun בְּרָמ֣וֹתprep. proper noun גִּלְעָ֑דproper noun וַיַּכּ֥וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp הָֽרַמִּ֖יםarticle · gentilic mp abs. אֶת־obj. marker יוֹרָֽםproper noun2Ki 8:28 And he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.2Ch 22:5 He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.
2Ki 8:29 וַיָּשָׁב֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹרָ֨םproper noun הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. לְהִתְרַפֵּ֣אprep. · Hithpael inf. construct בְיִזְרְעֶ֗אלprep. · proper noun מִן־prep. הַמַּכִּים֙article · noun fp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle יַכֻּ֤הוּHiphil imperfect 3mp suffix 3ms אֲרַמִּים֙gentilic mp abs. בָּֽרָמָ֔הprep. · proper noun בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹprep. · Niphal inf. construct · suffix 3ms אֶת־prep. חֲזָהאֵ֖לproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָ֑םproper noun וַאֲחַזְיָ֨הוּconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוֹרָ֜םproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun יָרַ֡דQal perfect 3ms לִרְא֞וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker יוֹרָ֧םproper noun בֶּן־noun ms cstr. אַחְאָ֛בproper noun בְּיִזְרְעֶ֖אלprep. · proper noun כִּֽי־conj. חֹלֶ֥הQal participle ms abs. הֽוּאpron. 3ms2Ch 22:6 וַיָּ֜שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְהִתְרַפֵּ֣אprep. · Hithpael inf. construct בְיִזְרְעֶ֗אלprep. · proper noun כִּ֤יconj. הַמַּכִּים֙article · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הִכֻּ֣הוּHiphil perfect 3cp suffix 3ms בָֽרָמָ֔הprep. · proper noun בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹprep. · Niphal inf. construct · suffix 3ms אֶת־prep. חֲזָהאֵ֖לproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָ֑םproper noun וַעֲזַרְיָ֨הוּconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. יְהוֹרָ֜םproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun יָרַ֡דQal perfect 3ms לִרְא֞וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוֹרָ֧םproper noun בֶּן־noun ms cstr. אַחְאָ֛בproper noun בְּיִזְרְעֶ֖אלprep. · proper noun כִּי־conj. חֹלֶ֥הQal participle ms abs. הֽוּאpron. 3ms2Ki 8:29 And king Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.2Ch 22:6 And he returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

The Death of Ahaziah

2 Chronicles 22:7-9 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 3 verses English — 3 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 22:7 וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםconj. · prep. · noun mp abs. הָיְתָה֙Qal perfect 3fs תְּבוּסַ֣תnoun fs cstr. אֲחַזְיָ֔הוּproper noun לָב֖וֹאprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. יוֹרָ֑םproper noun וּבְבֹא֗וֹconj. · prep. · Qal inf. construct · suffix 3ms יָצָ֤אQal perfect 3ms עִם־prep. יְהוֹרָם֙proper noun אֶל־prep. יֵה֣וּאproper noun בֶן־noun ms cstr. נִמְשִׁ֔יproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle מְשָׁח֣וֹQal perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָ֔הproper noun לְהַכְרִ֖יתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. אַחְאָֽבproper noun2Ch 22:7 Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram: for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.
2Ch 22:8 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כְּהִשָּׁפֵ֥טprep. · Niphal inf. construct יֵה֖וּאproper noun עִם־prep. בֵּ֣יתnoun ms cstr. אַחְאָ֑בproper noun וַיִּמְצָא֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. יְהוּדָ֜הproper noun וּבְנֵ֨יconj. · noun mp cstr. אֲחֵ֧יnoun mp cstr. אֲחַזְיָ֛הוּproper noun מְשָׁרְתִ֥יםPiel participle mp abs. לַאֲחַזְיָ֖הוּprep. · proper noun וַיַּהַרְגֵֽםconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp2Ch 22:8 And it came to pass, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them.
2Ch 22:9 וַיְבַקֵּשׁ֩conj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֲחַזְיָ֨הוּproper noun וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms וְה֧וּאconj. · pron. 3ms מִתְחַבֵּ֣אHithpael participle ms abs. בְשֹֽׁמְר֗וֹןprep. · proper noun וַיְבִאֻ֣הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms אֶל־prep. יֵהוּא֮proper noun וַיְמִתֻהוּ֒conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms כִּ֤יconj. אָֽמְרוּ֙Qal perfect 3cp בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹשָׁפָ֣טproper noun ה֔וּאpron. 3ms אֲשֶׁר־rel. particle דָּרַ֥שׁQal perfect 3ms אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לְבָב֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְאֵין֙conj. · negative לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲחַזְיָ֔הוּproper noun לַעְצֹ֥רprep. · Qal inf. construct כֹּ֖חַnoun ms abs. לְמַמְלָכָֽהprep. · noun fs abs.2Ch 22:9 And he sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu, and slew him; and they buried him, for they said, "He is the son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart." And the house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

Athaliah’s Usurpation and the Enthronement of Joash

2 Kings 11:1–20 ∥ 2 Chronicles 22:10-23:21

Hebrew — 20 aligned · 4 only in Chronicles · 47 morphology shifts English — 20 aligned · 4 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 11:1 וַֽעֲתַלְיָה֙conj. proper noun אֵ֣םnoun fs cstr. אֲחַזְיָ֔הוּproper noun וראתהconj. · Qal perfect 3fs רָאֲתָ֖הQal perfect 3fs כִּ֣יconj. מֵ֣תQal perfect 3ms בְּנָ֑הּnoun ms cstr. · suffix 3fs וַתָּ֨קָם֙conj. · Qal wayyiqtol 3fs וַתְּאַבֵּ֔דconj. · Piel wayyiqtol 3fs אֵ֖תobj. marker כָּל־noun ms cstr. זֶ֥רַעnoun ms cstr. הַמַּמְלָכָֽהarticle · noun fs abs.2Ch 22:10 וַעֲתַלְיָ֨הוּ֙conj. proper noun אֵ֣םnoun fs cstr. אֲחַזְיָ֔הוּproper noun רָאֲתָ֖הQal perfect 3fs כִּ֣יconj. מֵ֣תQal perfect 3ms בְּנָ֑הּnoun ms cstr. · suffix 3fs וַתָּ֗קָםconj. · Qal wayyiqtol 3fs וַתְּדַבֵּ֛רconj. · Piel wayyiqtol 3fs אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. זֶ֥רַעnoun ms cstr. הַמַּמְלָכָ֖הarticle · noun fs abs. לְבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ki 11:1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.2Ch 22:10 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family of the house of Judah.
2Ki 11:2 וַתִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3fs יְהוֹשֶׁ֣בַעproper noun בַּת־noun fs cstr. הַמֶּֽלֶךְ־article · noun ms abs. י֠וֹרָםproper noun אֲח֨וֹתnoun fs cstr. אֲחַזְיָ֜הוּproper noun אֶת־obj. marker יוֹאָ֣שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחַזְיָ֗הproper noun וַתִּגְנֹ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֹתוֹ֙obj. marker · suffix 3ms מִתּ֤וֹךְprep. · noun ms cstr. בְּנֵֽי־noun mp cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. הממותתיםarticle · Hophal pass. participle mp abs. הַמּ֣וּמָתִ֔יםarticle · Hophal pass. participle mp abs. אֹת֥וֹobj. marker · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker מֵינִקְתּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms בַּחֲדַ֣רprep. · noun ms cstr. הַמִּטּ֑וֹתarticle · noun fp abs. וַיַּסְתִּ֧רוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms מִפְּנֵ֥יprep. · noun bp cstr. עֲתַלְיָ֖הוּproper noun וְלֹ֥אconj. · negative הוּמָֽתHophal perfect 3ms2Ch 22:11 וַתִּקַּח֩conj. · Qal wayyiqtol 3fs יְהוֹשַׁבְעַ֨תproper noun בַּת־noun fs cstr. הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker יוֹאָ֣שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחַזְיָ֗הוּproper noun וַתִּגְנֹ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֹתוֹ֙obj. marker · suffix 3ms מִתּ֤וֹךְprep. · noun ms cstr. בְּנֵֽי־noun mp cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. הַמּ֣וּמָתִ֔יםarticle · Hophal pass. participle mp abs. וַתִּתֵּ֥ןconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker מֵֽינִקְתּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms בַּחֲדַ֣רprep. · noun ms cstr. הַמִּטּ֑וֹתarticle · noun fp abs. וַתַּסְתִּירֵ֡הוּconj. Hiphil wayyiqtol 3fs suffix 3ms יְהוֹשַׁבְעַ֣תproper noun בַּת־noun fs cstr. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. יְהוֹרָ֡םproper noun אֵשֶׁת֩noun fs cstr. יְהוֹיָדָ֨עproper noun הַכֹּהֵ֜ןarticle · noun ms abs. כִּ֣יconj. הִיא֩pron. 3fs הָיְתָ֨הQal perfect 3fs אֲח֧וֹתnoun fs cstr. אֲחַזְיָ֛הוּproper noun מִפְּנֵ֥יprep. · noun bp cstr. עֲתַלְיָ֖הוּproper noun וְלֹ֥אconj. · negative הֱמִיתָֽתְהוּHiphil perfect 3fs suffix 3ms2Ki 11:2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;2Ch 22:11 But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she did not slay him.
2Ki 11:3 וַיְהִ֤יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אִתָּהּ֙prep. suffix 3fs בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun מִתְחַבֵּ֖אHithpael participle ms abs. שֵׁ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֑יםnoun fp abs. וַעֲתַלְיָ֖הconj. · proper noun מֹלֶ֥כֶתQal participle fs abs. עַל־prep. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.2Ch 22:12 וַיְהִ֤יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אִתָּם֙prep. suffix 3mp בְּבֵ֣יתprep. noun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. מִתְחַבֵּ֖אHithpael participle ms abs. שֵׁ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. וַעֲתַלְיָ֖הconj. · proper noun מֹלֶ֥כֶתQal participle fs abs. עַל־prep. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.2Ki 11:3 And he was with her hidden in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.2Ch 22:12 And he was with them hidden in the house of God six years. And Athaliah reigned over the land.
2Ki 11:4 וּבַשָּׁנָ֣הconj. · prep. · noun fs abs. הַ֠שְּׁבִיעִיתarticle ordinal fs abs. שָׁלַ֨חQal perfect 3ms יְהוֹיָדָ֜עproper noun וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. המאיותarticle · number bp abs. הַמֵּא֗וֹתarticle · number bp abs. לַכָּרִי֙prep. · gentilic ms abs. וְלָ֣רָצִ֔יםconj. · prep. · Qal participle mp abs. וַיָּבֵ֥אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֹתָ֛םobj. marker suffix 3mp אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּכְרֹת֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֨םprep. · suffix 3mp בְּרִ֜יתnoun fs abs. וַיַּשְׁבַּ֤עconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֹתָם֙obj. marker suffix 3mp בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיַּ֥רְאconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֹתָ֖םobj. marker · suffix 3mp אֶת־obj. marker בֶּן־noun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 23:1 וּבַשָּׁנָ֨הconj. · prep. · noun fs abs. הַשְּׁבִעִ֜יתarticle ordinal fs abs. הִתְחַזַּ֣קHithpael perfect 3ms יְהוֹיָדָ֗עproper noun וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הַמֵּא֡וֹתarticle · number bp abs. לַעֲזַרְיָ֣הוּprep. · proper noun בֶן־noun ms cstr. יְרֹחָ֡םproper noun וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלconj. · prep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְ֠הוֹחָנָןproper noun וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּconj. · prep. · proper noun בֶן־noun ms cstr. עוֹבֵ֜דproper noun וְאֶת־conj. obj. marker מַעֲשֵׂיָ֧הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. עֲדָיָ֛הוּproper noun וְאֶת־conj. obj. marker אֱלִישָׁפָ֥טproper noun בֶּן־noun ms cstr. זִכְרִ֖יproper noun עִמּ֥וֹprep. · suffix 3ms בַבְּרִֽיתprep. · noun fs abs.2Ki 11:4 And in the seventh year Jehoiada sent and took the captains of hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king's son.2Ch 23:1 And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
—2Ch 23:2 וַיָּסֹ֨בּוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בִּֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun וַיִּקְבְּצ֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַלְוִיִּם֙article · gentilic mp abs. מִכָּל־prep. · noun ms cstr. עָרֵ֣יnoun fp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וְרָאשֵׁ֥יconj. · noun mp cstr. הָאָב֖וֹתarticle · noun mp abs. לְיִשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun—2Ch 23:2 And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.
—2Ch 23:3 וַיִּכְרֹ֨תconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. הַקָּהָ֥לarticle · noun ms abs. בְּרִ֛יתnoun fs abs. בְּבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. עִם־prep. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֗םprep. · suffix 3mp הִנֵּ֤הdem. particle בֶן־noun ms cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. יִמְלֹ֔ךְQal imperfect 3ms כַּאֲשֶׁ֛רprep. · rel. particle דִּבֶּ֥רPiel perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun עַל־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. דָוִֽידproper noun—2Ch 23:3 And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, "Behold, the king's son will reign, as Jehovah has spoken concerning the sons of David.
2Ki 11:5 וַיְצַוֵּ֣םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct זֶ֥הdem. pron. xms הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle תַּעֲשׂ֑וּןQal imperfect 2mp parag. nun הַשְּׁלִשִׁ֤יתarticle · noun fs abs. מִכֶּם֙prep. · suffix 2mp בָּאֵ֣יQal participle mp cstr. הַשַּׁבָּ֔תarticle · noun bs abs. וְשֹׁ֣מְרֵ֔יconj. · Qal participle mp cstr. מִשְׁמֶ֖רֶתnoun fs cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 23:4 זֶ֥הdem. pron. xms הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle תַּעֲשׂ֑וּQal imperfect 2mp הַשְּׁלִשִׁ֨יתarticle · noun fs abs. מִכֶּ֜םprep. · suffix 2mp בָּאֵ֣יQal participle mp cstr. הַשַּׁבָּ֗תarticle · noun bs abs. לַכֹּֽהֲנִים֙prep. · noun mp abs. וְלַלְוִיִּ֔םconj. · prep. · gentilic mp abs. לְשֹֽׁעֲרֵ֖יprep. · noun mp cstr. הַסִּפִּֽיםarticle · noun mp abs.2Ki 11:5 And he commanded them, saying, "This is the thing that you* will do: a third part of you, that come in on the Sabbath, will be keepers of the watch of the king's house;2Ch 23:4 This is the thing that you* will do: a third part of you, that come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, will be gatekeepers of the thresholds;
2Ki 11:6 וְהַשְּׁלִשִׁית֙conj. · article · noun fs abs. בְּשַׁ֣עַרprep. · noun ms cstr. ס֔וּרproper noun וְהַשְּׁלִשִׁ֥יתconj. · article · noun fs abs. בַּשַּׁ֖עַרprep. noun ms abs. אַחַ֣רprep. הָרָצִ֑יםarticle · Qal participle mp abs. וּשְׁמַרְתֶּ֛םconj. · Qal consec. perfect 2mp אֶת־obj. marker מִשְׁמֶ֥רֶתnoun fs cstr. הַבַּ֖יִתarticle noun ms abs. מַסָּֽחadverb2Ch 23:5 וְהַשְּׁלִשִׁית֙conj. · article · noun fs abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתconj. · article · noun fs abs. בְּשַׁ֣עַרprep. noun ms cstr. הַיְס֑וֹדarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. בְּחַצְר֖וֹתprep. · noun bp cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 11:6 And a third part will be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so will you* keep the watch of the house, and be a barrier.2Ch 23:5 and a third part will be at the king's house, and a third part at the gate of the foundation. And all the people will be in the courts of the house of Jehovah.
2Ki 11:7 וּשְׁתֵּ֤יconj. · number fd cstr. הַיָּדוֹת֙article · noun bp abs. בָּכֶ֔םprep. · suffix 2mp כֹּ֖לnoun ms cstr. יֹצְאֵ֣יQal participle mp cstr. הַשַּׁבָּ֑תarticle · noun bs abs. וְשָֽׁמְר֛וּconj. Qal consec. perfect 3cp אֶת־obj. marker מִשְׁמֶ֥רֶתnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֶל־prep. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 23:6 וְאַל־conj. · negative יָב֣וֹאQal jussive 3ms בֵית־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun כִּ֤יconj. אִם־conj. הַכֹּֽהֲנִים֙article · noun mp abs. וְהַמְשָׁרְתִ֣יםconj. · article · Piel participle mp abs. לַלְוִיִּ֔םprep. · gentilic mp abs. הֵ֥מָּהpron. 3mp יָבֹ֖אוּQal jussive 3mp כִּי־conj. קֹ֣דֶשׁnoun ms abs. הֵ֑מָּהpron. 3mp וְכָל־conj. noun ms cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. יִשְׁמְר֖וּQal imperfect 3mp מִשְׁמֶ֥רֶתnoun fs cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 11:7 And the two companies of you, even all that go forth on the Sabbath, will keep the watch of the house of Jehovah about the king.2Ch 23:6 But let none come into the house of Jehovah, except the priests, and they that minister of the Levites; they will come in, for they are holy: but all the people will keep the charge of Jehovah.
2Ki 11:8 וְהִקַּפְתֶּ֨םconj. Hiphil consec. perfect 2mp עַל־prep. הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. סָבִ֗יבnoun bs abs. אִ֚ישׁnoun ms abs. וְכֵלָ֣יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּיָד֔וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms וְהַבָּ֥אconj. · article · Qal participle ms abs. אֶל־prep. הַשְּׂדֵר֖וֹתarticle · noun fp abs. יוּמָ֑תHophal imperfect 3ms וִהְי֥וּconj. · Qal imperative 2mp אֶת־prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בְּצֵאת֥וֹprep. Qal inf. construct suffix 3ms וּבְבֹאֽוֹconj. · prep. · Qal inf. construct · suffix 3ms2Ch 23:7 וְהִקִּיפוּ֩conj. Hiphil consec. perfect 3cp הַלְוִיִּ֨םarticle · gentilic mp abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. סָבִ֗יבnoun bs abs. אִ֚ישׁnoun ms abs. וְכֵלָ֣יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּיָד֔וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms וְהַבָּ֥אconj. · article · Qal participle ms abs. אֶל־prep. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. יוּמָ֑תHophal imperfect 3ms וִֽהְי֥וּconj. · Qal imperative 2mp אֶת־prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בְּבֹא֥וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּבְצֵאתֽוֹconj. prep. Qal inf. construct suffix 3ms2Ki 11:8 And you* will surround the king, every man with his weapons in his hand; and whoever comes within the ranks, let him be slain: and be with the king when he goes out, and when he comes in."2Ch 23:7 And the Levites will surround the king, every man with his weapons in his hand; and whoever comes within the house, let him be slain: and be with the king when he comes in, and when he goes out."
2Ki 11:9 וַֽיַּעֲשׂ֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. המאיותarticle · number bp abs. הַמֵּא֗וֹתarticle · number bp abs. כְּכֹ֣לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle צִוָּה֮Piel perfect 3ms יְהוֹיָדָ֣עproper noun הַכֹּהֵן֒article · noun ms abs. וַיִּקְחוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אִ֣ישׁnoun ms abs. אֶת־obj. marker אֲנָשָׁ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בָּאֵ֣יQal participle mp cstr. הַשַּׁבָּ֔תarticle · noun bs abs. עִ֖םprep. יֹצְאֵ֣יQal participle mp cstr. הַשַּׁבָּ֑תarticle · noun bs abs. וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. יְהוֹיָדָ֥עproper noun הַכֹּהֵֽןarticle · noun ms abs.2Ch 23:8 וַיַּעֲשׂ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַלְוִיִּ֜םarticle · gentilic mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun כְּכֹ֣לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle צִוָּה֮Piel perfect 3ms יְהוֹיָדָ֣עproper noun הַכֹּהֵן֒article · noun ms abs. וַיִּקְחוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אִ֣ישׁnoun ms abs. אֶת־obj. marker אֲנָשָׁ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בָּאֵ֣יQal participle mp cstr. הַשַּׁבָּ֔תarticle · noun bs abs. עִ֖םprep. יוֹצְאֵ֣יQal participle mp cstr. הַשַּׁבָּ֑תarticle · noun bs abs. כִּ֣יconj. לֹ֥אnegative פָטַ֛רQal perfect 3ms יְהוֹיָדָ֥עproper noun הַכֹּהֵ֖ןarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker הַֽמַּחְלְקֽוֹתarticle · noun fp abs.2Ki 11:9 So the captains of hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the Sabbath, with those that were to go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.2Ch 23:8 So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the Sabbath, with those that were to go out on the Sabbath, for Jehoiada the priest did not dismiss the divisions.
2Ki 11:10 וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַכֹּהֵ֜ןarticle · noun ms abs. לְשָׂרֵ֣יprep. · noun mp cstr. המאיותarticle · number bp abs. הַמֵּא֗וֹתarticle · number bp abs. אֶֽת־obj. marker הַחֲנִית֙article noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַשְּׁלָטִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. דָּוִ֑דproper noun אֲשֶׁ֖רrel. particle בְּבֵ֥יתprep. noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 23:9 וַיִּתֵּן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָ֨עproper noun הַכֹּהֵ֜ןarticle · noun ms abs. לְשָׂרֵ֣יprep. · noun mp cstr. הַמֵּא֗וֹתarticle · number bp abs. אֶת־obj. marker הַֽחֲנִיתִים֙article noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמָּגִנּוֹת֙article · noun bp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַשְּׁלָטִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. דָּוִ֑ידproper noun אֲשֶׁ֖רrel. particle בֵּ֥יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.2Ki 11:10 And the priest delivered to the captains of hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of Jehovah.2Ch 23:9 And Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields that had been king David's, which were in the house of God.
2Ki 11:11 וַיַּעַמְד֨וּconj. Qal wayyiqtol 3mp הָרָצִ֜יםarticle · Qal participle mp abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. וְכֵלָ֣יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּיָד֗וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms מִכֶּ֨תֶףprep. · noun fs cstr. הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. הַיְמָנִית֙article · adj. fs abs. עַד־prep. כֶּ֤תֶףnoun fs cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. הַשְּׂמָאלִ֔יתarticle · adj. fs abs. לַמִּזְבֵּ֖חַprep. · noun ms abs. וְלַבָּ֑יִתconj. · prep. · noun ms abs. עַל־prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. סָבִֽיבnoun bs abs.2Ch 23:10 וַיַּעֲמֵ֨דconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הָעָ֜םarticle · noun ms abs. וְאִ֣ישׁconj. noun ms abs. שִׁלְח֣וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בְיָד֗וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms מִכֶּ֨תֶףprep. · noun fs cstr. הַבַּ֤יִתarticle · noun ms abs. הַיְמָנִית֙article · adj. fs abs. עַד־prep. כֶּ֤תֶףnoun fs cstr. הַבַּ֨יִת֙article · noun ms abs. הַשְּׂמָאלִ֔יתarticle · adj. fs abs. לַמִּזְבֵּ֖חַprep. · noun ms abs. וְלַבָּ֑יִתconj. · prep. · noun ms abs. עַל־prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. סָבִֽיבnoun bs abs.2Ki 11:11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king all around.2Ch 23:10 And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king all around.
2Ki 11:12 וַיּוֹצִ֣אconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בֶּן־noun ms cstr. הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. וַיִּתֵּ֤ןconj. Qal wayyiqtol 3ms עָלָיו֙prep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker הַנֵּ֨זֶר֙article · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָ֣עֵד֔וּתarticle · noun fs abs. וַיַּמְלִ֥כוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms וַיַּכּוּ־conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp כָ֔ףnoun fs abs. וַיֹּאמְר֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְחִ֥יQal jussive 3ms הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 23:11 וַיּוֹצִ֣יאוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֶּן־noun ms cstr. הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. וַיִּתְּנ֤וּconj. Qal wayyiqtol 3mp עָלָיו֙prep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker הַנֵּ֨זֶר֙article · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָ֣עֵד֔וּתarticle · noun fs abs. וַיַּמְלִ֖יכוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֑וֹobj. marker · suffix 3ms וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms יְהוֹיָדָ֣עproper noun וּבָנָ֔יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וַיֹּאמְר֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְחִ֥יQal jussive 3ms הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ki 11:12 Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands and said, "[Long] live the king."2Ch 23:11 Then they brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony, and made him king; and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, "[Long] live the king."
2Ki 11:13 וַתִּשְׁמַ֣עconj. · Qal wayyiqtol 3fs עֲתַלְיָ֔הproper noun אֶת־obj. marker ק֥וֹלnoun ms cstr. הָֽרָצִ֖יןarticle · Qal participle mp abs. הָעָ֑םarticle · noun ms abs. וַתָּבֹ֥אconj. Qal wayyiqtol 3fs אֶל־prep. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 23:12 וַתִּשְׁמַ֣עconj. · Qal wayyiqtol 3fs עֲתַלְיָ֗הוּproper noun אֶת־obj. marker ק֤וֹלnoun ms cstr. הָעָם֙article · noun ms abs. הָֽרָצִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. וְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםconj. · article · Piel participle mp abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַתָּב֥וֹאconj. Qal wayyiqtol 3fs אֶל־prep. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 11:13 And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah.2Ch 23:12 And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah.
2Ki 11:14 וַתֵּ֡רֶאconj. · Qal wayyiqtol 3fs וְהִנֵּ֣הconj. · dem. particle הַמֶּלֶךְ֩article · noun ms abs. עֹמֵ֨דQal participle ms abs. עַֽל־prep. הָעַמּ֜וּדarticle noun ms abs. כַּמִּשְׁפָּ֗טprep. · noun ms abs. וְהַשָּׂרִ֤יםconj. · article · noun mp abs. וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙conj. · article · noun fp abs. אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. עַ֤םnoun ms cstr. הָאָ֨רֶץ֙article · noun bs abs. שָׂמֵ֔חַadj. ms abs. וְתֹקֵ֖עַconj. Qal participle ms abs. בַּחֲצֹֽצְר֑וֹתprep. · noun fp abs. וַתִּקְרַ֤עconj. · Qal wayyiqtol 3fs עֲתַלְיָה֙proper noun אֶת־obj. marker בְּגָדֶ֔יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs וַתִּקְרָ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3fs קֶ֥שֶׁרnoun ms abs. קָֽשֶׁרnoun ms abs.2Ch 23:13 וַתֵּ֡רֶאconj. · Qal wayyiqtol 3fs וְהִנֵּ֣הconj. · dem. particle הַמֶּלֶךְ֩article · noun ms abs. עוֹמֵ֨דQal participle ms abs. עַֽל־prep. עַמּוּד֜וֹnoun ms cstr. suffix 3ms בַּמָּב֗וֹאprep. · noun ms abs. וְהַשָּׂרִ֣יםconj. · article · noun mp abs. וְהַחֲצֹצְרוֹת֮conj. · article · noun fp abs. עַל־prep. הַמֶּלֶךְ֒article · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. עַ֨םnoun ms cstr. הָאָ֜רֶץarticle · noun bs abs. שָׂמֵ֗חַadj. ms abs. וְתוֹקֵ֨עַ֙conj. Qal participle ms abs. בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתprep. · noun fp abs. וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙conj. · article · Polel participle mp abs. בִּכְלֵ֣יprep. · noun mp cstr. הַשִּׁ֔ירarticle · noun bs abs. וּמוֹדִיעִ֖יםconj. · Hiphil participle mp abs. לְהַלֵּ֑לprep. · Piel inf. construct וַתִּקְרַ֤עconj. · Qal wayyiqtol 3fs עֲתַלְיָ֨הוּ֙proper noun אֶת־obj. marker בְּגָדֶ֔יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs וַתֹּ֖אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3fs קֶ֥שֶׁרnoun ms abs. קָֽשֶׁרnoun ms abs.2Ki 11:14 And she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, "Treason! Treason!"2Ch 23:13 And she looked, and behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes and said, "Treason! Treason!"
2Ki 11:15 וַיְצַו֩conj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָ֨עproper noun הַכֹּהֵ֜ןarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker שָׂרֵ֥יnoun mp cstr. המיאותarticle · number bp abs. הַמֵּא֣וֹתarticle · number bp abs. פְּקֻדֵ֣יQal pass. participle mp cstr. הַחַ֗יִלarticle · noun ms abs. וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵיהֶם֙prep. suffix 3mp הוֹצִ֤יאוּHiphil imperative 2mp אֹתָהּ֙obj. marker · suffix 3fs אֶל־prep. מִבֵּ֣יתprep. · noun ms cstr. לַשְּׂדֵרֹ֔תprep. noun fp abs. וְהַבָּ֥אconj. · article · Qal participle ms abs. אַחֲרֶ֖יהָprep. · suffix 3fs הָמֵ֣תHiphil inf. absolute בֶּחָ֑רֶבprep. · noun fs abs. כִּ֚יconj. אָמַ֣רQal perfect 3ms הַכֹּהֵ֔ןarticle · noun ms abs. אַל־negative תּוּמַ֖תHophal jussive 3fs בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 23:14 וַיּוֹצֵא֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָ֨עproper noun הַכֹּהֵ֜ןarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker שָׂרֵ֥יnoun mp cstr. הַמֵּא֣וֹתarticle · number bp abs. פְּקוּדֵ֣יQal pass. participle mp cstr. הַחַ֗יִלarticle · noun ms abs. וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶם֙prep. suffix 3mp הֽוֹצִיא֨וּהָ֙Hiphil imperative 2mp suffix 3fs אֶל־prep. מִבֵּ֣יתprep. · noun ms cstr. הַשְּׂדֵר֔וֹתarticle noun fp abs. וְהַבָּ֥אconj. · article · Qal participle ms abs. אַחֲרֶ֖יהָprep. · suffix 3fs יוּמַ֣תHophal imperfect 3ms בֶּחָ֑רֶבprep. · noun fs abs. כִּ֚יconj. אָמַ֣רQal perfect 3ms הַכֹּהֵ֔ןarticle · noun ms abs. לֹ֥אnegative תְמִית֖וּהָHiphil imperfect 2mp suffix 3fs בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 11:15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host and said to them, "Have her forth between the ranks; and him that follows her slay with the sword." For the priest said, "Do not let her be slain in the house of Jehovah."2Ch 23:14 And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host and said to them, "Have her forth between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword." For the priest said, "Do not slay her in the house of Jehovah."
2Ki 11:16 וַיָּשִׂ֤מוּconj. Qal wayyiqtol 3mp לָהּ֙prep. · suffix 3fs יָדַ֔יִםnoun bd abs. וַתָּב֛וֹאconj. · Qal wayyiqtol 3fs דֶּֽרֶךְ־noun bs cstr. מְב֥וֹאnoun ms cstr. הַסּוּסִ֖יםarticle · noun mp abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַתּוּמַ֖תconj. Hophal wayyiqtol 3fs שָֽׁםadverb2Ch 23:15 וַיָּשִׂ֤ימוּconj. Qal wayyiqtol 3mp לָהּ֙prep. · suffix 3fs יָדַ֔יִםnoun bd abs. וַתָּב֛וֹאconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶל־prep. מְב֥וֹאnoun ms cstr. שַֽׁעַר־noun ms cstr. הַסּוּסִ֖יםarticle · noun mp abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיְמִית֖וּהָconj. Hiphil wayyiqtol 3mp suffix 3fs שָֽׁםadverb2Ki 11:16 So they made way for her, and she went by the way of the horses' entry to the king's house. And there was she slain.2Ch 23:15 So they made way for her, and she went to the entrance of the horse gate to the king's house. And they slew her there.
2Ki 11:17 וַיִּכְרֹ֨תconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָ֜עproper noun אֶֽת־obj. marker הַבְּרִ֗יתarticle noun fs abs. בֵּ֤יןprep. יְהוָה֙proper noun וּבֵ֤יןconj. · prep. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. וּבֵ֣יןconj. · prep. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct לְעָ֖םprep. · noun ms abs. לַֽיהוָ֑הprep. · proper noun וּבֵ֥יןconj. · prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. וּבֵ֥יןconj. · prep. הָעָֽםarticle · noun ms abs.2Ch 23:16 וַיִּכְרֹ֤תconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָע֙proper noun בְּרִ֔יתnoun fs abs. בֵּינ֕וֹprep. suffix 3ms וּבֵ֥יןconj. · prep. כָּל־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. וּבֵ֣יןconj. · prep. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. לִהְי֥וֹתprep. · Qal inf. construct לְעָ֖םprep. · noun ms abs. לַיהוָֽהprep. · proper noun2Ki 11:17 And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah's people; between the king also and the people.2Ch 23:16 And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah's people.
2Ki 11:18 וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. עַם֩noun ms cstr. הָאָ֨רֶץarticle · noun bs abs. בֵּית־noun ms cstr. הַבַּ֜עַלarticle · proper noun וַֽיִּתְּצֻ֗הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms אֶת־obj. marker מזבחתוnoun mp cstr. · suffix 3ms מִזְבְּחֹתָ֤יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker צְלָמָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms שִׁבְּר֣וּPiel perfect 3cp הֵיטֵ֔בHiphil inf. absolute וְאֵ֗תconj. · obj. marker מַתָּן֙proper noun כֹּהֵ֣ןnoun ms cstr. הַבַּ֔עַלarticle · proper noun הָרְג֖וּQal perfect 3cp לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. הַֽמִּזְבְּח֑וֹתarticle · noun mp abs. וַיָּ֧שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַכֹּהֵ֛ןarticle · noun ms abs. פְּקֻדּ֖וֹתnoun fp abs. עַל־prep. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 23:17 וַיָּבֹ֨אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. הָעָ֤םarticle noun ms abs. בֵּית־noun ms cstr. הַבַּ֨עַל֙article · proper noun וַֽיִּתְּצֻ֔הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms וְאֶת־conj. obj. marker מִזְבְּחֹתָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker צְלָמָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms שִׁבֵּ֑רוּPiel perfect 3cp וְאֵ֗תconj. · obj. marker מַתָּן֙proper noun כֹּהֵ֣ןnoun ms cstr. הַבַּ֔עַלarticle · proper noun הָרְג֖וּQal perfect 3cp לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הַֽמִּזְבְּחֽוֹתarticle · noun mp abs.2Ki 11:18 And all the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images they shattered thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah.2Ch 23:17 And all the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
—2Ch 23:18 וַיָּשֶׂם֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָ֨עproper noun פְּקֻדֹּ֜תnoun fp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun בְּיַ֨דprep. · noun bs cstr. הַכֹּהֲנִ֣יםarticle · noun mp abs. הַלְוִיִּם֮article · gentilic mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle חָלַ֣קQal perfect 3ms דָּוִיד֮proper noun עַל־prep. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָה֒proper noun לְֽהַעֲל֞וֹתprep. · Hiphil inf. construct עֹל֣וֹתnoun fp cstr. יְהוָ֗הproper noun כַּכָּת֛וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. בְּתוֹרַ֥תprep. · noun fs cstr. מֹשֶׁ֖הproper noun בְּשִׂמְחָ֣הprep. · noun fs abs. וּבְשִׁ֑ירconj. · prep. · noun bs abs. עַ֖לprep. יְדֵ֥יnoun bd cstr. דָוִֽידproper noun—2Ch 23:18 And Jehoiada appointed the officers of the house of Jehovah under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Jehovah, to offer the burnt offerings of Jehovah, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.
—2Ch 23:19 וַֽיַּעֲמֵד֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםarticle · noun mp abs. עַֽל־prep. שַׁעֲרֵ֖יnoun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וְלֹֽא־conj. · negative יָבֹ֥אQal imperfect 3ms טָמֵ֖אadj. ms abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. דָּבָֽרnoun ms abs.—2Ch 23:19 And he set the gatekeepers at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
2Ki 11:19 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הַ֠מֵּאוֹתarticle · number bp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַכָּרִ֨יarticle · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הָרָצִ֜יםarticle · Qal participle mp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. עַ֣םnoun ms cstr. הָאָ֗רֶץarticle · noun bs abs. וַיֹּרִ֤ידוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. מִבֵּ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיָּב֛וֹאוּconj. Qal wayyiqtol 3mp דֶּֽרֶך־noun bs cstr. שַׁ֥עַרnoun ms cstr. הָרָצִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֵּ֖שֶׁבconj. Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. כִּסֵּ֥אnoun ms cstr. הַמְּלָכִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 23:20 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הַמֵּא֡וֹתarticle · number bp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָֽאַדִּירִים֩article · adj. mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםarticle · Qal participle mp abs. בָּעָ֜םprep. · noun ms abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. עַ֣םnoun ms cstr. הָאָ֗רֶץarticle · noun bs abs. וַיּ֤וֹרֶדconj. Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. מִבֵּ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיָּבֹ֛אוּconj. Qal wayyiqtol 3mp בְּתֽוֹךְ־prep. · noun ms cstr. שַׁ֥עַרnoun ms cstr. הָֽעֶלְי֖וֹןarticle · adj. ms abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. עַ֖לprep. כִּסֵּ֥אnoun ms cstr. הַמַּמְלָכָֽהarticle · noun fs abs.2Ki 11:19 And he took the captains of hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.2Ch 23:20 And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah: and they came through the upper gate to the king's house, and set the king on the throne of the kingdom.
2Ki 11:20 וַיִּשְׂמַ֥חconj. Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. עַם־noun ms cstr. הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. וְהָעִ֣ירconj. · article · noun fs abs. שָׁקָ֑טָהQal perfect 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker עֲתַלְיָ֛הוּproper noun הֵמִ֥יתוּHiphil perfect 3cp בַחֶ֖רֶבprep. · noun fs abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. מלךnoun ms abs. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 23:21 וַיִּשְׂמְח֥וּconj. Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. עַם־noun ms cstr. הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. וְהָעִ֣ירconj. · article · noun fs abs. שָׁקָ֑טָהQal perfect 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker עֲתַלְיָ֖הוּproper noun הֵמִ֥יתוּHiphil perfect 3cp בֶחָֽרֶבprep. · noun fs abs.2Ki 11:20 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house.2Ch 23:21 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

Joash Repairs the Temple

2 Kings 12:1–16 ∥ 2 Chronicles 24:1-14

Hebrew — 10 aligned · 4 only in Chronicles · 6 only in the parallel · 18 morphology shifts English — 10 aligned · 4 only in Chronicles · 6 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 12:2 בִּשְׁנַת־prep. · noun fs cstr. שֶׁ֤בַעnumber fs abs. לְיֵהוּא֙prep. · proper noun מָלַ֣ךְQal perfect 3ms יְהוֹאָ֔שׁproper noun וְאַרְבָּעִ֣יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירֽוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms צִבְיָ֖הproper noun מִבְּאֵ֥רprep. · proper noun שָֽׁבַעproper noun2Ch 24:1 בֶּן־noun ms cstr. שֶׁ֤בַעnumber fs abs. שָׁנִים֙noun fp abs. יֹאָ֣שׁproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. Qal inf. construct suffix 3ms וְאַרְבָּעִ֣יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּֽירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms צִבְיָ֖הproper noun מִבְּאֵ֥רprep. · proper noun שָֽׁבַעproper noun2Ki 12:1 In the seventh year of Jehu began Jehoash to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.2Ch 24:1 Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beersheba.
2Ki 12:3 וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹאָ֧שׁproper noun הַיָּשָׁ֛רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֖הproper noun כָּל־noun ms cstr. יָמָ֑יוnoun mp cstr. suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle הוֹרָ֔הוּHiphil perfect 3ms · suffix 3ms יְהוֹיָדָ֖עproper noun הַכֹּהֵֽןarticle · noun ms abs.2Ch 24:2 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֛שׁproper noun הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֖יnoun mp cstr. יְהוֹיָדָ֥עproper noun הַכֹּהֵֽןarticle · noun ms abs.2Ki 12:2 And Jehoash did what was right in the eyes of Jehovah all his days in which Jehoiada the priest instructed him.2Ch 24:2 And Joash did what was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
2Ki 12:4 רַ֥קaffirmation הַבָּמ֖וֹתarticle · noun fp abs. לֹא־negative סָ֑רוּQal perfect 3cp ע֥וֹדadverb הָעָ֛םarticle · noun ms abs. מְזַבְּחִ֥יםPiel participle mp abs. וּֽמְקַטְּרִ֖יםconj. · Piel participle mp abs. בַּבָּמֽוֹתprep. · noun fp abs.—2Ki 12:3 Nevertheless the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.—
—2Ch 24:3 וַיִּשָּׂא־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֥וֹprep. · suffix 3ms יְהוֹיָדָ֖עproper noun נָשִׁ֣יםnoun fp abs. שְׁתָּ֑יִםnumber fd abs. וַיּ֖וֹלֶדconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בָּנִ֥יםnoun mp abs. וּבָנֽוֹתconj. · noun fp abs.—2Ch 24:3 And Jehoiada took for him two wives; and he fathered sons and daughters.
—2Ch 24:4 וַיְהִ֖יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אַחֲרֵיadverb כֵ֑ןadverb הָיָה֙Qal perfect 3ms עִם־prep. לֵ֣בnoun ms cstr. יוֹאָ֔שׁproper noun לְחַדֵּ֖שׁprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ch 24:4 And it came to pass after this, that Joash decided to restore the house of Jehovah.
2Ki 12:5 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹאָ֜שׁproper noun אֶל־prep. הַכֹּהֲנִ֗יםarticle · noun mp abs. כֹּל֩noun ms cstr. כֶּ֨סֶףnoun ms cstr. הַקֳּדָשִׁ֜יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle יוּבָ֤אHophal imperfect 3ms בֵית־noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun כֶּ֣סֶףnoun ms abs. עוֹבֵ֔רQal participle ms abs. אִ֕ישׁnoun ms abs. כֶּ֥סֶףnoun ms cstr. נַפְשׁ֖וֹתnoun bp cstr. עֶרְכּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. כֶּ֗סֶףnoun ms abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle יַֽעֲלֶה֙Qal imperfect 3ms עַ֣לprep. לֶב־noun ms cstr. אִ֔ישׁnoun ms abs. לְהָבִ֖יאprep. · Hiphil inf. construct בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 24:5 וַיִּקְבֹּץ֮conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַכֹּהֲנִ֣יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּם֒conj. · article · gentilic mp abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֡םprep. · suffix 3mp צְא֣וּQal imperative 2mp לְעָרֵ֪יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָ֟הproper noun וְקִבְצוּ֩conj. · Qal imperative 2mp מִכָּל־prep. noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֨לproper noun כֶּ֜סֶףnoun ms abs. לְחַזֵּ֣קprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. אֱלֹֽהֵיכֶ֗םnoun mp cstr. · suffix 2mp מִדֵּ֤יprep. · noun ms cstr. שָׁנָה֙noun fs abs. בְּשָׁנָ֔הprep. · noun fs abs. וְאַתֶּ֖םconj. · pron. 2mp תְּמַהֲר֣וּPiel imperfect 2mp לַדָּבָ֑רprep. · noun ms abs. וְלֹ֥אconj. · negative מִֽהֲר֖וּPiel perfect 3cp הַֽלְוִיִּֽםarticle · gentilic mp abs.2Ki 12:4 And Jehoash said to the priests, "All the money of the consecrated things that is brought into the house of Jehovah, in current money, the money of the people for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man's heart to bring into the house of Jehovah,2Ch 24:5 And he gathered together the priests and the Levites and said to them, "Go out to the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that you* hasten the matter." Nevertheless the Levites did not hasten it.
2Ki 12:6 יִקְח֤וּQal jussive 3mp לָהֶם֙prep. · suffix 3mp הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. אִ֖ישׁnoun ms abs. מֵאֵ֣תprep. · prep. מַכָּר֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְהֵ֗םconj. · pron. 3mp יְחַזְּקוּ֙Piel imperfect 3mp אֶת־obj. marker בֶּ֣דֶקnoun ms cstr. הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. לְכֹ֛לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle יִמָּצֵ֥אNiphal imperfect 3ms שָׁ֖םadverb בָּֽדֶקnoun ms abs.—2Ki 12:5 let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they will repair the breaches of the house, wherever any breach will be found."—
2Ki 12:7 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּשְׁנַ֨תprep. · noun fs cstr. עֶשְׂרִ֧יםnumber bp abs. וְשָׁלֹ֛שׁconj. · number fs abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. יְהוֹאָ֑שׁproper noun לֹֽא־negative חִזְּק֥וּPiel perfect 3cp הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. אֶת־obj. marker בֶּ֥דֶקnoun ms cstr. הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.—2Ki 12:6 But it was so, that in the twenty-third year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.—
2Ki 12:8 וַיִּקְרָא֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֨לֶךְarticle · noun ms abs. יְהוֹאָ֜שׁproper noun לִיהוֹיָדָ֤עprep. · proper noun הַכֹּהֵן֙article · noun ms abs. וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםconj. · prep. · noun mp abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֔םprep. · suffix 3mp מַדּ֛וּעַinterrog. particle אֵינְכֶ֥םnegative · suffix 2mp מְחַזְּקִ֖יםPiel participle mp abs. אֶת־obj. marker בֶּ֣דֶקnoun ms cstr. הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. וְעַתָּ֗הconj. · adverb אַל־negative תִּקְחוּ־Qal jussive 2mp כֶ֨סֶף֙noun ms abs. מֵאֵ֣תprep. · prep. מַכָּֽרֵיכֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 2mp כִּֽי־conj. לְבֶ֥דֶקprep. · noun ms cstr. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. תִּתְּנֻֽהוּQal jussive 2mp · suffix 3ms2Ch 24:6 וַיִּקְרָ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּלֶךְ֮article · noun ms abs. לִֽיהוֹיָדָ֣עprep. · proper noun הָרֹאשׁ֒article · noun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms מַדּ֨וּעַ֙interrog. particle לֹֽא־negative דָרַ֣שְׁתָּQal perfect 2ms עַל־prep. הַלְוִיִּ֔םarticle · gentilic mp abs. לְהָבִ֞יאprep. · Hiphil inf. construct מִֽיהוּדָ֣הprep. · proper noun וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םconj. · prep. · proper noun אֶת־obj. marker מַשְׂאַת֙noun fs cstr. מֹשֶׁ֣הproper noun עֶֽבֶד־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וְהַקָּהָ֖לconj. · article · noun ms abs. לְיִשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun לְאֹ֖הֶלprep. · noun ms cstr. הָעֵדֽוּתarticle · noun fs abs.2Ki 12:7 Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said to them, "Why do you* not repair the breaches of the house? Now therefore take no [more] money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house."2Ch 24:6 And the king called for Jehoiada the chief and said to him, "Why have you not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of Jehovah, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony?"
2Ki 12:9 וַיֵּאֹ֖תוּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp הַכֹּֽהֲנִ֑יםarticle · noun mp abs. לְבִלְתִּ֤יprep. · conj. קְחַת־Qal inf. construct כֶּ֨סֶף֙noun ms abs. מֵאֵ֣תprep. · prep. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. וּלְבִלְתִּ֥יconj. · prep. · negative חַזֵּ֖קPiel inf. construct אֶת־obj. marker בֶּ֥דֶקnoun ms cstr. הַבָּֽיִתarticle noun ms abs.2Ch 24:7 כִּ֤יconj. עֲתַלְיָ֨הוּ֙proper noun הַמִּרְשַׁ֔עַתarticle · noun fs abs. בָּנֶ֥יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs פָרְצ֖וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְגַם֙conj. · affirmation כָּל־noun ms cstr. קָדְשֵׁ֣יnoun mp cstr. בֵית־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun עָשׂ֖וּQal perfect 3cp לַבְּעָלִֽיםprep. · proper noun2Ki 12:8 And the priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.2Ch 24:7 For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah they used on the Baalim.
2Ki 12:10 וַיִּקַּ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָ֤עproper noun הַכֹּהֵן֙article · noun ms abs. אֲר֣וֹןnoun bs abs. אֶחָ֔דnumber ms abs. וַיִּקֹּ֥בconj. · Qal wayyiqtol 3ms חֹ֖רnoun ms abs. בְּדַלְתּ֑וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms וַיִּתֵּ֣ןconj. Qal wayyiqtol 3ms אֹתוֹ֩obj. marker · suffix 3ms אֵ֨צֶלprep. הַמִּזְבֵּ֜חַarticle · noun ms abs. בימיןprep. · noun fs abs. מִיָּמִ֗יןprep. · noun fs abs. בְּבֽוֹא־prep. · Qal inf. construct אִישׁ֙noun ms abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וְנָֽתְנוּ־conj. · Qal perfect 3cp שָׁ֤מָּהadverb · directional הַכֹּֽהֲנִים֙article · noun mp abs. שֹׁמְרֵ֣יQal participle mp cstr. הַסַּ֔ףarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֶּ֖סֶףarticle · noun ms abs. הַמּוּבָ֥אarticle · Hophal pass. participle ms abs. בֵית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 24:8 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַֽיַּעֲשׂ֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֲר֣וֹןnoun bs abs. אֶחָ֑דnumber ms abs. וַֽיִּתְּנֻ֛הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms בְּשַׁ֥עַרprep. · noun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun חֽוּצָהnoun ms abs. · directional2Ki 12:9 But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put in it all the money that was brought into the house of Jehovah.2Ch 24:8 So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.
—2Ch 24:9 וַיִּתְּנוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp ק֞וֹלnoun ms abs. בִּֽיהוּדָ֣הprep. · proper noun וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םconj. · prep. · proper noun לְהָבִ֤יאprep. · Hiphil inf. construct לַֽיהוָה֙prep. · proper noun מַשְׂאַ֞תnoun fs cstr. מֹשֶׁ֧הproper noun עֶֽבֶד־noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֛יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun בַּמִּדְבָּֽרprep. · noun ms abs.—2Ch 24:9 And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
—2Ch 24:10 וַיִּשְׂמְח֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָל־noun ms cstr. הַשָּׂרִ֖יםarticle · noun mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֑םarticle · noun ms abs. וַיָּבִ֛יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp וַיַּשְׁלִ֥יכוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp לָאָר֖וֹןprep. · noun bs abs. עַד־prep. לְכַלֵּֽהprep. · Piel inf. construct—2Ch 24:10 And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had finished.
2Ki 12:11 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּרְאוֹתָ֔םprep. Qal inf. construct suffix 3mp כִּֽי־conj. רַ֥בadj. ms abs. הַכֶּ֖סֶףarticle · noun ms abs. בָּֽאָר֑וֹןprep. · noun bs abs. וַיַּ֨עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms סֹפֵ֤רnoun ms cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. וְהַכֹּהֵ֣ןconj. article noun ms abs. הַגָּד֔וֹלarticle · adj. ms abs. וַיָּצֻ֨רוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיִּמְנ֔וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַכֶּ֖סֶףarticle noun ms abs. הַנִּמְצָ֥אarticle · Niphal participle ms abs. בֵית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 24:11 וַיְהִ֡יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּעֵת֩prep. · noun bs cstr. יָבִ֨יאHiphil imperfect 3ms אֶת־obj. marker הָֽאָר֜וֹןarticle · noun bs abs. אֶל־prep. פְּקֻדַּ֣תnoun fs cstr. הַמֶּלֶךְ֮article · noun ms abs. בְּיַ֣דprep. · noun bs cstr. הַלְוִיִּם֒article · gentilic mp abs. וְכִרְאוֹתָ֞םconj. prep. Qal inf. construct suffix 3mp כִּי־conj. רַ֣בadj. ms abs. הַכֶּ֗סֶףarticle · noun ms abs. וּבָ֨אconj. · Qal consec. perfect 3ms סוֹפֵ֤רnoun ms cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. וּפְקִיד֙conj. · noun ms cstr. כֹּהֵ֣ןnoun ms cstr. הָרֹ֔אשׁarticle · noun ms abs. וִיעָ֨רוּ֙conj. · Piel imperfect 3mp אֶת־obj. marker הָ֣אָר֔וֹןarticle · noun bs abs. וְיִשָּׂאֻ֖הוּconj. · Qal imperfect 3mp · suffix 3ms וִֽישִׁיבֻ֣הוּconj. · Hiphil imperfect 3mp · suffix 3ms אֶל־prep. מְקֹמ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms כֹּ֤הadverb עָשׂוּ֙Qal perfect 3cp לְי֣וֹםprep. · noun ms abs. בְּי֔וֹםprep. · noun ms abs. וַיַּֽאַסְפוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp כֶ֖סֶףnoun ms abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.2Ki 12:10 And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.2Ch 24:11 And it was so, that, at that time the chest was brought to the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
2Ki 12:12 וְנָתְנוּ֙conj. Qal perfect 3cp אֶת־obj. marker הַכֶּ֣סֶףarticle · noun ms abs. הַֽמְתֻכָּ֔ןarticle · Pual pass. participle ms abs. עַל־prep. ידnoun bs cstr. יְדֵי֙noun bd cstr. עֹשֵׂ֣יQal participle mp cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle noun fs abs. הפקדיםarticle · Qal pass. participle mp abs. הַמֻּפְקָדִ֖יםarticle · Hophal pass. participle mp abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיּוֹצִיאֻ֜הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms לְחָרָשֵׁ֤יprep. · noun mp cstr. הָעֵץ֙article · noun ms abs. וְלַבֹּנִ֔יםconj. · prep. · Qal participle mp abs. הָעֹשִׂ֖יםarticle · Qal participle mp abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 24:12 וַיִּתְּנֵ֨הוּconj. Qal wayyiqtol 3ms suffix 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. וִֽיהוֹיָדָ֗עconj. · proper noun אֶל־prep. עוֹשֵׂה֙Qal participle ms cstr. מְלֶ֨אכֶת֙noun fs cstr. עֲבוֹדַ֣תnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיִּֽהְי֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שֹׂכְרִים֙Qal participle mp abs. חֹצְבִ֣יםQal participle mp abs. וְחָרָשִׁ֔יםconj. · noun mp abs. לְחַדֵּ֖שׁprep. · Piel inf. construct בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וְ֠גַםconj. · affirmation לְחָרָשֵׁ֤יprep. · noun mp cstr. בַרְזֶל֙noun ms abs. וּנְחֹ֔שֶׁתconj. · noun fs abs. לְחַזֵּ֖קprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 12:11 And they gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of the house of Jehovah: and they paid it out to the carpenters and the builders, that worked on the house of Jehovah,2Ch 24:12 And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of Jehovah; and they hired masons and carpenters to restore the house of Jehovah, and also such as worked iron and bronze to repair the house of Jehovah.
2Ki 12:13 וְלַגֹּֽדְרִים֙conj. · prep. · Qal participle mp abs. וּלְחֹצְבֵ֣יconj. · prep. · Qal participle mp cstr. הָאֶ֔בֶןarticle · noun fs abs. וְלִקְנ֤וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct עֵצִים֙noun mp abs. וְאַבְנֵ֣יconj. · noun fp cstr. מַחְצֵ֔בnoun ms abs. לְחַזֵּ֖קprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֶּ֣דֶקnoun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וּלְכֹ֛לconj. · prep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle יֵצֵ֥אQal imperfect 3ms עַל־prep. הַבַּ֖יִתarticle · noun ms abs. לְחָזְקָֽהprep. · Qal inf. construct2Ch 24:13 וַֽיַּעֲשׂוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp עֹשֵׂ֣יQal participle mp cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. וַתַּ֧עַלconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֲרוּכָ֛הnoun fs abs. לַמְּלָאכָ֖הprep. · noun fs abs. בְּיָדָ֑םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp וַֽיַּעֲמִ֜ידוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּ֧יתnoun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֛יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. מַתְכֻּנְתּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַֽיְאַמְּצֻֽהוּconj. · Piel wayyiqtol 3mp · suffix 3ms2Ki 12:12 and to the masons and the stonecutters, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that was laid out for the house to repair it.2Ch 24:13 So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.
2Ki 12:14 אַךְ֩affirmation לֹ֨אnegative יֵעָשֶׂ֜הNiphal imperfect 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun סִפּ֥וֹתnoun mp cstr. כֶּ֨סֶף֙noun ms abs. מְזַמְּר֤וֹתnoun fp abs. מִזְרָקוֹת֙noun mp abs. חֲצֹ֣צְר֔וֹתnoun fp abs. כָּל־noun ms cstr. כְּלִ֥יnoun ms cstr. זָהָ֖בnoun ms abs. וּכְלִי־conj. · noun ms cstr. כָ֑סֶףnoun ms abs. מִן־prep. הַכֶּ֖סֶףarticle · noun ms abs. הַמּוּבָ֥אarticle · Hophal pass. participle ms abs. בֵית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 24:14 וּֽכְכַלּוֹתָ֡םconj. · prep. · Piel inf. construct · suffix 3mp הֵבִ֣יאוּHiphil perfect 3cp לִפְנֵי֩prep. · noun bp cstr. הַמֶּ֨לֶךְarticle · noun ms abs. וִֽיהוֹיָדָ֜עconj. · proper noun אֶת־obj. marker שְׁאָ֣רnoun ms cstr. הַכֶּ֗סֶףarticle · noun ms abs. וַיַּעֲשֵׂ֨הוּconj. Qal wayyiqtol 3ms suffix 3ms כֵלִ֤יםnoun mp abs. לְבֵית־prep. noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun כְּלֵ֣יnoun mp cstr. שָׁרֵ֔תnoun ms abs. וְהַעֲל֣וֹתconj. · Hiphil inf. construct וְכַפּ֔וֹתconj. · noun fp abs. וּכְלֵ֥יconj. · noun mp cstr. זָהָ֖בnoun ms abs. וָכָ֑סֶףconj. noun ms abs. וַ֠יִּֽהְיוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מַעֲלִ֨יםHiphil participle mp abs. עֹל֤וֹתnoun fp abs. בְּבֵית־prep. noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun תָּמִ֔ידnoun ms abs. כֹּ֖לnoun ms cstr. יְמֵ֥יnoun mp cstr. יְהוֹיָדָֽעproper noun2Ki 12:13 But there were not made for the house of Jehovah cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Jehovah;2Ch 24:14 And when they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, of which were made vessels for the house of Jehovah, even vessels with which to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of Jehovah continually all the days of Jehoiada.
2Ki 12:15 כִּֽי־conj. לְעֹשֵׂ֥יprep. · Qal participle mp cstr. הַמְּלָאכָ֖הarticle · noun fs abs. יִתְּנֻ֑הוּQal imperfect 3mp · suffix 3ms וְחִזְּקוּ־conj. · Piel consec. perfect 3cp ב֖וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ki 12:14 for they gave that to those who did the work and repaired the house of Jehovah with it.—
2Ki 12:16 וְלֹ֧אconj. · negative יְחַשְּׁב֣וּPiel imperfect 3mp אֶת־obj. marker הָאֲנָשִׁ֗יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle יִתְּנ֤וּQal imperfect 3mp אֶת־obj. marker הַכֶּ֨סֶף֙article · noun ms abs. עַל־prep. יָדָ֔םnoun bs cstr. · suffix 3mp לָתֵ֖תprep. · Qal inf. construct לְעֹשֵׂ֣יprep. · Qal participle mp cstr. הַמְּלָאכָ֑הarticle · noun fs abs. כִּ֥יconj. בֶאֱמֻנָ֖הprep. · noun fs abs. הֵ֥םpron. 3mp עֹשִֽׂיםQal participle mp abs.—2Ki 12:15 Moreover, they did not reckon with the men, into whose hand they delivered the money to give to those who did the work, for they dealt faithfully.—
2Ki 12:17 כֶּ֤סֶףnoun ms cstr. אָשָׁם֙noun ms abs. וְכֶ֣סֶףconj. · noun ms cstr. חַטָּא֔וֹתnoun mp abs. לֹ֥אnegative יוּבָ֖אHophal imperfect 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun לַכֹּהֲנִ֖יםprep. · noun mp abs. יִהְיֽוּQal imperfect 3mp—2Ki 12:16 The money for the trespass offerings, and the money for the sin offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests'.—

Joash’s Apostasy and the Murder of Zechariah

2 Chronicles 24:15-22 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 8 verses English — 8 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 24:15 וַיִּזְקַ֧ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָדָ֛עproper noun וַיִּשְׂבַּ֥עconj. · Qal wayyiqtol 3ms יָמִ֖יםnoun mp abs. וַיָּמֹ֑תconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֶּן־noun ms cstr. מֵאָ֧הnumber bs abs. וּשְׁלֹשִׁ֛יםconj. · number bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. בְּמוֹתֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 24:15 But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
2Ch 24:16 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בְעִיר־prep. · noun fs cstr. דָּוִ֖ידproper noun עִם־prep. הַמְּלָכִ֑יםarticle · noun mp abs. כִּֽי־conj. עָשָׂ֤הQal perfect 3ms טוֹבָה֙adj. fs abs. בְּיִשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun וְעִ֥םconj. · prep. הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. וּבֵיתֽוֹconj. · noun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 24:16 And they buried him in the city of David among the kings because he had done good in Israel, and toward God and his house.
2Ch 24:17 וְאַֽחֲרֵ֥יconj. · prep. מוֹת֙noun ms cstr. יְה֣וֹיָדָ֔עproper noun בָּ֚אוּQal perfect 3cp שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp לַמֶּ֑לֶךְprep. · noun ms abs. אָ֛זadverb שָׁמַ֥עQal perfect 3ms הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. אֲלֵיהֶֽםprep. · suffix 3mp2Ch 24:17 Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came, and paid homage to the king. Then the king listened to them.
2Ch 24:18 וַיַּֽעַזְב֗וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּ֤יתnoun ms cstr. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיַּֽעַבְד֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הָאֲשֵׁרִ֖יםarticle · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הָֽעֲצַבִּ֑יםarticle · noun mp abs. וַֽיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms קֶ֗צֶףnoun ms abs. עַל־prep. יְהוּדָה֙proper noun וִיר֣וּשָׁלִַ֔םconj. · proper noun בְּאַשְׁמָתָ֖םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp זֹֽאתdem. pron. xfs2Ch 24:18 And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.
2Ch 24:19 וַיִּשְׁלַ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms בָּהֶם֙prep. · suffix 3mp נְבִאִ֔יםnoun mp abs. לַהֲשִׁיבָ֖םprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3mp אֶל־prep. יְהוָ֑הproper noun וַיָּעִ֥ידוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp בָ֖םprep. · suffix 3mp וְלֹ֥אconj. · negative הֶאֱזִֽינוּHiphil perfect 3cp2Ch 24:19 Yet he sent prophets to them, to bring them again to Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
2Ch 24:20 וְר֣וּחַconj. · noun bs cstr. אֱלֹהִ֗יםnoun mp abs. לָֽבְשָׁה֙Qal perfect 3fs אֶת־obj. marker זְכַרְיָה֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹיָדָ֣עproper noun הַכֹּהֵ֔ןarticle · noun ms abs. וַֽיַּעֲמֹ֖דconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֵעַ֣לprep. · prep. לָעָ֑םprep. · noun ms abs. וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֜םprep. · suffix 3mp כֹּ֣הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms הָאֱלֹהִ֗יםarticle · noun mp abs. לָמָה֩prep. · interrog. particle אַתֶּ֨םpron. 2mp עֹבְרִ֜יםQal participle mp abs. אֶת־obj. marker מִצְוֺ֤תnoun fp cstr. יְהוָה֙proper noun וְלֹ֣אconj. · negative תַצְלִ֔יחוּHiphil imperfect 2mp כִּֽי־conj. עֲזַבְתֶּ֥םQal perfect 2mp אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun וַיַּֽעֲזֹ֥בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶתְכֶֽםobj. marker · suffix 2mp2Ch 24:20 And the Spirit of God clothed Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people and said to them, "Thus says God, 'Why do you* transgress the commandments of Jehovah, so that you* cannot prosper? Because you* have forsaken Jehovah, he has also forsaken you.'"
2Ch 24:21 וַיִּקְשְׁר֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָלָ֔יוprep. · suffix 3ms וַיִּרְגְּמֻ֥הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms אֶ֖בֶןnoun fs abs. בְּמִצְוַ֣תprep. · noun fs cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. בַּחֲצַ֖רprep. · noun bs cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 24:21 And they conspired against him and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
2Ch 24:22 וְלֹא־conj. · negative זָכַ֞רQal perfect 3ms יוֹאָ֣שׁproper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. הַחֶ֨סֶד֙article · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֜הQal perfect 3ms יְהוֹיָדָ֤עproper noun אָבִיו֙noun ms cstr. · suffix 3ms עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms וַֽיַּהֲרֹ֖גconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בְּנ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּכְמוֹת֣וֹconj. · prep. · Qal inf. construct · suffix 3ms אָמַ֔רQal perfect 3ms יֵ֥רֶאQal jussive 3ms יְהוָ֖הproper noun וְיִדְרֹֽשׁconj. · Qal imperfect 3ms2Ch 24:22 Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, "Jehovah look on it, and require it."

The Aramean Invasion under Joash

2 Kings 12:17–18 ∥ 2 Chronicles 24:23-24

Hebrew — 1 aligned · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel · 3 morphology shifts English — 1 aligned · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 12:18 אָ֣זadverb יַעֲלֶ֗הQal imperfect 3ms חֲזָאֵל֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָ֔םproper noun וַיִּלָּ֥חֶםconj. · Niphal wayyiqtol 3ms עַל־prep. גַּ֖תproper noun וַֽיִּלְכְּדָ֑הּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3fs וַיָּ֤שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms חֲזָאֵל֙proper noun פָּנָ֔יוnoun bp cstr. · suffix 3ms לַעֲל֖וֹתprep. · Qal inf. construct עַל־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun—2Ki 12:17 Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.—
2Ki 12:19 וַיִּקַּ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹאָ֣שׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun אֵ֣תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַקֳּדָשִׁ֡יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle הִקְדִּ֣ישׁוּHiphil perfect 3cp יְהוֹשָׁפָ֣טproper noun וִיהוֹרָם֩conj. · proper noun וַאֲחַזְיָ֨הוּconj. · proper noun אֲבֹתָ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מַלְכֵ֤יnoun mp cstr. יְהוּדָה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker קֳדָשָׁ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַזָּהָ֗בarticle · noun ms abs. הַנִּמְצָ֛אarticle · Niphal participle ms abs. בְּאֹצְר֥וֹתprep. · noun mp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וּבֵ֣יתconj. · noun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיִּשְׁלַ֗חconj. Qal wayyiqtol 3ms לַֽחֲזָאֵל֙prep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָ֔םproper noun וַיַּ֖עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֵעַ֥לprep. · prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ch 24:23 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִתְקוּפַ֣תprep. · noun fs cstr. הַשָּׁנָ֗הarticle · noun fs abs. עָלָ֣הQal perfect 3ms עָלָיו֮prep. · suffix 3ms חֵ֣ילnoun ms cstr. אֲרָם֒proper noun וַיָּבֹ֗אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. יְהוּדָה֙proper noun וִיר֣וּשָׁלִַ֔םconj. · proper noun וַיַּשְׁחִ֛יתוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. שָׂרֵ֥יnoun mp cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. מֵעָ֑םprep. · noun ms abs. וְכָל־conj. noun ms cstr. שְׁלָלָ֥םnoun ms cstr. · suffix 3mp שִׁלְּח֖וּPiel perfect 3cp לְמֶ֥לֶךְprep. noun ms cstr. דַּרְמָֽשֶׂקproper noun2Ki 12:18 And Jehoash king of Judah took all the consecrated things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own consecrated things, and all the gold that was found in the treasuries of the house of Jehovah, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.2Ch 24:23 And it came to pass at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people and sent all the spoil of them to the king of Damascus.
—2Ch 24:24 כִּי֩conj. בְמִצְעַ֨רprep. · noun ms cstr. אֲנָשִׁ֜יםnoun mp abs. בָּ֣אוּQal perfect 3cp חֵ֣ילnoun ms cstr. אֲרָ֗םproper noun וַֽיהוָה֙conj. · proper noun נָתַ֨ןQal perfect 3ms בְּיָדָ֥םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp חַ֨יִל֙noun ms abs. לָרֹ֣בprep. · noun bs abs. מְאֹ֔דadverb כִּ֣יconj. עָֽזְב֔וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְאֶת־conj. · prep. יוֹאָ֖שׁproper noun עָשׂ֥וּQal perfect 3cp שְׁפָטִֽיםnoun mp abs.—2Ch 24:24 For the army of the Syrians came with a small company of men; and Jehovah delivered a very great host into their hand because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers. So they executed judgment on Joash.

The Death of Joash

2 Kings 12:19–21 ∥ 2 Chronicles 24:25-27

Hebrew — 4 aligned · 2 morphology shifts English — 4 aligned · 1 identical

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 12:21 וַיָּקֻ֥מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עֲבָדָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקְשְׁרֽוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp קָ֑שֶׁרnoun ms abs. וַיַּכּוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker יוֹאָ֔שׁproper noun בֵּ֥יתnoun ms cstr. מִלֹּ֖אproper noun הַיּוֹרֵ֥דarticle · Qal participle ms abs. סִלָּֽאproper noun2Ch 24:25 וּבְלֶכְתָּ֣םconj. · prep. · Qal inf. construct · suffix 3mp מִמֶּ֗נּוּprep. · suffix 1cp כִּֽי־conj. עָזְב֣וּQal perfect 3cp אֹתוֹ֮obj. marker · suffix 3ms במחלייםprep. · noun mp abs. בְּמַחֲלוּיִ֣םprep. · noun mp abs. רַבִּים֒adj. mp abs. הִתְקַשְּׁר֨וּHithpael perfect 3cp עָלָ֜יוprep. · suffix 3ms עֲבָדָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בִּדְמֵי֙prep. · noun mp cstr. בְּנֵי֙noun mp cstr. יְהוֹיָדָ֣עproper noun הַכֹּהֵ֔ןarticle · noun ms abs. וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms עַל־prep. מִטָּת֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַיָּמֹ֑תconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֔ידproper noun וְלֹ֥אconj. · negative קְבָרֻ֖הוּQal perfect 3cp · suffix 3ms בְּקִבְר֥וֹתprep. · noun mp cstr. הַמְּלָכִֽיםarticle · noun mp abs.2Ki 12:20 And his servants arose and made a conspiracy, and struck down Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.2Ch 24:25 And when they had departed from him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.
2Ki 12:22a וְיוֹזָבָ֣דconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. שִׁ֠מְעָתproper noun וִיהוֹזָבָ֨דconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. שֹׁמֵ֤רproper noun עֲבָדָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms הִכֻּ֣הוּHiphil perfect 3cp · suffix 3ms וַיָּמֹ֔תconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּקְבְּר֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun2Ch 24:26 וְאֵ֖לֶּהconj. · dem. pron. xcp הַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםarticle · Hithpael participle mp abs. עָלָ֑יוprep. · suffix 3ms זָבָ֗דproper noun בֶּן־noun ms cstr. שִׁמְעָת֙proper noun הָֽעַמּוֹנִ֔יתarticle · gentilic fs abs. וִיה֣וֹזָבָ֔דconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. שִׁמְרִ֖יתproper noun הַמּוֹאָבִֽיתarticle · gentilic fs abs.2Ki 12:21a For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David.2Ch 24:26 And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.
2Ki 12:20 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. יוֹאָ֖שׁproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלוֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 24:27a וּבָנָ֞יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms ורבconj. · noun bs cstr. יִ֧רֶ֞בQal imperfect 3ms הַמַּשָּׂ֣אarticle · noun ms abs. עָלָ֗יוprep. · suffix 3ms וִיסוֹד֙conj. · Qal inf. construct בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. מִדְרַ֖שׁnoun ms cstr. סֵ֣פֶרnoun ms cstr. הַמְּלָכִ֑יםarticle noun mp abs.2Ki 12:19 Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 24:27a Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] on him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings.
2Ki 12:22b וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲמַצְיָ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 24:27b וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲמַצְיָ֥הוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 12:21b And Amaziah his son reigned in his stead.2Ch 24:27b And Amaziah his son reigned in his stead.

Amaziah of Judah

2 Kings 14:1–6 ∥ 2 Chronicles 25:1-4

Hebrew — 4 aligned · 2 only in the parallel · 6 morphology shifts English — 4 aligned · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 14:1 בִּשְׁנַ֣תprep. · noun fs cstr. שְׁתַּ֔יִםnumber fd abs. לְיוֹאָ֥שׁprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹאָחָ֖זproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun מָלַ֛ךְQal perfect 3ms אֲמַצְיָ֥הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יוֹאָ֖שׁproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun—2Ki 14:1 In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.—
2Ki 14:2 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בְמָלְכ֔וֹprep. Qal inf. construct suffix 3ms וְעֶשְׂרִ֤יםconj. · number bp abs. וָתֵ֨שַׁע֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יהועדיןproper noun יְהֽוֹעַדָּ֖ןproper noun מִן־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ch 25:1 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. מָלַ֣ךְQal perfect 3ms אֲמַצְיָ֔הוּproper noun וְעֶשְׂרִ֣יםconj. · number bp abs. וָתֵ֨שַׁע֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יְהוֹעַדָּ֖ןproper noun מִירוּשָׁלָֽיִםprep. proper noun2Ki 14:2 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.2Ch 25:1 Amaziah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
2Ki 14:3 וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁר֙article · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֔הproper noun רַ֕קaffirmation לֹ֖אnegative כְּדָוִ֣דprep. · proper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms כְּכֹ֧לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֛הQal perfect 3ms יוֹאָ֥שׁproper noun אָבִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms עָשָֽׂהQal perfect 3ms2Ch 25:2 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun רַ֕קaffirmation לֹ֖אnegative בְּלֵבָ֥בprep. · noun ms abs. שָׁלֵֽםadj. ms abs.2Ki 14:3 And he did what was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.2Ch 25:2 And he did what was right in the eyes of Jehovah, yet not with a whole heart.
2Ki 14:4 רַ֥קaffirmation הַבָּמ֖וֹתarticle · noun fp abs. לֹא־negative סָ֑רוּQal perfect 3cp ע֥וֹדadverb הָעָ֛םarticle · noun ms abs. מְזַבְּחִ֥יםPiel participle mp abs. וּֽמְקַטְּרִ֖יםconj. · Piel participle mp abs. בַּבָּמֽוֹתprep. · noun fp abs.—2Ki 14:4 Nevertheless the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.—
2Ki 14:5 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כַּאֲשֶׁ֛רprep. · rel. particle חָזְקָ֥הQal perfect 3fs הַמַּמְלָכָ֖הarticle · noun fs abs. בְּיָד֑וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms וַיַּךְ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms הַמַּכִּ֖יםarticle · Hiphil participle mp abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 25:3 וַיְהִ֕יconj. · Qal wayyiqtol 3ms כַּאֲשֶׁ֛רprep. · rel. particle חָזְקָ֥הQal perfect 3fs הַמַּמְלָכָ֖הarticle · noun fs abs. עָלָ֑יוprep. · suffix 3ms וַֽיַּהֲרֹג֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms הַמַּכִּ֖יםarticle · Hiphil participle mp abs. אֶת־obj. marker הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ki 14:5 And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had killed the king his father,2Ch 25:3 And it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father,
2Ki 14:6 וְאֶת־conj. · obj. marker בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הַמַּכִּ֖יםarticle · Hiphil participle mp abs. לֹ֣אnegative הֵמִ֑יתHiphil perfect 3ms כַּכָּת֣וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. בְּסֵ֣פֶרprep. · noun ms cstr. תּֽוֹרַת־noun fs cstr. מֹ֠שֶׁהproper noun אֲשֶׁר־rel. particle צִוָּ֨הPiel perfect 3ms יְהוָ֜הproper noun לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct לֹא־negative יוּמְת֨וּHophal imperfect 3mp אָב֤וֹתnoun mp abs. עַל־prep. בָּנִים֙noun mp abs. וּבָנִים֙conj. · noun mp abs. לֹא־negative יוּמְת֣וּHophal imperfect 3mp עַל־prep. אָב֔וֹתnoun mp abs. כִּ֛יconj. אִם־conj. אִ֥ישׁnoun ms abs. בְּחֶטְא֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms ימותQal imperfect 3ms יוּמָֽתHophal imperfect 3ms2Ch 25:4 וְאֶת־conj. · obj. marker בְּנֵיהֶ֖םnoun mp cstr. suffix 3mp לֹ֣אnegative הֵמִ֑יתHiphil perfect 3ms כִּ֣יconj. כַכָּת֣וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. בַּתּוֹרָ֡הprep. · noun fs abs. בְּסֵ֣פֶרprep. · noun ms cstr. מֹשֶׁה֩proper noun אֲשֶׁר־rel. particle צִוָּ֨הPiel perfect 3ms יְהוָ֜הproper noun לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct לֹא־negative יָמ֨וּתוּQal imperfect 3mp אָב֤וֹתnoun mp abs. עַל־prep. בָּנִים֙noun mp abs. וּבָנִים֙conj. · noun mp abs. לֹא־negative יָמ֣וּתוּQal imperfect 3mp עַל־prep. אָב֔וֹתnoun mp abs. כִּ֛יconj. אִ֥ישׁnoun ms abs. בְּחֶטְא֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms יָמֽוּתוּQal imperfect 3mp2Ki 14:6 but he did not put to death the children of the murderers, according to what is written in the book of the law of Moses, as Jehovah commanded, saying, "The fathers will not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man will die for his own sin."2Ch 25:4 but he did not put to death their children, but did according to what is written in the law in the book of Moses, as Jehovah commanded, saying, "The fathers will not be put to death for the children, neither will the children be put to death for the fathers; but every man will die for his own sin."

Amaziah Hires and Dismisses Israelite Mercenaries

2 Chronicles 25:5-10 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 6 verses English — 6 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 25:5 וַיִּקְבֹּ֤ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙proper noun אֶת־obj. marker יְהוּדָ֔הproper noun וַיַּֽעֲמִידֵ֣םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אָב֗וֹתnoun mp abs. לְשָׂרֵ֤יprep. · noun mp cstr. הָאֲלָפִים֙article · number bp abs. וּלְשָׂרֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. הַמֵּא֔וֹתarticle · number bp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וּבִנְיָמִ֑ןconj. · proper noun וַֽיִּפְקְדֵ֗םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לְמִבֶּ֨ןprep. · prep. · noun ms cstr. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. שָׁנָה֙noun fs abs. וָמַ֔עְלָהconj. · adverb · directional וַיִּמְצָאֵ֗םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp שְׁלֹשׁ־number fs abs. מֵא֨וֹתnumber bp abs. אֶ֤לֶףnumber bs abs. בָּחוּר֙Qal pass. participle ms abs. יוֹצֵ֣אQal participle ms abs. צָבָ֔אnoun bs abs. אֹחֵ֖זQal participle ms abs. רֹ֥מַחnoun ms abs. וְצִנָּֽהconj. · noun fs abs.2Ch 25:5 Moreover, Amaziah gathered Judah together, and ordered them according to their fathers' houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and upward, and found them three hundred thousand chosen men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
2Ch 25:6 וַיִּשְׂכֹּ֣רconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִיִּשְׂרָאֵ֗לprep. · proper noun מֵ֥אָהnumber bs abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. חָ֖יִלnoun ms abs. בְּמֵאָ֥הprep. · number bs abs. כִכַּר־noun bs cstr. כָּֽסֶףnoun ms abs.2Ch 25:6 He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.
2Ch 25:7 וְאִ֣ישׁconj. · noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֗יםarticle · noun mp abs. בָּ֤אQal perfect 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הַמֶּ֕לֶךְarticle · noun ms abs. אַל־negative יָבֹ֥אQal jussive 3ms עִמְּךָ֖prep. · suffix 2ms צְבָ֣אnoun bs cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun כִּ֣יconj. אֵ֤יןnegative יְהוָה֙proper noun עִם־prep. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun כֹּ֖לnoun ms cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אֶפְרָֽיִםproper noun2Ch 25:7 But there came a man of God to him, saying, "O king, do not let the army of Israel go with you, for Jehovah is not with Israel, [that is], with all the children of Ephraim.
2Ch 25:8 כִּ֚יconj. אִם־conj. בֹּ֣אQal imperative 2ms אַתָּ֔הpron. 2ms עֲשֵׂ֖הQal imperative 2ms חֲזַ֣קQal imperative 2ms לַמִּלְחָמָ֑הprep. · noun fs abs. יַכְשִֽׁילְךָ֤Hiphil imperfect 3ms · suffix 2ms הָֽאֱלֹהִים֙article · noun mp abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. אוֹיֵ֔בQal participle ms abs. כִּ֥יconj. יֶשׁ־dem. particle כֹּ֛חַnoun ms abs. בֵּאלֹהִ֖יםprep. · noun mp abs. לַעְז֥וֹרprep. · Qal inf. construct וּלְהַכְשִֽׁילconj. · prep. · Hiphil inf. construct2Ch 25:8 But if you will go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast you down before the enemy, for God has power to help, and to cast down."
2Ch 25:9 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙proper noun לְאִ֣ישׁprep. · noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וּמַֽה־conj. · interrog. particle לַּעֲשׂוֹת֙prep. · Qal inf. construct לִמְאַ֣תprep. · number bs cstr. הַכִּכָּ֔רarticle · noun bs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַ֖תִּיQal perfect 1cs לִגְד֣וּדprep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אִ֣ישׁnoun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. יֵ֚שׁdem. particle לַֽיהוָ֔הprep. · proper noun לָ֥תֶתprep. · Qal inf. construct לְךָ֖prep. · suffix 2ms הַרְבֵּ֥הHiphil inf. absolute מִזֶּֽהprep. · dem. pron. xms2Ch 25:9 And Amaziah said to the man of God, "But what will we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?" And the man of God answered, "Jehovah is able to give you much more than this."
2Ch 25:10 וַיַּבְדִּילֵ֣םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp אֲמַצְיָ֗הוּproper noun לְהַגְּדוּד֙prep. · article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle בָּ֤אQal perfect 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms מֵֽאֶפְרַ֔יִםprep. · proper noun לָלֶ֖כֶתprep. · Qal inf. construct לִמְקוֹמָ֑םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp וַיִּ֨חַרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אַפָּ֤םnoun ms cstr. · suffix 3mp מְאֹד֙adverb בִּֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun וַיָּשׁ֥וּבוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לִמְקוֹמָ֖םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp בָּחֳרִי־prep. · noun ms cstr. אָֽףnoun ms abs.2Ch 25:10 Then Amaziah separated them, [that is], the army that had come to him out of Ephraim, to go home again. Therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

Amaziah’s Victory over Edom

2 Kings 14:7 ∥ 2 Chronicles 25:11-12

Hebrew — 1 aligned · 1 only in Chronicles · 1 morphology shift English — 1 aligned · 1 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 14:7 הוּא־pron. 3ms הִכָּ֨הHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker אֱד֤וֹםproper noun בְּגֵיא־prep. proper noun המלחproper noun מֶ֨לַח֙proper noun עֲשֶׂ֣רֶתnumber ms cstr. אֲלָפִ֔יםnumber bp abs. וְתָפַ֥שׂconj. · Qal perfect 3ms אֶת־obj. marker הַסֶּ֖לַעarticle · proper noun בַּמִּלְחָמָ֑הprep. · noun fs abs. וַיִּקְרָ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמָהּ֙noun ms cstr. · suffix 3fs יָקְתְאֵ֔לproper noun עַ֖דprep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 25:11 וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙conj. · proper noun הִתְחַזַּ֔קHithpael perfect 3ms וַיִּנְהַג֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עַמּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיֵּ֖לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms גֵּ֣יאproper noun הַמֶּ֑לַחproper noun וַיַּ֥ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בְּנֵי־noun mp cstr. שֵׂעִ֖ירproper noun עֲשֶׂ֥רֶתnumber ms cstr. אֲלָפִֽיםnumber bp abs.2Ki 14:7 He slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called it Joktheel, to this day.2Ch 25:11 And Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and struck down ten thousand of the children of Seir.
—2Ch 25:12 וַעֲשֶׂ֨רֶתconj. · number ms cstr. אֲלָפִ֜יםnumber bp abs. חַיִּ֗יםadj. mp abs. שָׁבוּ֙Qal perfect 3cp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וַיְבִיא֖וּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp לְרֹ֣אשׁprep. · noun ms cstr. הַסָּ֑לַעarticle · noun ms abs. וַיַּשְׁלִיכ֛וּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp מֵֽרֹאשׁ־prep. · noun ms cstr. הַסֶּ֖לַעarticle · noun ms abs. וְכֻלָּ֥םconj. · noun ms cstr. · suffix 3mp נִבְקָֽעוּNiphal perfect 3cp—2Ch 25:12 And [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

Israel’s Raid and Amaziah’s Idolatry

2 Chronicles 25:13-16 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 4 verses English — 4 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 25:13 וּבְנֵ֣יconj. · noun mp cstr. הַגְּד֗וּדarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle הֵשִׁ֤יבHiphil perfect 3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙proper noun מִלֶּ֤כֶתprep. · Qal inf. construct עִמּוֹ֙prep. · suffix 3ms לַמִּלְחָמָ֔הprep. · noun fs abs. וַֽיִּפְשְׁטוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָ֔הproper noun מִשֹּׁמְר֖וֹןprep. · proper noun וְעַד־conj. · prep. בֵּ֣יתproper noun חוֹר֑וֹןproper noun וַיַּכּ֤וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp מֵהֶם֙prep. · suffix 3mp שְׁלֹ֣שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֔יםnumber bp abs. וַיָּבֹ֖זּוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בִּזָּ֥הnoun fs abs. רַבָּֽהadj. fs abs.2Ch 25:13 But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth-horon, and struck down three thousand of them, and took much spoil.
2Ch 25:14 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אַחֲרֵ֨יprep. ב֤וֹאQal inf. construct אֲמַצְיָ֨הוּ֙proper noun מֵֽהַכּ֣וֹתprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אֲדוֹמִ֔יםgentilic mp abs. וַיָּבֵ֗אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֱלֹהֵי֙noun mp cstr. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. שֵׂעִ֔ירproper noun וַיַּֽעֲמִידֵ֥םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp ל֖וֹprep. · suffix 3ms לֵאלֹהִ֑יםprep. · noun mp abs. וְלִפְנֵיהֶ֥םconj. · prep. · noun bp cstr. · suffix 3mp יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הHishtaphel imperfect 3ms וְלָהֶ֥םconj. · prep. · suffix 3mp יְקַטֵּֽרPiel imperfect 3ms2Ch 25:14 Now it came to pass, after that Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.
2Ch 25:15 וַיִּֽחַר־conj. · Qal wayyiqtol 3ms אַ֥ףaffirmation יְהוָ֖הproper noun בַּאֲמַצְיָ֑הוּprep. · proper noun וַיִּשְׁלַ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָיו֙prep. · suffix 3ms נָבִ֔יאnoun ms abs. וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֗וֹprep. · suffix 3ms לָ֤מָּהprep. · interrog. particle דָרַ֨שְׁתָּ֙Qal perfect 2ms אֶת־obj. marker אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֛רrel. particle לֹא־negative הִצִּ֥ילוּHiphil perfect 3cp אֶת־obj. marker עַמָּ֖םnoun ms cstr. · suffix 3mp מִיָּדֶֽךָprep. · noun bs cstr. · suffix 2ms2Ch 25:15 Therefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, "Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?"
2Ch 25:16 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדַבְּר֣וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms הַלְיוֹעֵ֤ץinterrog. particle · prep. · Qal participle ms abs. לַמֶּ֨לֶךְ֙prep. · noun ms abs. נְתַנּ֔וּךָQal perfect 1cp · suffix 2ms חֲדַל־Qal imperative 2ms לְךָ֖prep. · suffix 2ms לָ֣מָּהprep. · interrog. particle יַכּ֑וּךָHiphil imperfect 3mp · suffix 2ms וַיֶּחְדַּ֣לconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַנָּבִ֗יאarticle · noun ms abs. וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יָדַ֗עְתִּיQal perfect 1cs כִּֽי־conj. יָעַ֤ץQal perfect 3ms אֱלֹהִים֙noun mp abs. לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָprep. · Hiphil inf. construct · suffix 2ms כִּֽי־conj. עָשִׂ֣יתָQal perfect 2ms זֹּ֔אתdem. pron. xfs וְלֹ֥אconj. · negative שָׁמַ֖עְתָּQal perfect 2ms לַעֲצָתִֽיprep. · noun fs cstr. · suffix 1cs2Ch 25:16 And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said to him, "Have we made you of the king's counsel? Forbear; why should you be struck?" Then the prophet forbare and said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel."

Amaziah’s War with Israel and Death

2 Kings 14:8–20 ∥ 2 Chronicles 25:17-28

Hebrew — 11 aligned · 1 only in Chronicles · 2 only in the parallel · 17 morphology shifts English — 11 aligned · 1 identical · 1 only in Chronicles · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 14:8 אָ֣זadverb שָׁלַ֤חQal perfect 3ms אֲמַצְיָה֙proper noun מַלְאָכִ֔יםnoun mp abs. אֶל־prep. יְהוֹאָ֨שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹאָחָ֧זproper noun בֶּן־noun ms cstr. יֵה֛וּאproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct לְכָ֖הQal imperative 2ms · parag. he נִתְרָאֶ֥הHithpael imperfect 1cp פָנִֽיםnoun bp abs.2Ch 25:17 וַיִּוָּעַ֗ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וַ֠יִּשְׁלַחconj. Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. יוֹאָ֨שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹאָחָ֧זproper noun בֶּן־noun ms cstr. יֵה֛וּאproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct לךQal imperative 2ms לְכָ֖הQal imperative 2ms · parag. he נִתְרָאֶ֥הHithpael cohortative 1cp פָנִֽיםnoun bp abs.2Ki 14:8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face."2Ch 25:17 Then Amaziah king of Judah took counsel and sent [word] to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face."
2Ki 14:9 וַיִּשְׁלַ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹאָ֣שׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun אֶל־prep. אֲמַצְיָ֣הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָה֮proper noun לֵאמֹר֒prep. · Qal inf. construct הַח֜וֹחַarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּלְּבָנ֗וֹןprep. · proper noun שָׁ֠לַחQal perfect 3ms אֶל־prep. הָאֶ֜רֶזarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle בַּלְּבָנוֹן֙prep. · proper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct תְּנָֽה־Qal imperative 2ms · parag. he אֶת־obj. marker בִּתְּךָ֥noun fs cstr. · suffix 2ms לִבְנִ֖יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs לְאִשָּׁ֑הprep. · noun fs abs. וַֽתַּעֲבֹ֞רconj. · Qal wayyiqtol 3fs חַיַּ֤תnoun fs cstr. הַשָּׂדֶה֙article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּלְּבָנ֔וֹןprep. · proper noun וַתִּרְמֹ֖סconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶת־obj. marker הַחֽוֹחַarticle · noun ms abs.2Ch 25:18 וַיִּשְׁלַ֞חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֣שׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun אֶל־prep. אֲמַצְיָ֣הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָה֮proper noun לֵאמֹר֒prep. · Qal inf. construct הַח֜וֹחַarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּלְּבָנ֗וֹןprep. · proper noun שָׁ֠לַחQal perfect 3ms אֶל־prep. הָאֶ֜רֶזarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle בַּלְּבָנוֹן֙prep. · proper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct תְּנָֽה־Qal imperative 2ms · parag. he אֶת־obj. marker בִּתְּךָ֥noun fs cstr. · suffix 2ms לִבְנִ֖יprep. · noun ms cstr. · suffix 1cs לְאִשָּׁ֑הprep. · noun fs abs. וַֽתַּעֲבֹ֞רconj. · Qal wayyiqtol 3fs חַיַּ֤תnoun fs cstr. הַשָּׂדֶה֙article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בַּלְּבָנ֔וֹןprep. · proper noun וַתִּרְמֹ֖סconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֶת־obj. marker הַחֽוֹחַarticle · noun ms abs.2Ki 14:9 And Jehoash king of Israel sent [word] to Amaziah king of Judah, saying, "The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as a wife.' And there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.2Ch 25:18 And Joash king of Israel sent [word] to Amaziah king of Judah, saying, "The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as a wife.' And there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.
2Ki 14:10 הַכֵּ֤הHiphil inf. absolute הִכִּ֨יתָ֙Hiphil perfect 2ms אֶת־obj. marker אֱד֔וֹםproper noun וּֽנְשָׂאֲךָ֖conj. Qal consec. perfect 3ms suffix 2ms לִבֶּ֑ךָnoun ms cstr. · suffix 2ms הִכָּבֵד֙Niphal imperative 2ms וְשֵׁ֣בconj. Qal imperative 2ms בְּבֵיתֶ֔ךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms וְלָ֤מָּהconj. prep. interrog. particle תִתְגָּרֶה֙Hithpael imperfect 2ms בְּרָעָ֔הprep. · noun fs abs. וְנָ֣פַלְתָּ֔הconj. Qal consec. perfect 2ms אַתָּ֖הpron. 2ms וִיהוּדָ֥הconj. · proper noun עִמָּֽךְprep. · suffix 2fs2Ch 25:19 אָמַ֗רְתָּQal perfect 2ms הִנֵּ֤הdem. particle הִכִּ֨יתָ֙Hiphil perfect 2ms אֶת־obj. marker אֱד֔וֹםproper noun וּנְשָׂאֲךָ֥conj. Qal perfect 3ms suffix 2ms לִבְּךָ֖noun ms cstr. · suffix 2ms לְהַכְבִּ֑ידprep. Hiphil inf. construct עַתָּה֙adverb שְׁבָ֣הQal imperative 2ms parag. he בְּבֵיתֶ֔ךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms לָ֤מָּהprep. interrog. particle תִתְגָּרֶה֙Hithpael imperfect 2ms בְּרָעָ֔הprep. · noun fs abs. וְנָ֣פַלְתָּ֔conj. Qal consec. perfect 2ms אַתָּ֖הpron. 2ms וִיהוּדָ֥הconj. · proper noun עִמָּֽךְprep. · suffix 2fs2Ki 14:10 You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up: glory thereof, and abide at home, for why should you meddle to [your] hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?"2Ch 25:19 You say, 'Behold, you have struck Edom'; and your heart has lifted you up to boast: abide now at home; why should you meddle to [your] hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?"
—2Ch 25:20 וְלֹא־conj. · negative שָׁמַ֣עQal perfect 3ms אֲמַצְיָ֔הוּproper noun כִּ֤יconj. מֵהָֽאֱלֹהִים֙prep. · article · noun mp abs. הִ֔יאpron. 3fs לְמַ֖עַןprep. תִּתָּ֣םQal inf. construct · suffix 3mp בְּיָ֑דprep. · noun bs abs. כִּ֣יconj. דָֽרְשׁ֔וּQal perfect 3cp אֵ֖תobj. marker אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֱדֽוֹםproper noun—2Ch 25:20 But Amaziah would not hear, for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.
2Ki 14:11 וְלֹא־conj. · negative שָׁמַ֣עQal perfect 3ms אֲמַצְיָ֔הוּproper noun וַיַּ֨עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹאָ֤שׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun וַיִּתְרָא֣וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp פָנִ֔יםnoun bp abs. ה֖וּאpron. 3ms וַאֲמַצְיָ֣הוּconj. · proper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun בְּבֵ֥יתprep. · proper noun שֶׁ֖מֶשׁproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle לִיהוּדָֽהprep. · proper noun2Ch 25:21 וַיַּ֨עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹאָ֤שׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun וַיִּתְרָא֣וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp פָנִ֔יםnoun bp abs. ה֖וּאpron. 3ms וַאֲמַצְיָ֣הוּconj. · proper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun בְּבֵ֥יתprep. · proper noun שֶׁ֖מֶשׁproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle לִיהוּדָֽהprep. · proper noun2Ki 14:11 But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.2Ch 25:21 So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.
2Ki 14:12 וַיִּנָּ֥גֶףconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יְהוּדָ֖הproper noun לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיָּנֻ֖סוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אִ֥ישׁnoun ms abs. לאהלוprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms לְאֹהָלָֽיוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 25:22 וַיִּנָּ֥גֶףconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יְהוּדָ֖הproper noun לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיָּנֻ֖סוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אִ֥ישׁnoun ms abs. לְאֹהָלָֽיוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms2Ki 14:12 And Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.2Ch 25:22 And Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.
2Ki 14:13 וְאֵת֩conj. · obj. marker אֲמַצְיָ֨הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֜הproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹאָ֣שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲחַזְיָ֗הוּproper noun תָּפַ֛שׂQal perfect 3ms יְהוֹאָ֥שׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun בְּבֵ֣יתprep. · proper noun שָׁ֑מֶשׁproper noun ויבאוconj. Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun וַיִּפְרֹץ֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּחוֹמַ֨תprep. · noun fs cstr. יְרוּשָׁלִַ֜םproper noun בְּשַׁ֤עַרprep. noun ms cstr. אֶפְרַ֨יִם֙proper noun עַד־prep. שַׁ֣עַרnoun ms cstr. הַפִּנָּ֔הarticle · noun fs abs. אַרְבַּ֥עnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. אַמָּֽהnoun fs abs.2Ch 25:23 וְאֵת֩conj. · obj. marker אֲמַצְיָ֨הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֜הproper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹאָ֣שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹאָחָ֗זproper noun תָּפַ֛שׂQal perfect 3ms יוֹאָ֥שׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun בְּבֵ֣יתprep. · proper noun שָׁ֑מֶשׁproper noun וַיְבִיאֵ֨הוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3ms suffix 3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun וַיִּפְרֹ֞ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּחוֹמַ֣תprep. · noun fs cstr. יְרוּשָׁלִַ֗םproper noun מִשַּׁ֤עַרprep. noun ms cstr. אֶפְרַ֨יִם֙proper noun עַד־prep. שַׁ֣עַרnoun ms cstr. הַפּוֹנֶ֔הarticle · Qal participle ms abs. אַרְבַּ֥עnumber fs abs. מֵא֖וֹתnumber bp abs. אַמָּֽהnoun fs abs.2Ki 14:13 And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.2Ch 25:23 And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
2Ki 14:14 וְלָקַ֣חconj. · Qal perfect 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַזָּהָב־article · noun ms abs. וְ֠הַכֶּסֶףconj. · article · noun ms abs. וְאֵ֨תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֜יםarticle · noun mp abs. הַנִּמְצְאִ֣יםarticle · Niphal participle mp abs. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun וּבְאֹֽצְרוֹת֙conj. prep. noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker בְּנֵ֣יnoun mp cstr. הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתarticle · noun fp abs. וַיָּ֖שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms שֹׁמְרֽוֹנָהproper noun directional2Ch 25:24 וְכָֽל־conj. noun ms cstr. הַזָּהָ֣בarticle · noun ms abs. וְהַכֶּ֡סֶףconj. · article · noun ms abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַ֠כֵּלִיםarticle · noun mp abs. הַנִּמְצְאִ֨יםarticle · Niphal participle mp abs. בְּבֵית־prep. noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֜יםarticle · noun mp abs. עִם־prep. עֹבֵ֣דproper noun אֱד֗וֹםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֹצְרוֹת֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֵ֖תconj. · obj. marker בְּנֵ֣יnoun mp cstr. הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתarticle · noun fp abs. וַיָּ֖שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms שֹׁמְרֽוֹןproper noun2Ki 14:14 And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasuries of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.2Ch 25:24 And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
2Ki 14:15 וְיֶתֶר֩conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֨יnoun mp cstr. יְהוֹאָ֜שׁproper noun אֲשֶׁ֤רrel. particle עָשָׂה֙Qal perfect 3ms וּגְב֣וּרָת֔וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms וַאֲשֶׁ֣רconj. · rel. particle נִלְחַ֔םNiphal perfect 3ms עִ֖םprep. אֲמַצְיָ֣הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun—2Ki 14:15 Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?—
2Ki 14:16 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹאָשׁ֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵר֙conj. · Niphal wayyiqtol 3ms בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןprep. · proper noun עִ֖םprep. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יָרָבְעָ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms—2Ki 14:16 And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.—
2Ki 14:17 וַיְחִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲמַצְיָ֤הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יוֹאָשׁ֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun אַֽחֲרֵ֣יprep. מ֔וֹתnoun ms cstr. יְהוֹאָ֥שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהֽוֹאָחָ֖זproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun חֲמֵ֥שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. שָׁנָֽהnoun fs abs.2Ch 25:25 וַיְחִ֨יconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲמַצְיָ֤הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יוֹאָשׁ֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun אַחֲרֵ֣יprep. מ֔וֹתnoun ms cstr. יוֹאָ֥שׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהוֹאָחָ֖זproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun חֲמֵ֥שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. שָׁנָֽהnoun fs abs.2Ki 14:17 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.2Ch 25:25 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
2Ki 14:18 וְיֶ֖תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. אֲמַצְיָ֑הוּproper noun הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 25:26 וְיֶ֨תֶר֙conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. אֲמַצְיָ֔הוּproper noun הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · adj. mp abs. וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. הֲלֹא֙interrog. particle · negative הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֥פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵי־noun mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וְיִשְׂרָאֵֽלconj. · proper noun2Ki 14:18 Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 25:26 Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
2Ki 14:19 וַיִּקְשְׁר֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָלָ֥יוprep. · suffix 3ms קֶ֛שֶׁרnoun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun וַיָּ֣נָסconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָכִ֑ישָׁהproper noun · directional וַיִּשְׁלְח֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אַֽחֲרָיו֙prep. · suffix 3ms לָכִ֔ישָׁהproper noun · directional וַיְמִתֻ֖הוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp suffix 3ms שָֽׁםadverb2Ch 25:27 וּמֵעֵ֗תconj. · prep. · noun bs abs. אֲשֶׁר־rel. particle סָ֤רQal perfect 3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙proper noun מֵאַחֲרֵ֣יprep. · prep. יְהוָ֔הproper noun וַיִּקְשְׁר֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָלָ֥יוprep. · suffix 3ms קֶ֛שֶׁרnoun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun וַיָּ֣נָסconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָכִ֑ישָׁהproper noun · directional וַיִּשְׁלְח֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אַחֲרָיו֙prep. · suffix 3ms לָכִ֔ישָׁהproper noun · directional וַיְמִיתֻ֖הוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp suffix 3ms שָֽׁםadverb2Ki 14:19 And they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.2Ch 25:27 Now from the time that Amaziah turned away from following Jehovah they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.
2Ki 14:20 וַיִּשְׂא֥וּconj. Qal wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms עַל־prep. הַסּוּסִ֑יםarticle · noun mp abs. וַיִּקָּבֵ֧רconj. Niphal wayyiqtol 3ms בִּירוּשָׁלִַ֛םprep. · proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֥ירprep. · noun fs cstr. דָּוִֽדproper noun2Ch 25:28 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms עַל־prep. הַסּוּסִ֑יםarticle · noun mp abs. וַֽיִּקְבְּר֥וּconj. Qal wayyiqtol 3mp אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֥ירprep. · noun fs cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ki 14:20 And they brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.2Ch 25:28 And they brought him on horses and buried him with his fathers in the city of Judah.

Uzziah (Azariah) of Judah

2 Kings 14:21–22; 2 Kings 15:1–4 ∥ 2 Chronicles 26:1-4

Hebrew — 4 aligned · 1 identical · 2 only in the parallel · 5 morphology shifts English — 4 aligned · 1 identical · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 14:21 וַיִּקְח֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. עַ֤םnoun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun אֶת־obj. marker עֲזַרְיָ֔הproper noun וְה֕וּאconj. · pron. 3ms בֶּן־noun ms cstr. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיַּמְלִ֣כוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֔וֹobj. marker · suffix 3ms תַּ֖חַתprep. אָבִ֥יוnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲמַצְיָֽהוּproper noun2Ch 26:1 וַיִּקְח֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. עַ֤םnoun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun אֶת־obj. marker עֻזִּיָּ֔הוּproper noun וְה֕וּאconj. · pron. 3ms בֶּן־noun ms cstr. שֵׁ֥שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֖הnumber fs abs. שָׁנָ֑הnoun fs abs. וַיַּמְלִ֣יכוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֔וֹobj. marker · suffix 3ms תַּ֖חַתprep. אָבִ֥יוnoun ms cstr. · suffix 3ms אֲמַצְיָֽהוּproper noun2Ki 14:21 And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.2Ch 26:1 And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
2Ki 14:22 ה֚וּאpron. 3ms בָּנָ֣הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker אֵילַ֔תproper noun וַיְשִׁבֶ֖הָconj. Hiphil wayyiqtol 3ms suffix 3fs לִֽיהוּדָ֑הprep. · proper noun אַחֲרֵ֥יprep. שְׁכַֽב־Qal inf. construct הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. עִם־prep. אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 26:2 ה֚וּאpron. 3ms בָּנָ֣הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker אֵיל֔וֹתproper noun וַיְשִׁיבֶ֖הָconj. Hiphil wayyiqtol 3ms suffix 3fs לִֽיהוּדָ֑הprep. · proper noun אַחֲרֵ֥יprep. שְׁכַֽב־Qal inf. construct הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. עִם־prep. אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ki 14:22 He built Elath, and restored it to Judah after the king slept with his fathers.2Ch 26:2 He built Eloth, and restored it to Judah after the king slept with his fathers.
2Ki 15:1 בִּשְׁנַ֨תprep. · noun fs cstr. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וָשֶׁ֨בַע֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לְיָרָבְעָ֖םprep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun מָלַ֛ךְQal perfect 3ms עֲזַרְיָ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. אֲמַצְיָ֖הproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun—2Ki 15:1 In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel, began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.—
2Ki 15:2 בֶּן־noun ms cstr. שֵׁ֨שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֤הnumber fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וַחֲמִשִּׁ֤יםconj. · number bp abs. וּשְׁתַּ֨יִם֙conj. · number fd abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יְכָלְיָ֖הוּproper noun מִירוּשָׁלִָֽםprep. proper noun2Ch 26:3 בֶּן־noun ms cstr. שֵׁ֨שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֤הnumber fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. עֻזִּיָּ֣הוּproper noun בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וַחֲמִשִּׁ֤יםconj. · number bp abs. וּשְׁתַּ֨יִם֙conj. · number fd abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יכיליהproper noun יְכָלְיָ֖הproper noun מִן־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ki 15:2 He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. And his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.2Ch 26:3 Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. And his mother's name was Jechiliah of Jerusalem.
2Ki 15:3 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms אֲמַצְיָ֥הוּproper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 26:4 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms אֲמַצְיָ֥הוּproper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ki 15:3 And he did what was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.2Ch 26:4 And he did what was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.
2Ki 15:4 רַ֥קaffirmation הַבָּמ֖וֹתarticle · noun fp abs. לֹא־negative סָ֑רוּQal perfect 3cp ע֥וֹדadverb הָעָ֛םarticle · noun ms abs. מְזַבְּחִ֥יםPiel participle mp abs. וּֽמְקַטְּרִ֖יםconj. · Piel participle mp abs. בַּבָּמֽוֹתprep. · noun fp abs.—2Ki 15:4 Nevertheless the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.—

Uzziah’s Success, Pride, and Leprosy

2 Chronicles 26:5-20 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 16 verses English — 16 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 26:5 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִדְרֹ֣שׁprep. · Qal inf. construct אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. בִּימֵ֣יprep. · noun mp cstr. זְכַרְיָ֔הוּproper noun הַמֵּבִ֖יןarticle · Hiphil participle ms abs. בִּרְאֹ֣תprep. · Qal inf. construct הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וּבִימֵי֙conj. · prep. · noun mp cstr. דָּרְשׁ֣וֹQal inf. construct · suffix 3ms אֶת־obj. marker יְהוָ֔הproper noun הִצְלִיח֖וֹHiphil perfect 3ms · suffix 3ms הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 26:5 And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.
2Ch 26:6 וַיֵּצֵא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּלָּ֣חֶםconj. · Niphal wayyiqtol 3ms בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםprep. · gentilic mp abs. וַיִּפְרֹ֞ץconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker ח֣וֹמַתnoun fs cstr. גַּ֗תproper noun וְאֵת֙conj. · obj. marker חוֹמַ֣תnoun fs cstr. יַבְנֵ֔הproper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker חוֹמַ֣תnoun fs cstr. אַשְׁדּ֑וֹדproper noun וַיִּבְנֶ֣הconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָרִ֔יםnoun fp abs. בְּאַשְׁדּ֖וֹדprep. · proper noun וּבַפְּלִשְׁתִּֽיםconj. · prep. · gentilic mp abs.2Ch 26:6 And he went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.
2Ch 26:7 וַיַּעְזְרֵ֨הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms הָֽאֱלֹהִ֜יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. פְּלִשְׁתִּ֧יםgentilic mp abs. וְעַל־conj. · prep. הערבייםarticle · gentilic mp abs. הָֽעַרְבִ֛יםarticle · gentilic mp abs. הַיֹּשְׁבִ֥יםarticle · Qal participle mp abs. בְּגוּר־prep. · proper noun בָּ֖עַלproper noun וְהַמְּעוּנִֽיםconj. · article · gentilic mp abs.2Ch 26:7 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Meunim.
2Ch 26:8 וַיִּתְּנ֧וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הָֽעַמּוֹנִ֛יםarticle · gentilic mp abs. מִנְחָ֖הnoun fs abs. לְעֻזִּיָּ֑הוּprep. · proper noun וַיֵּ֤לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁמוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms עַד־prep. לְב֣וֹאprep. · Qal inf. construct מִצְרַ֔יִםproper noun כִּ֥יconj. הֶחֱזִ֖יקHiphil perfect 3ms עַד־prep. לְמָֽעְלָהprep. · adverb · directional2Ch 26:8 And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he waxed exceedingly strong.
2Ch 26:9 וַיִּ֨בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֻזִּיָּ֤הוּproper noun מִגְדָּלִים֙noun bp abs. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םprep. · proper noun עַל־prep. שַׁ֧עַרnoun ms cstr. הַפִּנָּ֛הarticle · noun fs abs. וְעַל־conj. · prep. שַׁ֥עַרnoun ms cstr. הַגַּ֖יְאarticle · noun bs abs. וְעַל־conj. · prep. הַמִּקְצ֑וֹעַarticle · noun ms abs. וַֽיְחַזְּקֵֽםconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp2Ch 26:9 Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.
2Ch 26:10 וַיִּ֨בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִגְדָּלִ֜יםnoun bp abs. בַּמִּדְבָּ֗רprep. · noun ms abs. וַיַּחְצֹב֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בֹּר֣וֹתnoun mp abs. רַבִּ֔יםadj. mp abs. כִּ֤יconj. מִקְנֶה־noun ms abs. רַּב֙adj. ms abs. הָ֣יָהQal perfect 3ms ל֔וֹprep. · suffix 3ms וּבַשְּׁפֵלָ֖הconj. · prep. · noun fs abs. וּבַמִּישׁ֑וֹרconj. · prep. · noun ms abs. אִכָּרִ֣יםnoun mp abs. וְכֹֽרְמִ֗יםconj. · noun mp abs. בֶּהָרִים֙prep. · noun mp abs. וּבַכַּרְמֶ֔לconj. · prep. · noun ms abs. כִּֽי־conj. אֹהֵ֥בQal participle ms abs. אֲדָמָ֖הnoun fs abs. הָיָֽהQal perfect 3ms2Ch 26:10 And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much livestock; in the lowland also, and in the plain: [and he had] farmers and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved the soil.
2Ch 26:11 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְעֻזִּיָּ֡הוּprep. · proper noun חַיִל֩noun ms abs. עֹשֵׂ֨הQal participle ms cstr. מִלְחָמָ֜הnoun fs abs. יוֹצְאֵ֧יQal participle mp cstr. צָבָ֣אnoun bs abs. לִגְד֗וּדprep. · noun ms abs. בְּמִסְפַּר֙prep. · noun ms cstr. פְּקֻדָּתָ֔םnoun fs cstr. · suffix 3mp בְּיַד֙prep. · noun bs cstr. יעואלproper noun יְעִיאֵ֣לproper noun הַסּוֹפֵ֔רarticle · noun ms abs. וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּconj. · proper noun הַשּׁוֹטֵ֑רarticle · Qal participle ms abs. עַ֚לprep. יַד־noun bs cstr. חֲנַנְיָ֔הוּproper noun מִשָּׂרֵ֖יprep. · noun mp cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 26:11 Moreover, Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
2Ch 26:12 כֹּ֠לnoun ms cstr. מִסְפַּ֞רnoun ms cstr. רָאשֵׁ֤יnoun mp cstr. הָאָבוֹת֙article · noun mp abs. לְגִבּ֣וֹרֵיprep. · adj. mp cstr. חָ֔יִלnoun ms abs. אַלְפַּ֖יִםnumber bp abs. וְשֵׁ֥שׁconj. · number fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.2Ch 26:12 The whole number of the heads of fathers' [houses], the mighty men of valor, was 2,600.
2Ch 26:13 וְעַל־conj. · prep. יָדָם֩noun bs cstr. · suffix 3mp חֵ֨ילnoun ms cstr. צָבָ֜אnoun bs abs. שְׁלֹ֧שׁnumber fs abs. מֵא֣וֹתnumber bp abs. אֶ֗לֶףnumber bs abs. וְשִׁבְעַ֤תconj. · number ms cstr. אֲלָפִים֙number bp abs. וַחֲמֵ֣שׁconj. · number fs abs. מֵא֔וֹתnumber bp abs. עוֹשֵׂ֥יQal participle mp cstr. מִלְחָמָ֖הnoun fs abs. בְּכֹ֣חַprep. · noun ms cstr. חָ֑יִלnoun ms abs. לַעְזֹ֥רprep. · Qal inf. construct לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. עַל־prep. הָאוֹיֵֽבarticle · Qal participle ms abs.2Ch 26:13 And under their hand was an army, 307,500, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
2Ch 26:14 וַיָּכֶן֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לָהֶ֨םprep. · suffix 3mp עֻזִּיָּ֜הוּproper noun לְכָל־prep. · noun ms cstr. הַצָּבָ֗אarticle · noun bs abs. מָגִנִּ֤יםnoun bp abs. וּרְמָחִים֙conj. · noun mp abs. וְכ֣וֹבָעִ֔יםconj. · noun mp abs. וְשִׁרְיֹנ֖וֹתconj. · noun bp abs. וּקְשָׁת֑וֹתconj. · noun fp abs. וּלְאַבְנֵ֖יconj. · prep. · noun fp cstr. קְלָעִֽיםnoun mp abs.2Ch 26:14 And Uzziah prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging.
2Ch 26:15 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּירוּשָׁלִַ֨םprep. · proper noun חִשְּׁבֹנ֜וֹתnoun mp abs. מַחֲשֶׁ֣בֶתnoun fs cstr. חוֹשֵׁ֗בQal participle ms abs. לִהְי֤וֹתprep. · Qal inf. construct עַל־prep. הַמִּגְדָּלִים֙article · noun bp abs. וְעַל־conj. · prep. הַפִּנּ֔וֹתarticle · noun fp abs. לִירוֹא֙prep. · Qal inf. construct בַּֽחִצִּ֔יםprep. · noun mp abs. וּבָאֲבָנִ֖יםconj. · prep. · noun fp abs. גְּדֹל֑וֹתadj. fp abs. וַיֵּצֵ֤אconj. · Qal wayyiqtol 3ms שְׁמוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms עַד־prep. לְמֵ֣רָח֔וֹקprep. · prep. · adj. ms abs. כִּֽי־conj. הִפְלִ֥יאHiphil perfect 3ms לְהֵעָזֵ֖רprep. · Niphal inf. construct עַ֥דprep. כִּֽי־conj. חָזָֽקQal perfect 3ms2Ch 26:15 And he made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad, for he was marvelously helped, until he was strong.
2Ch 26:16 וּכְחֶזְקָת֗וֹconj. · prep. · noun fs cstr. · suffix 3ms גָּבַ֤הּQal perfect 3ms לִבּוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms עַד־prep. לְהַשְׁחִ֔יתprep. · Hiphil inf. construct וַיִּמְעַ֖לconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּיהוָ֣הprep. · proper noun אֱלֹהָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. הֵיכַ֣לnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun לְהַקְטִ֖ירprep. · Hiphil inf. construct עַל־prep. מִזְבַּ֥חnoun ms cstr. הַקְּטֹֽרֶתarticle · noun fs abs.2Ch 26:16 But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against Jehovah his God, for he went into the temple of Jehovah to burn incense on the altar of incense.
2Ch 26:17 וַיָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אַחֲרָ֖יוprep. · suffix 3ms עֲזַרְיָ֣הוּproper noun הַכֹּהֵ֑ןarticle · noun ms abs. וְעִמּ֞וֹconj. · prep. · suffix 3ms כֹּהֲנִ֧יםnoun mp abs. לַיהוָ֛הprep. · proper noun שְׁמוֹנִ֖יםnumber bp abs. בְּנֵי־noun mp cstr. חָֽיִלnoun ms abs.2Ch 26:17 And Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Jehovah, who were valiant men.
2Ch 26:18 וַיַּעַמְד֞וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עַל־prep. עֻזִּיָּ֣הוּproper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֹּ֤אמְרוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לוֹ֙prep. · suffix 3ms לֹא־negative לְךָ֣prep. · suffix 2ms עֻזִּיָּ֗הוּproper noun לְהַקְטִיר֙prep. · Hiphil inf. construct לַֽיהוָ֔הprep. · proper noun כִּ֣יconj. לַכֹּהֲנִ֧יםprep. · noun mp abs. בְּנֵי־noun mp cstr. אַהֲרֹ֛ןproper noun הַמְקֻדָּשִׁ֖יםarticle · Pual pass. participle mp abs. לְהַקְטִ֑ירprep. · Hiphil inf. construct צֵ֤אQal imperative 2ms מִן־prep. הַמִּקְדָּשׁ֙article · noun ms abs. כִּ֣יconj. מָעַ֔לְתָּQal perfect 2ms וְלֹֽא־conj. · negative לְךָ֥prep. · suffix 2ms לְכָב֖וֹדprep. · noun bs abs. מֵיְהוָ֥הprep. · proper noun אֱלֹהִֽיםnoun mp abs.2Ch 26:18 And they withstood Uzziah the king and said to him, "It pertains not to you, Uzziah, to burn incense to Jehovah, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary, for you have trespassed; neither will it be for your honor from Jehovah God."
2Ch 26:19 וַיִּזְעַף֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms עֻזִּיָּ֔הוּproper noun וּבְיָד֥וֹconj. · prep. · noun bs cstr. · suffix 3ms מִקְטֶ֖רֶתnoun fs abs. לְהַקְטִ֑ירprep. · Hiphil inf. construct וּבְזַעְפּ֣וֹconj. · prep. · Qal inf. construct · suffix 3ms עִם־prep. הַכֹּהֲנִ֗יםarticle · noun mp abs. וְ֠הַצָּרַעַתconj. · article · noun fs abs. זָרְחָ֨הQal perfect 3fs בְמִצְח֜וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms לִפְנֵ֤יprep. · noun bp cstr. הַכֹּֽהֲנִים֙article · noun mp abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun מֵעַ֖לprep. · prep. לְמִזְבַּ֥חprep. · noun ms cstr. הַקְּטֹֽרֶתarticle · noun fs abs.2Ch 26:19 Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.
2Ch 26:20 וַיִּ֣פֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֡יוprep. · suffix 3ms עֲזַרְיָהוּ֩proper noun כֹהֵ֨ןnoun ms cstr. הָרֹ֜אשׁarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַכֹּהֲנִ֗יםarticle · noun mp abs. וְהִנֵּה־conj. · dem. particle ה֤וּאpron. 3ms מְצֹרָע֙Pual pass. participle ms abs. בְּמִצְח֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וַיַּבְהִל֖וּהוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms מִשָּׁ֑םprep. · adverb וְגַם־conj. · affirmation הוּא֙pron. 3ms נִדְחַ֣ףNiphal perfect 3ms לָצֵ֔אתprep. · Qal inf. construct כִּ֥יconj. נִגְּע֖וֹPiel perfect 3ms · suffix 3ms יְהוָֽהproper noun2Ch 26:20 And Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, he himself hastened also to go out, because Jehovah had struck him.

Uzziah’s Leprosy and Death

2 Kings 15:5–7 ∥ 2 Chronicles 26:21-23

Hebrew — 3 aligned · 6 morphology shifts English — 3 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 15:5 וַיְנַגַּ֨עconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוָ֜הproper noun אֶת־obj. marker הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. וַיְהִ֤יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְצֹרָע֙Pual pass. participle ms abs. עַד־prep. י֣וֹםnoun ms cstr. מֹת֔וֹnoun ms cstr. suffix 3ms וַיֵּ֖שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּבֵ֣יתprep. noun ms cstr. הַחָפְשִׁ֑יתarticle · noun fs abs. וְיוֹתָ֤םconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. עַל־prep. הַבַּ֔יִתarticle noun ms abs. שֹׁפֵ֖טQal participle ms abs. אֶת־obj. marker עַ֥םnoun ms cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.2Ch 26:21 וַיְהִי֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms עֻזִּיָּ֨הוּproper noun הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. מְצֹרָ֣עPual pass. participle ms abs. עַד־prep. י֣וֹםnoun ms cstr. מוֹת֗וֹnoun ms cstr. suffix 3ms וַיֵּ֜שֶׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֵּ֤יתnoun ms cstr. החפשותarticle · noun fs abs. הַֽחָפְשִׁית֙article · noun fs abs. מְצֹרָ֔עPual pass. participle ms abs. כִּ֥יconj. נִגְזַ֖רNiphal perfect 3ms מִבֵּ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וְיוֹתָ֤םconj. · proper noun בְּנוֹ֙noun ms cstr. suffix 3ms עַל־prep. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. שׁוֹפֵ֖טQal participle ms abs. אֶת־obj. marker עַ֥םnoun ms cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.2Ki 15:5 And Jehovah struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.2Ch 26:21 And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper, for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
2Ki 15:6 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. עֲזַרְיָ֖הוּproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. · noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 26:22 וְיֶ֨תֶר֙conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. עֻזִּיָּ֔הוּproper noun הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · adj. mp abs. וְהָאֲחֲרֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. כָּתַ֛בQal perfect 3ms יְשַֽׁעְיָ֥הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. אָמ֖וֹץproper noun הַנָּבִֽיאarticle · noun ms abs.2Ki 15:6 Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 26:22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
2Ki 15:7 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֲזַרְיָה֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקְבְּר֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹתָ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 26:23 וַיִּשְׁכַּ֨בconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֻזִּיָּ֜הוּproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקְבְּר֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹת֤וֹobj. marker · suffix 3ms עִם־prep. אֲבֹתָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms בִּשְׂדֵ֤הprep. · noun ms cstr. הַקְּבוּרָה֙article · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לַמְּלָכִ֔יםprep. · noun mp abs. כִּ֥יconj. אָמְר֖וּQal perfect 3cp מְצוֹרָ֣עPual pass. participle ms abs. ה֑וּאpron. 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹתָ֥םproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 15:7 And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David. And Jotham his son reigned in his stead.2Ch 26:23 So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, "He is a leper." And Jotham his son reigned in his stead.

Jotham of Judah

2 Kings 15:32–38 ∥ 2 Chronicles 27:1-9

Hebrew — 5 aligned · 4 only in Chronicles · 2 only in the parallel · 5 morphology shifts English — 5 aligned · 4 only in Chronicles · 2 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 15:32 בִּשְׁנַ֣תprep. · noun fs cstr. שְׁתַּ֔יִםnumber fd abs. לְפֶ֥קַחprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. רְמַלְיָ֖הוּproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun מָלַ֛ךְQal perfect 3ms יוֹתָ֥םproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֻזִיָּ֖הוּproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun—2Ki 15:32 In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.—
2Ki 15:33 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְשֵׁשׁ־conj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יְרוּשָׁ֖אproper noun בַּת־noun fs cstr. צָדֽוֹקproper noun2Ch 27:1 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. יוֹתָ֣םproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְשֵׁשׁ־conj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּֽירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יְרוּשָׁ֖הproper noun בַּת־noun fs cstr. צָדֽוֹקproper noun2Ki 15:33 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.2Ch 27:1 Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerushah the daughter of Zadok.
2Ki 15:34 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֧לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֛הQal perfect 3ms עֻזִיָּ֥הוּproper noun אָבִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms עָשָֽׂהQal perfect 3ms2Ch 27:2 וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֜רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֗הproper noun כְּכֹ֤לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂה֙Qal perfect 3ms עֻזִּיָּ֣הוּproper noun אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms רַ֕קaffirmation לֹא־negative בָ֖אQal perfect 3ms אֶל־prep. הֵיכַ֣לnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וְע֥וֹדconj. · adverb הָעָ֖םarticle · noun ms abs. מַשְׁחִיתִֽיםHiphil participle mp abs.2Ki 15:34 And he did what was right in the eyes of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.2Ch 27:2 And he did what was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: nevertheless he did not enter into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.
2Ki 15:35 רַ֤קaffirmation הַבָּמוֹת֙article · noun fp abs. לֹ֣אnegative סָ֔רוּQal perfect 3cp ע֗וֹדadverb הָעָ֛םarticle · noun ms abs. מְזַבְּחִ֥יםPiel participle mp abs. וּֽמְקַטְּרִ֖יםconj. · Piel participle mp abs. בַּבָּמ֑וֹתprep. · noun fp abs. ה֗וּאpron. 3ms בָּנָ֛הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker שַׁ֥עַרnoun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun הָעֶלְיֽוֹןarticle · adj. ms abs.2Ch 27:3 ה֗וּאpron. 3ms בָּנָ֛הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker שַׁ֥עַרnoun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun הָעֶלְי֑וֹןarticle · adj. ms abs. וּבְחוֹמַ֥תconj. · prep. · noun fs cstr. הָעֹ֛פֶלarticle · proper noun בָּנָ֖הQal perfect 3ms לָרֹֽבprep. · noun bs abs.2Ki 15:35 Nevertheless the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.2Ch 27:3 He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.
—2Ch 27:4 וְעָרִ֥יםconj. · noun fp abs. בָּנָ֖הQal perfect 3ms בְּהַר־prep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וּבֶחֳרָשִׁ֣יםconj. · prep. · noun mp abs. בָּנָ֔הQal perfect 3ms בִּֽירָנִיּ֖וֹתnoun fp abs. וּמִגְדָּלִֽיםconj. · noun bp abs.—2Ch 27:4 Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built castles and towers.
—2Ch 27:5 וְ֠הוּאconj. · pron. 3ms נִלְחַ֞םNiphal perfect 3ms עִם־prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. בְּנֵי־noun mp cstr. עַמּוֹן֮proper noun וַיֶּחֱזַ֣קconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶם֒prep. · suffix 3mp וַיִּתְּנוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp ל֨וֹprep. · suffix 3ms בְנֵֽי־noun mp cstr. עַמּ֜וֹןproper noun בַּשָּׁנָ֣הprep. · noun fs abs. הַהִ֗יאarticle · pron. 3fs מֵאָה֙number bs abs. כִּכַּר־noun bs cstr. כֶּ֔סֶףnoun ms abs. וַעֲשֶׂ֨רֶתconj. · number ms cstr. אֲלָפִ֤יםnumber bp abs. כֹּרִים֙noun mp abs. חִטִּ֔יםnoun fp abs. וּשְׂעוֹרִ֖יםconj. · noun fp abs. עֲשֶׂ֣רֶתnumber ms cstr. אֲלָפִ֑יםnumber bp abs. זֹ֗אתdem. pron. xfs הֵשִׁ֤יבוּHiphil perfect 3cp לוֹ֙prep. · suffix 3ms בְּנֵ֣יnoun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וּבַשָּׁנָ֥הconj. · prep. · noun fs abs. הַשֵּׁנִ֖יתarticle · ordinal fs abs. וְהַשְּׁלִשִֽׁיתconj. · article · ordinal fs abs.—2Ch 27:5 He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render to him, in the second year also, and in the third.
—2Ch 27:6 וַיִּתְחַזֵּ֖קconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms יוֹתָ֑םproper noun כִּ֚יconj. הֵכִ֣יןHiphil perfect 3ms דְּרָכָ֔יוnoun bp cstr. · suffix 3ms לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms—2Ch 27:6 So Jotham became mighty because he ordered his ways before Jehovah his God.
2Ki 15:36 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. יוֹתָ֖םproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 27:7 וְיֶתֶר֙conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. יוֹתָ֔םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. מִלְחֲמֹתָ֖יוnoun fp cstr. · suffix 3ms וּדְרָכָ֑יוconj. · noun bp cstr. · suffix 3ms הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֥פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וִיהוּדָֽהconj. proper noun2Ki 15:36 Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 27:7 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
2Ki 15:37 בַּיָּמִ֣יםprep. · noun mp abs. הָהֵ֔םarticle · pron. 3mp הֵחֵ֣לHiphil perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun לְהַשְׁלִ֨יחַ֙prep. · Hiphil inf. construct בִּֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun רְצִ֖יןproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָ֑םproper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker פֶּ֥קַחproper noun בֶּן־noun ms cstr. רְמַלְיָֽהוּproper noun—2Ki 15:37 In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.—
—2Ch 27:8 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֧יםnumber bp abs. וְחָמֵ֛שׁconj. · number fs abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בְמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְשֵׁשׁ־conj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun—2Ch 27:8 He was twenty-five years old when he began to reign and reigned sixteen years in Jerusalem.
2Ki 15:38 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹתָם֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵר֙conj. Niphal wayyiqtol 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֖ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָחָ֥זproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 27:9 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms יוֹתָם֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקְבְּר֥וּconj. Qal wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָחָ֥זproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 15:38 And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father. And Ahaz his son reigned in his stead.2Ch 27:9 And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Ahaz his son reigned in his stead.

Ahaz of Judah

2 Kings 16:1–4 ∥ 2 Chronicles 28:1-4

Hebrew — 3 aligned · 1 identical · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel · 3 morphology shifts English — 3 aligned · 1 identical · 1 only in Chronicles · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 16:1 בִּשְׁנַת֙prep. · noun fs cstr. שְׁבַֽע־number fs abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לְפֶ֖קַחprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. רְמַלְיָ֑הוּproper noun מָלַ֛ךְQal perfect 3ms אָחָ֥זproper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹתָ֖םproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun—2Ki 16:1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.—
2Ki 16:2 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. שָׁנָה֙noun fs abs. אָחָ֣זproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְשֵׁשׁ־conj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְלֹא־conj. · negative עָשָׂ֣הQal perfect 3ms הַיָּשָׁ֗רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֛יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms כְּדָוִ֥דprep. proper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 28:1 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. שָׁנָה֙noun fs abs. אָחָ֣זproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְשֵׁשׁ־conj. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְלֹא־conj. · negative עָשָׂ֧הQal perfect 3ms הַיָּשָׁ֛רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֖הproper noun כְּדָוִ֥ידprep. proper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ki 16:2 Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not what was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.2Ch 28:1 Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not what was right in the eyes of Jehovah, like David his father;
—2Ch 28:2 וַיֵּ֕לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדַרְכֵ֖יprep. · noun bp cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְגַ֧םconj. · affirmation מַסֵּכ֛וֹתnoun fp abs. עָשָׂ֖הQal perfect 3ms לַבְּעָלִֽיםprep. · proper noun—2Ch 28:2 but he walked in the ways of the kings of Israel and made also molten images for the Baalim.
2Ki 16:3 וַיֵּ֕לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדֶ֖רֶךְprep. · noun bs cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְגַ֤םconj. · affirmation אֶת־obj. marker בְּנוֹ֙noun ms cstr. suffix 3ms הֶעֱבִ֣ירHiphil perfect 3ms בָּאֵ֔שׁprep. · noun bs abs. כְּתֹֽעֲבוֹת֙prep. · noun fp cstr. הַגּוֹיִ֔םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle הוֹרִ֤ישׁHiphil perfect 3ms יְהוָה֙proper noun אֹתָ֔םobj. marker · suffix 3mp מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 28:3 וְה֥וּאconj. · pron. 3ms הִקְטִ֖ירHiphil perfect 3ms בְּגֵ֣יאprep. · noun bs cstr. בֶן־proper noun הִנֹּ֑םproper noun וַיַּבְעֵ֤רconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בָּנָיו֙noun mp cstr. suffix 3ms בָּאֵ֔שׁprep. · noun bs abs. כְּתֹֽעֲבוֹת֙prep. · noun fp cstr. הַגּוֹיִ֔םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר֙rel. particle הֹרִ֣ישׁHiphil perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ki 16:3 But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel.2Ch 28:3 Moreover, he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.
2Ki 16:4 וַיְזַבֵּ֧חַconj. · Piel wayyiqtol 3ms וַיְקַטֵּ֛רconj. · Piel wayyiqtol 3ms בַּבָּמ֖וֹתprep. · noun fp abs. וְעַל־conj. · prep. הַגְּבָע֑וֹתarticle · noun fp abs. וְתַ֖חַתconj. · prep. כָּל־noun ms cstr. עֵ֥ץnoun ms abs. רַעֲנָֽןadj. ms abs.2Ch 28:4 וַיְזַבֵּ֧חַconj. · Piel wayyiqtol 3ms וַיְקַטֵּ֛רconj. · Piel wayyiqtol 3ms בַּבָּמ֖וֹתprep. · noun fp abs. וְעַל־conj. · prep. הַגְּבָע֑וֹתarticle · noun fp abs. וְתַ֖חַתconj. · prep. כָּל־noun ms cstr. עֵ֥ץnoun ms abs. רַעֲנָֽןadj. ms abs.2Ki 16:4 And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.2Ch 28:4 And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

The Defeats and Wickedness of Ahaz

2 Chronicles 28:5-25 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 21 verses English — 21 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 28:5 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָיו֮noun mp cstr. · suffix 3ms בְּיַ֣דprep. · noun bs cstr. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אֲרָם֒proper noun וַיַּ֨כּוּ־conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp ב֔וֹprep. · suffix 3ms וַיִּשְׁבּ֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מִמֶּ֨נּוּ֙prep. · suffix 1cp שִׁבְיָ֣הnoun bs abs. גְדוֹלָ֔הadj. fs abs. וַיָּבִ֖יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp דַּרְמָ֑שֶׂקproper noun וְ֠גַםconj. · affirmation בְּיַד־prep. · noun bs cstr. מֶ֤לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun נִתָּ֔ןNiphal participle ms abs. וַיַּךְ־conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms בּ֖וֹprep. · suffix 3ms מַכָּ֥הnoun fs abs. גְדוֹלָֽהadj. fs abs.2Ch 28:5 Therefore Jehovah his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they struck him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.
2Ch 28:6 וַיַּהֲרֹג֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms פֶּ֨קַחproper noun בֶּן־noun ms cstr. רְמַלְיָ֜הוּproper noun בִּֽיהוּדָ֗הprep. · proper noun מֵאָ֨הnumber bs abs. וְעֶשְׂרִ֥יםconj. · number bp abs. אֶ֛לֶףnumber bs abs. בְּי֥וֹםprep. · noun ms abs. אֶחָ֖דnumber ms abs. הַכֹּ֣לarticle · noun ms abs. בְּנֵי־noun mp cstr. חָ֑יִלnoun ms abs. בְּעָזְבָ֕םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתָֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 28:6 For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers.
2Ch 28:7 וַֽיַּהֲרֹ֞גconj. · Qal wayyiqtol 3ms זִכְרִ֣יproper noun גִּבּ֣וֹרadj. ms cstr. אֶפְרַ֗יִםproper noun אֶת־obj. marker מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker עַזְרִיקָ֖םproper noun נְגִ֣ידnoun ms cstr. הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker אֶלְקָנָ֖הproper noun מִשְׁנֵ֥הnoun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 28:7 And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.
2Ch 28:8 וַיִּשְׁבּוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֨לproper noun מֵֽאֲחֵיהֶ֜םprep. · noun mp cstr. · suffix 3mp מָאתַ֣יִםnumber bd abs. אֶ֗לֶףnumber bs abs. נָשִׁים֙noun fp abs. בָּנִ֣יםnoun mp abs. וּבָנ֔וֹתconj. · noun fp abs. וְגַם־conj. · affirmation שָׁלָ֥לnoun ms abs. רָ֖בadj. ms abs. בָּזְז֣וּQal perfect 3cp מֵהֶ֑םprep. · suffix 3mp וַיָּבִ֥יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַשָּׁלָ֖לarticle · noun ms abs. לְשֹׁמְרֽוֹןprep. · proper noun2Ch 28:8 And the children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
2Ch 28:9 וְ֠שָׁםconj. · adverb הָיָ֨הQal perfect 3ms נָבִ֥יאnoun ms abs. לַֽיהוָה֮prep. · proper noun עֹדֵ֣דproper noun שְׁמוֹ֒noun ms cstr. · suffix 3ms וַיֵּצֵ֗אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִפְנֵ֤יprep. · noun bp cstr. הַצָּבָא֙article · noun bs abs. הַבָּ֣אarticle · Qal participle ms abs. לְשֹׁמְר֔וֹןprep. · proper noun וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֗םprep. · suffix 3mp הִ֠נֵּהdem. particle בַּחֲמַ֨תprep. · noun fs cstr. יְהוָ֧הproper noun אֱלֹהֵֽי־noun mp cstr. אֲבוֹתֵיכֶ֛םnoun mp cstr. · suffix 2mp עַל־prep. יְהוּדָ֖הproper noun נְתָנָ֣םQal perfect 3ms · suffix 3mp בְּיֶדְכֶ֑םprep. · noun bs cstr. · suffix 2mp וַתַּֽהַרְגוּ־conj. · Qal wayyiqtol 2mp בָ֣םprep. · suffix 3mp בְזַ֔עַףprep. · noun ms abs. עַ֥דprep. לַשָּׁמַ֖יִםprep. · noun mp abs. הִגִּֽיעַHiphil perfect 3ms2Ch 28:9 But a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria and said to them, "Behold, because Jehovah, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you* have slain them in a rage which has reached up to heaven.
2Ch 28:10 וְ֠עַתָּהconj. · adverb בְּנֵֽי־noun mp cstr. יְהוּדָ֤הproper noun וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙conj. · proper noun אַתֶּ֣םpron. 2mp אֹמְרִ֔יםQal participle mp abs. לִכְבֹּ֛שׁprep. · Qal inf. construct לַעֲבָדִ֥יםprep. · noun mp abs. וְלִשְׁפָח֖וֹתconj. · prep. · noun fp abs. לָכֶ֑םprep. · suffix 2mp הֲלֹ֤אinterrog. particle · negative רַק־affirmation אַתֶּם֙pron. 2mp עִמָּכֶ֣םprep. · suffix 2mp אֲשָׁמ֔וֹתnoun fp abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵיכֶֽםnoun mp cstr. · suffix 2mp2Ch 28:10 And now you* purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen to you: [but] are there not even with you trespasses of your own against Jehovah your God?
2Ch 28:11 וְעַתָּ֣הconj. · adverb שְׁמָע֔וּנִיQal imperative 2mp · suffix 1cs וְהָשִׁ֨יבוּ֙conj. · Hiphil imperative 2mp הַשִּׁבְיָ֔הarticle · noun bs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שְׁבִיתֶ֖םQal perfect 2mp מֵאֲחֵיכֶ֑םprep. · noun mp cstr. · suffix 2mp כִּ֛יconj. חֲר֥וֹןnoun ms cstr. אַף־affirmation יְהוָ֖הproper noun עֲלֵיכֶֽםprep. · suffix 2mp2Ch 28:11 Now therefore, hear me and send back the captives, that you* have taken captive of your brothers, for the fierce wrath of Jehovah is on you."
2Ch 28:12 וַיָּקֻ֨מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֲנָשִׁ֜יםnoun mp abs. מֵרָאשֵׁ֣יprep. · noun mp cstr. בְנֵֽי־noun mp cstr. אֶפְרַ֗יִםproper noun עֲזַרְיָ֤הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. יְהֽוֹחָנָן֙proper noun בֶּרֶכְיָ֣הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. מְשִׁלֵּמ֔וֹתproper noun וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙conj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. שַׁלֻּ֔םproper noun וַעֲמָשָׂ֖אconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. חַדְלָ֑יproper noun עַל־prep. הַבָּאִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. מִן־prep. הַצָּבָֽאarticle · noun bs abs.2Ch 28:12 Then certain men of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war
2Ch 28:13 וַיֹּאמְר֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לָהֶ֗םprep. · suffix 3mp לֹא־negative תָבִ֤יאוּHiphil imperfect 2mp אֶת־obj. marker הַשִּׁבְיָה֙article · noun bs abs. הֵ֔נָּהadverb כִּי֩conj. לְאַשְׁמַ֨תprep. · noun fs cstr. יְהוָ֤הproper noun עָלֵ֨ינוּ֙prep. · suffix 1cp אַתֶּ֣םpron. 2mp אֹמְרִ֔יםQal participle mp abs. לְהֹסִ֥יףprep. · Hiphil inf. construct עַל־prep. חַטֹּאתֵ֖ינוּnoun fp cstr. · suffix 1cp וְעַל־conj. · prep. אַשְׁמָתֵ֑ינוּnoun fs cstr. · suffix 1cp כִּֽי־conj. רַבָּ֤הadj. fs abs. אַשְׁמָה֙noun fs abs. לָ֔נוּprep. · suffix 1cp וַחֲר֥וֹןconj. · noun ms cstr. אָ֖ףnoun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 28:13 and said to them, "You* will not bring in the captives here: for you* purpose what will bring on us a trespass against Jehovah, to add to our sins and to our trespass, for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel."
2Ch 28:14 וַיַּעֲזֹ֣בconj. · Qal wayyiqtol 3ms הֶֽחָל֗וּץarticle · Qal pass. participle ms abs. אֶת־obj. marker הַשִּׁבְיָה֙article · noun bs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַבִּזָּ֔הarticle · noun fs abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הַשָּׂרִ֖יםarticle · noun mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַקָּהָֽלarticle · noun ms abs.2Ch 28:14 So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
2Ch 28:15 וַיָּקֻ֣מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הָאֲנָשִׁים֩article · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle נִקְּב֨וּNiphal perfect 3cp בְשֵׁמ֜וֹתprep. · noun mp abs. וַיַּחֲזִ֣יקוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp בַשִּׁבְיָ֗הprep. · noun bs abs. וְכָֽל־conj. · noun ms cstr. מַעֲרֻמֵּיהֶם֮noun mp cstr. · suffix 3mp הִלְבִּ֣ישׁוּHiphil perfect 3cp מִן־prep. הַשָּׁלָל֒article · noun ms abs. וַיַּלְבִּשׁ֣וּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp וַ֠יַּנְעִלוּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp וַיַּאֲכִל֨וּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp וַיַּשְׁק֜וּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp וַיְסֻכ֗וּםconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3mp וַיְנַהֲל֤וּםconj. · Piel wayyiqtol 3mp · suffix 3mp בַּחֲמֹרִים֙prep. · noun bp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. כּוֹשֵׁ֔לQal participle ms abs. וַיְבִיא֛וּםconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3mp יְרֵח֥וֹproper noun עִיר־noun fs cstr. הַתְּמָרִ֖יםarticle · noun mp abs. אֵ֣צֶלprep. אֲחֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיָּשׁ֖וּבוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שֹׁמְרֽוֹןproper noun2Ch 28:15 And the men that have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers: then they returned to Samaria.
2Ch 28:16 בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֗יאarticle · pron. 3fs שָׁלַ֞חQal perfect 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. אָחָ֛זproper noun עַל־prep. מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. אַשּׁ֖וּרproper noun לַעְזֹ֥רprep. · Qal inf. construct לֽוֹprep. · suffix 3ms2Ch 28:16 At that time did king Ahaz send to the kings of Assyria to help him.
2Ch 28:17 וְע֥וֹדconj. · adverb אֲדוֹמִ֖יםgentilic mp abs. בָּ֑אוּQal perfect 3cp וַיַּכּ֥וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp בִיהוּדָ֖הprep. · proper noun וַיִּשְׁבּוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp שֶֽׁבִיnoun bs abs.2Ch 28:17 For again the Edomites had come and struck Judah and carried away captives.
2Ch 28:18 וּפְלִשְׁתִּ֣יםconj. · gentilic mp abs. פָּשְׁט֗וּQal perfect 3cp בְּעָרֵ֨יprep. · noun fp cstr. הַשְּׁפֵלָ֣הarticle · noun fs abs. וְהַנֶּגֶב֮conj. · article · noun ms abs. לִֽיהוּדָה֒prep. · proper noun וַֽ֠יִּלְכְּדוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּֽית־proper noun שֶׁ֨מֶשׁproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אַיָּל֜וֹןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הַגְּדֵר֗וֹתarticle · proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker שׂוֹכ֤וֹproper noun וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙conj. · noun fp cstr. · suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker תִּמְנָ֣הproper noun וּבְנוֹתֶ֔יהָconj. · noun fp cstr. · suffix 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker גִּמְז֖וֹproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בְּנֹתֶ֑יהָnoun fp cstr. · suffix 3fs וַיֵּשְׁב֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שָֽׁםadverb2Ch 28:18 The Philistines had also invaded the cities of the lowland, and of the Negeb of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, also Gimzo and the towns thereof: and they dwelt there.
2Ch 28:19 כִּֽי־conj. הִכְנִ֤יעַHiphil perfect 3ms יְהוָה֙proper noun אֶת־obj. marker יְהוּדָ֔הproper noun בַּעֲב֖וּרprep. · noun ms cstr. אָחָ֣זproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun כִּ֤יconj. הִפְרִ֨יעַ֙Hiphil perfect 3ms בִּֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun וּמָע֥וֹלconj. · Qal inf. absolute מַ֖עַלnoun ms abs. בַּיהוָֽהprep. · proper noun2Ch 28:19 For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he had dealt wantonly in Judah and trespassed severely against Jehovah.
2Ch 28:20 וַיָּבֹ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלָ֔יוprep. · suffix 3ms תִּלְּגַ֥תproper noun פִּלְנְאֶ֖סֶרproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֑וּרproper noun וַיָּ֥צַרconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms וְלֹ֥אconj. · negative חֲזָקֽוֹQal perfect 3ms · suffix 3ms2Ch 28:20 And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but did not strengthen him.
2Ch 28:21 כִּֽי־conj. חָלַ֤קQal perfect 3ms אָחָז֙proper noun אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֥יתnoun ms cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. וְהַשָּׂרִ֑יםconj. · article · noun mp abs. וַיִּתֵּן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms לְמֶ֣לֶךְprep. · noun ms cstr. אַשּׁ֔וּרproper noun וְלֹ֥אconj. · negative לְעֶזְרָ֖הprep. · noun fs abs. לֽוֹprep. · suffix 3ms2Ch 28:21 For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria: but it did not help him.
2Ch 28:22 וּבְעֵת֙conj. · prep. · noun bs cstr. הָצֵ֣רHiphil inf. construct ל֔וֹprep. · suffix 3ms וַיּ֖וֹסֶףconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms לִמְע֣וֹלprep. · Qal inf. construct בַּיהוָ֑הprep. · proper noun ה֖וּאpron. 3ms הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. אָחָֽזproper noun2Ch 28:22 And in the time of his distress he trespassed yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
2Ch 28:23 וַיִּזְבַּ֗חconj. · Qal wayyiqtol 3ms לֵֽאלֹהֵ֣יprep. · noun mp cstr. דַרְמֶשֶׂק֮proper noun הַמַּכִּ֣יםarticle · Hiphil participle mp abs. בּוֹ֒prep. · suffix 3ms וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּ֠יconj. אֱלֹהֵ֤יnoun mp cstr. מַלְכֵֽי־noun mp cstr. אֲרָם֙proper noun הֵ֚םpron. 3mp מַעְזְרִ֣יםHiphil participle mp abs. אוֹתָ֔םobj. marker · suffix 3mp לָהֶ֥םprep. · suffix 3mp אֲזַבֵּ֖חַPiel imperfect 1cs וְיַעְזְר֑וּנִיconj. · Hiphil imperfect 3mp · suffix 1cs וְהֵ֛םconj. · pron. 3mp הָֽיוּ־Qal perfect 3cp ל֥וֹprep. · suffix 3ms לְהַכְשִׁיל֖וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms וּלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 28:23 For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] I will sacrifice to them, that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.
2Ch 28:24 וַיֶּאֱסֹ֨ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָחָ֜זproper noun אֶת־obj. marker כְּלֵ֣יnoun mp cstr. בֵית־noun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֗יםarticle · noun mp abs. וַיְקַצֵּץ֙conj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כְּלֵ֣יnoun mp cstr. בֵית־noun ms cstr. הָֽאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וַיִּסְגֹּ֖רconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker דַּלְת֣וֹתnoun fp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֧וֹprep. · suffix 3ms מִזְבְּח֛וֹתnoun mp abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. פִּנָּ֖הnoun fs abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 28:24 And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of Jehovah; and he made him altars in every corner of Jerusalem.
2Ch 28:25 וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. עִ֨ירnoun fs abs. וָעִ֤ירconj. · noun fs abs. לִֽיהוּדָה֙prep. · proper noun עָשָׂ֣הQal perfect 3ms בָמ֔וֹתnoun fp abs. לְקַטֵּ֖רprep. · Piel inf. construct לֵֽאלֹהִ֣יםprep. · noun mp abs. אֲחֵרִ֑יםadj. mp abs. וַיַּכְעֵ֕סconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 28:25 And in every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.

The Death of Ahaz

2 Kings 16:19–20 ∥ 2 Chronicles 28:26-27

Hebrew — 2 aligned · 5 morphology shifts English — 2 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 16:19 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. אָחָ֖זproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 28:26 וְיֶ֤תֶרconj. · noun ms cstr. דְּבָרָיו֙noun mp cstr. suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. דְּרָכָ֔יוnoun bp cstr. · suffix 3ms הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · adj. mp abs. וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֥פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵֽי־noun mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וְיִשְׂרָאֵֽלconj. · proper noun2Ki 16:19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 28:26 Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
2Ki 16:20 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָחָז֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵ֥רconj. Niphal wayyiqtol 3ms עִם־prep. אֲבֹתָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms בְּעִ֣ירprep. noun fs cstr. דָּוִ֑דproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֥הוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 28:27 וַיִּשְׁכַּ֨בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָחָ֜זproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms בָעִיר֙prep. noun fs abs. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םprep. · proper noun כִּ֚יconj. לֹ֣אnegative הֱבִיאֻ֔הוּHiphil perfect 3cp · suffix 3ms לְקִבְרֵ֖יprep. · noun mp cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֥הֽוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 16:20 And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Hezekiah his son reigned in his stead.2Ch 28:27 And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his stead.

Hezekiah’s Accession

2 Kings 18:1–3 ∥ 2 Chronicles 29:1-2

Hebrew — 2 aligned · 1 only in the parallel · 2 morphology shifts English — 2 aligned · 1 identical · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 18:1 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּשְׁנַ֣תprep. · noun fs cstr. שָׁלֹ֔שׁnumber fs abs. לְהוֹשֵׁ֥עַprep. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אֵלָ֖הproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun מָלַ֛ךְQal perfect 3ms חִזְקִיָּ֥הproper noun בֶן־noun ms cstr. אָחָ֖זproper noun מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun—2Ki 18:1 Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.—
2Ki 18:2 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. הָיָ֣הQal perfect 3ms בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְעֶשְׂרִ֤יםconj. · number bp abs. וָתֵ֨שַׁע֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms אֲבִ֖יproper noun בַּת־noun fs cstr. זְכַרְיָֽהproper noun2Ch 29:1 יְחִזְקִיָּ֣הוּproper noun מָלַ֗ךְQal perfect 3ms בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֤יםnumber bp abs. וְחָמֵשׁ֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וְעֶשְׂרִ֤יםconj. · number bp abs. וָתֵ֨שַׁע֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms אֲבִיָּ֖הproper noun בַּת־noun fs cstr. זְכַרְיָֽהוּproper noun2Ki 18:2 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Abi the daughter of Zechariah.2Ch 29:1 Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.
2Ki 18:3 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms דָּוִ֥דproper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 29:2 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms דָּוִ֥ידproper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ki 18:3 And he did what was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.2Ch 29:2 And he did what was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.

Hezekiah Cleanses and Rededicates the Temple

2 Chronicles 29:3-36 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 34 verses English — 34 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 29:3 ה֣וּאpron. 3ms בַשָּׁנָה֩prep. · noun fs abs. הָרִאשׁוֹנָ֨הarticle · adj. fs abs. לְמָלְכ֜וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms בַּחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרִאשׁ֗וֹןarticle · ordinal ms abs. פָּתַ֛חQal perfect 3ms אֶת־obj. marker דַּלְת֥וֹתnoun fp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וַֽיְחַזְּקֵֽםconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp2Ch 29:3 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
2Ch 29:4 וַיָּבֵ֥אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. וַיַּֽאַסְפֵ֖םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לִרְח֥וֹבprep. · noun fs cstr. הַמִּזְרָֽחarticle · noun ms abs.2Ch 29:4 And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east
2Ch 29:5 וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp שְׁמָע֣וּנִיQal imperative 2mp · suffix 1cs הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. עַתָּ֣הadverb הִֽתְקַדְּשׁ֗וּHithpael imperative 2mp וְקַדְּשׁוּ֙conj. · Piel imperative 2mp אֶת־obj. marker בֵּ֤יתnoun ms cstr. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבֹתֵיכֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 2mp וְהוֹצִ֥יאוּconj. · Hiphil imperative 2mp אֶת־obj. marker הַנִּדָּ֖הarticle · noun fs abs. מִן־prep. הַקֹּֽדֶשׁarticle · noun ms abs.2Ch 29:5 and said to them, "Hear me, you* Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
2Ch 29:6 כִּֽי־conj. מָעֲל֣וּQal perfect 3cp אֲבֹתֵ֗ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וְעָשׂ֥וּconj. · Qal perfect 3cp הָרַ֛עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָֽה־proper noun אֱלֹהֵ֖ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms וַיַּסֵּ֧בּוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp פְנֵיהֶ֛םnoun bp cstr. · suffix 3mp מִמִּשְׁכַּ֥ןprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וַיִּתְּנוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp עֹֽרֶףnoun ms abs.2Ch 29:6 For our fathers have trespassed, and done what was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.
2Ch 29:7 גַּ֣םaffirmation סָֽגְר֞וּQal perfect 3cp דַּלְת֣וֹתnoun fp cstr. הָאוּלָ֗םarticle · noun ms abs. וַיְכַבּוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַנֵּר֔וֹתarticle · noun mp abs. וּקְטֹ֖רֶתconj. · noun fs abs. לֹ֣אnegative הִקְטִ֑ירוּHiphil perfect 3cp וְעֹלָה֙conj. · noun fs abs. לֹא־negative הֶעֱל֣וּHiphil perfect 3cp בַקֹּ֔דֶשׁprep. · noun ms abs. לֵאלֹהֵ֖יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 29:7 They have also shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense or offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
2Ch 29:8 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms קֶ֣צֶףnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun עַל־prep. יְהוּדָ֖הproper noun וִירוּשָׁלִָ֑םconj. · proper noun וַיִּתְּנֵ֤םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לזועהprep. · noun fs abs. לְזַֽעֲוָה֙prep. · noun fs abs. לְשַׁמָּ֣הprep. · noun fs abs. וְלִשְׁרֵקָ֔הconj. · prep. · noun fs abs. כַּאֲשֶׁ֛רprep. · rel. particle אַתֶּ֥םpron. 2mp רֹאִ֖יםQal participle mp abs. בְּעֵינֵיכֶֽםprep. · noun bd cstr. · suffix 2mp2Ch 29:8 Therefore the wrath of Jehovah was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment and a hissing, as you* see with your eyes.
2Ch 29:9 וְהִנֵּ֛הconj. · dem. particle נָפְל֥וּQal perfect 3cp אֲבוֹתֵ֖ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp בֶּחָ֑רֶבprep. · noun fs abs. וּבָנֵ֨ינוּconj. · noun mp cstr. · suffix 1cp וּבְנוֹתֵ֧ינוּconj. · noun fp cstr. · suffix 1cp וְנָשֵׁ֛ינוּconj. · noun fp cstr. · suffix 1cp בַּשְּׁבִ֖יprep. · noun bs abs. עַל־prep. זֹֽאתdem. pron. xfs2Ch 29:9 For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
2Ch 29:10 עַתָּה֙adverb עִם־prep. לְבָבִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs לִכְר֣וֹתprep. · Qal inf. construct בְּרִ֔יתnoun fs abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְיָשֹׁ֥בconj. · Qal jussive 3ms מִמֶּ֖נּוּprep. · suffix 1cp חֲר֥וֹןnoun ms cstr. אַפּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 29:10 Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
2Ch 29:11 בָּנַ֕יnoun mp cstr. · suffix 1cs עַתָּ֖הadverb אַל־negative תִּשָּׁל֑וּNiphal jussive 2mp כִּֽי־conj. בָכֶ֞םprep. · suffix 2mp בָּחַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun לַעֲמֹ֤דprep. · Qal inf. construct לְפָנָיו֙prep. · noun bp cstr. · suffix 3ms לְשָׁ֣רְת֔וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms וְלִהְי֥וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct ל֖וֹprep. · suffix 3ms מְשָׁרְתִ֥יםPiel participle mp abs. וּמַקְטִרִֽיםconj. · Hiphil participle mp abs.2Ch 29:11 My sons, do not be negligent now, for Jehovah has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you* should be his ministers, and burn incense."
2Ch 29:12 וַיָּקֻ֣מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַ֠לְוִיִּםarticle · gentilic mp abs. מַ֣חַתproper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲמָשַׂ֞יproper noun וְיוֹאֵ֣לconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. עֲזַרְיָהוּ֮proper noun מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. הַקְּהָתִי֒article · gentilic ms abs. וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. מְרָרִ֔יproper noun קִ֚ישׁproper noun בֶּן־noun ms cstr. עַבְדִּ֔יproper noun וַעֲזַרְיָ֖הוּconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יְהַלֶּלְאֵ֑לproper noun וּמִן־conj. · prep. הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יarticle · gentilic ms abs. יוֹאָח֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. זִמָּ֔הproper noun וְעֵ֖דֶןconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. יוֹאָֽחproper noun2Ch 29:12 Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;
2Ch 29:13 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵי֙noun mp cstr. אֱלִ֣יצָפָ֔ןproper noun שִׁמְרִ֖יproper noun ויעואלconj. · proper noun וִיעִיאֵ֑לconj. · proper noun וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אָסָ֔ףproper noun זְכַרְיָ֖הוּproper noun וּמַתַּנְיָֽהוּconj. · proper noun2Ch 29:13 and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
2Ch 29:14 וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הֵימָ֖ןproper noun יחואלproper noun יְחִיאֵ֣לproper noun וְשִׁמְעִ֑יconj. · proper noun וּמִן־conj. · prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יְדוּת֔וּןproper noun שְׁמַֽעְיָ֖הproper noun וְעֻזִּיאֵֽלconj. · proper noun2Ch 29:14 and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
2Ch 29:15 וַיַּֽאַסְפ֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker אֲחֵיהֶם֙noun mp cstr. · suffix 3mp וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp וַיָּבֹ֥אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כְמִצְוַת־prep. · noun fs cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בְּדִבְרֵ֣יprep. · noun mp cstr. יְהוָ֑הproper noun לְטַהֵ֖רprep. · Piel inf. construct בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 29:15 And they gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.
2Ch 29:16 וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַ֠כֹּהֲנִיםarticle · noun mp abs. לִפְנִ֣ימָהprep. · adverb בֵית־noun ms cstr. יְהוָה֮proper noun לְטַהֵר֒prep. · Piel inf. construct וַיּוֹצִ֗יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֵ֤תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַטֻּמְאָה֙article · noun fs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle מָֽצְאוּ֙Qal perfect 3cp בְּהֵיכַ֣לprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun לַחֲצַ֖רprep. · noun bs cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַֽיְקַבְּלוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp הַלְוִיִּ֔םarticle · gentilic mp abs. לְהוֹצִ֥יאprep. · Hiphil inf. construct לְנַֽחַל־prep. · noun ms cstr. קִדְר֖וֹןproper noun חֽוּצָהnoun ms abs. · directional2Ch 29:16 And the priests went in to the inner part of the house of Jehovah, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Jehovah into the court of the house of Jehovah. And the Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.
2Ch 29:17 וַ֠יָּחֵלּוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp בְּאֶחָ֞דprep. · number ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרִאשׁוֹן֮article · ordinal ms abs. לְקַדֵּשׁ֒prep. · Piel inf. construct וּבְי֧וֹםconj. · prep. · noun ms cstr. שְׁמוֹנָ֣הnumber ms abs. לַחֹ֗דֶשׁprep. · noun ms abs. בָּ֚אוּQal perfect 3cp לְאוּלָ֣םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיְקַדְּשׁ֥וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun לְיָמִ֣יםprep. · noun mp abs. שְׁמוֹנָ֑הnumber ms abs. וּבְי֨וֹםconj. · prep. · noun ms cstr. שִׁשָּׁ֥הnumber ms abs. עָשָׂ֛רnumber ms abs. לַחֹ֥דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרִאשׁ֖וֹןarticle · ordinal ms abs. כִּלּֽוּPiel perfect 3cp2Ch 29:17 Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they finished.
2Ch 29:18 וַיָּב֤וֹאוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp פְנִ֨ימָה֙adverb אֶל־prep. חִזְקִיָּ֣הוּproper noun הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֹּ֣אמְר֔וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp טִהַ֖רְנוּPiel perfect 1cp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun אֶת־obj. marker מִזְבַּ֤חnoun ms cstr. הָעוֹלָה֙article · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כֵּלָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker שֻׁלְחַ֥ןnoun ms cstr. הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתarticle · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כֵּלָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 29:18 Then they went in to Hezekiah the king within [the palace] and said, "We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.
2Ch 29:19 וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֗יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הִזְנִיחַ֩Hiphil perfect 3ms הַמֶּ֨לֶךְarticle · noun ms abs. אָחָ֧זproper noun בְּמַלְכוּת֛וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms בְּמַעֲל֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms הֵכַ֣נּוּHiphil perfect 1cp וְהִקְדָּ֑שְׁנוּconj. · Hiphil perfect 1cp וְהִנָּ֕םconj. · dem. particle · suffix 3mp לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. מִזְבַּ֥חnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 29:19 Moreover, all the vessels, which king Ahaz in his reign cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and behold, they are before the altar of Jehovah."
2Ch 29:20 וַיַּשְׁכֵּם֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֣הוּproper noun הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֶּאֱסֹ֕ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵ֖תobj. marker שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הָעִ֑ירarticle · noun fs abs. וַיַּ֖עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 29:20 Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.
2Ch 29:21 וַיָּבִ֣יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp פָרִים־noun mp abs. שִׁבְעָה֩number ms abs. וְאֵילִ֨יםconj. · noun mp abs. שִׁבְעָ֜הnumber ms abs. וּכְבָשִׂ֣יםconj. · noun mp abs. שִׁבְעָ֗הnumber ms abs. וּצְפִירֵ֨יconj. · noun mp cstr. עִזִּ֤יםnoun fp abs. שִׁבְעָה֙number ms abs. לְחַטָּ֔אתprep. · noun fs abs. עַל־prep. הַמַּמְלָכָ֥הarticle · noun fs abs. וְעַל־conj. · prep. הַמִּקְדָּ֖שׁarticle · noun ms abs. וְעַל־conj. · prep. יְהוּדָ֑הproper noun וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִבְנֵ֤יprep. · noun mp cstr. אַהֲרֹן֙proper noun הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. לְהַעֲל֖וֹתprep. · Hiphil inf. construct עַל־prep. מִזְבַּ֥חnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 29:21 And they brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Jehovah.
2Ch 29:22 וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp הַבָּקָ֔רarticle · noun bs abs. וַיְקַבְּל֤וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp הַכֹּֽהֲנִים֙article · noun mp abs. אֶת־obj. marker הַדָּ֔םarticle · noun ms abs. וַֽיִּזְרְק֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַמִּזְבֵּ֑חָהarticle · noun ms abs. · directional וַיִּשְׁחֲט֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הָאֵלִ֗יםarticle · noun mp abs. וַיִּזְרְק֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַדָּם֙article · noun ms abs. הַמִּזְבֵּ֔חָהarticle · noun ms abs. · directional וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכְּבָשִׂ֔יםarticle · noun mp abs. וַיִּזְרְק֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַדָּ֖םarticle · noun ms abs. הַמִּזְבֵּֽחָהarticle · noun ms abs. · directional2Ch 29:22 So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood on the altar.
2Ch 29:23 וַיַּגִּ֨ישׁוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker שְׂעִירֵ֣יnoun mp cstr. הַֽחַטָּ֔אתarticle · noun fs abs. לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. וְהַקָּהָ֑לconj. · article · noun ms abs. וַיִּסְמְכ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְדֵיהֶ֖םnoun bd cstr. · suffix 3mp עֲלֵיהֶֽםprep. · suffix 3mp2Ch 29:23 And they brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them.
2Ch 29:24 וַיִּשְׁחָטוּם֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3mp הַכֹּ֣הֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. וַֽיְחַטְּא֤וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker דָּמָם֙noun ms cstr. · suffix 3mp הַמִּזְבֵּ֔חָהarticle · noun ms abs. · directional לְכַפֵּ֖רprep. · Piel inf. construct עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun כִּ֤יconj. לְכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun אָמַ֣רQal perfect 3ms הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. הָעוֹלָ֖הarticle · noun fs abs. וְהַחַטָּֽאתconj. · article · noun fs abs.2Ch 29:24 And the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.
2Ch 29:25 וַיַּֽעֲמֵ֨דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַלְוִיִּ֜םarticle · gentilic mp abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙prep. · noun fd abs. בִּנְבָלִ֣יםprep. · noun mp abs. וּבְכִנֹּר֔וֹתconj. · prep. · noun mp abs. בְּמִצְוַ֥תprep. · noun fs cstr. דָּוִ֛ידproper noun וְגָ֥דconj. · proper noun חֹזֵֽה־noun ms cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. וְנָתָ֣ןconj. · proper noun הַנָּבִ֑יאarticle · noun ms abs. כִּ֧יconj. בְיַד־prep. · noun bs cstr. יְהוָ֛הproper noun הַמִּצְוָ֖הarticle · noun fs abs. בְּיַד־prep. · noun bs cstr. נְבִיאָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 29:25 And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet, for the commandment was of Jehovah by his prophets.
2Ch 29:26 וַיַּֽעַמְד֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַלְוִיִּם֙article · gentilic mp abs. בִּכְלֵ֣יprep. · noun mp cstr. דָוִ֔ידproper noun וְהַכֹּהֲנִ֖יםconj. · article · noun mp abs. בַּחֲצֹצְרֽוֹתprep. · noun fp abs.2Ch 29:26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
2Ch 29:27 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֔הוּproper noun לְהַעֲל֥וֹתprep. · Hiphil inf. construct הָעֹלָ֖הarticle · noun fs abs. לְהַמִּזְבֵּ֑חַprep. · article · noun ms abs. וּבְעֵ֞תconj. · prep. · noun bs abs. הֵחֵ֣לHiphil perfect 3ms הָֽעוֹלָ֗הarticle · noun fs abs. הֵחֵ֤לHiphil perfect 3ms שִׁיר־noun bs cstr. יְהוָה֙proper noun וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתconj. · article · noun fp abs. וְעַ֨ל־conj. · prep. יְדֵ֔יnoun bd cstr. כְּלֵ֖יnoun mp cstr. דָּוִ֥ידproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 29:27 And Hezekiah gave orders to offer the burnt offering on the altar. And when the burnt offering began, the song of Jehovah began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.
2Ch 29:28 וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַקָּהָל֙article · noun ms abs. מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםHishtaphel participle mp abs. וְהַשִּׁ֣ירconj. · article · noun bs abs. מְשׁוֹרֵ֔רPolel participle ms abs. וְהַחֲצֹצְר֖וֹתconj. · article · noun fp abs. מחצצריםHiphil participle mp abs. מַחְצְרִ֑יםHiphil participle mp abs. הַכֹּ֕לarticle · noun ms abs. עַ֖דprep. לִכְל֥וֹתprep. · Qal inf. construct הָעֹלָֽהarticle · noun fs abs.2Ch 29:28 And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.
2Ch 29:29 וּכְכַלּ֖וֹתconj. · prep. · Piel inf. construct לְהַעֲל֑וֹתprep. · Hiphil inf. construct כָּרְע֗וּQal perfect 3cp הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. וְכָֽל־conj. · noun ms cstr. הַנִּמְצְאִ֥יםarticle · Niphal participle mp abs. אִתּ֖וֹprep. · suffix 3ms וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp2Ch 29:29 And when they had finished offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.
2Ch 29:30 וַ֠יֹּאמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֨הוּproper noun הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. וְהַשָּׂרִים֙conj. · article · noun mp abs. לַלְוִיִּ֔םprep. · gentilic mp abs. לְהַלֵּל֙prep. · Piel inf. construct לַֽיהוָ֔הprep. · proper noun בְּדִבְרֵ֥יprep. · noun mp cstr. דָוִ֖ידproper noun וְאָסָ֣ףconj. · proper noun הַחֹזֶ֑הarticle · noun ms abs. וַֽיְהַלְלוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp עַד־prep. לְשִׂמְחָ֔הprep. · noun fs abs. וַֽיִּקְּד֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp2Ch 29:30 Moreover, Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
2Ch 29:31 וַיַּ֨עַןconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֜הוּproper noun וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַתָּ֨הadverb מִלֵּאתֶ֤םPiel perfect 2mp יֶדְכֶם֙noun bs cstr. · suffix 2mp לַיהוָ֔הprep. · proper noun גֹּ֧שׁוּQal imperative 2mp וְהָבִ֛יאוּconj. · Hiphil imperative 2mp זְבָחִ֥יםnoun mp abs. וְתוֹד֖וֹתconj. · noun fp abs. לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיָּבִ֤יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp הַקָּהָל֙article · noun ms abs. זְבָחִ֣יםnoun mp abs. וְתוֹד֔וֹתconj. · noun fp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. נְדִ֥יבadj. ms cstr. לֵ֖בnoun ms abs. עֹלֽוֹתnoun fp abs.2Ch 29:31 Then Hezekiah answered and said, "Now you* have consecrated yourselves to Jehovah; come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of Jehovah." And the assembly brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt offerings.
2Ch 29:32 וַיְהִ֞יconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִסְפַּ֣רnoun ms cstr. הָעֹלָה֮article · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הֵבִ֣יאוּHiphil perfect 3cp הַקָּהָל֒article · noun ms abs. בָּקָ֣רnoun bs abs. שִׁבְעִ֔יםnumber bp abs. אֵילִ֥יםnoun mp abs. מֵאָ֖הnumber bs abs. כְּבָשִׂ֣יםnoun mp abs. מָאתָ֑יִםnumber bd abs. לְעֹלָ֥הprep. · noun fs abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun כָּל־noun ms cstr. אֵֽלֶּהdem. pron. xcp2Ch 29:32 And the number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to Jehovah.
2Ch 29:33 וְֽהַקֳּדָשִׁ֑יםconj. · article · noun mp abs. בָּקָר֙noun bs abs. שֵׁ֣שׁnumber fs abs. מֵא֔וֹתnumber bp abs. וְצֹ֖אןconj. · noun bs abs. שְׁלֹ֥שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִֽיםnumber bp abs.2Ch 29:33 And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
2Ch 29:34 רַ֤קaffirmation הַכֹּֽהֲנִים֙article · noun mp abs. הָי֣וּQal perfect 3cp לִמְעָ֔טprep. · adj. ms abs. וְלֹ֣אconj. · negative יָֽכְל֔וּQal perfect 3cp לְהַפְשִׁ֖יטprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הָעֹל֑וֹתarticle · noun fp abs. וַֽיְּחַזְּק֞וּםconj. · Piel wayyiqtol 3mp · suffix 3mp אֲחֵיהֶ֣םnoun mp cstr. · suffix 3mp הַלְוִיִּ֗םarticle · gentilic mp abs. עַד־prep. כְּל֤וֹתQal inf. construct הַמְּלָאכָה֙article · noun fs abs. וְעַ֣דconj. · prep. יִתְקַדְּשׁ֣וּHithpael imperfect 3mp הַכֹּֽהֲנִ֔יםarticle · noun mp abs. כִּ֤יconj. הַלְוִיִּם֙article · gentilic mp abs. יִשְׁרֵ֣יadj. mp cstr. לֵבָ֔בnoun ms abs. לְהִתְקַדֵּ֖שׁprep. · Hithpael inf. construct מֵֽהַכֹּהֲנִֽיםprep. · article · noun mp abs.2Ch 29:34 But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings. Therefore their brothers the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
2Ch 29:35 וְגַם־conj. · affirmation עֹלָ֨הnoun fs abs. לָרֹ֜בprep. · noun bs abs. בְּחֶלְבֵ֧יprep. · noun mp cstr. הַשְּׁלָמִ֛יםarticle · noun mp abs. וּבַנְּסָכִ֖יםconj. · prep. · noun mp abs. לָעֹלָ֑הprep. · noun fs abs. וַתִּכּ֖וֹןconj. · Niphal wayyiqtol 3fs עֲבוֹדַ֥תnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 29:35 And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of Jehovah was set in order.
2Ch 29:36 וַיִּשְׂמַ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. עַ֛לprep. הַהֵכִ֥יןrel. particle · Hiphil perfect 3ms הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. לָעָ֑םprep. · noun ms abs. כִּ֥יconj. בְּפִתְאֹ֖םprep. · adverb הָיָ֥הQal perfect 3ms הַדָּבָֽרarticle · noun ms abs.2Ch 29:36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of what God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

Hezekiah’s Great Passover

2 Chronicles 30:1-27 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 27 verses English — 27 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 30:1 וַיִּשְׁלַ֨חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֜הוּproper noun עַל־prep. כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun וִֽיהוּדָ֗הconj. · proper noun וְגַֽם־conj. · affirmation אִגְּרוֹת֙noun fp abs. כָּתַב֙Qal perfect 3ms עַל־prep. אֶפְרַ֣יִםproper noun וּמְנַשֶּׁ֔הconj. · proper noun לָב֥וֹאprep. · Qal inf. construct לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun בִּֽירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun לַעֲשׂ֣וֹתprep. · Qal inf. construct פֶּ֔סַחnoun ms abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 30:1 And Hezekiah sent to all Israel and Judah and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah in Jerusalem, to keep the Passover to Jehovah, the God of Israel.
2Ch 30:2 וַיִּוָּעַ֨ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. וְשָׂרָ֛יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַקָּהָ֖לarticle · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct הַפֶּ֖סַחarticle · noun ms abs. בַּחֹ֥דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשֵּׁנִֽיarticle · noun bs abs.2Ch 30:2 For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.
2Ch 30:3 כִּ֣יconj. לֹ֧אnegative יָכְל֛וּQal perfect 3cp לַעֲשֹׂת֖וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֑יאarticle · pron. 3fs כִּ֤יconj. הַכֹּהֲנִים֙article · noun mp abs. לֹֽא־negative הִתְקַדְּשׁ֣וּHithpael perfect 3cp לְמַprep. · interrog. particle דַּ֔יnoun ms abs. וְהָעָ֖םconj. · article · noun ms abs. לֹא־negative נֶאֶסְפ֥וּNiphal perfect 3cp לִֽירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 30:3 For they could not keep it at that time because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
2Ch 30:4 וַיִּישַׁ֥רconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וּבְעֵינֵ֖יconj. · prep. · noun bd cstr. כָּל־noun ms cstr. הַקָּהָֽלarticle · noun ms abs.2Ch 30:4 And the thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
2Ch 30:5 וַיַּֽעֲמִ֣ידוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp דָבָ֗רnoun ms abs. לְהַעֲבִ֨ירprep. · Hiphil inf. construct ק֤וֹלnoun ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun מִבְּאֵֽר־prep. · proper noun שֶׁ֣בַעnumber fs abs. וְעַד־conj. · prep. דָּ֔ןproper noun לָב֞וֹאprep. · Qal inf. construct לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct פֶּ֛סַחnoun ms abs. לַיהוָ֥הprep. · proper noun אֱלֹהֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun כִּ֣יconj. לֹ֥אnegative לָרֹ֛בprep. · noun bs abs. עָשׂ֖וּQal perfect 3cp כַּכָּתֽוּבprep. · Qal pass. participle ms abs.2Ch 30:5 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Jehovah, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.
2Ch 30:6 וַיֵּלְכוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3mp הָרָצִ֨יםarticle · Qal participle mp abs. בָּֽאִגְּר֜וֹתprep. · noun fp abs. מִיַּ֧דprep. · noun bs cstr. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. וְשָׂרָ֗יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun וִֽיהוּדָ֔הconj. · proper noun וּכְמִצְוַ֥תconj. · prep. · noun fs cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct בְּנֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֗לproper noun שׁ֚וּבוּQal imperative 2mp אֶל־prep. יְהוָ֗הproper noun אֱלֹהֵי֙noun mp cstr. אַבְרָהָם֙proper noun יִצְחָ֣קproper noun וְיִשְׂרָאֵ֔לconj. · proper noun וְיָשֹׁב֙conj. · Qal jussive 3ms אֶל־prep. הַפְּלֵיטָ֔הarticle · noun fs abs. הַנִּשְׁאֶ֣רֶתarticle · Niphal participle fs abs. לָכֶ֔םprep. · suffix 2mp מִכַּ֖ףprep. · noun fs cstr. מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. אַשּֽׁוּרproper noun2Ch 30:6 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, "You* children of Israel, turn again to Jehovah, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant of you that have escaped the hand of the kings of Assyria.
2Ch 30:7 וְאַל־conj. · negative תִּֽהְי֗וּQal jussive 2mp כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙prep. · noun mp cstr. · suffix 2mp וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 2mp אֲשֶׁ֣רrel. particle מָעֲל֔וּQal perfect 3cp בַּיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיִּתְּנֵ֣םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לְשַׁמָּ֔הprep. · noun fs abs. כַּאֲשֶׁ֖רprep. · rel. particle אַתֶּ֥םpron. 2mp רֹאִֽיםQal participle mp abs.2Ch 30:7 And do not be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you* see.
2Ch 30:8 עַתָּ֕הadverb אַל־negative תַּקְשׁ֥וּHiphil jussive 2mp עָרְפְּכֶ֖םnoun ms cstr. · suffix 2mp כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םprep. · noun mp cstr. · suffix 2mp תְּנוּ־Qal imperative 2mp יָ֣דnoun bs abs. לַיהוָ֗הprep. · proper noun וּבֹ֤אוּconj. · Qal imperative 2mp לְמִקְדָּשׁוֹ֙prep. · noun ms cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle הִקְדִּ֣ישׁHiphil perfect 3ms לְעוֹלָ֔םprep. · noun ms abs. וְעִבְדוּ֙conj. · Qal imperative 2mp אֶת־obj. marker יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵיכֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 2mp וְיָשֹׁ֥בconj. · Qal jussive 3ms מִכֶּ֖םprep. · suffix 2mp חֲר֥וֹןnoun ms cstr. אַפּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 30:8 Now do not be stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves to Jehovah, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.
2Ch 30:9 כִּ֣יconj. בְשׁוּבְכֶ֞םprep. · Qal inf. construct · suffix 2mp עַל־prep. יְהוָ֗הproper noun אֲחֵיכֶ֨םnoun mp cstr. · suffix 2mp וּבְנֵיכֶ֤םconj. · noun mp cstr. · suffix 2mp לְרַחֲמִים֙prep. · noun mp abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. שֽׁוֹבֵיהֶ֔םQal participle mp cstr. · suffix 3mp וְלָשׁ֖וּבconj. · prep. · Qal inf. construct לָאָ֣רֶץprep. · noun bs abs. הַזֹּ֑אתarticle · dem. pron. xfs כִּֽי־conj. חַנּ֤וּןadj. ms abs. וְרַחוּם֙conj. · adj. ms abs. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵיכֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 2mp וְלֹא־conj. · negative יָסִ֤ירHiphil imperfect 3ms פָּנִים֙noun bp abs. מִכֶּ֔םprep. · suffix 2mp אִם־conj. תָּשׁ֖וּבוּQal imperfect 2mp אֵלָֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 30:9 For if you* turn again to Jehovah, your brothers and your children will find compassion before those who led them captive, and will come again into this land: for Jehovah your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you* return to him."
2Ch 30:10 וַיִּֽהְי֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הָרָצִ֜יםarticle · Qal participle mp abs. עֹבְרִ֨יםQal participle mp abs. מֵעִ֧ירprep. · noun fs abs. לָעִ֛ירprep. · noun fs abs. בְּאֶֽרֶץ־prep. · noun bs cstr. אֶפְרַ֥יִםproper noun וּמְנַשֶּׁ֖הconj. · proper noun וְעַד־conj. · prep. זְבֻל֑וּןproper noun וַיִּֽהְיוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp מַשְׂחִיקִ֣יםHiphil participle mp abs. עֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp וּמַלְעִגִ֖יםconj. · Hiphil participle mp abs. בָּֽםprep. · suffix 3mp2Ch 30:10 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
2Ch 30:11 אַךְ־affirmation אֲנָשִׁ֛יםnoun mp abs. מֵאָשֵׁ֥רprep. · proper noun וּמְנַשֶּׁ֖הconj. · proper noun וּמִזְּבֻל֑וּןconj. · prep. · proper noun נִֽכְנְע֔וּNiphal perfect 3cp וַיָּבֹ֖אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לִירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 30:11 Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
2Ch 30:12 גַּ֣םaffirmation בִּיהוּדָ֗הprep. · proper noun הָֽיְתָה֙Qal perfect 3fs יַ֣דnoun bs cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. לָתֵ֥תprep. · Qal inf. construct לָהֶ֖םprep. · suffix 3mp לֵ֣בnoun ms abs. אֶחָ֑דnumber ms abs. לַעֲשׂ֞וֹתprep. · Qal inf. construct מִצְוַ֥תnoun fs cstr. הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. וְהַשָּׂרִ֖יםconj. · article · noun mp abs. בִּדְבַ֥רprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 30:12 Also on Judah the hand of God came to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.
2Ch 30:13 וַיֵּֽאָסְפ֤וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp יְרוּשָׁלִַ֨ם֙proper noun עַם־noun ms abs. רָ֔בadj. ms abs. לַעֲשׂ֛וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker חַ֥גnoun ms cstr. הַמַּצּ֖וֹתarticle · noun fp abs. בַּחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֑יarticle · ordinal ms abs. קָהָ֖לnoun ms abs. לָרֹ֥בprep. · noun bs abs. מְאֹֽדadverb2Ch 30:13 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
2Ch 30:14 וַיָּקֻ֕מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּסִ֨ירוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַֽמִּזְבְּח֔וֹתarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְאֵ֤תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַֽמְקַטְּרוֹת֙article · noun fp abs. הֵסִ֔ירוּHiphil perfect 3cp וַיַּשְׁלִ֖יכוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp לְנַ֥חַלprep. · noun ms cstr. קִדְרֽוֹןproper noun2Ch 30:14 And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
2Ch 30:15 וַיִּשְׁחֲט֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַפֶּ֔סַחarticle · noun ms abs. בְּאַרְבָּעָ֥הprep. · number ms abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. לַחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֑יarticle · ordinal ms abs. וְהַכֹּהֲנִ֨יםconj. · article · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֤םconj. · article · gentilic mp abs. נִכְלְמוּ֙Niphal perfect 3cp וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp וַיָּבִ֥יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp עֹל֖וֹתnoun fp abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 30:15 Then they killed the Passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Jehovah.
2Ch 30:16 וַיַּֽעַמְד֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עַל־prep. עָמְדָם֙noun ms cstr. · suffix 3mp כְּמִשְׁפָּטָ֔םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp כְּתוֹרַ֖תprep. · noun fs cstr. מֹשֶׁ֣הproper noun אִישׁ־noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. הַכֹּֽהֲנִים֙article · noun mp abs. זֹרְקִ֣יםQal participle mp abs. אֶת־obj. marker הַדָּ֔םarticle · noun ms abs. מִיַּ֖דprep. · noun bs cstr. הַלְוִיִּֽםarticle · gentilic mp abs.2Ch 30:16 And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.
2Ch 30:17 כִּי־conj. רַבַּ֥תadj. fs cstr. בַּקָּהָ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לֹא־negative הִתְקַדָּ֑שׁוּHithpael perfect 3cp וְהַלְוִיִּ֞םconj. · article · gentilic mp abs. עַל־prep. שְׁחִיטַ֣תnoun fs cstr. הַפְּסָחִ֗יםarticle · noun mp abs. לְכֹל֙prep. · noun ms abs. לֹ֣אnegative טָה֔וֹרadj. ms abs. לְהַקְדִּ֖ישׁprep. · Hiphil inf. construct לַיהוָֽהprep. · proper noun2Ch 30:17 For there were many in the assembly that had not sanctified themselves. Therefore the Levites had the charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Jehovah.
2Ch 30:18 כִּ֣יconj. מַרְבִּ֣יתnoun fs cstr. הָעָ֡םarticle · noun ms abs. רַ֠בַּתadj. fs cstr. מֵֽאֶפְרַ֨יִםprep. · proper noun וּמְנַשֶּׁ֜הconj. · proper noun יִשָּׂשכָ֤רproper noun וּזְבֻלוּן֙conj. · proper noun לֹ֣אnegative הִטֶּהָ֔רוּHithpael perfect 3cp כִּֽי־conj. אָכְל֥וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker הַפֶּ֖סַחarticle · noun ms abs. בְּלֹ֣אprep. · negative כַכָּת֑וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. כִּי֩conj. הִתְפַּלֵּ֨לHithpael perfect 3ms יְחִזְקִיָּ֤הוּproper noun עֲלֵיהֶם֙prep. · suffix 3mp לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct יְהוָ֥הproper noun הַטּ֖וֹבarticle · adj. ms abs. יְכַפֵּ֥רPiel imperfect 3ms בְּעַֽדprep.2Ch 30:18 For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, "The good Jehovah pardon everyone
2Ch 30:19 כָּל־noun ms cstr. לְבָב֣וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms הֵכִ֔יןHiphil perfect 3ms לִדְר֛וֹשׁprep. · Qal inf. construct הָאֱלֹהִ֥יםarticle · noun mp abs. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבוֹתָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְלֹ֖אconj. · negative כְּטָהֳרַ֥תprep. · noun bs cstr. הַקֹּֽדֶשׁarticle · noun ms abs.2Ch 30:19 that sets his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though not according to the purification of the sanctuary."
2Ch 30:20 וַיִּשְׁמַ֤עconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun אֶל־prep. יְחִזְקִיָּ֔הוּproper noun וַיִּרְפָּ֖אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָעָֽםarticle · noun ms abs.2Ch 30:20 And Jehovah listened to Hezekiah and healed the people.
2Ch 30:21 וַיַּעֲשׂ֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵֽי־noun mp cstr. יִ֠שְׂרָאֵלproper noun הַנִּמְצְאִ֨יםarticle · Niphal participle mp abs. בִּירוּשָׁלִַ֜םprep. · proper noun אֶת־obj. marker חַ֧גnoun ms cstr. הַמַּצּ֛וֹתarticle · noun fp abs. שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. יָמִ֖יםnoun mp abs. בְּשִׂמְחָ֣הprep. · noun fs abs. גְדוֹלָ֑הadj. fs abs. וּֽמְהַלְלִ֣יםconj. · Piel participle mp abs. לַ֠יהוָהprep. · proper noun י֣וֹםnoun ms abs. בְּי֞וֹםprep. · noun ms abs. הַלְוִיִּ֧םarticle · gentilic mp abs. וְהַכֹּהֲנִ֛יםconj. · article · noun mp abs. בִּכְלֵי־prep. · noun mp cstr. עֹ֖זnoun ms abs. לַיהוָֽהprep. · proper noun2Ch 30:21 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, [singing] with loud instruments to Jehovah.
2Ch 30:22 וַיְדַבֵּ֣רconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֗הוּproper noun עַל־prep. לֵב֙noun ms cstr. כָּל־noun ms cstr. הַלְוִיִּ֔םarticle · gentilic mp abs. הַמַּשְׂכִּילִ֥יםarticle · Hiphil participle mp abs. שֵֽׂכֶל־noun ms cstr. ט֖וֹבadj. ms abs. לַיהוָ֑הprep. · proper noun וַיֹּאכְל֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמּוֹעֵד֙article · noun ms abs. שִׁבְעַ֣תnumber ms cstr. הַיָּמִ֔יםarticle · noun mp abs. מְזַבְּחִים֙Piel participle mp abs. זִבְחֵ֣יnoun mp cstr. שְׁלָמִ֔יםnoun mp abs. וּמִ֨תְוַדִּ֔יםconj. · Hithpael participle mp abs. לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 30:22 And Hezekiah spoke comfortably to all the Levites that had good understanding [in the service] of Jehovah. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to Jehovah, the God of their fathers.
2Ch 30:23 וַיִּוָּֽעֲצוּ֙conj. · Niphal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. הַקָּהָ֔לarticle · noun ms abs. לַעֲשׂ֕וֹתprep. · Qal inf. construct שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. יָמִ֖יםnoun mp abs. אֲחֵרִ֑יםadj. mp abs. וַיַּֽעֲשׂ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp שִׁבְעַת־number ms cstr. יָמִ֖יםnoun mp abs. שִׂמְחָֽהnoun fs abs.2Ch 30:23 And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.
2Ch 30:24 כִּ֣יconj. חִזְקִיָּ֣הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְ֠הוּדָהproper noun הֵרִ֨יםHiphil perfect 3ms לַקָּהָ֜לprep. · noun ms abs. אֶ֣לֶףnumber bs abs. פָּרִים֮noun mp abs. וְשִׁבְעַ֣תconj. · number ms cstr. אֲלָפִ֣יםnumber bp abs. צֹאן֒noun bs abs. וְהַשָּׂרִ֞יםconj. · article · noun mp abs. הֵרִ֤ימוּHiphil perfect 3cp לַקָּהָל֙prep. · noun ms abs. פָּרִ֣יםnoun mp abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וְצֹ֖אןconj. · noun bs abs. עֲשֶׂ֣רֶתnumber ms cstr. אֲלָפִ֑יםnumber bp abs. וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּconj. · Hithpael wayyiqtol 3mp כֹהֲנִ֖יםnoun mp abs. לָרֹֽבprep. · noun bs abs.2Ch 30:24 For Hezekiah king of Judah gave to the assembly for offerings a thousand bulls and seven thousand sheep, and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep. And a great number of priests sanctified themselves.
2Ch 30:25 וַֽיִּשְׂמְח֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. קְהַ֣לnoun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun וְהַכֹּהֲנִים֙conj. · article · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֔םconj. · article · gentilic mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַקָּהָ֖לarticle · noun ms abs. הַבָּאִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. מִיִּשְׂרָאֵ֑לprep. · proper noun וְהַגֵּרִ֗יםconj. · article · noun mp abs. הַבָּאִים֙article · Qal participle mp abs. מֵאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםconj. · article · Qal participle mp abs. בִּיהוּדָֽהprep. · proper noun2Ch 30:25 And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
2Ch 30:26 וַתְּהִ֥יconj. · Qal wayyiqtol 3fs שִׂמְחָֽה־noun fs abs. גְדוֹלָ֖הadj. fs abs. בִּֽירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun כִּ֠יconj. מִימֵ֞יprep. · noun mp cstr. שְׁלֹמֹ֤הproper noun בֶן־noun ms cstr. דָּוִיד֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun לֹ֥אnegative כָזֹ֖אתprep. · dem. pron. xfs בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 30:26 So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
2Ch 30:27 וַיָּקֻ֜מוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכֹּהֲנִ֤יםarticle · noun mp abs. הַלְוִיִּם֙article · gentilic mp abs. וַיְבָרֲכ֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הָעָ֔םarticle · noun ms abs. וַיִּשָּׁמַ֖עconj. · Niphal wayyiqtol 3ms בְּקוֹלָ֑םprep. · noun ms cstr. · suffix 3mp וַתָּב֧וֹאconj. · Qal wayyiqtol 3fs תְפִלָּתָ֛םnoun fs cstr. · suffix 3mp לִמְע֥וֹןprep. · noun bs cstr. קָדְשׁ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms לַשָּׁמָֽיִםprep. · noun mp abs.2Ch 30:27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

Hezekiah Removes the High Places

2 Kings 18:4 ∥ 2 Chronicles 31:1

Hebrew — 1 aligned · 1 morphology shift English — 1 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 18:4 ה֣וּאpron. 3ms הֵסִ֣ירHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker הַבָּמ֗וֹתarticle · noun fp abs. וְשִׁבַּר֙conj. · Piel perfect 3ms אֶת־obj. marker הַמַּצֵּבֹ֔תarticle · noun fp abs. וְכָרַ֖תconj. · Qal perfect 3ms אֶת־obj. marker הָֽאֲשֵׁרָ֑הarticle · proper noun וְכִתַּת֩conj. · Piel perfect 3ms נְחַ֨שׁnoun ms cstr. הַנְּחֹ֜שֶׁתarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֣הQal perfect 3ms מֹשֶׁ֗הproper noun כִּ֣יconj. עַד־prep. הַיָּמִ֤יםarticle · noun mp abs. הָהֵ֨מָּה֙article · pron. 3mp הָי֤וּQal perfect 3cp בְנֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun מְקַטְּרִ֣יםPiel participle mp abs. ל֔וֹprep. · suffix 3ms וַיִּקְרָא־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֖וֹprep. · suffix 3ms נְחֻשְׁתָּֽןproper noun2Ch 31:1 וּכְכַלּ֣וֹתconj. · prep. · Piel inf. construct כָּל־noun ms cstr. זֹ֗אתdem. pron. xfs יָצְא֨וּQal perfect 3cp כָּל־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֥לproper noun הַֽנִּמְצְאִים֮article · Niphal participle mp abs. לְעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָה֒proper noun וַיְשַׁבְּר֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp הַמַּצֵּב֣וֹתarticle · noun fp abs. וַיְגַדְּע֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp הָאֲשֵׁרִ֡יםarticle · proper noun וַיְנַתְּצ֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַ֠בָּמוֹתarticle · noun fp abs. וְאֶת־conj. obj. marker הַֽמִּזְבְּחֹ֞תarticle · noun mp abs. מִכָּל־prep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֧הproper noun וּבִנְיָמִ֛ןconj. · proper noun וּבְאֶפְרַ֥יִםconj. · prep. · proper noun וּמְנַשֶּׁ֖הconj. · proper noun עַד־prep. לְכַלֵּ֑הprep. · Piel inf. construct וַיָּשׁ֜וּבוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָּל־noun ms cstr. בְּנֵ֧יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֛לproper noun אִ֥ישׁnoun ms abs. לַאֲחֻזָּת֖וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms לְעָרֵיהֶֽםprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp2Ki 18:4 He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he shattered the bronze serpent that Moses had made, for to those days the children of Israel burnt incense to it; and he called it Nehushtan.2Ch 31:1 Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and shattered the pillars, and hewed down the Asherim, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

Hezekiah Restores the Temple Service

2 Chronicles 31:2-21 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 20 verses English — 20 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 31:2 וַיַּעֲמֵ֣דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֡הוּproper noun אֶת־obj. marker מַחְלְק֣וֹתnoun fp cstr. הַכֹּהֲנִ֣יםarticle · noun mp abs. וְ֠הַלְוִיִּםconj. · article · gentilic mp abs. עַֽל־prep. מַחְלְקוֹתָ֞םnoun fp cstr. · suffix 3mp אִ֣ישׁnoun ms abs. כְּפִ֣יprep. · noun ms cstr. עֲבֹדָת֗וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms לַכֹּהֲנִים֙prep. · noun mp abs. וְלַלְוִיִּ֔םconj. · prep. · gentilic mp abs. לְעֹלָ֖הprep. · noun fs abs. וְלִשְׁלָמִ֑יםconj. · prep. · noun mp abs. לְשָׁרֵת֙prep. · Piel inf. construct וּלְהֹד֣וֹתconj. · prep. · Hiphil inf. construct וּלְהַלֵּ֔לconj. · prep. · Piel inf. construct בְּשַׁעֲרֵ֖יprep. · noun mp cstr. מַחֲנ֥וֹתnoun bp cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 31:2 And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites after their divisions, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the camp of Jehovah.
2Ch 31:3 וּמְנָת֩conj. · noun fs cstr. הַמֶּ֨לֶךְarticle · noun ms abs. מִן־prep. רְכוּשׁ֜וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms לָעֹל֗וֹתprep. · noun fp abs. לְעֹלוֹת֙prep. · noun fp cstr. הַבֹּ֣קֶרarticle · noun ms abs. וְהָעֶ֔רֶבconj. · article · noun ms abs. וְהָ֣עֹל֔וֹתconj. · article · noun fp abs. לַשַּׁבָּת֖וֹתprep. · noun bp abs. וְלֶחֳדָשִׁ֣יםconj. · prep. · noun mp abs. וְלַמֹּעֲדִ֑יםconj. · prep. · noun mp abs. כַּכָּת֖וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. בְּתוֹרַ֥תprep. · noun fs cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 31:3 [He appointed] also the king's portion of his possessions for the burnt offerings, [that is], for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the Sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of Jehovah.
2Ch 31:4 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לָעָם֙prep. · noun ms abs. לְיוֹשְׁבֵ֣יprep. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֔םproper noun לָתֵ֕תprep. · Qal inf. construct מְנָ֥תnoun fs cstr. הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֑םconj. · article · gentilic mp abs. לְמַ֥עַןprep. יֶחֶזְק֖וּQal imperfect 3mp בְּתוֹרַ֥תprep. · noun fs cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 31:4 Moreover, he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.
2Ch 31:5 וְכִפְרֹ֣ץconj. · prep. · Qal inf. construct הַדָּבָ֗רarticle · noun ms abs. הִרְבּ֤וּHiphil perfect 3cp בְנֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun רֵאשִׁ֣יתnoun fs cstr. דָּגָ֗ןnoun ms abs. תִּיר֤וֹשׁnoun ms abs. וְיִצְהָר֙conj. · noun ms abs. וּדְבַ֔שׁconj. · noun ms abs. וְכֹ֖לconj. · noun ms cstr. תְּבוּאַ֣תnoun fs cstr. שָׂדֶ֑הnoun ms abs. וּמַעְשַׂ֥רconj. · noun ms cstr. הַכֹּ֛לarticle · noun ms abs. לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. הֵבִֽיאוּHiphil perfect 3cp2Ch 31:5 And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the firstfruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
2Ch 31:6 וּבְנֵ֧יconj. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun וִֽיהוּדָ֗הconj. · proper noun הַיּֽוֹשְׁבִים֮article · Qal participle mp abs. בְּעָרֵ֣יprep. · noun fp cstr. יְהוּדָה֒proper noun גַּם־affirmation הֵ֗םpron. 3mp מַעְשַׂ֤רnoun ms cstr. בָּקָר֙noun bs abs. וָצֹ֔אןconj. · noun bs abs. וּמַעְשַׂ֣רconj. · noun ms cstr. קָֽדָשִׁ֔יםnoun mp abs. הַמְקֻדָּשִׁ֖יםarticle · Pual pass. participle mp abs. לַיהוָ֣הprep. · proper noun אֱלֹהֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp הֵבִ֕יאוּHiphil perfect 3cp וַֽיִּתְּנ֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עֲרֵמ֥וֹתnoun fp abs. עֲרֵמֽוֹתnoun fp abs.2Ch 31:6 And the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Jehovah their God, and laid them by heaps.
2Ch 31:7 בַּחֹ֨דֶשׁ֙prep. · noun ms abs. הַשְּׁלִשִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. הֵחֵ֥לּוּHiphil perfect 3cp הָעֲרֵמ֖וֹתarticle · noun fp abs. לְיִסּ֑וֹדprep. · Qal inf. construct וּבַחֹ֥דֶשׁconj. · prep. · noun ms abs. הַשְּׁבִיעִ֖יarticle · ordinal ms abs. כִּלּֽוּPiel perfect 3cp2Ch 31:7 In the third month they began to lay the foundation of the heaps and finished them in the seventh month.
2Ch 31:8 וַיָּבֹ֨אוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp יְחִזְקִיָּ֣הוּproper noun וְהַשָּׂרִ֔יםconj. · article · noun mp abs. וַיִּרְא֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הָעֲרֵמ֑וֹתarticle · noun fp abs. וַֽיְבָרֲכוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker יְהוָ֔הproper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker עַמּ֥וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 31:8 And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.
2Ch 31:9 וַיִּדְרֹ֣שׁconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֗הוּproper noun עַל־prep. הַכֹּֽהֲנִ֛יםarticle · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֖םconj. · article · gentilic mp abs. עַל־prep. הָעֲרֵמֽוֹתarticle · noun fp abs.2Ch 31:9 Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.
2Ch 31:10 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms עֲזַרְיָ֧הוּproper noun הַכֹּהֵ֛ןarticle · noun ms abs. הָרֹ֖אשׁarticle · noun ms abs. לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. צָד֑וֹקproper noun וַ֠יֹּאמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֵהָחֵ֨לprep. · Hiphil inf. construct הַתְּרוּמָ֜הarticle · noun fs abs. לָבִ֣יאprep. · Hiphil inf. construct בֵית־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun אָכ֨וֹלQal inf. absolute וְשָׂב֤וֹעַconj. · Qal inf. absolute וְהוֹתֵר֙conj. · Hiphil inf. absolute עַד־prep. לָר֔וֹבprep. · noun bs abs. כִּ֤יconj. יְהוָה֙proper noun בֵּרַ֣ךְPiel perfect 3ms אֶת־obj. marker עַמּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְהַנּוֹתָ֖רconj. · article · Niphal participle ms abs. אֶת־obj. marker הֶהָמ֥וֹןarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 31:10 And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, "Since [the people] began to bring the offerings into the house of Jehovah, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Jehovah has blessed his people; and what is left is this great store."
2Ch 31:11 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֗הוּproper noun לְהָכִ֧יןprep. · Hiphil inf. construct לְשָׁכ֛וֹתnoun fp abs. בְּבֵ֥יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וַיָּכִֽינוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp2Ch 31:11 Then Hezekiah gave orders to prepare chambers in the house of Jehovah; and they prepared them.
2Ch 31:12 וַיָּבִ֨יאוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַתְּרוּמָ֧הarticle · noun fs abs. וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רconj. · article · noun ms abs. וְהַקֳּדָשִׁ֖יםconj. · article · noun mp abs. בֶּאֱמוּנָ֑הprep. · noun fs abs. וַעֲלֵיהֶ֤םconj. · prep. · suffix 3mp נָגִיד֙noun ms abs. כונניהוproper noun כָּֽנַנְיָ֣הוּproper noun הַלֵּוִ֔יarticle · gentilic ms abs. וְשִׁמְעִ֥יconj. · proper noun אָחִ֖יהוּnoun ms cstr. · suffix 3ms מִשְׁנֶֽהnoun ms abs.2Ch 31:12 And they brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
2Ch 31:13 וִֽיחִיאֵ֡לconj. · proper noun וַ֠עֲזַזְיָהוּconj. · proper noun וְנַ֨חַתconj. · proper noun וַעֲשָׂהאֵ֜לconj. · proper noun וִֽירִימ֤וֹתconj. · proper noun וְיוֹזָבָד֙conj. · proper noun וֶאֱלִיאֵ֣לconj. · proper noun וְיִסְמַכְיָ֔הוּconj. · proper noun וּמַ֖חַתconj. · proper noun וּבְנָיָ֑הוּconj. · proper noun פְּקִידִ֗יםnoun mp abs. מִיַּ֤דprep. · noun bs cstr. כונניהוproper noun כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙proper noun וְשִׁמְעִ֣יconj. · proper noun אָחִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּמִפְקַד֙prep. · noun ms cstr. יְחִזְקִיָּ֣הוּproper noun הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַעֲזַרְיָ֖הוּconj. · proper noun נְגִ֥ידnoun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. הָאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 31:13 And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.
2Ch 31:14 וְקוֹרֵ֨אconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. יִמְנָ֤הproper noun הַלֵּוִי֙article · gentilic ms abs. הַשּׁוֹעֵ֣רarticle · noun ms abs. לַמִּזְרָ֔חָהprep. · noun ms abs. · directional עַ֖לprep. נִדְב֣וֹתnoun fp cstr. הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. לָתֵת֙prep. · Qal inf. construct תְּרוּמַ֣תnoun fs cstr. יְהוָ֔הproper noun וְקָדְשֵׁ֖יconj. · noun mp cstr. הַקֳּדָשִֽׁיםarticle · noun mp abs.2Ch 31:14 And Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east [gate], was over the freewill offerings of God, to distribute the offerings of Jehovah, and the most holy things.
2Ch 31:15 וְעַל־conj. · prep. יָד֡וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms עֵ֣דֶןproper noun וּ֠מִנְיָמִןconj. · proper noun וְיֵשׁ֨וּעַconj. · proper noun וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּconj. · proper noun אֲמַרְיָ֧הוּproper noun וּשְׁכַנְיָ֛הוּconj. · proper noun בְּעָרֵ֥יprep. · noun fp cstr. הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. בֶּאֱמוּנָ֑הprep. · noun fs abs. לָתֵ֤תprep. · Qal inf. construct לַאֲחֵיהֶם֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3mp בְּמַחְלְק֔וֹתprep. · noun fp abs. כַּגָּד֖וֹלprep. · adj. ms abs. כַּקָּטָֽןprep. · adj. ms abs.2Ch 31:15 And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small:
2Ch 31:16 מִלְּבַ֞דprep. · prep. · noun ms cstr. הִתְיַחְשָׂ֣םHithpael inf. construct · suffix 3mp לִזְכָרִ֗יםprep. · noun mp abs. מִבֶּ֨ןprep. · noun ms cstr. שָׁל֤וֹשׁnumber fs abs. שָׁנִים֙noun fp abs. וּלְמַ֔עְלָהconj. · prep. · adverb · directional לְכָל־prep. · noun ms cstr. הַבָּ֥אarticle · Qal participle ms abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun לִדְבַר־prep. · noun ms cstr. י֣וֹםnoun ms abs. בְּיוֹמ֑וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms לַעֲב֣וֹדָתָ֔םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp2Ch 31:16 besides those who were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into the house of Jehovah, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;
2Ch 31:17 וְאֵ֨תconj. · obj. marker הִתְיַחֵ֤שׂHithpael inf. construct הַכֹּהֲנִים֙article · noun mp abs. לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 3mp וְהַ֨לְוִיִּ֔םconj. · article · gentilic mp abs. מִבֶּ֛ןprep. · noun ms cstr. עֶשְׂרִ֥יםnumber bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. וּלְמָ֑עְלָהconj. · prep. · adverb · directional בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp2Ch 31:17 and those who were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;
2Ch 31:18 וּלְהִתְיַחֵ֗שׂconj. · prep. · Hithpael inf. construct בְּכָל־prep. · noun ms cstr. טַפָּ֧םnoun ms cstr. · suffix 3mp נְשֵׁיהֶ֛םnoun fp cstr. · suffix 3mp וּבְנֵיהֶ֥םconj. · noun mp cstr. · suffix 3mp וּבְנוֹתֵיהֶ֖םconj. · noun fp cstr. · suffix 3mp לְכָל־prep. · noun ms cstr. קָהָ֑לnoun ms abs. כִּ֥יconj. בֶאֱמוּנָתָ֖םprep. · noun fs cstr. · suffix 3mp יִתְקַדְּשׁוּ־Hithpael imperfect 3mp קֹֽדֶשׁnoun ms abs.2Ch 31:18 and those who were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
2Ch 31:19 וְלִבְנֵי֩conj. · prep. · noun mp cstr. אַהֲרֹ֨ןproper noun הַכֹּהֲנִ֜יםarticle · noun mp abs. בִּשְׂדֵ֨יprep. · noun mp cstr. מִגְרַ֤שׁnoun ms cstr. עָרֵיהֶם֙noun fp cstr. · suffix 3mp בְּכָל־prep. · noun ms cstr. עִ֣ירnoun fs abs. וָעִ֔ירconj. · noun fs abs. אֲנָשִׁ֕יםnoun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נִקְּב֖וּNiphal perfect 3cp בְּשֵׁמ֑וֹתprep. · noun mp abs. לָתֵ֣תprep. · Qal inf. construct מָנ֗וֹתnoun fp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. זָכָר֙adj. ms abs. בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםprep. · noun mp abs. וּלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. הִתְיַחֵ֖שׂHithpael inf. construct בַּלְוִיִּֽםprep. · gentilic mp abs.2Ch 31:19 Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men that were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogy among the Levites.
2Ch 31:20 וַיַּ֧עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּזֹ֛אתprep. · dem. pron. xfs יְחִזְקִיָּ֖הוּproper noun בְּכָל־prep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיַּ֨עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַטּ֤וֹבarticle · adj. ms abs. וְהַיָּשָׁר֙conj. · article · adj. ms abs. וְהָ֣אֱמֶ֔תconj. · article · noun fs abs. לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 31:20 And this is what Hezekiah did throughout all Judah; and he did what was good and right and faithful before Jehovah his God.
2Ch 31:21 וּבְכָֽל־conj. · prep. · noun ms cstr. מַעֲשֶׂ֞הnoun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle הֵחֵ֣לHiphil perfect 3ms בַּעֲבוֹדַ֣תprep. · noun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֗יםarticle · noun mp abs. וּבַתּוֹרָה֙conj. · prep. · noun fs abs. וּבַמִּצְוָ֔הconj. · prep. · noun fs abs. לִדְרֹ֖שׁprep. · Qal inf. construct לֵֽאלֹהָ֑יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לְבָב֥וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עָשָׂ֖הQal perfect 3ms וְהִצְלִֽיחַconj. · Hiphil perfect 3ms2Ch 31:21 And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

Sennacherib’s Invasion

2 Kings 18:13–37 ∥ 2 Chronicles 32:1-21

Hebrew — 13 aligned · 8 only in Chronicles · 12 only in the parallel · 14 morphology shifts English — 13 aligned · 8 only in Chronicles · 12 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 18:13 וּבְאַרְבַּע֩conj. · prep. · number fs abs. עֶשְׂרֵ֨הnumber fs abs. שָׁנָ֜הnoun fs abs. לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. חִזְקִיָּ֗הproper noun עָלָ֞הQal perfect 3ms סַנְחֵרִ֤יבproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁוּר֙proper noun עַ֣לprep. כָּל־noun ms cstr. עָרֵ֧יnoun fp cstr. יְהוּדָ֛הproper noun הַבְּצֻר֖וֹתarticle · adj. fp abs. וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp2Ch 32:1 אַחֲרֵ֨יprep. הַדְּבָרִ֤יםarticle · noun mp abs. וְהָאֱמֶת֙conj. · article · noun fs abs. הָאֵ֔לֶּהarticle · dem. pron. xcp בָּ֖אQal perfect 3ms סַנְחֵרִ֣יבproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁ֑וּרproper noun וַיָּבֹ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִֽיהוּדָ֗הprep. · proper noun וַיִּ֨חַן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. הֶעָרִ֣יםarticle noun fp abs. הַבְּצֻר֔וֹתarticle · adj. fp abs. וַיֹּ֖אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְבִקְעָ֥םprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp אֵלָֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 18:13 Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.2Ch 32:1 After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself.
2Ki 18:14 וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֣הproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֣הproper noun אֶל־prep. מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁוּר֩proper noun לָכִ֨ישָׁהproper noun · directional לֵאמֹ֤רprep. · Qal inf. construct חָטָ֨אתִי֙Qal perfect 1cs שׁ֣וּבQal imperative 2ms מֵֽעָלַ֔יprep. · prep. · suffix 1cs אֵ֛תobj. marker אֲשֶׁר־rel. particle תִּתֵּ֥ןQal imperfect 2ms עָלַ֖יprep. · suffix 1cs אֶשָּׂ֑אQal imperfect 1cs וַיָּ֨שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁ֜וּרproper noun עַל־prep. חִזְקִיָּ֣הproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun שְׁלֹ֤שׁnumber fs abs. מֵאוֹת֙number bp abs. כִּכַּר־noun bs cstr. כֶּ֔סֶףnoun ms abs. וּשְׁלֹשִׁ֖יםconj. · number bp abs. כִּכַּ֥רnoun bs cstr. זָהָֽבnoun ms abs.—2Ki 18:14 And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, "I have offended; return from me: what you put on me I will bear." And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.—
—2Ch 32:2 וַיַּרְא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֔הוּproper noun כִּי־conj. בָ֖אQal perfect 3ms סַנְחֵרִ֑יבproper noun וּפָנָ֕יוconj. · noun bp cstr. · suffix 3ms לַמִּלְחָמָ֖הprep. · noun fs abs. עַל־prep. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun—2Ch 32:2 And when Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
2Ki 18:15 וַיִּתֵּן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֔הproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַכֶּ֖סֶףarticle · noun ms abs. הַנִּמְצָ֣אarticle · Niphal participle ms abs. בֵית־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וּבְאֹצְר֖וֹתconj. · prep. · noun mp cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 32:3 וַיִּוָּעַ֗ץconj. · Niphal wayyiqtol 3ms עִם־prep. שָׂרָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms וְגִבֹּרָ֔יוconj. · adj. mp cstr. · suffix 3ms לִסְתּוֹם֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker מֵימֵ֣יnoun mp cstr. הָעֲיָנ֔וֹתarticle · noun bp abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle מִח֣וּץprep. · noun ms abs. לָעִ֑ירprep. · noun fs abs. וַֽיַּעְזְרֽוּהוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms2Ki 18:15 And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasuries of the king's house.2Ch 32:3 he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were outside the city; and they helped him.
2Ki 18:16 בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֗יאarticle · pron. 3fs קִצַּ֨ץPiel perfect 3ms חִזְקִיָּ֜הproper noun אֶת־obj. marker דַּלְת֨וֹתnoun fp cstr. הֵיכַ֤לnoun ms cstr. יְהוָה֙proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הָאֹ֣מְנ֔וֹתarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle צִפָּ֔הPiel perfect 3ms חִזְקִיָּ֖הproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַֽיִּתְּנֵ֖םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לְמֶ֥לֶךְprep. · noun ms cstr. אַשּֽׁוּרproper noun2Ch 32:4 וַיִּקָּבְצ֣וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp עַם־noun ms abs. רָ֔בadj. ms abs. וַֽיִּסְתְּמוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַמַּעְיָנ֔וֹתarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַנַּ֛חַלarticle · noun ms abs. הַשּׁוֹטֵ֥ףarticle · Qal participle ms abs. בְּתוֹךְ־prep. · noun ms cstr. הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct לָ֤מָּהprep. · interrog. particle יָב֨וֹאוּ֙Qal imperfect 3mp מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. אַשּׁ֔וּרproper noun וּמָצְא֖וּconj. · Qal consec. perfect 3cp מַ֥יִםnoun mp abs. רַבִּֽיםadj. mp abs.2Ki 18:16 At that time Hezekiah cut off [the gold from] the doors of the temple of Jehovah, and [from] the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.2Ch 32:4 So many people gathered and stopped all the fountains and the brook that flowed through the midst of the land, saying, "Why should the kings of Assyria come, and find much water?"
2Ki 18:17 וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁ֡וּרproper noun אֶת־obj. marker תַּרְתָּ֥ןnoun ms abs. וְאֶת־conj. obj. marker רַב־noun ms cstr. סָרִ֣יסnoun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker רַב־noun ms cstr. שָׁקֵ֨הproper noun מִן־prep. לָכִ֜ישׁproper noun אֶל־prep. הַמֶּ֧לֶךְarticle · noun ms abs. חִזְקִיָּ֛הוּproper noun בְּחֵ֥ילprep. · noun ms cstr. כָּבֵ֖דadj. ms abs. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun וַֽיַּעֲלוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבֹ֣אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְרוּשָׁלִַ֔םproper noun וַיַּעֲל֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּבֹ֗אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיַּֽעַמְדוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp בִּתְעָלַת֙prep. · noun fs cstr. הַבְּרֵכָ֣הarticle · noun fs abs. הָֽעֶלְיוֹנָ֔הarticle · adj. fs abs. אֲשֶׁ֕רrel. particle בִּמְסִלַּ֖תprep. · noun fs cstr. שְׂדֵ֥הnoun ms cstr. כוֹבֵֽסQal participle ms abs.2Ch 32:5 וַיִּתְחַזַּ֡קconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms וַיִּבֶן֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַחוֹמָ֨הarticle · noun fs abs. הַפְּרוּצָ֜הarticle · Qal pass. participle fs abs. וַיַּ֣עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עַל־prep. הַמִּגְדָּל֗וֹתarticle · noun bp abs. וְלַח֨וּצָה֙conj. · prep. · noun ms abs. · directional הַחוֹמָ֣הarticle · noun fs abs. אַחֶ֔רֶתadj. fs abs. וַיְחַזֵּ֥קconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמִּלּ֖וֹאarticle · proper noun עִ֣ירnoun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms שֶׁ֛לַחnoun ms abs. לָרֹ֖בprep. · noun bs abs. וּמָגִנִּֽיםconj. · noun bp abs.2Ki 18:17 And the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the washer's field.2Ch 32:5 And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall outside, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.
2Ki 18:18 וַֽיִּקְרְאוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֵּצֵ֧אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶ֛םprep. · suffix 3mp אֶלְיָקִ֥יםproper noun בֶּן־noun ms cstr. חִלְקִיָּ֖הוּproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עַל־prep. הַבָּ֑יִתarticle · noun ms abs. וְשֶׁבְנָה֙conj. · proper noun הַסֹּפֵ֔רarticle · noun ms abs. וְיוֹאָ֥חconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אָסָ֖ףproper noun הַמַּזְכִּֽירarticle · Hiphil participle ms abs.2Ch 32:6 וַיִּתֵּ֛ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׂרֵ֥יnoun mp cstr. מִלְחָמ֖וֹתnoun fp abs. עַל־prep. הָעָ֑םarticle · noun ms abs. וַיִּקְבְּצֵ֣םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms אֶל־prep. רְחוֹב֙noun fs cstr. שַׁ֣עַרnoun ms cstr. הָעִ֔ירarticle · noun fs abs. וַיְדַבֵּ֥רconj. · Piel wayyiqtol 3ms עַל־prep. לְבָבָ֖םnoun ms cstr. · suffix 3mp לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ki 18:18 And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.2Ch 32:6 And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spoke comfortably to them, saying,
—2Ch 32:7 חִזְק֣וּQal imperative 2mp וְאִמְצ֔וּconj. · Qal imperative 2mp אַל־negative תִּֽירְא֣וּQal jussive 2mp וְאַל־conj. · negative תֵּחַ֗תּוּNiphal jussive 2mp מִפְּנֵי֙prep. · noun bp cstr. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֔וּרproper noun וּמִלִּפְנֵ֖יconj. · prep. · prep. · noun bp cstr. כָּל־noun ms cstr. הֶהָמ֣וֹןarticle · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עִמּ֑וֹprep. · suffix 3ms כִּֽי־conj. עִמָּ֥נוּprep. · suffix 1cp רַ֖בadj. ms abs. מֵעִמּֽוֹprep. · prep. · suffix 3ms—2Ch 32:7 "Be strong and courageous, do not be afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him, for there is one greater with us than with him:
2Ki 18:19 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵהֶם֙prep. · suffix 3mp רַב־noun ms cstr. שָׁקֵ֔הproper noun אִמְרוּ־Qal imperative 2mp נָ֖אexhortation אֶל־prep. חִזְקִיָּ֑הוּproper noun כֹּֽה־adverb אָמַ֞רQal perfect 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. הַגָּדוֹל֙article · adj. ms abs. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֔וּרproper noun מָ֧הinterrog. particle הַבִּטָּח֛וֹןarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּטָֽחְתָּQal perfect 2ms2Ch 32:8 עִמּוֹ֙prep. · suffix 3ms זְר֣וֹעַnoun bs cstr. בָּשָׂ֔רnoun ms abs. וְעִמָּ֜נוּconj. · prep. · suffix 1cp יְהוָ֤הproper noun אֱלֹהֵ֨ינוּ֙noun mp cstr. · suffix 1cp לְעָזְרֵ֔נוּprep. · Qal inf. construct · suffix 1cp וּלְהִלָּחֵ֖םconj. · prep. · Niphal inf. construct מִלְחֲמֹתֵ֑נוּnoun fp cstr. · suffix 1cp וַיִּסָּמְכ֣וּconj. · Niphal wayyiqtol 3mp הָעָ֔םarticle · noun ms abs. עַל־prep. דִּבְרֵ֖יnoun mp cstr. יְחִזְקִיָּ֥הוּproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ki 18:19 And the Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What confidence is this in which you trust?2Ch 32:8 with him is an arm of flesh; but with us is Jehovah our God to help us, and to fight our battles." And the people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.
2Ki 18:20 אָמַ֨רְתָּ֙Qal perfect 2ms אַךְ־affirmation דְּבַר־noun ms cstr. שְׂפָתַ֔יִםnoun fd abs. עֵצָ֥הnoun fs abs. וּגְבוּרָ֖הconj. · noun fs abs. לַמִּלְחָמָ֑הprep. · noun fs abs. עַתָּה֙adverb עַל־prep. מִ֣יinterrog. particle בָטַ֔חְתָּQal perfect 2ms כִּ֥יconj. מָרַ֖דְתָּQal perfect 2ms בִּֽיprep. · suffix 1cs—2Ki 18:20 You say (but they are but vain words), '[There is] counsel and strength for the war.' Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?—
2Ki 18:21 עַתָּ֡הadverb הִנֵּ֣הdem. particle בָטַ֣חְתָּQal perfect 2ms לְּךָ֡prep. · suffix 2ms עַל־prep. מִשְׁעֶנֶת֩noun fs cstr. הַקָּנֶ֨הarticle · noun ms abs. הָרָצ֤וּץarticle · Qal pass. participle ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms עַל־prep. מִצְרַ֔יִםproper noun אֲשֶׁ֨רrel. particle יִסָּמֵ֥ךְNiphal imperfect 3ms אִישׁ֙noun ms abs. עָלָ֔יוprep. · suffix 3ms וּבָ֥אconj. · Qal consec. perfect 3ms בְכַפּ֖וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms וּנְקָבָ֑הּconj. · Qal consec. perfect 3ms · suffix 3fs כֵּ֚ןdem. particle פַּרְעֹ֣הproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֔יִםproper noun לְכָֽל־prep. · noun ms cstr. הַבֹּטְחִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. עָלָֽיוprep. · suffix 3ms—2Ki 18:21 Now, behold, you trust on the staff of this bruised reed, even on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.—
2Ki 18:22 וְכִי־conj. · conj. תֹאמְר֣וּןQal imperfect 2mp · parag. nun אֵלַ֔יprep. · suffix 1cs אֶל־prep. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהֵ֖ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp בָּטָ֑חְנוּQal perfect 1cp הֲלוֹא־interrog. particle · negative ה֗וּאpron. 3ms אֲשֶׁ֨רrel. particle הֵסִ֤ירHiphil perfect 3ms חִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun אֶת־obj. marker בָּמֹתָ֣יוnoun fp cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker מִזְבְּחֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִֽיהוּדָה֙prep. · proper noun וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םconj. · prep. · proper noun לִפְנֵי֙prep. · noun bp cstr. הַמִּזְבֵּ֣חַarticle · noun ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּHishtaphel imperfect 2mp בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 32:9 אַ֣חַרprep. זֶ֗הdem. pron. xms שָׁ֠לַחQal perfect 3ms סַנְחֵרִ֨יבproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁ֤וּרproper noun עֲבָדָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהproper noun · directional וְהוּא֙conj. pron. 3ms עַל־prep. לָכִ֔ישׁproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. מֶמְשַׁלְתּ֖וֹnoun bs cstr. · suffix 3ms עִמּ֑וֹprep. · suffix 3ms עַל־prep. יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun וְעַל־conj. · prep. כָּל־noun ms cstr. יְהוּדָ֛הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ki 18:22 But if you* say to me, 'We trust in Jehovah our God'; is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, 'You* will worship before this altar in Jerusalem?'2Ch 32:9 After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him,) to Hezekiah king of Judah, and to all Judah that were at Jerusalem, saying,
2Ki 18:23 וְעַתָּה֙conj. · adverb הִתְעָ֣רֶבHithpael imperative 2ms נָ֔אexhortation אֶת־prep. אֲדֹנִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs אֶת־prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֑וּרgentilic ms abs. וְאֶתְּנָ֤הconj. · Qal cohortative 1cs לְךָ֙prep. · suffix 2ms אַלְפַּ֣יִםnumber bp abs. סוּסִ֔יםnoun mp abs. אִם־conj. תּוּכַ֕לQal imperfect 2ms לָ֥תֶתprep. · Qal inf. construct לְךָ֖prep. · suffix 2ms רֹכְבִ֥יםQal participle mp abs. עֲלֵיהֶֽםprep. · suffix 3mp—2Ki 18:23 Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.—
2Ki 18:24 וְאֵ֣יךְconj. · interrog. particle תָּשִׁ֗יבHiphil imperfect 2ms אֵ֠תobj. marker פְּנֵ֨יnoun bp cstr. פַחַ֥תnoun ms cstr. אַחַ֛דnumber ms abs. עַבְדֵ֥יnoun mp cstr. אֲדֹנִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs הַקְּטַנִּ֑יםarticle · adj. mp abs. וַתִּבְטַ֤חconj. · Qal wayyiqtol 2ms לְךָ֙prep. · suffix 2ms עַל־prep. מִצְרַ֔יִםproper noun לְרֶ֖כֶבprep. · noun ms abs. וּלְפָרָשִֽׁיםconj. · prep. · noun mp abs.—2Ki 18:24 How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?—
2Ki 18:25 עַתָּה֙adverb הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יinterrog. particle · prep. · prep. יְהוָ֔הproper noun עָלִ֛יתִיQal perfect 1cs עַל־prep. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms לְהַשְׁחִת֑וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms יְהוָה֙proper noun אָמַ֣רQal perfect 3ms אֵלַ֔יprep. · suffix 1cs עֲלֵ֛הQal imperative 2ms עַל־prep. הָאָ֥רֶץarticle · noun bs abs. הַזֹּ֖אתarticle · dem. pron. xfs וְהַשְׁחִיתָֽהּconj. · Hiphil imperative 2ms · suffix 3fs—2Ki 18:25 Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said to me, 'Go up against this land, and destroy it.'"'"—
2Ki 18:26 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶלְיָקִ֣יםproper noun בֶּן־noun ms cstr. חִ֠לְקִיָּהוּproper noun וְשֶׁבְנָ֨הconj. · proper noun וְיוֹאָ֜חconj. · proper noun אֶל־prep. רַב־noun ms cstr. שָׁקֵ֗הproper noun דַּבֶּר־Piel imperative 2ms נָ֤אexhortation אֶל־prep. עֲבָדֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms אֲרָמִ֔יתgentilic fs abs. כִּ֥יconj. שֹׁמְעִ֖יםQal participle mp abs. אֲנָ֑חְנוּpron. 1cp וְאַל־conj. · negative תְּדַבֵּ֤רPiel jussive 2ms עִמָּ֨נוּ֙prep. · suffix 1cp יְהוּדִ֔יתgentilic fs abs. בְּאָזְנֵ֣יprep. · noun fd cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֖רrel. particle עַל־prep. הַחֹמָֽהarticle · noun fs abs.—2Ki 18:26 Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah, said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it: and do not speak with us in Hebrew, in the hearing of the people that are on the wall."—
2Ki 18:27 וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲלֵיהֶ֜םprep. · suffix 3mp רַב־noun ms cstr. שָׁקֵ֗הproper noun הַעַ֨לinterrog. particle · prep. אֲדֹנֶ֤יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְאֵלֶ֨יךָ֙conj. · prep. · suffix 2ms שְׁלָחַ֣נִיQal perfect 3ms · suffix 1cs אֲדֹנִ֔יnoun ms cstr. · suffix 1cs לְדַבֵּ֖רprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker הַדְּבָרִ֣יםarticle · noun mp abs. הָאֵ֑לֶּהarticle · dem. pron. xcp הֲלֹ֣אinterrog. particle · negative עַל־prep. הָאֲנָשִׁ֗יםarticle · noun mp abs. הַיֹּֽשְׁבִים֙article · Qal participle mp abs. עַל־prep. הַ֣חֹמָ֔הarticle · noun fs abs. לֶאֱכֹ֣לprep. · Qal inf. construct אֶתobj. marker חריהםnoun mp cstr. · suffix 3mp צוֹאָתָ֗םnoun fs cstr. · suffix 3mp וְלִשְׁתּ֛וֹתconj. · prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker שיניהםnoun mp cstr. · suffix 3mp מימֵ֥יnoun mp cstr. רַגְלֵיהֶ֖םnoun fd cstr. · suffix 3mp עִמָּכֶֽםprep. · suffix 2mp—2Ki 18:27 But the Rabshakeh said to them, "Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? [Has he] not [sent me] to the men that sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own urine with you?"—
2Ki 18:28 וַֽיַּעֲמֹד֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms רַב־noun ms cstr. שָׁקֵ֔הproper noun וַיִּקְרָ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְקוֹל־prep. · noun ms abs. גָּד֖וֹלadj. ms abs. יְהוּדִ֑יתgentilic fs abs. וַיְדַבֵּ֣רconj. · Piel wayyiqtol 3ms וַיֹּ֔אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms שִׁמְע֛וּQal imperative 2mp דְּבַר־noun ms cstr. הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. הַגָּד֖וֹלarticle · adj. ms abs. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. אַשּֽׁוּרproper noun—2Ki 18:28 Then the Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in Hebrew, and spoke, saying, "Hear the word of the great king, the king of Assyria.—
2Ki 18:29 כֹּ֚הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms הַמֶּ֔לֶךְarticle noun ms abs. אַל־negative יַשִּׁ֥יאHiphil jussive 3ms לָכֶ֖םprep. · suffix 2mp חִזְקִיָּ֑הוּproper noun כִּי־conj. לֹ֣אnegative יוּכַ֔לQal imperfect 3ms לְהַצִּ֥ילprep. · Hiphil inf. construct אֶתְכֶ֖םobj. marker · suffix 2mp מִיָּדֽוֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms2Ch 32:10 כֹּ֣הadverb אָמַ֔רQal perfect 3ms סַנְחֵרִ֖יבproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֑וּרproper noun עַל־prep. מָה֙interrog. particle אַתֶּ֣םpron. 2mp בֹּטְחִ֔יםQal participle mp abs. וְיֹשְׁבִ֥יםconj. · Qal participle mp abs. בְּמָצ֖וֹרprep. · noun ms abs. בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 18:29 Thus says the king, 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand:2Ch 32:10 "Thus says Sennacherib king of Assyria, 'Whereon do you* trust, that you* abide the siege in Jerusalem?
2Ki 18:30 וְאַל־conj. · negative יַבְטַ֨חHiphil jussive 3ms אֶתְכֶ֤םobj. marker · suffix 2mp חִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun אֶל־prep. יְהוָ֣הproper noun לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct הַצֵּ֥לHiphil inf. absolute יַצִּילֵ֖נוּHiphil imperfect 3ms · suffix 1cp יְהוָ֑הproper noun וְלֹ֤אconj. · negative תִנָּתֵן֙Niphal imperfect 3fs אֶת־obj. marker הָעִ֣ירarticle · noun fs abs. הַזֹּ֔אתarticle · dem. pron. xfs בְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. אַשּֽׁוּרproper noun2Ch 32:11 הֲלֹ֤אinterrog. particle · negative יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun מַסִּ֣יתHiphil participle ms abs. אֶתְכֶ֔םobj. marker · suffix 2mp לָתֵ֣תprep. · Qal inf. construct אֶתְכֶ֔םobj. marker · suffix 2mp לָמ֛וּתprep. · Qal inf. construct בְּרָעָ֥בprep. · noun ms abs. וּבְצָמָ֖אconj. · prep. · noun ms abs. לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵ֔ינוּnoun mp cstr. · suffix 1cp יַצִּילֵ֕נוּHiphil imperfect 3ms · suffix 1cp מִכַּ֖ףprep. · noun fs cstr. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. אַשּֽׁוּרproper noun2Ki 18:30 neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, "Jehovah will surely deliver us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria."2Ch 32:11 Does not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, "Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria"?
2Ki 18:31 אַֽל־negative תִּשְׁמְע֖וּQal jussive 2mp אֶל־prep. חִזְקִיָּ֑הוּproper noun כִּי֩conj. כֹ֨הadverb אָמַ֜רQal perfect 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֗וּרproper noun עֲשֽׂוּ־Qal imperative 2mp אִתִּ֤יprep. · suffix 1cs בְרָכָה֙noun fs abs. וּצְא֣וּconj. · Qal imperative 2mp אֵלַ֔יprep. · suffix 1cs וְאִכְל֤וּconj. · Qal imperative 2mp אִישׁ־noun ms cstr. גַּפְנוֹ֙noun bs cstr. · suffix 3ms וְאִ֣ישׁconj. · noun ms cstr. תְּאֵֽנָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וּשְׁת֖וּconj. · Qal imperative 2mp אִ֥ישׁnoun ms abs. מֵֽי־noun mp cstr. בוֹרֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 32:12 הֲלֹא־interrog. particle · negative הוּא֙pron. 3ms יְחִזְקִיָּ֔הוּproper noun הֵסִ֥ירHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בָּמֹתָ֖יוnoun fp cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker מִזְבְּחֹתָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִֽיהוּדָ֤הprep. · proper noun וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙conj. · prep. · proper noun לֵאמֹ֔רprep. Qal inf. construct לִפְנֵ֨יprep. · noun bp cstr. מִזְבֵּ֧חַnoun ms abs. אֶחָ֛דnumber ms abs. תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּHishtaphel imperfect 2mp וְעָלָ֥יוconj. · prep. · suffix 3ms תַּקְטִֽירוּHiphil imperfect 2mp2Ki 18:31 Do not listen to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, "Make your peace with me, and come out to me; and each of you* eat of his vine, and each of his fig tree, and each of you* drink the waters of his own cistern;2Ch 32:12 Has the same Hezekiah not taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, "You* will worship before one altar, and on it will you* burn incense"?
2Ki 18:32 עַד־prep. בֹּאִי֩Qal inf. construct · suffix 1cs וְלָקַחְתִּ֨יconj. · Qal consec. perfect 1cs אֶתְכֶ֜םobj. marker · suffix 2mp אֶל־prep. אֶ֣רֶץnoun bs abs. כְּאַרְצְכֶ֗םprep. · noun bs cstr. · suffix 2mp אֶרֶץ֩noun bs cstr. דָּגָ֨ןnoun ms abs. וְתִיר֜וֹשׁconj. · noun ms abs. אֶ֧רֶץnoun bs cstr. לֶ֣חֶםnoun bs abs. וּכְרָמִ֗יםconj. · noun bp abs. אֶ֣רֶץnoun bs cstr. זֵ֤יתnoun ms cstr. יִצְהָר֙noun ms abs. וּדְבַ֔שׁconj. · noun ms abs. וִֽחְי֖וּconj. · Qal imperative 2mp וְלֹ֣אconj. · negative תָמֻ֑תוּQal imperfect 2mp וְאַֽל־conj. · negative תִּשְׁמְעוּ֙Qal jussive 2mp אֶל־prep. חִזְקִיָּ֔הוּproper noun כִּֽי־conj. יַסִּ֤יתHiphil imperfect 3ms אֶתְכֶם֙obj. marker · suffix 2mp לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct יְהוָ֖הproper noun יַצִּילֵֽנוּHiphil imperfect 3ms · suffix 1cp—2Ki 18:32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you* may live, and not die." And do not listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, "Jehovah will deliver us."—
2Ki 18:33 הַהַצֵּ֥לinterrog. particle · Hiphil inf. absolute הִצִּ֛ילוּHiphil perfect 3cp אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. הַגּוֹיִ֖םarticle noun mp abs. אִ֣ישׁnoun ms abs. אֶת־obj. marker אַרְצ֑וֹnoun bs cstr. suffix 3ms מִיַּ֖דprep. noun bs cstr. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. אַשּֽׁוּרproper noun2Ch 32:13 הֲלֹ֣אinterrog. particle · negative תֵדְע֗וּQal imperfect 2mp מֶ֤הinterrog. particle עָשִׂ֨יתִי֙Qal perfect 1cs אֲנִ֣יpron. 1cs וַאֲבוֹתַ֔יconj. · noun mp cstr. · suffix 1cs לְכֹ֖לprep. · noun ms cstr. עַמֵּ֣יnoun mp cstr. הָאֲרָצ֑וֹתarticle · noun bp abs. הֲיָכ֣וֹלinterrog. particle · Qal inf. absolute יָֽכְל֗וּQal perfect 3cp אֱלֹהֵי֙noun mp cstr. גּוֹיֵ֣noun mp cstr. הָאֲרָצ֔וֹתarticle · noun bp abs. לְהַצִּ֥ילprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker אַרְצָ֖םnoun bs cstr. suffix 3mp מִיָּדִֽיprep. noun bs cstr. suffix 1cs2Ki 18:33 Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?2Ch 32:13 Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any way able to deliver their land out of my hand?
2Ki 18:34 אַיֵּה֩interrog. particle אֱלֹהֵ֨יnoun mp cstr. חֲמָ֜תproper noun וְאַרְפָּ֗דconj. · proper noun אַיֵּ֛הinterrog. particle אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. סְפַרְוַ֖יִםproper noun הֵנַ֣עproper noun וְעִוָּ֑הconj. · proper noun כִּֽי־conj. הִצִּ֥ילוּHiphil perfect 3cp אֶת־obj. marker שֹׁמְר֖וֹןproper noun מִיָּדִֽיprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs—2Ki 18:34 Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?—
2Ki 18:35 מִ֚יinterrog. particle בְּכָל־prep. · noun ms cstr. אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. הָֽאֲרָצ֔וֹתarticle · noun bp abs. אֲשֶׁר־rel. particle הִצִּ֥ילוּHiphil perfect 3cp אֶת־obj. marker אַרְצָ֖םnoun bs cstr. · suffix 3mp מִיָּדִ֑יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs כִּי־conj. יַצִּ֧ילHiphil imperfect 3ms יְהוָ֛הproper noun אֶת־obj. marker יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun מִיָּדִֽיprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs2Ch 32:14 מִ֠יinterrog. particle בְּֽכָל־prep. · noun ms cstr. אֱלֹהֵ֞יnoun mp cstr. הַגּוֹיִ֤םarticle · noun mp abs. הָאֵ֨לֶּה֙article · dem. pron. xcp אֲשֶׁ֣רrel. particle הֶחֱרִ֣ימוּHiphil perfect 3cp אֲבוֹתַ֔יnoun mp cstr. · suffix 1cs אֲשֶׁ֣רrel. particle יָכ֔וֹלQal perfect 3ms לְהַצִּ֥ילprep. Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker עַמּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מִיָּדִ֑יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs כִּ֤יconj. יוּכַל֙Qal imperfect 3ms אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 2mp לְהַצִּ֥ילprep. Hiphil inf. construct אֶתְכֶ֖םobj. marker suffix 2mp מִיָּדִֽיprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs2Ki 18:35 Who are they among all the gods of the lands, that have delivered their land out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?'"2Ch 32:14 Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?
2Ki 18:36 וְהֶחֱרִ֣ישׁוּconj. · Hiphil perfect 3cp הָעָ֔םarticle · noun ms abs. וְלֹֽא־conj. · negative עָנ֥וּQal perfect 3cp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms דָּבָ֑רnoun ms abs. כִּי־conj. מִצְוַ֨תnoun fs cstr. הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. הִ֛יאpron. 3fs לֵאמֹ֖רprep. · Qal inf. construct לֹ֥אnegative תַעֲנֻֽהוּQal imperfect 2mp · suffix 3ms—2Ki 18:36 But the people held their peace, and did not answer him a word, for the king's commandment was, saying, "Do not answer him."—
—2Ch 32:15 וְעַתָּ֡הconj. · adverb אַל־negative יַשִּׁיא֩Hiphil jussive 3ms אֶתְכֶ֨םobj. marker · suffix 2mp חִזְקִיָּ֜הוּproper noun וְאַל־conj. · negative יַסִּ֨יתHiphil jussive 3ms אֶתְכֶ֣םobj. marker · suffix 2mp כָּזֹאת֮prep. · dem. pron. xfs וְאַל־conj. · negative תַּאֲמִ֣ינוּHiphil jussive 2mp לוֹ֒prep. · suffix 3ms כִּי־conj. לֹ֣אnegative יוּכַ֗לQal imperfect 3ms כָּל־noun ms cstr. אֱל֨וֹהַ֙noun ms abs. כָּל־noun ms cstr. גּ֣וֹיnoun ms abs. וּמַמְלָכָ֔הconj. · noun fs abs. לְהַצִּ֥ילprep. · Hiphil inf. construct עַמּ֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מִיָּדִ֖יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs וּמִיַּ֣דconj. · prep. · noun bs cstr. אֲבוֹתָ֑יnoun mp cstr. · suffix 1cs אַ֚ףaffirmation כִּ֣יconj. אֱֽלֹהֵיכֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 2mp לֹא־negative יַצִּ֥ילוּHiphil imperfect 3mp אֶתְכֶ֖םobj. marker · suffix 2mp מִיָּדִֽיprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs—2Ch 32:15 Now therefore do not let Hezekiah deceive you or persuade you after this manner, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less will your God deliver you out of my hand?'"
—2Ch 32:16 וְעוֹד֙conj. · adverb דִּבְּר֣וּPiel perfect 3cp עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms עַל־prep. יְהוָ֖הproper noun הָאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. וְעַ֖לconj. · prep. יְחִזְקִיָּ֥הוּproper noun עַבְדּֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms—2Ch 32:16 And his servants spoke yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.
—2Ch 32:17 וּסְפָרִ֣יםconj. · noun mp abs. כָּתַ֔בQal perfect 3ms לְחָרֵ֕ףprep. · Piel inf. construct לַיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְלֵֽאמֹ֨רconj. · prep. · Qal inf. construct עָלָ֜יוprep. · suffix 3ms לֵאמֹ֗רprep. · Qal inf. construct כֵּֽאלֹהֵ֞יprep. · noun mp cstr. גּוֹיֵ֤noun mp cstr. הָאֲרָצוֹת֙article · noun bp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle לֹא־negative הִצִּ֤ילוּHiphil perfect 3cp עַמָּם֙noun ms cstr. · suffix 3mp מִיָּדִ֔יprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs כֵּ֣ןdem. particle לֹֽא־negative יַצִּ֞ילHiphil imperfect 3ms אֱלֹהֵ֧יnoun mp cstr. יְחִזְקִיָּ֛הוּproper noun עַמּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מִיָּדִֽיprep. · noun bs cstr. · suffix 1cs—2Ch 32:17 He wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, "As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so will not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand."
—2Ch 32:18 וַיִּקְרְא֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְקוֹל־prep. · noun ms abs. גָּד֜וֹלadj. ms abs. יְהוּדִ֗יתgentilic fs abs. עַל־prep. עַ֤םnoun ms cstr. יְרוּשָׁלִַ֨ם֙proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עַל־prep. הַֽחוֹמָ֔הarticle · noun fs abs. לְיָֽרְאָ֖םprep. · Piel inf. construct · suffix 3mp וּֽלְבַהֲלָ֑םconj. · prep. · Piel inf. construct · suffix 3mp לְמַ֖עַןprep. יִלְכְּד֥וּQal imperfect 3mp אֶת־obj. marker הָעִֽירarticle · noun fs abs.—2Ch 32:18 And they cried with a loud voice in Hebrew to the people of Jerusalem that were on the wall, to terrify them, and to trouble them; that they might take the city.
—2Ch 32:19 וַֽיְדַבְּר֔וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶל־prep. אֱלֹהֵ֖יnoun mp cstr. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun כְּעַ֗לprep. · prep. אֱלֹהֵי֙noun mp cstr. עַמֵּ֣יnoun mp cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. מַעֲשֵׂ֖הnoun ms cstr. יְדֵ֥יnoun bd cstr. הָאָדָֽםarticle · noun ms abs.—2Ch 32:19 And they spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
2Ki 18:37 וַיָּבֹ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶלְיָקִ֣יםproper noun בֶּן־noun ms cstr. חִלְקִיָּ֣הproper noun אֲשֶׁר־rel. particle עַל־prep. הַ֠בַּיִתarticle · noun ms abs. וְשֶׁבְנָ֨אconj. · proper noun הַסֹּפֵ֜רarticle · noun ms abs. וְיוֹאָ֨חconj. · proper noun בֶּן־noun ms cstr. אָסָ֧ףproper noun הַמַּזְכִּ֛ירarticle · Hiphil participle ms abs. אֶל־prep. חִזְקִיָּ֖הוּproper noun קְרוּעֵ֣יQal pass. participle mp cstr. בְגָדִ֑יםnoun mp abs. וַיַּגִּ֣דוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp ל֔וֹprep. · suffix 3ms דִּבְרֵ֖יnoun mp cstr. רַב־noun ms cstr. שָׁקֵֽהproper noun2Ch 32:20 וַיִּתְפַּלֵּ֞לconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֣הוּproper noun הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּconj. · proper noun בֶן־noun ms cstr. אָמ֛וֹץproper noun הַנָּבִ֖יאarticle · noun ms abs. עַל־prep. זֹ֑אתdem. pron. xfs וַֽיִּזְעֲק֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַשָּׁמָֽיִםarticle · noun mp abs.2Ki 18:37 Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh.2Ch 32:20 And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
—2Ch 32:21 וַיִּשְׁלַ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֙proper noun מַלְאָ֔ךְnoun ms abs. וַיַּכְחֵ֞דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. גִּבּ֥וֹרadj. ms cstr. חַ֨יִל֙noun ms abs. וְנָגִ֣ידconj. · noun ms abs. וְשָׂ֔רconj. · noun ms abs. בְּמַחֲנֵ֖הprep. · noun bs cstr. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֑וּרproper noun וַיָּשָׁב֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּבֹ֨שֶׁתprep. · noun fs cstr. פָּנִ֜יםnoun bp abs. לְאַרְצ֗וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms בֵּ֣יתnoun ms cstr. אֱלֹהָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms ומיציאוconj. · prep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וּמִֽיצִיאֵ֣יconj. · prep. · noun mp cstr. מֵעָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms שָׁ֖םadverb הִפִּילֻ֥הוּHiphil perfect 3cp · suffix 3ms בֶחָֽרֶבprep. · noun fs abs.—2Ch 32:21 And Jehovah sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he had come into the house of his god, they that came forth from his own bowels slew him there with the sword.

The LORD Delivers and Exalts Hezekiah

2 Chronicles 32:22-23 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 2 verses English — 2 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 32:22 וַיּוֹשַׁע֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֨הproper noun אֶת־obj. marker יְחִזְקִיָּ֜הוּproper noun וְאֵ֣תconj. · obj. marker יֹשְׁבֵ֣יQal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֗םproper noun מִיַּ֛דprep. · noun bs cstr. סַנְחֵרִ֥יבproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁ֖וּרproper noun וּמִיַּד־conj. · prep. · noun bs cstr. כֹּ֑לnoun ms abs. וַֽיְנַהֲלֵ֖םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp מִסָּבִֽיבprep. · noun bs abs.2Ch 32:22 Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria and from the hand of all [others], and guided them on every side.
2Ch 32:23 וְ֠רַבִּיםconj. · adj. mp abs. מְבִיאִ֨יםHiphil participle mp abs. מִנְחָ֤הnoun fs abs. לַיהוָה֙prep. · proper noun לִיר֣וּשָׁלִַ֔םprep. · proper noun וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתconj. · noun fp abs. לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּprep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֑הproper noun וַיִּנַּשֵּׂ֛אconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms לְעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. כָל־noun ms cstr. הַגּוֹיִ֖םarticle · noun mp abs. מֵאַֽחֲרֵי־prep. · prep. כֵֽןadverb2Ch 32:23 And many brought gifts to Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from then on.

Hezekiah’s Illness and the Babylonian Envoys

2 Kings 20:1–19 ∥ 2 Chronicles 32:24-31

Hebrew — 5 aligned · 3 only in Chronicles · 14 only in the parallel · 6 morphology shifts English — 5 aligned · 3 only in Chronicles · 14 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 20:1 בַּיָּמִ֣יםprep. · noun mp abs. הָהֵ֔םarticle · pron. 3mp חָלָ֥הQal perfect 3ms חִזְקִיָּ֖הוּproper noun לָמ֑וּתprep. · Qal inf. construct וַיָּבֹ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵ֠לָיוprep. suffix 3ms יְשַׁעְיָ֨הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. אָמ֜וֹץproper noun הַנָּבִ֗יאarticle · noun ms abs. וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֜יוprep. · suffix 3ms כֹּֽה־adverb אָמַ֤רQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun צַ֣וPiel imperative 2ms לְבֵיתֶ֔ךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms כִּ֛יconj. מֵ֥תQal participle ms abs. אַתָּ֖הpron. 2ms וְלֹ֥אconj. · negative תִֽחְיֶֽהQal imperfect 2ms2Ch 32:24 בַּיָּמִ֣יםprep. · noun mp abs. הָהֵ֔םarticle · pron. 3mp חָלָ֥הQal perfect 3ms יְחִזְקִיָּ֖הוּproper noun עַד־prep. לָמ֑וּתprep. · Qal inf. construct וַיִּתְפַּלֵּל֙conj. · Hithpael wayyiqtol 3ms אֶל־prep. יְהוָ֔הproper noun וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֔וֹprep. · suffix 3ms וּמוֹפֵ֖תconj. · noun ms abs. נָ֥תַןQal perfect 3ms לֽוֹprep. · suffix 3ms2Ki 20:1 In those days was Hezekiah sick to death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says Jehovah, 'Set your house in order: for you shall die, and not live.'"2Ch 32:24 In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Jehovah; and he spoke to him, and gave him a sign.
2Ki 20:2 וַיַּסֵּ֥בconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker פָּנָ֖יוnoun bp cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. הַקִּ֑ירarticle · noun ms abs. וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔לconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms אֶל־prep. יְהוָ֖הproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct—2Ki 20:2 Then he turned his face to the wall, and prayed to Jehovah, saying,—
2Ki 20:3 אָנָּ֣הinterjection יְהוָ֗הproper noun זְכָר־Qal imperative 2ms נָ֞אexhortation אֵ֣תobj. marker אֲשֶׁ֧רrel. particle הִתְהַלַּ֣כְתִּיHithpael perfect 1cs לְפָנֶ֗יךָprep. · noun bp cstr. · suffix 2ms בֶּֽאֱמֶת֙prep. · noun fs abs. וּבְלֵבָ֣בconj. · prep. · noun ms abs. שָׁלֵ֔םadj. ms abs. וְהַטּ֥וֹבconj. · article · adj. ms abs. בְּעֵינֶ֖יךָprep. · noun bd cstr. · suffix 2ms עָשִׂ֑יתִיQal perfect 1cs וַיֵּ֥בְךְּconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֖הוּproper noun בְּכִ֥יnoun ms abs. גָדֽוֹלadj. ms abs.—2Ki 20:3 "Remember now, O Jehovah, I pray, how I have walked before you in truth and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly.—
2Ki 20:4 וַיְהִ֣יconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְשַׁעְיָ֔הוּproper noun לֹ֣אnegative יָצָ֔אQal perfect 3ms העירarticle · noun fs abs. חָצֵ֖רnoun bs abs. הַתִּֽיכֹנָ֑הarticle · adj. fs abs. וּדְבַר־conj. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun הָיָ֥הQal perfect 3ms אֵלָ֖יוprep. · suffix 3ms לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct—2Ki 20:4 And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,—
—2Ch 32:25 וְלֹא־conj. · negative כִגְמֻ֤לprep. · noun ms abs. עָלָיו֙prep. · suffix 3ms הֵשִׁ֣יבHiphil perfect 3ms יְחִזְקִיָּ֔הוּproper noun כִּ֥יconj. גָבַ֖הּQal perfect 3ms לִבּ֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיְהִ֤יconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלָיו֙prep. · suffix 3ms קֶ֔צֶףnoun ms abs. וְעַל־conj. · prep. יְהוּדָ֖הproper noun וִירוּשָׁלִָֽםconj. · proper noun—2Ch 32:25 But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him, for his heart was lifted up. Therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.
2Ki 20:5 שׁ֣וּבQal imperative 2ms וְאָמַרְתָּ֞conj. · Qal consec. perfect 2ms אֶל־prep. חִזְקִיָּ֣הוּproper noun נְגִיד־noun ms cstr. עַמִּ֗יnoun ms cstr. · suffix 1cs כֹּֽה־adverb אָמַ֤רQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵי֙noun mp cstr. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֔יךָnoun ms cstr. · suffix 2ms שָׁמַ֨עְתִּי֙Qal perfect 1cs אֶת־obj. marker תְּפִלָּתֶ֔ךָnoun fs cstr. · suffix 2ms רָאִ֖יתִיQal perfect 1cs אֶת־obj. marker דִּמְעָתֶ֑ךָnoun fs cstr. · suffix 2ms הִנְנִי֙dem. particle · suffix 1cs רֹ֣פֶאQal participle ms abs. לָ֔ךְprep. · suffix 2fs בַּיּוֹם֙prep. noun ms abs. הַשְּׁלִישִׁ֔יarticle · ordinal ms abs. תַּעֲלֶ֖הQal imperfect 2ms בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 32:26 וַיִּכָּנַ֤עconj. · Niphal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun בְּגֹ֣בַהּprep. · noun ms cstr. לִבּ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms ה֖וּאpron. 3ms וְיֹשְׁבֵ֣יconj. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun וְלֹא־conj. · negative בָ֤אQal perfect 3ms עֲלֵיהֶם֙prep. · suffix 3mp קֶ֣צֶףnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun בִּימֵ֖יprep. noun mp cstr. יְחִזְקִיָּֽהוּproper noun2Ki 20:5 "Turn back, and say to Hezekiah the prince of my people, 'Thus says Jehovah, the God of David your father, "I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you; on the third day you shall go up to the house of Jehovah.2Ch 32:26 Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah did not come on them in the days of Hezekiah.
2Ki 20:6 וְהֹסַפְתִּ֣יconj. · Hiphil consec. perfect 1cs עַל־prep. יָמֶ֗יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms חֲמֵ֤שׁnumber fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. וּמִכַּ֤ףconj. · prep. · noun fs cstr. מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. אַשּׁוּר֙proper noun אַצִּ֣ילְךָ֔Hiphil imperfect 1cs · suffix 2ms וְאֵ֖תconj. · obj. marker הָעִ֣ירarticle · noun fs abs. הַזֹּ֑אתarticle · dem. pron. xfs וְגַנּוֹתִי֙conj. · Qal consec. perfect 1cs עַל־prep. הָעִ֣ירarticle · noun fs abs. הַזֹּ֔אתarticle · dem. pron. xfs לְמַֽעֲנִ֔יprep. · suffix 1cs וּלְמַ֖עַןconj. · prep. דָּוִ֥דproper noun עַבְדִּֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs—2Ki 20:6 And I will add to your days fifteen years; and I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake."'"—
—2Ch 32:27 וַיְהִ֧יconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּprep. · proper noun עֹ֥שֶׁרnoun ms abs. וְכָב֖וֹדconj. · noun bs abs. הַרְבֵּ֣הHiphil inf. absolute מְאֹ֑דadverb וְאֹֽצָר֣וֹתconj. · noun mp abs. עָֽשָׂה־Qal perfect 3ms ל֠וֹprep. · suffix 3ms לְכֶ֨סֶףprep. · noun ms abs. וּלְזָהָ֜בconj. · prep. · noun ms abs. וּלְאֶ֣בֶןconj. · prep. · noun fs abs. יְקָרָ֗הadj. fs abs. וְלִבְשָׂמִים֙conj. · prep. · noun mp abs. וּלְמָ֣גִנִּ֔יםconj. · prep. · noun bp abs. וּלְכֹ֖לconj. · prep. · noun ms cstr. כְּלֵ֥יnoun mp cstr. חֶמְדָּֽהnoun fs abs.—2Ch 32:27 And Hezekiah had exceedingly much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of beautiful vessels;
2Ki 20:7 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְשַֽׁעְיָ֔הוּproper noun קְח֖וּQal imperative 2mp דְּבֶ֣לֶתnoun fs cstr. תְּאֵנִ֑יםnoun fp abs. וַיִּקְח֛וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp וַיָּשִׂ֥ימוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עַֽל־prep. הַשְּׁחִ֖יןarticle · noun ms abs. וַיֶּֽחִיconj. · Qal wayyiqtol 3ms2Ch 32:28 וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתconj. · noun fp abs. לִתְבוּאַ֥תprep. · noun fs cstr. דָּגָ֖ןnoun ms abs. וְתִיר֣וֹשׁconj. · noun ms abs. וְיִצְהָ֑רconj. · noun ms abs. וְאֻֽרָוֺת֙conj. · noun fp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. בְּהֵמָ֣הnoun fs abs. וּבְהֵמָ֔הconj. · noun fs abs. וַעֲדָרִ֖יםconj. · noun mp abs. לָאֲוֵרֽוֹתprep. · noun fp abs.2Ki 20:7 And Isaiah said, "Take a cake of figs." And they took and laid it on the boil, and he recovered.2Ch 32:28 storehouses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.
2Ki 20:8 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun אֶֽל־prep. יְשַׁעְיָ֔הוּproper noun מָ֣הinterrog. particle א֔וֹתnoun bs abs. כִּֽי־conj. יִרְפָּ֥אQal imperfect 3ms יְהוָ֖הproper noun לִ֑יprep. · suffix 1cs וְעָלִ֛יתִיconj. · Qal consec. perfect 1cs בַּיּ֥וֹםprep. · noun ms abs. הַשְּׁלִישִׁ֖יarticle · ordinal ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ki 20:8 And Hezekiah said to Isaiah, "What will be the sign that Jehovah will heal me, and that I will go up to the house of Jehovah the third day?"—
2Ki 20:9 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְשַׁעְיָ֗הוּproper noun זֶה־dem. pron. xms לְּךָ֤prep. · suffix 2ms הָאוֹת֙article · noun bs abs. מֵאֵ֣תprep. · prep. יְהוָ֔הproper noun כִּ֚יconj. יַעֲשֶׂ֣הQal imperfect 3ms יְהוָ֔הproper noun אֶת־obj. marker הַדָּבָ֖רarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle דִּבֵּ֑רPiel perfect 3ms הָלַ֤ךְQal perfect 3ms הַצֵּל֙article · noun ms abs. עֶ֣שֶׂרnumber fs abs. מַֽעֲל֔וֹתnoun fp abs. אִם־conj. יָשׁ֖וּבQal imperfect 3ms עֶ֥שֶׂרnumber fs abs. מַעֲלֽוֹתnoun fp abs.—2Ki 20:9 And Isaiah said, "This will be the sign to you from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he has spoken: will the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?"—
2Ki 20:10 וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֔הוּproper noun נָקֵ֣לNiphal perfect 3ms לַצֵּ֔לprep. · noun ms abs. לִנְט֖וֹתprep. · Qal inf. construct עֶ֣שֶׂרnumber fs abs. מַעֲל֑וֹתnoun fp abs. לֹ֣אnegative כִ֔יconj. יָשׁ֥וּבQal imperfect 3ms הַצֵּ֛לarticle · noun ms abs. אֲחֹרַנִּ֖יתadverb עֶ֥שֶׂרnumber fs abs. מַעֲלֽוֹתnoun fp abs.—2Ki 20:10 And Hezekiah answered, "It is a light thing for the shadow to decline ten steps: no, but let the shadow return backward ten steps."—
—2Ch 32:29 וְעָרִים֙conj. · noun fp abs. עָ֣שָׂהQal perfect 3ms ל֔וֹprep. · suffix 3ms וּמִקְנֵה־conj. · noun ms cstr. צֹ֥אןnoun bs abs. וּבָקָ֖רconj. · noun bs abs. לָרֹ֑בprep. · noun bs abs. כִּ֤יconj. נָֽתַן־Qal perfect 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms אֱלֹהִ֔יםnoun mp abs. רְכ֖וּשׁnoun ms abs. רַ֥בadj. ms abs. מְאֹֽדadverb—2Ch 32:29 Moreover, he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance, for God had given him very many possessions.
2Ki 20:11 וַיִּקְרָ֛אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְשַׁעְיָ֥הוּproper noun הַנָּבִ֖יאarticle · noun ms abs. אֶל־prep. יְהוָ֑הproper noun וַיָּ֣שֶׁבconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַצֵּ֗לarticle · noun ms abs. בַּֽ֠מַּעֲלוֹתprep. · noun fp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle יָרְדָ֜הQal perfect 3fs בְּמַעֲל֥וֹתprep. · noun fp cstr. אָחָ֛זproper noun אֲחֹֽרַנִּ֖יתadverb עֶ֥שֶׂרnumber fs abs. מַעֲלֽוֹתnoun fp abs.2Ch 32:30 וְה֣וּאconj. · pron. 3ms יְחִזְקִיָּ֗הוּproper noun סָתַם֙Qal perfect 3ms אֶת־obj. marker מוֹצָ֞אnoun ms cstr. מֵימֵ֤יnoun mp cstr. גִיחוֹן֙proper noun הָֽעֶלְי֔וֹןarticle · adj. ms abs. וַֽיַּישְּׁרֵ֥םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לְמַֽטָּה־prep. · adverb מַּעְרָ֖בָהnoun ms abs. · directional לְעִ֣ירprep. · noun fs cstr. דָּוִ֑ידproper noun וַיַּצְלַ֥חconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֖הוּproper noun בְּכָֽל־prep. · noun ms cstr. מַעֲשֵֽׂהוּnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ki 20:11 And Isaiah the prophet cried to Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.2Ch 32:30 This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
2Ki 20:12 בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֡יאarticle · pron. 3fs שָׁלַ֡חQal perfect 3ms בְּרֹאדַ֣ךְproper noun בַּ֠לְאֲדָןproper noun בֶּֽן־noun ms cstr. בַּלְאֲדָ֧ןproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֛לproper noun סְפָרִ֥יםnoun mp abs. וּמִנְחָ֖הconj. · noun fs abs. אֶל־prep. חִזְקִיָּ֑הוּproper noun כִּ֣יconj. שָׁמַ֔עQal perfect 3ms כִּ֥יconj. חָלָ֖הQal perfect 3ms חִזְקִיָּֽהוּproper noun—2Ki 20:12 At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.—
2Ki 20:13 וַיִּשְׁמַ֣עconj. · Qal wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶם֮prep. suffix 3mp חִזְקִיָּהוּ֒proper noun וַיַּרְאֵ֣םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. נְכֹתֹ֡הnoun fs cstr. · suffix 3ms אֶת־obj. marker הַכֶּסֶף֩article · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַזָּהָ֨בarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַבְּשָׂמִ֜יםarticle · noun mp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker שֶׁ֣מֶןnoun ms cstr. הַטּ֗וֹבarticle · adj. ms abs. וְאֵת֙conj. · obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. כֵּלָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֵ֛תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁ֥רrel. particle נִמְצָ֖אNiphal perfect 3ms בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms לֹֽא־negative הָיָ֣הQal perfect 3ms דָבָ֗רnoun ms abs. אֲ֠שֶׁרrel. particle לֹֽא־negative הֶרְאָ֧םHiphil perfect 3ms · suffix 3mp חִזְקִיָּ֛הוּproper noun בְּבֵית֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms וּבְכָל־conj. prep. noun ms cstr. מֶמְשַׁלְתּֽוֹnoun bs cstr. · suffix 3ms2Ch 32:31 וְכֵ֞ןconj. · dem. particle בִּמְלִיצֵ֣יprep. · Hiphil participle mp cstr. שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. בָּבֶ֗לproper noun הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםarticle · Piel participle mp abs. עָלָיו֙prep. suffix 3ms לִדְרֹ֗שׁprep. · Qal inf. construct הַמּוֹפֵת֙article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle הָיָ֣הQal perfect 3ms בָאָ֔רֶץprep. · noun bs abs. עֲזָב֖וֹQal perfect 3ms · suffix 3ms הָֽאֱלֹהִ֑יםarticle · noun mp abs. לְנַ֨סּוֹת֔וֹprep. · Piel inf. construct · suffix 3ms לָדַ֖עַתprep. · Qal inf. construct כָּל־noun ms cstr. בִּלְבָבֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms2Ki 20:13 And Hezekiah listened to them, and showed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.2Ch 32:31 Nevertheless in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
2Ki 20:14 וַיָּבֹא֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms יְשַֽׁעְיָ֣הוּproper noun הַנָּבִ֔יאarticle · noun ms abs. אֶל־prep. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. חִזְקִיָּ֑הוּproper noun וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֜יוprep. · suffix 3ms מָ֥הinterrog. particle אָמְר֣וּQal perfect 3cp הָאֲנָשִׁ֣יםarticle · noun mp abs. הָאֵ֗לֶּהarticle · dem. pron. xcp וּמֵאַ֨יִן֙conj. · prep. · interrog. particle יָבֹ֣אוּQal imperfect 3mp אֵלֶ֔יךָprep. · suffix 2ms וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֔הוּproper noun מֵאֶ֧רֶץprep. · noun bs abs. רְחוֹקָ֛הadj. fs abs. בָּ֖אוּQal perfect 3cp מִבָּבֶֽלprep. · proper noun—2Ki 20:14 Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah and said to him, "What said these men? And from where did they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, even from Babylon."—
2Ki 20:15 וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms מָ֥הinterrog. particle רָא֖וּQal perfect 3cp בְּבֵיתֶ֑ךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֗הוּproper noun אֵ֣תobj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁ֤רrel. particle בְּבֵיתִי֙prep. · noun ms cstr. · suffix 1cs רָא֔וּQal perfect 3cp לֹא־negative הָיָ֥הQal perfect 3ms דָבָ֛רnoun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle לֹֽא־negative הִרְאִיתִ֖םHiphil perfect 1cs · suffix 3mp בְּאֹצְרֹתָֽיprep. · noun mp cstr. · suffix 1cs—2Ki 20:15 And he said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah answered, "All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them."—
2Ki 20:16 וַיֹּ֥אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְשַׁעְיָ֖הוּproper noun אֶל־prep. חִזְקִיָּ֑הוּproper noun שְׁמַ֖עQal imperative 2ms דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ki 20:16 And Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Jehovah.—
2Ki 20:17 הִנֵּה֮dem. particle יָמִ֣יםnoun mp abs. בָּאִים֒Qal participle mp abs. וְנִשָּׂ֣אconj. · Niphal consec. perfect 3ms כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle בְּבֵיתֶ֗ךָprep. · noun ms cstr. · suffix 2ms וַאֲשֶׁ֨רconj. · rel. particle אָצְר֧וּQal perfect 3cp אֲבֹתֶ֛יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms עַד־prep. הַיּ֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms בָּבֶ֑לָהproper noun · directional לֹֽא־negative יִוָּתֵ֥רNiphal imperfect 3ms דָּבָ֖רnoun ms abs. אָמַ֥רQal perfect 3ms יְהוָֽהproper noun—2Ki 20:17 'Behold, the days come, that all that is in your house and what your fathers have laid up in store to this day will be carried to Babylon: nothing will be left,' says Jehovah.—
2Ki 20:18 וּמִבָּנֶ֜יךָconj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 2ms אֲשֶׁ֨רrel. particle יֵצְא֧וּQal imperfect 3mp מִמְּךָ֛prep. · suffix 2ms אֲשֶׁ֥רrel. particle תּוֹלִ֖ידHiphil imperfect 2ms יקחQal imperfect 3ms יִקָּ֑חוּQal imperfect 3mp וְהָיוּ֙conj. · Qal consec. perfect 3cp סָֽרִיסִ֔יםnoun mp abs. בְּהֵיכַ֖לprep. · noun ms cstr. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶֽלproper noun—2Ki 20:18 'And of your sons that will come from you, whom you shall father, will they take away; and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.'"—
2Ki 20:19 וַיֹּ֤אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun אֶֽל־prep. יְשַֽׁעְיָ֔הוּproper noun ט֥וֹבadj. ms abs. דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle דִּבַּ֑רְתָּPiel perfect 2ms וַיֹּ֕אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הֲל֛וֹאinterrog. particle · negative אִם־conj. שָׁל֥וֹםnoun ms abs. וֶאֱמֶ֖תconj. · noun fs abs. יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms בְיָמָֽיprep. · noun mp cstr. · suffix 1cs—2Ki 20:19 Then Hezekiah said to Isaiah, "Good is the word of Jehovah which you have spoken." He said moreover, "Is it not so, if peace and truth will be in my days?"—

Hezekiah’s Death

2 Kings 20:20–21 ∥ 2 Chronicles 32:32-33

Hebrew — 2 aligned · 3 morphology shifts English — 2 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 20:20 וְיֶ֨תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֤יnoun mp cstr. חִזְקִיָּ֨הוּ֙proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. גְּב֣וּרָת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַאֲשֶׁ֣רconj. · rel. particle עָשָׂ֗הQal perfect 3ms אֶת־obj. marker הַבְּרֵכָה֙article · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַתְּעָלָ֔הarticle · noun fs abs. וַיָּבֵ֥אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמַּ֖יִםarticle · noun mp abs. הָעִ֑ירָהarticle · noun fs abs. · directional הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 32:32 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. יְחִזְקִיָּ֖הוּproper noun וַחֲסָדָ֑יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. בַּחֲז֞וֹןprep. · noun ms cstr. יְשַֽׁעְיָ֤הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. אָמוֹץ֙proper noun הַנָּבִ֔יאarticle · noun ms abs. עַל־prep. סֵ֥פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵי־noun mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וְיִשְׂרָאֵֽלconj. · proper noun2Ki 20:20 Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.
2Ki 20:21 וַיִּשְׁכַּ֥בconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִזְקִיָּ֖הוּproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְנַשֶּׁ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 32:33 וַיִּשְׁכַּ֨בconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְחִזְקִיָּ֜הוּproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮conj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בְּֽמַעֲלֵה֮prep. · noun ms cstr. קִבְרֵ֣יnoun mp cstr. בְנֵי־noun mp cstr. דָוִיד֒proper noun וְכָבוֹד֙conj. · noun bs abs. עָֽשׂוּ־Qal perfect 3cp ל֣וֹprep. · suffix 3ms בְמוֹת֔וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וְיֹשְׁבֵ֣יconj. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְנַשֶּׁ֥הproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 20:21 And Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his stead.2Ch 32:33 And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

Manasseh of Judah

2 Kings 21:1–9 ∥ 2 Chronicles 33:1-9

Hebrew — 9 aligned · 1 identical · 22 morphology shifts English — 9 aligned · 2 identical

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 21:1 בֶּן־noun ms cstr. שְׁתֵּ֨יםnumber fd abs. עֶשְׂרֵ֤הnumber fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. מְנַשֶּׁ֣הproper noun בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וַחֲמִשִּׁ֤יםconj. · number bp abs. וְחָמֵשׁ֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֥םconj. · noun ms cstr. אִמּ֖וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms חֶפְצִי־proper noun בָֽהּproper noun2Ch 33:1 בֶּן־noun ms cstr. שְׁתֵּ֥יםnumber fd abs. עֶשְׂרֵ֛הnumber fs abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. מְנַשֶּׁ֣הproper noun בְמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וַחֲמִשִּׁ֤יםconj. · number bp abs. וְחָמֵשׁ֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 21:1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.2Ch 33:1 Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
2Ki 21:2 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּתֽוֹעֲבֹת֙prep. noun fp cstr. הַגּוֹיִ֔םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר֙rel. particle הוֹרִ֣ישׁHiphil perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 33:2 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּתֽוֹעֲבוֹת֙prep. noun fp cstr. הַגּוֹיִ֔םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר֙rel. particle הוֹרִ֣ישׁHiphil perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ki 21:2 And he did what was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.2Ch 33:2 And he did what was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.
2Ki 21:3 וַיָּ֗שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּ֨בֶן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַבָּמ֔וֹתarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle אִבַּ֖דPiel perfect 3ms חִזְקִיָּ֣הוּproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיָּ֨קֶםconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מִזְבְּחֹ֜תnoun mp abs. לַבַּ֗עַלprep. proper noun וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲשֵׁרָה֙proper noun כַּאֲשֶׁ֣רprep. · rel. particle עָשָׂ֗הQal perfect 3ms אַחְאָב֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙conj. · Hithpael wayyiqtol 3ms לְכָל־prep. · noun ms cstr. צְבָ֣אnoun bs cstr. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וַֽיַּעֲבֹ֖דconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֹתָֽםobj. marker · suffix 3mp2Ch 33:3 וַיָּ֗שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּ֨בֶן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַבָּמ֔וֹתarticle · noun fp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נִתַּ֖ץPiel perfect 3ms יְחִזְקִיָּ֣הוּproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיָּ֨קֶםconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מִזְבְּח֤וֹתnoun mp abs. לַבְּעָלִים֙prep. proper noun וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֲשֵׁר֔וֹתproper noun וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙conj. · Hithpael wayyiqtol 3ms לְכָל־prep. · noun ms cstr. צְבָ֣אnoun bs cstr. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וַֽיַּעֲבֹ֖דconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֹתָֽםobj. marker · suffix 3mp2Ki 21:3 For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them.2Ch 33:3 For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baalim and made Asheroth, and worshipped all the host of heaven, and served them.
2Ki 21:4 וּבָנָ֥הconj. Qal consec. perfect 3ms מִזְבְּחֹ֖תnoun mp abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun אֲשֶׁר֙rel. particle אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun אָשִׂ֥יםQal imperfect 1cs אֶת־obj. marker שְׁמִֽיnoun ms cstr. · suffix 1cs2Ch 33:4 וּבָנָ֥הconj. Qal perfect 3ms מִזְבְּח֖וֹתnoun mp abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun אֲשֶׁר֙rel. particle אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun בִּירוּשָׁלִַ֥םprep. · proper noun יִֽהְיֶה־Qal imperfect 3ms שְּׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs לְעוֹלָֽםprep. · noun ms abs.2Ki 21:4 And he built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah said, "In Jerusalem I will put my name."2Ch 33:4 And he built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah said, "In Jerusalem will my name be forever."
2Ki 21:5 וַיִּ֥בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִזְבְּח֖וֹתnoun mp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. צְבָ֣אnoun bs cstr. הַשָּׁמָ֑יִםarticle · noun mp abs. בִּשְׁתֵּ֖יprep. · number fd cstr. חַצְר֥וֹתnoun bp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 33:5 וַיִּ֥בֶןconj. · Qal wayyiqtol 3ms מִזְבְּח֖וֹתnoun mp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. צְבָ֣אnoun bs cstr. הַשָּׁמָ֑יִםarticle · noun mp abs. בִּשְׁתֵּ֖יprep. · number fd cstr. חַצְר֥וֹתnoun bp cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 21:5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.2Ch 33:5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
2Ki 21:6 וְהֶעֱבִ֤ירconj. Hiphil consec. perfect 3ms אֶת־obj. marker בְּנוֹ֙noun ms cstr. suffix 3ms בָּאֵ֔שׁprep. · noun bs abs. וְעוֹנֵ֣ןconj. Polel consec. perfect 3ms וְנִחֵ֔שׁconj. Piel consec. perfect 3ms וְעָ֥שָׂהconj. Qal consec. perfect 3ms א֖וֹבnoun ms abs. וְיִדְּעֹנִ֑יםconj. noun mp abs. הִרְבָּ֗הHiphil perfect 3ms לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct הָרַ֛עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֖הproper noun לְהַכְעִֽיסprep. Hiphil inf. construct2Ch 33:6 וְהוּא֩conj. · pron. 3ms הֶעֱבִ֨ירHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker בָּנָ֤יוnoun mp cstr. suffix 3ms בָּאֵשׁ֙prep. · noun bs abs. בְּגֵ֣יprep. · noun bs cstr. בֶן־proper noun הִנֹּ֔םproper noun וְעוֹנֵ֤ןconj. Poel perfect 3ms וְנִחֵשׁ֙conj. Piel perfect 3ms וְֽכִשֵּׁ֔ףconj. · Piel perfect 3ms וְעָ֥שָׂהconj. Qal perfect 3ms א֖וֹבnoun ms abs. וְיִדְּעוֹנִ֑יconj. noun ms abs. הִרְבָּ֗הHiphil perfect 3ms לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct הָרַ֛עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֖הproper noun לְהַכְעִיסֽוֹprep. Hiphil inf. construct suffix 3ms2Ki 21:6 And he made his son to pass through the fire, and practiced fortune telling, and used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he performed much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.2Ch 33:6 He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practiced fortune telling, and used enchantments, and practiced sorcery, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he performed much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.
2Ki 21:7 וַיָּ֕שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker פֶּ֥סֶלnoun ms cstr. הָאֲשֵׁרָ֖הarticle · proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms בַּבַּ֗יִתprep. noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle אָמַ֤רQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun אֶל־prep. דָּוִד֙proper noun וְאֶל־conj. · prep. שְׁלֹמֹ֣הproper noun בְנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בַּבַּ֨יִתprep. · noun ms abs. הַזֶּ֜הarticle · dem. pron. xms וּבִירוּשָׁלִַ֗םconj. · prep. · proper noun אֲשֶׁ֤רrel. particle בָּחַ֨רְתִּי֙Qal perfect 1cs מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אָשִׂ֥יםQal imperfect 1cs אֶת־obj. marker שְׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs לְעוֹלָֽםprep. · noun ms abs.2Ch 33:7 וַיָּ֕שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker פֶּ֥סֶלnoun ms cstr. הַסֶּ֖מֶלarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms בְּבֵ֣יתprep. noun ms cstr. הָאֱלֹהִ֗יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle אָמַ֤רQal perfect 3ms אֱלֹהִים֙noun mp abs. אֶל־prep. דָּוִיד֙proper noun וְאֶל־conj. · prep. שְׁלֹמֹ֣הproper noun בְנ֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בַּבַּ֨יִתprep. · noun ms abs. הַזֶּ֜הarticle · dem. pron. xms וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םconj. · prep. · proper noun אֲשֶׁ֤רrel. particle בָּחַ֨רְתִּי֙Qal perfect 1cs מִכֹּל֙prep. · noun ms cstr. שִׁבְטֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אָשִׂ֥יםQal imperfect 1cs אֶת־obj. marker שְׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs לְעֵילֽוֹםprep. · noun ms abs.2Ki 21:7 And he set the carved image of Asherah, that he had made, in the house of which Jehovah said to David and to Solomon his son, "In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever;2Ch 33:7 And he set the carved image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, "In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.
2Ki 21:8 וְלֹ֣אconj. · negative אֹסִ֗יףHiphil imperfect 1cs לְהָנִיד֙prep. · Hiphil inf. construct רֶ֣גֶלnoun fs cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מִן־prep. הָ֣אֲדָמָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle נָתַ֖תִּיQal perfect 1cs לַֽאֲבוֹתָ֑םprep. noun mp cstr. suffix 3mp רַ֣קaffirmation אִם־conj. יִשְׁמְר֣וּQal imperfect 3mp לַעֲשׂ֗וֹתprep. · Qal inf. construct כְּכֹל֙prep. noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle צִוִּיתִ֔יםPiel perfect 1cs · suffix 3mp וּלְכָל־conj. prep. noun ms cstr. הַ֨תּוֹרָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle צִוָּ֥הPiel perfect 3ms אֹתָ֖םobj. marker · suffix 3mp עַבְדִּ֥יnoun ms cstr. · suffix 1cs מֹשֶֽׁהproper noun2Ch 33:8 וְלֹ֣אconj. · negative אוֹסִ֗יףHiphil imperfect 1cs לְהָסִיר֙prep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker רֶ֣גֶלnoun fs cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun מֵעַל֙prep. · prep. הָֽאֲדָמָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הֶֽעֱמַ֖דְתִּיHiphil perfect 1cs לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םprep. noun mp cstr. suffix 2mp רַ֣קaffirmation אִם־conj. יִשְׁמְר֣וּQal imperfect 3mp לַעֲשׂ֗וֹתprep. · Qal inf. construct אֵ֚תobj. marker כָּל־noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle צִוִּיתִ֔יםPiel perfect 1cs · suffix 3mp לְכָל־prep. noun ms cstr. הַתּוֹרָ֛הarticle · noun fs abs. וְהַֽחֻקִּ֥יםconj. · article · noun mp abs. וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםconj. · article · noun mp abs. בְּיַד־prep. · noun bs cstr. מֹשֶֽׁהproper noun2Ki 21:8 neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them and according to all the law that my servant Moses commanded them."2Ch 33:8 Neither will I any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law and the statutes and the ordinances [given] by Moses."
2Ki 21:9 וְלֹ֖אconj. · negative שָׁמֵ֑עוּQal perfect 3cp וַיַּתְעֵ֤םconj. Hiphil wayyiqtol 3ms suffix 3mp מְנַשֶּׁה֙proper noun לַעֲשׂ֣וֹתprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הָרָ֔עarticle adj. ms abs. מִן־prep. הַ֨גּוֹיִ֔םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר֙rel. particle הִשְׁמִ֣ידHiphil perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 33:9 וַיֶּ֣תַעconj. Hiphil wayyiqtol 3ms מְנַשֶּׁ֔הproper noun אֶת־obj. marker יְהוּדָ֖הproper noun וְיֹשְׁבֵ֣יconj. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun לַעֲשׂ֣וֹתprep. · Qal inf. construct רָ֔עadj. ms abs. מִן־prep. הַ֨גּוֹיִ֔םarticle · noun mp abs. אֲשֶׁר֙rel. particle הִשְׁמִ֣ידHiphil perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun מִפְּנֵ֖יprep. · noun bp cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ki 21:9 But they did not listen, and Manasseh seduced them to do what is evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.2Ch 33:9 And Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

Manasseh’s Captivity and Repentance

2 Chronicles 33:10-17 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 8 verses English — 8 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 33:10 וַיְדַבֵּ֧רconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוָ֛הproper noun אֶל־prep. מְנַשֶּׁ֥הproper noun וְאֶל־conj. · prep. עַמּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְלֹ֥אconj. · negative הִקְשִֽׁיבוּHiphil perfect 3cp2Ch 33:10 And Jehovah spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
2Ch 33:11 וַיָּבֵ֨אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יְהוָ֜הproper noun עֲלֵיהֶ֗םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker שָׂרֵ֤יnoun mp cstr. הַצָּבָא֙article · noun bs abs. אֲשֶׁר֙rel. particle לְמֶ֣לֶךְprep. · noun ms cstr. אַשּׁ֔וּרproper noun וַיִּלְכְּד֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker מְנַשֶּׁ֖הproper noun בַּחֹחִ֑יםprep. · noun mp abs. וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםprep. · noun fd abs. וַיּוֹלִיכֻ֖הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בָּבֶֽלָהproper noun · directional2Ch 33:11 Therefore Jehovah brought on them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
2Ch 33:12 וּכְהָצֵ֣רconj. · prep. · Hiphil inf. construct ל֔וֹprep. · suffix 3ms חִלָּ֕הPiel perfect 3ms אֶת־obj. marker פְּנֵ֖יnoun bp cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּכָּנַ֣עconj. · Niphal wayyiqtol 3ms מְאֹ֔דadverb מִלִּפְנֵ֖יprep. · prep. · noun bp cstr. אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 33:12 And when he was in distress, he pleaded with Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
2Ch 33:13 וַיִּתְפַּלֵּ֣לconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms אֵלָ֗יוprep. · suffix 3ms וַיֵּעָ֤תֶרconj. · Niphal wayyiqtol 3ms לוֹ֙prep. · suffix 3ms וַיִּשְׁמַ֣עconj. · Qal wayyiqtol 3ms תְּחִנָּת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וַיְשִׁיבֵ֥הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun לְמַלְכוּת֑וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms וַיֵּ֣דַעconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְנַשֶּׁ֔הproper noun כִּ֥יconj. יְהוָ֖הproper noun ה֥וּאpron. 3ms הָֽאֱלֹהִֽיםarticle · noun mp abs.2Ch 33:13 And he prayed to him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God.
2Ch 33:14 וְאַחֲרֵי־conj. · prep. כֵ֡ןadverb בָּנָ֣הQal perfect 3ms חוֹמָ֣הnoun fs abs. חִֽיצוֹנָ֣הadj. fs abs. לְעִיר־prep. · noun fs cstr. דָּוִ֡ידproper noun מַעְרָבָה֩noun ms abs. · directional לְגִיח֨וֹןprep. · proper noun בַּנַּ֜חַלprep. · noun ms abs. וְלָב֨וֹאconj. · prep. · Qal inf. construct בְשַׁ֤עַרprep. · noun ms cstr. הַדָּגִים֙article · noun mp abs. וְסָבַ֣בconj. · Qal perfect 3ms לָעֹ֔פֶלprep. · proper noun וַיַּגְבִּיהֶ֖הָconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3fs מְאֹ֑דadverb וַיָּ֧שֶׂםconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָֽׂרֵי־noun mp cstr. חַ֛יִלnoun ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הֶעָרִ֥יםarticle · noun fp abs. הַבְּצֻר֖וֹתarticle · adj. fp abs. בִּיהוּדָֽהprep. · proper noun2Ch 33:14 Now after this he built an outer wall to the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate; and he surrounded Ophel about [with it], and raised it up to a very great height: and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.
2Ch 33:15 וַ֠יָּסַרconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker אֱלֹהֵ֨יnoun mp cstr. הַנֵּכָ֤רarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַסֶּ֨מֶל֙article · noun ms abs. מִבֵּ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַֽמִּזְבְּח֗וֹתarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בָּנָ֛הQal perfect 3ms בְּהַ֥רprep. · noun ms cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וּבִירוּשָׁלִָ֑םconj. · prep. · proper noun וַיַּשְׁלֵ֖ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms ח֥וּצָהnoun ms abs. · directional לָעִֽירprep. · noun fs abs.2Ch 33:15 And he took away the foreign gods, and the idol out of the house of Jehovah, and all the altars that he had built on the mountain of the house of Jehovah, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
2Ch 33:16 ויכןconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms וַיִּ֨בֶן֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וַיִּזְבַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלָ֔יוprep. · suffix 3ms זִבְחֵ֥יnoun mp cstr. שְׁלָמִ֖יםnoun mp abs. וְתוֹדָ֑הconj. · noun fs abs. וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms לִֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun לַעֲב֕וֹדprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ch 33:16 And he built up the altar of Jehovah, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve Jehovah, the God of Israel.
2Ch 33:17 אֲבָל֙adverb ע֣וֹדadverb הָעָ֔םarticle · noun ms abs. זֹבְחִ֖יםQal participle mp abs. בַּבָּמ֑וֹתprep. · noun fp abs. רַ֖קaffirmation לַיהוָ֥הprep. · proper noun אֱלֹהֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 33:17 Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Jehovah their God.

The Death of Manasseh

2 Kings 21:17–18 ∥ 2 Chronicles 33:18-20

Hebrew — 2 aligned · 1 only in Chronicles · 2 morphology shifts English — 2 aligned · 1 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 21:17 וְיֶ֨תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֤יnoun mp cstr. מְנַשֶּׁה֙proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֔הQal perfect 3ms וְחַטָּאת֖וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁ֣רrel. particle חָטָ֑אQal perfect 3ms הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 33:18 וְיֶ֨תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. מְנַשֶּׁה֮proper noun וּתְפִלָּת֣וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms אֶל־prep. אֱלֹהָיו֒noun mp cstr. · suffix 3ms וְדִבְרֵי֙conj. · noun mp cstr. הַֽחֹזִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. הַֽמְדַבְּרִ֣יםarticle · Piel participle mp abs. אֵלָ֔יוprep. · suffix 3ms בְּשֵׁ֥םprep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun הִנָּ֕םdem. particle · suffix 3mp עַל־prep. דִּבְרֵ֖יnoun mp cstr. מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ki 21:17 Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 33:18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.
—2Ch 33:19 וּתְפִלָּת֣וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms וְהֵֽעָתֶר־conj. · Niphal inf. construct לוֹ֮prep. · suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. חַטָּאת֣וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וּמַעְלוֹ֒conj. · noun ms cstr. · suffix 3ms וְהַמְּקֹמ֗וֹתconj. · article · noun mp abs. אֲשֶׁר֩rel. particle בָּנָ֨הQal perfect 3ms בָהֶ֤םprep. · suffix 3mp בָּמוֹת֙noun fp abs. וְהֶעֱמִיד֙conj. · Hiphil perfect 3ms הָאֲשֵׁרִ֣יםarticle · proper noun וְהַפְּסִלִ֔יםconj. · article · noun mp abs. לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. הִכָּנְע֑וֹNiphal inf. construct · suffix 3ms הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַ֖לprep. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. חוֹזָֽיproper noun—2Ch 33:19 His prayer also, and how [God] was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places where he built high places, and set up the Asherim and the carved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.
2Ki 21:18 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְנַשֶּׁה֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקָּבֵ֥רconj. Niphal wayyiqtol 3ms בְּגַן־prep. · noun bs cstr. בֵּית֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בְּגַן־prep. · noun bs cstr. עֻזָּ֑אproper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָמ֥וֹןproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 33:20 וַיִּשְׁכַּ֤בconj. · Qal wayyiqtol 3ms מְנַשֶּׁה֙proper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms בֵּית֑וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms אָמ֥וֹןproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 21:18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza. And Amon his son reigned in his stead.2Ch 33:20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house. And Amon his son reigned in his stead.

Amon of Judah

2 Kings 21:19–24 ∥ 2 Chronicles 33:21-25

Hebrew — 5 aligned · 1 only in the parallel · 2 morphology shifts English — 5 aligned · 1 identical · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 21:19 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וּשְׁתַּ֤יִםconj. · number fd abs. שָׁנָה֙noun fs abs. אָמ֣וֹןproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁתַּ֣יִםconj. · number fd abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms מְשֻׁלֶּ֥מֶתproper noun בַּת־noun fs cstr. חָר֖וּץproper noun מִן־prep. יָטְבָֽהproper noun2Ch 33:21 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֧יםnumber bp abs. וּשְׁתַּ֛יִםconj. · number fd abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. אָמ֣וֹןproper noun בְּמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁתַּ֣יִםconj. · number fd abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּֽירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 21:19 Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.2Ch 33:21 Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
2Ki 21:20 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms מְנַשֶּׁ֥הproper noun אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 33:22 וַיַּ֤עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַע֙article · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֔הproper noun כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms מְנַשֶּׁ֣הproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וּֽלְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. הַפְּסִילִ֗יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle עָשָׂה֙Qal perfect 3ms מְנַשֶּׁ֣הproper noun אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms זִבַּ֥חPiel perfect 3ms אָמ֖וֹןproper noun וַיַּֽעַבְדֵֽםconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp2Ki 21:20 And he did what was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.2Ch 33:22 And he did what was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the carved images which Manasseh his father had made, and served them.
2Ki 21:21 וַיֵּ֕לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. הַדֶּ֖רֶךְarticle · noun bs abs. אֲשֶׁר־rel. particle הָלַ֣ךְQal perfect 3ms אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַֽיַּעֲבֹ֗דconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַגִּלֻּלִים֙article · noun mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָבַ֣דQal perfect 3ms אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּשְׁתַּ֖חוּconj. · Hithpael wayyiqtol 3ms לָהֶֽםprep. · suffix 3mp—2Ki 21:21 And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them.—
2Ki 21:22 וַיַּעֲזֹ֕בconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. אֲבֹתָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְלֹ֥אconj. · negative הָלַ֖ךְQal perfect 3ms בְּדֶ֥רֶךְprep. · noun bs cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 33:23 וְלֹ֤אconj. · negative נִכְנַע֙Niphal perfect 3ms מִלִּפְנֵ֣יprep. · prep. · noun bp cstr. יְהוָ֔הproper noun כְּהִכָּנַ֖עprep. · Niphal inf. construct מְנַשֶּׁ֣הproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms כִּ֛יconj. ה֥וּאpron. 3ms אָמ֖וֹןproper noun הִרְבָּ֥הHiphil perfect 3ms אַשְׁמָֽהnoun fs abs.2Ki 21:22 And he forsook Jehovah, the God of his fathers, and did not walk in the way of Jehovah.2Ch 33:23 And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
2Ki 21:23 וַיִּקְשְׁר֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עַבְדֵֽי־noun mp cstr. אָמ֖וֹןproper noun עָלָ֑יוprep. · suffix 3ms וַיָּמִ֥יתוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. בְּבֵיתֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 33:24 וַיִּקְשְׁר֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָלָיו֙prep. · suffix 3ms עֲבָדָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיְמִיתֻ֖הוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp suffix 3ms בְּבֵיתֽוֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms2Ki 21:23 And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.2Ch 33:24 And his servants conspired against him, and put him to death in his own house.
2Ki 21:24 וַיַּךְ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3ms עַם־noun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. אֵ֥תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַקֹּשְׁרִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. עַל־prep. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. אָמ֑וֹןproper noun וַיַּמְלִ֧יכוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp עַם־noun ms cstr. הָאָ֛רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker יֹאשִׁיָּ֥הוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ch 33:25 וַיַּכּוּ֙conj. Hiphil wayyiqtol 3mp עַם־noun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. אֵ֥תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַקֹּֽשְׁרִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. עַל־prep. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. אָמ֑וֹןproper noun וַיַּמְלִ֧יכוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp עַם־noun ms cstr. הָאָ֛רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker יֹאשִׁיָּ֥הוּproper noun בְנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 21:24 But the people of the land slew all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.2Ch 33:25 But the people of the land slew all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Josiah’s Accession

2 Kings 22:1–2 ∥ 2 Chronicles 34:1-2

Hebrew — 2 aligned · 4 morphology shifts English — 2 aligned

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 22:1 בֶּן־noun ms cstr. שְׁמֹנֶ֤הnumber fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. יֹאשִׁיָּ֣הוּproper noun בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁלֹשִׁ֤יםconj. · number bp abs. וְאַחַת֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms יְדִידָ֥הproper noun בַת־noun fs cstr. עֲדָ֖יָהproper noun מִבָּצְקַֽתprep. · proper noun2Ch 34:1 בֶּן־noun ms cstr. שְׁמוֹנֶ֥הnumber fs abs. שָׁנִ֖יםnoun fp abs. יֹאשִׁיָּ֣הוּproper noun בְמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁלֹשִׁ֤יםconj. · number bp abs. וְאַחַת֙conj. · number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 22:1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.2Ch 34:1 Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
2Ki 22:2 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיֵּ֗לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. דֶּ֨רֶךְ֙noun bs cstr. דָּוִ֣דproper noun אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וְלֹא־conj. · negative סָ֖רQal perfect 3ms יָמִ֥יןnoun fs abs. וּשְׂמֹֽאולconj. · noun ms abs.2Ch 34:2 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַיָּשָׁ֖רarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיֵּ֗לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְּדַרְכֵי֙prep. noun bp cstr. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וְלֹא־conj. · negative סָ֖רQal perfect 3ms יָמִ֥יןnoun fs abs. וּשְׂמֹֽאולconj. · noun ms abs.2Ki 22:2 And he did what was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and did not turn aside to the right hand or to the left.2Ch 34:2 And he did what was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and did not turn aside to the right hand or to the left.

Josiah’s Early Reforms

2 Chronicles 34:3-7 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 5 verses English — 5 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 34:3 וּבִשְׁמוֹנֶ֨הconj. · prep. · number fs abs. שָׁנִ֜יםnoun fp abs. לְמָלְכ֗וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְהוּא֙conj. · pron. 3ms עוֹדֶ֣נּוּadverb · suffix 3ms נַ֔עַרnoun ms abs. הֵחֵ֕לHiphil perfect 3ms לִדְר֕וֹשׁprep. · Qal inf. construct לֵאלֹהֵ֖יprep. · noun mp cstr. דָּוִ֣ידproper noun אָבִ֑יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וּבִשְׁתֵּ֧יםconj. · prep. · number fd abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֗הnoun fs abs. הֵחֵל֙Hiphil perfect 3ms לְטַהֵ֔רprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker יְהוּדָה֙proper noun וִיר֣וּשָׁלִַ֔םconj. · proper noun מִן־prep. הַבָּמוֹת֙article · noun fp abs. וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםconj. · article · proper noun וְהַפְּסִלִ֖יםconj. · article · noun mp abs. וְהַמַּסֵּכֽוֹתconj. · article · noun fp abs.2Ch 34:3 For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the carved images, and the molten images.
2Ch 34:4 וַיְנַתְּצ֣וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp לְפָנָ֗יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms אֵ֚תobj. marker מִזְבְּח֣וֹתnoun mp cstr. הַבְּעָלִ֔יםarticle · proper noun וְהַֽחַמָּנִ֛יםconj. · article · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle לְמַ֥עְלָהprep. · adverb · directional מֵעֲלֵיהֶ֖םprep. · prep. · suffix 3mp גִּדֵּ֑עַPiel perfect 3ms וְ֠הָאֲשֵׁרִיםconj. · article · proper noun וְהַפְּסִלִ֤יםconj. · article · noun mp abs. וְהַמַּסֵּכוֹת֙conj. · article · noun fp abs. שִׁבַּ֣רPiel perfect 3ms וְהֵדַ֔קconj. · Hiphil perfect 3ms וַיִּזְרֹק֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms עַל־prep. פְּנֵ֣יnoun bp cstr. הַקְּבָרִ֔יםarticle · noun mp abs. הַזֹּבְחִ֖יםarticle · Qal participle mp abs. לָהֶֽםprep. · suffix 3mp2Ch 34:4 And they broke down the altars of the Baalim in his presence; and the sun images that were on high above them he hewed down; and the Asherim, and the carved images, and the molten images he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it on the graves [of them] that had sacrificed to them.
2Ch 34:5 וְעַצְמוֹת֙conj. · noun fp cstr. כֹּֽהֲנִ֔יםnoun mp abs. שָׂרַ֖ףQal perfect 3ms עַל־prep. מזבחותיםnoun mp abs. מִזְבְּחוֹתָ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp וַיְטַהֵ֥רconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יְהוּדָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ch 34:5 And he burnt the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.
2Ch 34:6 וּבְעָרֵ֨יconj. · prep. · noun fp cstr. מְנַשֶּׁ֧הproper noun וְאֶפְרַ֛יִםconj. · proper noun וְשִׁמְע֖וֹןconj. · proper noun וְעַד־conj. · prep. נַפְתָּלִ֑יproper noun בהרprep. · noun ms cstr. בתיהםnoun mp cstr. · suffix 3mp בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp סָבִֽיבnoun bs abs.2Ch 34:6 And [so he did] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins all around.
2Ch 34:7 וַיְנַתֵּ֣ץconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַֽמִּזְבְּח֗וֹתarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הָאֲשֵׁרִ֤יםarticle · proper noun וְהַפְּסִלִים֙conj. · article · noun mp abs. כִּתַּ֣תPiel perfect 3ms לְהֵדַ֔קprep. · Hiphil inf. construct וְכָל־conj. · noun ms cstr. הַֽחַמָּנִ֥יםarticle · noun mp abs. גִּדַּ֖עPiel perfect 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. אֶ֣רֶץnoun bs cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וַיָּ֖שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 34:7 And he broke down the altars, and beat the Asherim and the carved images into powder, and hewed down all the sun images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

The Book of the Law Found

2 Kings 22:3–20 ∥ 2 Chronicles 34:8-28

Hebrew — 18 aligned · 3 only in Chronicles · 35 morphology shifts English — 18 aligned · 2 identical · 3 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 22:3 וַיְהִ֗יconj. · Qal wayyiqtol 3ms בִּשְׁמֹנֶ֤הprep. number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. יֹאשִׁיָּ֑הוּproper noun שָׁלַ֣חQal perfect 3ms הַ֠מֶּלֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker שָׁפָ֨ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲצַלְיָ֤הוּproper noun בֶן־noun ms cstr. מְשֻׁלָּם֙proper noun הַסֹּפֵ֔רarticle · noun ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 34:8 וּבִשְׁנַ֨תconj. · prep. · noun fs cstr. שְׁמוֹנֶ֤הnumber fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. לְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms לְטַהֵ֥רprep. · Piel inf. construct הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. וְהַבָּ֑יִתconj. · article · noun ms abs. שָׁ֠לַחQal perfect 3ms אֶת־obj. marker שָׁפָ֨ןproper noun בֶּן־noun ms cstr. אֲצַלְיָ֜הוּproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker מַעֲשֵׂיָ֣הוּproper noun שַׂר־noun ms cstr. הָעִ֗ירarticle · noun fs abs. וְ֠אֵתconj. · obj. marker יוֹאָ֤חproper noun בֶּן־noun ms cstr. יֽוֹאָחָז֙proper noun הַמַּזְכִּ֔ירarticle · Hiphil participle ms abs. לְחַזֵּ֕קprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker בֵּ֖יתnoun ms cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ki 22:3 And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,2Ch 34:8 Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.
2Ki 22:4 עֲלֵ֗הQal imperative 2ms אֶל־prep. חִלְקִיָּ֨הוּ֙proper noun הַכֹּהֵ֣ןarticle · noun ms abs. הַגָּד֔וֹלarticle · adj. ms abs. וְיַתֵּ֣םconj. · Hiphil imperfect 3ms אֶת־obj. marker הַכֶּ֔סֶףarticle · noun ms abs. הַמּוּבָ֖אarticle · Hophal pass. participle ms abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle אָסְפ֛וּQal perfect 3cp שֹׁמְרֵ֥יQal participle mp cstr. הַסַּ֖ףarticle · noun ms abs. מֵאֵ֥תprep. · prep. הָעָֽםarticle · noun ms abs.2Ch 34:9 וַיָּבֹ֜אוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶל־prep. חִלְקִיָּ֣הוּproper noun הַכֹּהֵ֣ןarticle · noun ms abs. הַגָּד֗וֹלarticle · adj. ms abs. וַֽיִּתְּנוּ֮conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַכֶּסֶף֮article · noun ms abs. הַמּוּבָ֣אarticle · Hophal pass. participle ms abs. בֵית־noun ms cstr. אֱלֹהִים֒noun mp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle אָסְפֽוּ־Qal perfect 3cp הַלְוִיִּם֩article · gentilic mp abs. שֹׁמְרֵ֨יQal participle mp cstr. הַסַּ֜ףarticle · noun ms abs. מִיַּ֧דprep. · noun bs cstr. מְנַשֶּׁ֣הproper noun וְאֶפְרַ֗יִםconj. · proper noun וּמִכֹּל֙conj. · prep. · noun ms cstr. שְׁאֵרִ֣יתnoun fs cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וּמִכָּל־conj. · prep. · noun ms cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וּבִנְיָמִ֑ןconj. · proper noun וישביconj. · Qal participle mp cstr. וַיָּשֻׁ֖בוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp יְרֽוּשָׁלִָֽםproper noun2Ki 22:4 "Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people.2Ch 34:9 And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
2Ki 22:5 ויתנהconj. Qal jussive 3ms suffix 3ms וְיִתְּנֻ֗הוּconj. · Qal jussive 3mp · suffix 3ms עַל־prep. יַד֙noun bs cstr. עֹשֵׂ֣יQal participle mp cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. הַמֻּפְקָדִ֖יםarticle · Hophal pass. participle mp abs. בביתprep. · noun ms cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וְיִתְּנ֣וּconj. Qal imperfect 3mp אֹת֗וֹobj. marker · suffix 3ms לְעֹשֵׂ֤יprep. Qal participle mp cstr. הַמְּלָאכָה֙article · noun fs abs. אֲשֶׁר֙rel. particle בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun לְחַזֵּ֖קprep. Piel inf. construct בֶּ֥דֶקnoun ms cstr. הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.2Ch 34:10 וַֽיִּתְּנ֗וּconj. Qal wayyiqtol 3mp עַל־prep. יַד֙noun bs cstr. עֹשֵׂ֣הQal participle ms cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. הַמֻּפְקָדִ֖יםarticle · Hophal pass. participle mp abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּתְּנ֨וּconj. Qal wayyiqtol 3mp אֹת֜וֹobj. marker · suffix 3ms עוֹשֵׂ֣יQal participle mp cstr. הַמְּלָאכָ֗הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle עֹשִׂים֙Qal participle mp abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun לִבְדּ֥וֹקprep. · Qal inf. construct וּלְחַזֵּ֖קconj. prep. Piel inf. construct הַבָּֽיִתarticle · noun ms abs.2Ki 22:5 And let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,2Ch 34:10 And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of Jehovah; and the workmen that worked in the house of Jehovah gave it to mend and repair the house;
2Ki 22:6 לֶחָ֣רָשִׁ֔יםprep. · noun mp abs. וְלַבֹּנִ֖יםconj. · prep. · Qal participle mp abs. וְלַגֹּֽדְרִ֑יםconj. · prep. · Qal participle mp abs. וְלִקְנ֤וֹתconj. prep. Qal inf. construct עֵצִים֙noun mp abs. וְאַבְנֵ֣יconj. noun fp cstr. מַחְצֵ֔בnoun ms abs. לְחַזֵּ֖קprep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker הַבָּֽיִתarticle noun ms abs.2Ch 34:11 וַֽיִּתְּנ֗וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp לֶחָֽרָשִׁים֙prep. · noun mp abs. וְלַבֹּנִ֔יםconj. · prep. · Qal participle mp abs. לִקְנוֹת֙prep. Qal inf. construct אַבְנֵ֣יnoun fp cstr. מַחְצֵ֔בnoun ms abs. וְעֵצִ֖יםconj. · noun mp abs. לַֽמְחַבְּר֑וֹתprep. · noun fp abs. וּלְקָרוֹת֙conj. · prep. · Piel inf. construct אֶת־obj. marker הַבָּ֣תִּ֔יםarticle noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הִשְׁחִ֖יתוּHiphil perfect 3cp מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ki 22:6 to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.2Ch 34:11 even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
—2Ch 34:12 וְהָאֲנָשִׁים֩conj. · article · noun mp abs. עֹשִׂ֨יםQal participle mp abs. בֶּאֱמוּנָ֜הprep. · noun fs abs. בַּמְּלָאכָ֗הprep. · noun fs abs. וַעֲלֵיהֶ֣םconj. · prep. · suffix 3mp מֻ֠פְקָדִיםHophal pass. participle mp abs. יַ֣חַתproper noun וְעֹבַדְיָ֤הוּconj. · proper noun הַלְוִיִּם֙article · gentilic mp abs. מִן־prep. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. מְרָרִ֔יproper noun וּזְכַרְיָ֧הconj. · proper noun וּמְשֻׁלָּ֛םconj. · proper noun מִן־prep. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הַקְּהָתִ֖יםarticle · gentilic mp abs. לְנַצֵּ֑חַprep. · Piel inf. construct וְהַ֨לְוִיִּ֔םconj. · article · gentilic mp abs. כָּל־noun ms cstr. מֵבִ֖יןHiphil participle ms abs. בִּכְלֵי־prep. · noun mp cstr. שִֽׁירnoun bs abs.—2Ch 34:12 And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and [others of] the Levites, all that were skillful with instruments of music.
—2Ch 34:13 וְעַ֣לconj. · prep. הַסַּבָּלִ֗יםarticle · noun mp abs. וּֽמְנַצְּחִים֙conj. · Piel participle mp abs. לְכֹל֙prep. · noun ms cstr. עֹשֵׂ֣הQal participle ms cstr. מְלָאכָ֔הnoun fs abs. לַעֲבוֹדָ֖הprep. · noun fs abs. וַעֲבוֹדָ֑הconj. · noun fs abs. וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םconj. · prep. · article · gentilic mp abs. סוֹפְרִ֥יםnoun mp abs. וְשֹׁטְרִ֖יםconj. · noun mp abs. וְשׁוֹעֲרִֽיםconj. · noun mp abs.—2Ch 34:13 They were also over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and gatekeepers.
2Ki 22:7 אַ֚ךְaffirmation לֹא־negative יֵחָשֵׁ֣בNiphal imperfect 3ms אִתָּ֔םprep. · suffix 3mp הַכֶּ֖סֶףarticle · noun ms abs. הַנִּתָּ֣ןarticle · Niphal pass. participle ms abs. עַל־prep. יָדָ֑םnoun bs cstr. suffix 3mp כִּ֥יconj. בֶאֱמוּנָ֖הprep. · noun fs abs. הֵ֥םpron. 3mp עֹשִֽׂיםQal participle mp abs.2Ch 34:14 וּבְהוֹצִיאָ֣םconj. · prep. · Hiphil inf. construct · suffix 3mp אֶת־obj. marker הַכֶּ֔סֶףarticle · noun ms abs. הַמּוּבָ֖אarticle · Hophal pass. participle ms abs. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun מָצָא֙Qal perfect 3ms חִלְקִיָּ֣הוּproper noun הַכֹּהֵ֔ןarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker סֵ֥פֶרnoun ms cstr. תּֽוֹרַת־noun fs cstr. יְהוָ֖הproper noun בְּיַד־prep. noun bs cstr. מֹשֶֽׁהproper noun2Ki 22:7 Nevertheless there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, for they dealt faithfully."2Ch 34:14 And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah [given] by Moses.
2Ki 22:8 וַ֠יֹּאמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִלְקִיָּ֜הוּproper noun הַכֹּהֵ֤ןarticle · noun ms abs. הַגָּדוֹל֙article · adj. ms abs. עַל־prep. שָׁפָ֣ןproper noun הַסֹּפֵ֔רarticle noun ms abs. סֵ֧פֶרnoun ms cstr. הַתּוֹרָ֛הarticle · noun fs abs. מָצָ֖אתִיQal perfect 1cs בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּתֵּ֨ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִלְקִיָּ֧הproper noun אֶת־obj. marker הַסֵּ֛פֶרarticle · noun ms abs. אֶל־prep. שָׁפָ֖ןproper noun וַיִּקְרָאֵֽהוּconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms2Ch 34:15 וַיַּ֣עַןconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִלְקִיָּ֗הוּproper noun וַיֹּ֨אמֶר֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶל־prep. שָׁפָ֣ןproper noun הַסּוֹפֵ֔רarticle noun ms abs. סֵ֧פֶרnoun ms cstr. הַתּוֹרָ֛הarticle · noun fs abs. מָצָ֖אתִיQal perfect 1cs בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיִּתֵּ֧ןconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִלְקִיָּ֛הוּproper noun אֶת־obj. marker הַסֵּ֖פֶרarticle · noun ms abs. אֶל־prep. שָׁפָֽןproper noun2Ki 22:8 And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Jehovah." And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.2Ch 34:15 And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Jehovah." And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
—2Ch 34:16 וַיָּבֵ֨אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שָׁפָ֤ןproper noun אֶת־obj. marker הַסֵּ֨פֶר֙article · noun ms abs. אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַיָּ֨שֶׁבconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms ע֧וֹדadverb אֶת־obj. marker הַמֶּ֛לֶךְarticle · noun ms abs. דָּבָ֖רnoun ms abs. לֵאמֹ֑רprep. · Qal inf. construct כֹּ֛לnoun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle נִתַּ֥ןNiphal perfect 3ms בְּיַד־prep. · noun bs cstr. עֲבָדֶ֖יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms הֵ֥םpron. 3mp עֹשִֽׂיםQal participle mp abs.—2Ch 34:16 And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, "All that was committed to your servants, they are doing.
2Ki 22:9 וַיָּבֹ֞אconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָׁפָ֤ןproper noun הַסֹּפֵר֙article · noun ms abs. אֶל־prep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַיָּ֥שֶׁבconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. דָּבָ֑רnoun ms abs. וַיֹּ֗אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הִתִּ֤יכוּHiphil perfect 3cp עֲבָדֶ֨יךָ֙noun mp cstr. · suffix 2ms אֶת־obj. marker הַכֶּ֨סֶף֙article · noun ms abs. הַנִּמְצָ֣אarticle · Niphal participle ms abs. בַבַּ֔יִתprep. noun ms abs. וַֽיִּתְּנֻ֗הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms עַל־prep. יַד֙noun bs cstr. עֹשֵׂ֣יQal participle mp cstr. הַמְּלָאכָ֔הarticle · noun fs abs. הַמֻּפְקָדִ֖יםarticle · Hophal pass. participle mp abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 34:17 וַיַּתִּ֕יכוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַכֶּ֖סֶףarticle · noun ms abs. הַנִּמְצָ֣אarticle · Niphal participle ms abs. בְּבֵית־prep. noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַֽיִּתְּנ֗וּהוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms עַל־prep. יַד֙noun bs cstr. הַמֻּפְקָדִ֔יםarticle · Hophal pass. participle mp abs. וְעַל־conj. · prep. יַ֖דnoun bs cstr. עוֹשֵׂ֥יQal participle mp cstr. הַמְּלָאכָֽהarticle · noun fs abs.2Ki 22:9 And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again and said, "Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah."2Ch 34:17 And they have emptied out the money that was found in the house of Jehovah, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen."
2Ki 22:10 וַיַּגֵּ֞דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שָׁפָ֤ןproper noun הַסֹּפֵר֙article noun ms abs. לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct סֵ֚פֶרnoun ms abs. נָ֣תַןQal perfect 3ms לִ֔יprep. · suffix 1cs חִלְקִיָּ֖הproper noun הַכֹּהֵ֑ןarticle · noun ms abs. וַיִּקְרָאֵ֥הוּconj. Qal wayyiqtol 3ms suffix 3ms שָׁפָ֖ןproper noun לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ch 34:18 וַיַּגֵּ֞דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms שָׁפָ֤ןproper noun הַסּוֹפֵר֙article noun ms abs. לַמֶּ֣לֶךְprep. · noun ms abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct סֵ֚פֶרnoun ms abs. נָ֣תַןQal perfect 3ms לִ֔יprep. · suffix 1cs חִלְקִיָּ֖הוּproper noun הַכֹּהֵ֑ןarticle · noun ms abs. וַיִּקְרָא־conj. Qal wayyiqtol 3ms ב֥וֹprep. · suffix 3ms שָׁפָ֖ןproper noun לִפְנֵ֥יprep. · noun bp cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.2Ki 22:10 And Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has delivered me a book." And Shaphan read it before the king.2Ch 34:18 And Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has delivered me a book." And Shaphan read from it before the king.
2Ki 22:11 וַֽיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֣עַprep. · Qal inf. construct הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker דִּבְרֵ֖יnoun mp cstr. סֵ֣פֶרnoun ms cstr. הַתּוֹרָ֑הarticle · noun fs abs. וַיִּקְרַ֖עconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בְּגָדָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ch 34:19 וַיְהִי֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms כִּשְׁמֹ֣עַprep. · Qal inf. construct הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. אֵ֖תobj. marker דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. הַתּוֹרָ֑הarticle · noun fs abs. וַיִּקְרַ֖עconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בְּגָדָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ki 22:11 And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.2Ch 34:19 And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he tore his clothes.
2Ki 22:12 וַיְצַ֣וconj. · Piel wayyiqtol 3ms הַמֶּ֡לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker חִלְקִיָּ֣הproper noun הַכֹּהֵ֡ןarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker אֲחִיקָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שָׁ֠פָןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עַכְבּ֨וֹרproper noun בֶּן־noun ms cstr. מִיכָיָ֜הproper noun וְאֵ֣תconj. · obj. marker שָׁפָ֣ןproper noun הַסֹּפֵ֗רarticle noun ms abs. וְאֵ֛תconj. · obj. marker עֲשָׂיָ֥הproper noun עֶֽבֶד־noun ms cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 34:20 וַיְצַ֣וconj. · Piel wayyiqtol 3ms הַמֶּ֡לֶךְarticle · noun ms abs. אֶת־obj. marker חִלְקִיָּ֡הוּproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker אֲחִיקָ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. שָׁ֠פָןproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker עַבְדּ֨וֹןproper noun בֶּן־noun ms cstr. מִיכָ֜הproper noun וְאֵ֣תconj. · obj. marker שָׁפָ֣ןproper noun הַסּוֹפֵ֗רarticle noun ms abs. וְאֵ֛תconj. · obj. marker עֲשָׂיָ֥הproper noun עֶֽבֶד־noun ms cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ki 22:12 And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,2Ch 34:20 And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,
2Ki 22:13 לְכוּ֩Qal imperative 2mp דִרְשׁ֨וּQal imperative 2mp אֶת־obj. marker יְהוָ֜הproper noun בַּעֲדִ֣יprep. · suffix 1cs וּבְעַד־conj. · prep. הָעָ֗םarticle · noun ms abs. וּבְעַד֙conj. · prep. כָּל־noun ms cstr. יְהוּדָ֔הproper noun עַל־prep. דִּבְרֵ֛יnoun mp cstr. הַסֵּ֥פֶרarticle · noun ms abs. הַנִּמְצָ֖אarticle Niphal participle ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms כִּֽי־conj. גְדוֹלָ֞הadj. fs abs. חֲמַ֣תnoun fs cstr. יְהוָ֗הproper noun אֲשֶׁר־rel. particle הִיא֙pron. 3fs נִצְּתָ֣הNiphal perfect 3fs בָ֔נוּprep. · suffix 1cp עַל֩prep. אֲשֶׁ֨רrel. particle לֹֽא־negative שָׁמְע֜וּQal perfect 3cp אֲבֹתֵ֗ינוּnoun mp cstr. suffix 1cp עַל־prep. דִּבְרֵי֙noun mp cstr. הַסֵּ֣פֶרarticle · noun ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms לַעֲשׂ֖וֹתprep. · Qal inf. construct כְּכָל־prep. · noun ms cstr. הַכָּת֥וּבarticle · Qal pass. participle ms abs. עָלֵֽינוּprep. suffix 1cp2Ch 34:21 לְכוּ֩Qal imperative 2mp דִרְשׁ֨וּQal imperative 2mp אֶת־obj. marker יְהוָ֜הproper noun בַּעֲדִ֗יprep. · suffix 1cs וּבְעַד֙conj. · prep. הַנִּשְׁאָר֙article · Niphal participle ms abs. בְּיִשְׂרָאֵ֣לprep. · proper noun וּבִֽיהוּדָ֔הconj. prep. proper noun עַל־prep. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַסֵּ֖פֶרarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נִמְצָ֑אNiphal perfect 3ms כִּֽי־conj. גְדוֹלָ֤הadj. fs abs. חֲמַת־noun fs cstr. יְהוָה֙proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle נִתְּכָ֣הNiphal perfect 3fs בָ֔נוּprep. · suffix 1cp עַל֩prep. אֲשֶׁ֨רrel. particle לֹא־negative שָׁמְר֤וּQal perfect 3cp אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙noun mp cstr. suffix 1cp אֶת־obj. marker דְּבַ֣רnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun לַעֲשׂ֕וֹתprep. · Qal inf. construct כְּכָל־prep. · noun ms cstr. הַכָּת֖וּבarticle · Qal pass. participle ms abs. עַל־prep. הַסֵּ֥פֶרarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ki 22:13 "Go, inquire of Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found, for great is the wrath of Jehovah that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all what is written concerning us."2Ch 34:21 "Go, inquire of Jehovah for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found, for great is the wrath of Jehovah that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according to all that is written in this book."
2Ki 22:14 וַיֵּ֣לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִלְקִיָּ֣הוּproper noun הַ֠כֹּהֵןarticle · noun ms abs. וַאֲחִיקָ֨םconj. · proper noun וְעַכְבּ֜וֹרconj. · proper noun וְשָׁפָ֣ןconj. · proper noun וַעֲשָׂיָ֗הconj. · proper noun אֶל־prep. חֻלְדָּ֨הproper noun הַנְּבִיאָ֜הarticle · noun fs abs. אֵ֣שֶׁתnoun fs cstr. שַׁלֻּ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. תִּקְוָ֗הproper noun בֶּן־noun ms cstr. חַרְחַס֙proper noun שֹׁמֵ֣רQal participle ms abs. הַבְּגָדִ֔יםarticle · noun mp abs. וְהִ֛יאconj. · pron. 3fs יֹשֶׁ֥בֶתQal participle fs abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun בַּמִּשְׁנֶ֑הprep. · noun ms abs. וַֽיְדַבְּר֖וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֵלֶֽיהָprep. · suffix 3fs2Ch 34:22 וַיֵּ֨לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms חִלְקִיָּ֜הוּproper noun וַאֲשֶׁ֣רconj. · rel. particle הַמֶּ֗לֶךְarticle · noun ms abs. אֶל־prep. חֻלְדָּ֨הproper noun הַנְּבִיאָ֜הarticle · noun fs abs. אֵ֣שֶׁתnoun fs cstr. שַׁלֻּ֣םproper noun בֶּן־noun ms cstr. תוקהתproper noun תָּקְהַ֗תproper noun בֶּן־noun ms cstr. חַסְרָה֙proper noun שׁוֹמֵ֣רQal participle ms cstr. הַבְּגָדִ֔יםarticle · noun mp abs. וְהִ֛יאconj. · pron. 3fs יוֹשֶׁ֥בֶתQal participle fs abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun בַּמִּשְׁנֶ֑הprep. · noun ms abs. וַיְדַבְּר֥וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֵלֶ֖יהָprep. · suffix 3fs כָּזֹֽאתprep. · dem. pron. xfs2Ki 22:14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they spoke with her.2Ch 34:22 So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.
2Ki 22:15 וַתֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3fs אֲלֵיהֶ֔םprep. · suffix 3mp כֹּֽה־adverb אָמַ֥רQal perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun אִמְר֣וּQal imperative 2mp לָאִ֔ישׁprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁלַ֥חQal perfect 3ms אֶתְכֶ֖םobj. marker · suffix 2mp אֵלָֽיprep. · suffix 1cs2Ch 34:23 וַתֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3fs לָהֶ֔םprep. · suffix 3mp כֹּה־adverb אָמַ֥רQal perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun אִמְר֣וּQal imperative 2mp לָאִ֔ישׁprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁלַ֥חQal perfect 3ms אֶתְכֶ֖םobj. marker · suffix 2mp אֵלָֽיprep. · suffix 1cs2Ki 22:15 And she said to them, "Thus says Jehovah, the God of Israel: 'Tell you* the man who sent you to me,2Ch 34:23 And she said to them, "Thus says Jehovah, the God of Israel: 'Tell you* the man who sent you to me,
2Ki 22:16 כֹּ֚הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun הִנְנִ֨יdem. particle · suffix 1cs מֵבִ֥יאHiphil participle ms abs. רָעָ֛הnoun fs abs. אֶל־prep. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms וְעַל־conj. · prep. יֹֽשְׁבָ֑יוQal participle mp cstr. suffix 3ms אֵ֚תobj. marker כָּל־noun ms cstr. דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. הַסֵּ֔פֶרarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle קָרָ֖אQal perfect 3ms מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 34:24 כֹּ֚הadverb אָמַ֣רQal perfect 3ms יְהוָ֔הproper noun הִנְנִ֨יdem. particle · suffix 1cs מֵבִ֥יאHiphil participle ms abs. רָעָ֛הnoun fs abs. עַל־prep. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms וְעַל־conj. · prep. יוֹשְׁבָ֑יוQal participle mp cstr. suffix 3ms אֵ֤תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הָאָלוֹת֙article · noun fp abs. הַכְּתוּב֣וֹתarticle · Qal pass. participle fp abs. עַל־prep. הַסֵּ֔פֶרarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle קָֽרְא֔וּQal perfect 3cp לִפְנֵ֖יprep. · noun bp cstr. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ki 22:16 "Thus says Jehovah, 'Behold, I will bring evil on this place, and on the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah has read.2Ch 34:24 "Thus says Jehovah, 'Behold, I will bring evil on this place, and on the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.
2Ki 22:17 תַּ֣חַתprep. אֲשֶׁ֣רrel. particle עֲזָב֗וּנִיQal perfect 3cp · suffix 1cs וַֽיְקַטְּרוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp לֵאלֹהִ֣יםprep. · noun mp abs. אֲחֵרִ֔יםadj. mp abs. לְמַ֨עַן֙prep. הַכְעִיסֵ֔נִיHiphil inf. construct · suffix 1cs בְּכֹ֖לprep. · noun ms cstr. מַעֲשֵׂ֣הnoun ms cstr. יְדֵיהֶ֑םnoun bd cstr. · suffix 3mp וְנִצְּתָ֧הconj. · Niphal consec. perfect 3fs חֲמָתִ֛יnoun fs cstr. · suffix 1cs בַּמָּק֥וֹםprep. · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms וְלֹ֥אconj. · negative תִכְבֶּֽהQal imperfect 3fs2Ch 34:25 תַּ֣חַתprep. אֲשֶׁ֣רrel. particle עֲזָב֗וּנִיQal perfect 3cp · suffix 1cs ויקטירוconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp וַֽיְקַטְּרוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp לֵֽאלֹהִ֣יםprep. · noun mp abs. אֲחֵרִ֔יםadj. mp abs. לְמַ֨עַן֙prep. הַכְעִיסֵ֔נִיHiphil inf. construct · suffix 1cs בְּכֹ֖לprep. · noun ms cstr. מַעֲשֵׂ֣יnoun mp cstr. יְדֵיהֶ֑םnoun bd cstr. · suffix 3mp וְתִתַּ֧ךְconj. · Qal imperfect 3fs חֲמָתִ֛יnoun fs cstr. · suffix 1cs בַּמָּק֥וֹםprep. · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms וְלֹ֥אconj. · negative תִכְבֶּֽהQal imperfect 3fs2Ki 22:17 Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched.'"2Ch 34:25 Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands. Therefore is my wrath poured out on this place, and it will not be quenched.'"
2Ki 22:18 וְאֶל־conj. · prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun הַשֹּׁלֵ֤חַarticle · Qal participle ms abs. אֶתְכֶם֙obj. marker · suffix 2mp לִדְרֹ֣שׁprep. Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֔הproper noun כֹּ֥הadverb תֹאמְר֖וּQal imperfect 2mp אֵלָ֑יוprep. · suffix 3ms כֹּֽה־adverb אָמַ֤רQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun הַדְּבָרִ֖יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שָׁמָֽעְתָּQal perfect 2ms2Ch 34:26 וְאֶל־conj. · prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun הַשֹּׁלֵ֤חַarticle · Qal participle ms abs. אֶתְכֶם֙obj. marker · suffix 2mp לִדְר֣וֹשׁprep. Qal inf. construct בַּֽיהוָ֔הprep. proper noun כֹּ֥הadverb תֹאמְר֖וּQal imperfect 2mp אֵלָ֑יוprep. · suffix 3ms כֹּֽה־adverb אָמַ֤רQal perfect 3ms יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun הַדְּבָרִ֖יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שָׁמָֽעְתָּQal perfect 2ms2Ki 22:18 But to the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus will you* say to him, "Thus says Jehovah, the God of Israel: 'Concerning the words which you have heard,2Ch 34:26 But to the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus will you* say to him, "Thus says Jehovah, the God of Israel: 'Concerning the words which you have heard,
2Ki 22:19 יַ֠עַןconj. רַךְ־Qal perfect 3ms לְבָ֨בְךָ֜noun ms cstr. · suffix 2ms וַתִּכָּנַ֣עconj. · Niphal wayyiqtol 2ms מִפְּנֵ֣יprep. noun bp cstr. יְהוָ֗הproper noun בְּֽשָׁמְעֲךָ֡prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms אֲשֶׁ֣רrel. particle דִּבַּרְתִּי֩Piel perfect 1cs עַל־prep. הַמָּק֨וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֜הarticle · dem. pron. xms וְעַל־conj. · prep. יֹשְׁבָ֗יוQal participle mp cstr. · suffix 3ms לִהְי֤וֹתprep. · Qal inf. construct לְשַׁמָּה֙prep. · noun fs abs. וְלִקְלָלָ֔הconj. · prep. · noun fs abs. וַתִּקְרַע֙conj. · Qal wayyiqtol 2ms אֶת־obj. marker בְּגָדֶ֔יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַתִּבְכֶּ֖הconj. Qal wayyiqtol 2ms לְפָנָ֑יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs וְגַ֧םconj. · affirmation אָנֹכִ֛יpron. 1cs שָׁמַ֖עְתִּיQal perfect 1cs נְאֻם־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 34:27 יַ֠עַןconj. רַךְ־Qal perfect 3ms לְבָ֨בְךָ֜noun ms cstr. · suffix 2ms וַתִּכָּנַ֣עconj. · Niphal wayyiqtol 2ms מִלִּפְנֵ֣יprep. prep. noun bp cstr. אֱלֹהִ֗יםnoun mp abs. בְּשָׁמְעֲךָ֤prep. · Qal inf. construct · suffix 2ms אֶת־obj. marker דְּבָרָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms עַל־prep. הַמָּק֤וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּה֙article · dem. pron. xms וְעַל־conj. · prep. יֹ֣שְׁבָ֔יוQal participle mp cstr. · suffix 3ms וַתִּכָּנַ֣עconj. · Niphal wayyiqtol 2ms לְפָנַ֔יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs וַתִּקְרַ֥עconj. · Qal wayyiqtol 2ms אֶת־obj. marker בְּגָדֶ֖יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וַתֵּ֣בְךְּconj. Qal wayyiqtol 2ms לְפָנָ֑יprep. · noun bp cstr. · suffix 1cs וְגַם־conj. · affirmation אֲנִ֥יpron. 1cs שָׁמַ֖עְתִּיQal perfect 1cs נְאֻם־noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 22:19 because your heart was tender, and you humbled yourself before Jehovah, when you heard what I spoke against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I have also heard you', declares Jehovah.2Ch 34:27 because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place, and against the inhabitants thereof, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes, and wept before me; I have also heard you', declares Jehovah.
2Ki 22:20 לָכֵן֩prep. · adverb הִנְנִ֨יdem. particle · suffix 1cs אֹֽסִפְךָ֜Qal participle ms cstr. · suffix 2ms עַל־prep. אֲבֹתֶ֗יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְנֶאֱסַפְתָּ֣conj. · Niphal consec. perfect 2ms אֶל־prep. קִבְרֹתֶיךָ֮noun mp cstr. · suffix 2ms בְּשָׁלוֹם֒prep. · noun ms abs. וְלֹא־conj. · negative תִרְאֶ֣ינָהQal imperfect 3fp עֵינֶ֔יךָnoun bd cstr. · suffix 2ms בְּכֹל֙prep. · noun ms cstr. הָֽרָעָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁר־rel. particle אֲנִ֥יpron. 1cs מֵבִ֖יאHiphil participle ms abs. עַל־prep. הַמָּק֣וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וַיָּשִׁ֥יבוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. דָּבָֽרnoun ms abs.2Ch 34:28 הִנְנִ֨יdem. particle · suffix 1cs אֹֽסִפְךָ֜Qal participle ms cstr. · suffix 2ms אֶל־prep. אֲבֹתֶ֗יךָnoun mp cstr. · suffix 2ms וְנֶאֱסַפְתָּ֣conj. · Niphal consec. perfect 2ms אֶל־prep. קִבְרֹתֶיךָ֮noun mp cstr. · suffix 2ms בְּשָׁלוֹם֒prep. · noun ms abs. וְלֹא־conj. · negative תִרְאֶ֣ינָהQal imperfect 3fp עֵינֶ֔יךָnoun bd cstr. · suffix 2ms בְּכֹל֙prep. · noun ms cstr. הָֽרָעָ֔הarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle אֲנִ֥יpron. 1cs מֵבִ֛יאHiphil participle ms abs. עַל־prep. הַמָּק֥וֹםarticle · noun ms abs. הַזֶּ֖הarticle · dem. pron. xms וְעַל־conj. · prep. יֹשְׁבָ֑יוQal participle mp cstr. · suffix 3ms וַיָּשִׁ֥יבוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. דָּבָֽרnoun ms abs.2Ki 22:20 'Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither will your eyes see all the evil which I will bring on this place. And they brought the king word again.'"'"2Ch 34:28 Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither will your eyes see all the evil that I will bring on this place, and on the inhabitants thereof."'" And they brought back word to the king.

Josiah Renews the Covenant

2 Kings 23:1–3 ∥ 2 Chronicles 34:29-32

Hebrew — 3 aligned · 1 only in Chronicles · 8 morphology shifts English — 3 aligned · 1 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 23:1 וַיִּשְׁלַ֖חconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיַּאַסְפ֣וּconj. Qal wayyiqtol 3mp אֵלָ֔יוprep. · suffix 3ms כָּל־noun ms cstr. זִקְנֵ֥יadj. mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וִירוּשָׁלִָֽםconj. · proper noun2Ch 34:29 וַיִּשְׁלַ֖חconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיֶּאֱסֹ֕ףconj. Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. זִקְנֵ֥יadj. mp cstr. יְהוּדָ֖הproper noun וִירוּשָׁלִָֽםconj. · proper noun2Ki 23:1 And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.2Ch 34:29 Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
2Ki 23:2 וַיַּ֣עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֡הproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אִ֣ישׁnoun ms cstr. יְהוּדָה֩proper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. יֹשְׁבֵ֨יQal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֜םproper noun אִתּ֗וֹprep. · suffix 3ms וְהַכֹּֽהֲנִים֙conj. · article · noun mp abs. וְהַנְּבִיאִ֔יםconj. · article · noun mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. לְמִקָּטֹ֣ןprep. · prep. · adj. ms abs. וְעַד־conj. · prep. גָּד֑וֹלadj. ms abs. וַיִּקְרָ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְאָזְנֵיהֶ֗םprep. · noun fd cstr. · suffix 3mp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. דִּבְרֵי֙noun mp cstr. סֵ֣פֶרnoun ms cstr. הַבְּרִ֔יתarticle · noun fs abs. הַנִּמְצָ֖אarticle · Niphal participle ms abs. בְּבֵ֥יתprep. noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ch 34:30 וַיַּ֣עַלconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. בֵּית־noun ms cstr. יְ֠הוָהproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אִ֨ישׁnoun ms cstr. יְהוּדָ֜הproper noun וְיֹשְׁבֵ֣יconj. Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֗םproper noun וְהַכֹּֽהֲנִים֙conj. · article · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֔םconj. · article · gentilic mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. מִגָּד֣וֹלprep. · adj. ms abs. וְעַד־conj. · prep. קָטָ֑ןadj. ms abs. וַיִּקְרָ֣אconj. · Qal wayyiqtol 3ms בְאָזְנֵיהֶ֗םprep. · noun fd cstr. · suffix 3mp אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. דִּבְרֵי֙noun mp cstr. סֵ֣פֶרnoun ms cstr. הַבְּרִ֔יתarticle · noun fs abs. הַנִּמְצָ֖אarticle · Niphal participle ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 23:2 And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Jehovah.2Ch 34:30 And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Jehovah.
2Ki 23:3 וַיַּעֲמֹ֣דconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַ֠מֶּלֶךְarticle · noun ms abs. עַֽל־prep. הָ֨עַמּ֜וּדarticle · noun ms abs. וַיִּכְרֹ֥תconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶֽת־obj. marker הַבְּרִ֣יתarticle · noun fs abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָ֗הproper noun לָלֶ֜כֶתprep. · Qal inf. construct אַחַ֤רprep. יְהוָה֙proper noun וְלִשְׁמֹ֨רconj. prep. Qal inf. construct מִצְוֺתָ֜יוnoun fp cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker עֵדְוֺתָ֤יוnoun fp cstr. suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker חֻקֹּתָיו֙noun bp cstr. · suffix 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לֵ֣בnoun ms abs. וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. נֶ֔פֶשׁnoun bs abs. לְהָקִ֗יםprep. · Hiphil inf. construct אֶת־obj. marker דִּבְרֵי֙noun mp cstr. הַבְּרִ֣יתarticle · noun fs abs. הַזֹּ֔אתarticle · dem. pron. xfs הַכְּתֻבִ֖יםarticle Qal pass. participle mp abs. עַל־prep. הַסֵּ֣פֶרarticle · noun ms abs. הַזֶּ֑הarticle · dem. pron. xms וַיַּעֲמֹ֥דconj. · Qal wayyiqtol 3ms כָּל־noun ms cstr. הָעָ֖םarticle · noun ms abs. בַּבְּרִֽיתprep. · noun fs abs.2Ch 34:31 וַיַּעֲמֹ֨דconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. עַל־prep. עָמְד֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיִּכְרֹ֣תconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶֽת־obj. marker הַבְּרִית֮article · noun fs abs. לִפְנֵ֣יprep. · noun bp cstr. יְהוָה֒proper noun לָלֶ֜כֶתprep. · Qal inf. construct אַחֲרֵ֣יprep. יְהוָ֗הproper noun וְלִשְׁמ֤וֹרconj. prep. Qal inf. construct אֶת־obj. marker מִצְוֺתָיו֙noun fp cstr. · suffix 3ms וְעֵֽדְוֺתָ֣יוconj. noun fp cstr. suffix 3ms וְחֻקָּ֔יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לְבָב֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. נַפְשׁ֑וֹnoun bs cstr. suffix 3ms לַעֲשׂוֹת֙prep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker דִּבְרֵ֣יnoun mp cstr. הַבְּרִ֔יתarticle · noun fs abs. הַכְּתוּבִ֖יםarticle Qal pass. participle mp abs. עַל־prep. הַסֵּ֥פֶרarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ki 23:3 And the king stood by the pillar and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all [his] heart, and all [his] soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.2Ch 34:31 And the king stood in his place and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.
—2Ch 34:32 וַיַּעֲמֵ֕דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֵ֛תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַנִּמְצָ֥אarticle · Niphal participle ms abs. בִירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun וּבִנְיָמִ֑ןconj. · proper noun וַֽיַּעֲשׂוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp יֹשְׁבֵ֣יQal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֔םproper noun כִּבְרִ֥יתprep. · noun fs cstr. אֱלֹהִ֖יםnoun mp abs. אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp—2Ch 34:32 And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

Josiah Abolishes Idolatry throughout Israel

2 Chronicles 34:33 unique to Chronicles — no parallel

Hebrew — 1 verses English — 1 verses

Hebrew (WLC) English (QEV)
2Ch 34:33 וַיָּ֨סַרconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יֹֽאשִׁיָּ֜הוּproper noun אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַתּוֹעֵב֗וֹתarticle · noun fp abs. מִֽכָּל־prep. · noun ms cstr. הָאֲרָצוֹת֮article · noun bp abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. יִשְׂרָאֵל֒proper noun וַֽיַּעֲבֵ֗דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֵ֤תobj. marker כָּל־noun ms cstr. הַנִּמְצָא֙article · Niphal participle ms abs. בְּיִשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun לַעֲב֖וֹדprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהֵיהֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 3mp כָּל־noun ms cstr. יָמָ֕יוnoun mp cstr. · suffix 3ms לֹ֣אnegative סָ֔רוּQal perfect 3cp מֵֽאַחֲרֵ֕יprep. · prep. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶֽםnoun mp cstr. · suffix 3mp2Ch 34:33 And Josiah took away all the abominations out of all the lands that pertained to the children of Israel and made all that were found in Israel to serve, even to serve Jehovah their God. All his days they did not depart from following Jehovah, the God of their fathers.

Josiah’s Passover

2 Kings 23:21–23 ∥ 2 Chronicles 35:1-19

Hebrew — 3 aligned · 16 only in Chronicles · 4 morphology shifts English — 3 aligned · 16 only in Chronicles

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 23:21 וַיְצַ֤וconj. · Piel wayyiqtol 3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. הָעָ֣םarticle · noun ms abs. לֵאמֹ֔רprep. · Qal inf. construct עֲשׂ֣וּQal imperative 2mp פֶ֔סַחnoun ms abs. לַֽיהוָ֖הprep. · proper noun אֱלֹֽהֵיכֶ֑םnoun mp cstr. · suffix 2mp כַּכָּת֕וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. עַ֛לprep. סֵ֥פֶרnoun ms cstr. הַבְּרִ֖יתarticle · noun fs abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ch 35:1 וַיַּ֨עַשׂconj. Qal wayyiqtol 3ms יֹאשִׁיָּ֧הוּproper noun בִֽירוּשָׁלִַ֛םprep. · proper noun פֶּ֖סַחnoun ms abs. לַיהוָ֑הprep. · proper noun וַיִּשְׁחֲט֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַפֶּ֔סַחarticle · noun ms abs. בְּאַרְבָּעָ֥הprep. · number ms abs. עָשָׂ֖רnumber ms abs. לַחֹ֥דֶשׁprep. · noun ms abs. הָרִאשֽׁוֹןarticle · ordinal ms abs.2Ki 23:21 And the king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant."2Ch 35:1 And Josiah kept a Passover to Jehovah in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth [day] of the first month.
—2Ch 35:2 וַיַּעֲמֵ֥דconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַכֹּהֲנִ֖יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. מִשְׁמְרוֹתָ֑םnoun fp cstr. · suffix 3mp וַֽיְחַזְּקֵ֔םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp לַעֲבוֹדַ֖תprep. · noun fs cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ch 35:2 And he set the priests in their offices and encouraged them to the service of the house of Jehovah.
—2Ch 35:3 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms לַ֠לְוִיִּםprep. · gentilic mp abs. המבוניםarticle · Hiphil participle mp abs. הַמְּבִינִ֨יםarticle · Hiphil participle mp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֜לproper noun הַקְּדוֹשִׁ֣יםarticle · adj. mp abs. לַיהוָ֗הprep. · proper noun תְּנ֤וּQal imperative 2mp אֶת־obj. marker אֲרוֹן־noun bs cstr. הַקֹּ֨דֶשׁ֙article · noun ms abs. בַּ֠בַּיִתprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle בָּנָ֜הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֤הproper noun בֶן־noun ms cstr. דָּוִיד֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun אֵין־negative לָכֶ֥םprep. · suffix 2mp מַשָּׂ֖אnoun ms abs. בַּכָּתֵ֑ףprep. · noun fs abs. עַתָּ֗הadverb עִבְדוּ֙Qal imperative 2mp אֶת־obj. marker יְהוָ֣הproper noun אֱלֹֽהֵיכֶ֔םnoun mp cstr. · suffix 2mp וְאֵ֖תconj. · obj. marker עַמּ֥וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יִשְׂרָאֵֽלproper noun—2Ch 35:3 And he said to the Levites that taught all Israel, who were holy to Jehovah, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built; there will no longer be a burden on your shoulders: now serve Jehovah your God, and his people Israel.
—2Ch 35:4 וְהָכִ֥ונוּconj. · Hiphil imperative 2mp לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אֲבוֹתֵיכֶ֖םnoun mp cstr. · suffix 2mp כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םprep. · noun fp cstr. · suffix 2mp בִּכְתָ֗בprep. · noun ms cstr. דָּוִיד֙proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun וּבְמִכְתַּ֖בconj. · prep. · noun ms cstr. שְׁלֹמֹ֥הproper noun בְנֽוֹnoun ms cstr. · suffix 3ms—2Ch 35:4 And prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel and according to the writing of Solomon his son.
—2Ch 35:5 וְעִמְד֣וּconj. · Qal imperative 2mp בַקֹּ֗דֶשׁprep. · noun ms abs. לִפְלֻגּוֹת֙prep. · noun fp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָֽאָב֔וֹתarticle · noun mp abs. לַאֲחֵיכֶ֖םprep. · noun mp cstr. · suffix 2mp בְּנֵ֣יnoun mp cstr. הָעָ֑םarticle · noun ms abs. וַחֲלֻקַּ֥תconj. · noun fs cstr. בֵּֽית־noun ms cstr. אָ֖בnoun ms abs. לַלְוִיִּֽםprep. · gentilic mp abs.—2Ch 35:5 And stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brothers the children of the people, and [let there be for each] a portion of a father's house of the Levites.
—2Ch 35:6 וְשַׁחֲט֖וּconj. · Qal imperative 2mp הַפָּ֑סַחarticle · noun ms abs. וְהִתְקַדְּשׁוּ֙conj. · Hithpael imperative 2mp וְהָכִ֣ינוּconj. · Hiphil imperative 2mp לַאֲחֵיכֶ֔םprep. · noun mp cstr. · suffix 2mp לַעֲשׂ֥וֹתprep. · Qal inf. construct כִּדְבַר־prep. · noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun בְּיַד־prep. · noun bs cstr. מֹשֶֽׁהproper noun—2Ch 35:6 And kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Jehovah by Moses."
—2Ch 35:7 וַיָּ֣רֶםconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms יֹאשִׁיָּ֣הוּproper noun לִבְנֵ֪יprep. · noun mp cstr. הָעָ֟םarticle · noun ms abs. צֹ֞אןnoun bs abs. כְּבָשִׂ֣יםnoun mp abs. וּבְנֵֽי־conj. · noun mp cstr. עִזִּים֮noun fp abs. הַכֹּ֣לarticle · noun ms abs. לַפְּסָחִים֒prep. · noun mp abs. לְכָל־prep. · noun ms cstr. הַנִּמְצָ֗אarticle · Niphal participle ms abs. לְמִסְפַּר֙prep. · noun ms cstr. שְׁלֹשִׁ֣יםnumber bp abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. וּבָקָ֖רconj. · noun bs abs. שְׁלֹ֣שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֑יםnumber bp abs. אֵ֖לֶּהdem. pron. xcp מֵרְכ֥וּשׁprep. · noun ms cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.—2Ch 35:7 And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the Passover offerings, to all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king's possessions.
—2Ch 35:8 וְשָׂרָ֞יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms לִנְדָבָ֥הprep. · noun fs abs. לָעָ֛םprep. · noun ms abs. לַכֹּהֲנִ֥יםprep. · noun mp abs. וְלַלְוִיִּ֖םconj. · prep. · gentilic mp abs. הֵרִ֑ימוּHiphil perfect 3cp חִלְקִיָּ֨הproper noun וּזְכַרְיָ֜הוּconj. · proper noun וִֽיחִיאֵ֗לconj. · proper noun נְגִידֵי֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. לַכֹּהֲנִ֞יםprep. · noun mp abs. נָתְנ֣וּQal perfect 3cp לַפְּסָחִ֗יםprep. · noun mp abs. אַלְפַּ֨יִם֙number bp abs. וְשֵׁ֣שׁconj. · number fs abs. מֵא֔וֹתnumber bp abs. וּבָקָ֖רconj. · noun bs abs. שְׁלֹ֥שׁnumber fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.—2Ch 35:8 And his princes gave for a freewill offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 [small livestock], and three hundred oxen.
—2Ch 35:9 וכונניהוconj. · proper noun וְ֠כָֽנַנְיָהוּconj. · proper noun וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּconj. · proper noun וּנְתַנְאֵ֜לconj. · proper noun אֶחָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַחֲשַׁבְיָ֧הוּconj. · proper noun וִיעִיאֵ֛לconj. · proper noun וְיוֹזָבָ֖דconj. · proper noun שָׂרֵ֣יnoun mp cstr. הַלְוִיִּ֑םarticle · gentilic mp abs. הֵרִ֨ימוּHiphil perfect 3cp לַלְוִיִּ֤םprep. · gentilic mp abs. לַפְּסָחִים֙prep. · noun mp abs. חֲמֵ֣שֶׁתnumber ms cstr. אֲלָפִ֔יםnumber bp abs. וּבָקָ֖רconj. · noun bs abs. חֲמֵ֥שׁnumber fs abs. מֵאֽוֹתnumber bp abs.—2Ch 35:9 Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [small livestock], and five hundred oxen.
—2Ch 35:10 וַתִּכּ֖וֹןconj. · Niphal wayyiqtol 3fs הָעֲבוֹדָ֑הarticle · noun fs abs. וַיַּֽעַמְד֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכֹּהֲנִ֧יםarticle · noun mp abs. עַל־prep. עָמְדָ֛םnoun ms cstr. · suffix 3mp וְהַלְוִיִּ֥םconj. · article · gentilic mp abs. עַל־prep. מַחְלְקוֹתָ֖םnoun fp cstr. · suffix 3mp כְּמִצְוַ֥תprep. · noun fs cstr. הַמֶּֽלֶךְarticle · noun ms abs.—2Ch 35:10 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.
—2Ch 35:11 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַפָּ֑סַחarticle · noun ms abs. וַיִּזְרְק֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp הַכֹּהֲנִים֙article · noun mp abs. מִיָּדָ֔םprep. · noun bs cstr. · suffix 3mp וְהַלְוִיִּ֖םconj. · article · gentilic mp abs. מַפְשִׁיטִֽיםHiphil participle mp abs.—2Ch 35:11 And they killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.
—2Ch 35:12 וַיָּסִ֨ירוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp הָעֹלָ֜הarticle · noun fs abs. לְ֠תִתָּםprep. · Qal inf. construct · suffix 3mp לְמִפְלַגּ֤וֹתprep. · noun fp abs. לְבֵית־prep. · noun ms cstr. אָבוֹת֙noun mp abs. לִבְנֵ֣יprep. · noun mp cstr. הָעָ֔םarticle · noun ms abs. לְהַקְרִיב֙prep. · Hiphil inf. construct לַיהוָ֔הprep. · proper noun כַּכָּת֖וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. בְּסֵ֣פֶרprep. · noun ms cstr. מֹשֶׁ֑הproper noun וְכֵ֖ןconj. · dem. particle לַבָּקָֽרprep. · noun bs abs.—2Ch 35:12 And they removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer to Jehovah, as it is written in the book of Moses. And so they did with the oxen.
—2Ch 35:13 וַֽיְבַשְּׁל֥וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp הַפֶּ֛סַחarticle · noun ms abs. בָּאֵ֖שׁprep. · noun bs abs. כַּמִּשְׁפָּ֑טprep. · noun ms abs. וְהַקֳּדָשִׁ֣יםconj. · article · noun mp abs. בִּשְּׁל֗וּPiel perfect 3cp בַּסִּיר֤וֹתprep. · noun bp abs. וּבַדְּוָדִים֙conj. · prep. · noun mp abs. וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתconj. · prep. · noun fp abs. וַיָּרִ֖יצוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp לְכָל־prep. · noun ms cstr. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. הָעָֽםarticle · noun ms abs.—2Ch 35:13 And they roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
—2Ch 35:14 וְאַחַ֗רconj. · adverb הֵכִ֤ינוּHiphil perfect 3cp לָהֶם֙prep. · suffix 3mp וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםconj. · prep. · noun mp abs. כִּ֤יconj. הַכֹּהֲנִים֙article · noun mp abs. בְּנֵ֣יnoun mp cstr. אַהֲרֹ֔ןproper noun בְּהַֽעֲל֛וֹתprep. · Hiphil inf. construct הָעוֹלָ֥הarticle · noun fs abs. וְהַחֲלָבִ֖יםconj. · article · noun mp abs. עַד־prep. לָ֑יְלָהnoun ms abs. וְהַלְוִיִּם֙conj. · article · gentilic mp abs. הֵכִ֣ינוּHiphil perfect 3cp לָהֶ֔םprep. · suffix 3mp וְלַכֹּהֲנִ֖יםconj. · prep. · noun mp abs. בְּנֵ֥יnoun mp cstr. אַהֲרֹֽןproper noun—2Ch 35:14 And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering the burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
—2Ch 35:15 וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםconj. · article · Polel participle mp abs. בְּנֵי־noun mp cstr. אָסָ֜ףproper noun עַל־prep. מַעֲמָדָ֗םnoun ms cstr. · suffix 3mp כְּמִצְוַ֤תprep. · noun fs cstr. דָּוִיד֙proper noun וְאָסָ֞ףconj. · proper noun וְהֵימָ֤ןconj. · proper noun וִֽידֻתוּן֙conj. · proper noun חוֹזֵ֣הnoun ms cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםconj. · article · noun mp abs. לְשַׁ֣עַרprep. · noun ms abs. וָשָׁ֑עַרconj. · noun ms abs. אֵ֣יןnegative לָהֶ֗םprep. · suffix 3mp לָסוּר֙prep. · Qal inf. construct מֵעַ֣לprep. · prep. עֲבֹֽדָתָ֔םnoun fs cstr. · suffix 3mp כִּֽי־conj. אֲחֵיהֶ֥םnoun mp cstr. · suffix 3mp הַלְוִיִּ֖םarticle · gentilic mp abs. הֵכִ֥ינוּHiphil perfect 3cp לָהֶֽםprep. · suffix 3mp—2Ch 35:15 And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the gatekeepers were at every gate: they needed not to depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.
—2Ch 35:16 וַ֠תִּכּוֹןconj. · Niphal wayyiqtol 3fs כָּל־noun ms cstr. עֲבוֹדַ֨תnoun fs cstr. יְהוָ֜הproper noun בַּיּ֤וֹםprep. · noun ms abs. הַהוּא֙article · pron. 3ms לַעֲשׂ֣וֹתprep. · Qal inf. construct הַפֶּ֔סַחarticle · noun ms abs. וְהַעֲל֣וֹתconj. · Hiphil inf. construct עֹל֔וֹתnoun fp abs. עַ֖לprep. מִזְבַּ֣חnoun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּמִצְוַ֖תprep. · noun fs cstr. הַמֶּ֥לֶךְarticle · noun ms abs. יֹאשִׁיָּֽהוּproper noun—2Ch 35:16 So all the service of Jehovah was prepared the same day, to keep the Passover, and to bring burnt offerings on the altar of Jehovah, according to the commandment of king Josiah.
—2Ch 35:17 וַיַּעֲשׂ֨וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp בְנֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֧לproper noun הַֽנִּמְצְאִ֛יםarticle · Niphal participle mp abs. אֶת־obj. marker הַפֶּ֖סַחarticle · noun ms abs. בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֑יאarticle · pron. 3fs וְאֶת־conj. · obj. marker חַ֥גnoun ms cstr. הַמַּצּ֖וֹתarticle · noun fp abs. שִׁבְעַ֥תnumber ms cstr. יָמִֽיםnoun mp abs.—2Ch 35:17 And the children of Israel that were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
2Ki 23:22 כִּ֣יconj. לֹ֤אnegative נַֽעֲשָׂה֙Niphal perfect 3ms כַּפֶּ֣סַחprep. noun ms abs. הַזֶּ֔הarticle · dem. pron. xms מִימֵי֙prep. · noun mp cstr. הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle שָׁפְט֖וּQal perfect 3cp אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְכֹ֗לconj. · noun ms cstr. יְמֵ֛יnoun mp cstr. מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וּמַלְכֵ֥יconj. · noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 35:18 וְלֹֽא־conj. negative נַעֲשָׂ֨הNiphal perfect 3ms פֶ֤סַחnoun ms abs. כָּמֹ֨הוּ֙prep. · suffix 3ms בְּיִשְׂרָאֵ֔לprep. · proper noun מִימֵ֖יprep. · noun mp cstr. שְׁמוּאֵ֣לproper noun הַנָּבִ֑יאarticle · noun ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. מַלְכֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֣לproper noun לֹֽא־negative עָשׂ֡וּQal perfect 3cp כַּפֶּ֣סַחprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֣הQal perfect 3ms יֹֽ֠אשִׁיָּהוּproper noun וְהַכֹּהֲנִ֨יםconj. · article · noun mp abs. וְהַלְוִיִּ֤םconj. · article · gentilic mp abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun וְיִשְׂרָאֵ֣לconj. · proper noun הַנִּמְצָ֔אarticle · Niphal participle ms abs. וְיוֹשְׁבֵ֖יconj. · Qal participle mp cstr. יְרוּשָׁלִָֽםproper noun2Ki 23:22 Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges that judged Israel, or in all the days of the kings of Israel, or of the kings of Judah;2Ch 35:18 And there was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
2Ki 23:23 כִּ֗יconj. אִם־conj. בִּשְׁמֹנֶ֤הprep. number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּproper noun נַעֲשָׂ֞הNiphal perfect 3ms הַפֶּ֧סַחarticle · noun ms abs. הַזֶּ֛הarticle · dem. pron. xms לַיהוָ֖הprep. · proper noun בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 35:19 בִּשְׁמוֹנֶ֤הprep. number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לְמַלְכ֖וּתprep. · noun fs cstr. יֹאשִׁיָּ֑הוּproper noun נַעֲשָׂ֖הNiphal perfect 3ms הַפֶּ֥סַחarticle · noun ms abs. הַזֶּֽהarticle · dem. pron. xms2Ki 23:23 but in the eighteenth year of king Josiah was this Passover kept to Jehovah in Jerusalem.2Ch 35:19 In the eighteenth year of the reign of Josiah, this Passover was kept.

The Death of Josiah

2 Kings 23:24–30 ∥ 2 Chronicles 35:20-27

Hebrew — 2 aligned · 6 only in Chronicles · 5 only in the parallel · 1 morphology shift English — 2 aligned · 6 only in Chronicles · 5 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 23:24 וְגַ֣םconj. · affirmation אֶת־obj. marker הָאֹב֣וֹתarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַ֠יִּדְּעֹנִיםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַתְּרָפִ֨יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַגִּלֻּלִ֜יםarticle · noun mp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַשִּׁקֻּצִ֗יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle נִרְאוּ֙Niphal perfect 3cp בְּאֶ֤רֶץprep. · noun bs cstr. יְהוּדָה֙proper noun וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םconj. · prep. · proper noun בִּעֵ֖רPiel perfect 3ms יֹֽאשִׁיָּ֑הוּproper noun לְ֠מַעַןprep. הָקִ֞יםHiphil inf. construct אֶת־obj. marker דִּבְרֵ֤יnoun mp cstr. הַתּוֹרָה֙article · noun fs abs. הַכְּתֻבִ֣יםarticle · Qal pass. participle mp abs. עַל־prep. הַסֵּ֔פֶרarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle מָצָ֛אQal perfect 3ms חִלְקִיָּ֥הוּproper noun הַכֹּהֵ֖ןarticle · noun ms abs. בֵּ֥יתnoun ms cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ki 23:24 Moreover, those who had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Jehovah.—
2Ki 23:25 וְכָמֹהוּ֩conj. · prep. · suffix 3ms לֹֽא־negative הָיָ֨הQal perfect 3ms לְפָנָ֜יוprep. · noun bp cstr. · suffix 3ms מֶ֗לֶךְnoun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle שָׁ֤בQal perfect 3ms אֶל־prep. יְהוָה֙proper noun בְּכָל־prep. · noun ms cstr. לְבָב֤וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. נַפְשׁוֹ֙noun bs cstr. · suffix 3ms וּבְכָל־conj. · prep. · noun ms cstr. מְאֹד֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms כְּכֹ֖לprep. · noun ms cstr. תּוֹרַ֣תnoun fs cstr. מֹשֶׁ֑הproper noun וְאַחֲרָ֖יוconj. · prep. · suffix 3ms לֹֽא־negative קָ֥םQal perfect 3ms כָּמֹֽהוּprep. · suffix 3ms—2Ki 23:25 And like him was there no king before him, that turned to Jehovah with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.—
2Ki 23:26 אַ֣ךְaffirmation לֹֽא־negative שָׁ֣בQal perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun מֵחֲר֤וֹןprep. · noun ms cstr. אַפּוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms הַגָּד֔וֹלarticle · adj. ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle חָרָ֥הQal perfect 3ms אַפּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms בִּֽיהוּדָ֑הprep. · proper noun עַ֚לprep. כָּל־noun ms cstr. הַכְּעָסִ֔יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הִכְעִיס֖וֹHiphil perfect 3ms · suffix 3ms מְנַשֶּֽׁהproper noun—2Ki 23:26 Notwithstanding, Jehovah did not turn from the fierceness of his great wrath with which his anger was kindled against Judah because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.—
2Ki 23:27 וַיֹּ֣אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָ֗הproper noun גַּ֤םaffirmation אֶת־obj. marker יְהוּדָה֙proper noun אָסִיר֙Hiphil imperfect 1cs מֵעַ֣לprep. · prep. פָּנַ֔יnoun bp cstr. · suffix 1cs כַּאֲשֶׁ֥רprep. · rel. particle הֲסִרֹ֖תִיHiphil perfect 1cs אֶת־obj. marker יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וּ֠מָאַסְתִּיconj. · Qal consec. perfect 1cs אֶת־obj. marker הָעִ֨ירarticle · noun fs abs. הַזֹּ֤אתarticle · dem. pron. xfs אֲשֶׁר־rel. particle בָּחַ֨רְתִּי֙Qal perfect 1cs אֶת־obj. marker יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle אָמַ֔רְתִּיQal perfect 1cs יִהְיֶ֥הQal imperfect 3ms שְׁמִ֖יnoun ms cstr. · suffix 1cs שָֽׁםadverb—2Ki 23:27 And Jehovah said, "I will also remove Judah out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, 'My name will be there.'"—
2Ki 23:28 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. יֹאשִׁיָּ֖הוּproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. · noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun—2Ki 23:28 Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?—
2Ki 23:29 בְּיָמָ֡יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms עָלָה֩Qal perfect 3ms פַרְעֹ֨הproper noun נְכֹ֧הproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֛יִםproper noun עַל־prep. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. אַשּׁ֖וּרproper noun עַל־prep. נְהַר־noun ms cstr. פְּרָ֑תproper noun וַיֵּ֨לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙proper noun לִקְרָאת֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וַיְמִיתֵ֨הוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בִּמְגִדּ֔וֹprep. · proper noun כִּרְאֹת֖וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms אֹתֽוֹobj. marker · suffix 3ms2Ch 35:20 אַחֲרֵ֣יprep. כָל־noun ms cstr. זֹ֗אתdem. pron. xfs אֲשֶׁ֨רrel. particle הֵכִ֤יןHiphil perfect 3ms יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙proper noun אֶת־obj. marker הַבַּ֔יִתarticle · noun ms abs. עָלָ֞הQal perfect 3ms נְכ֧וֹproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֛יִםproper noun לְהִלָּחֵ֥םprep. · Niphal inf. construct בְּכַרְכְּמִ֖ישׁprep. · proper noun עַל־prep. פְּרָ֑תproper noun וַיֵּצֵ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לִקְרָאת֖וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms יֹאשִׁיָּֽהוּproper noun2Ki 23:29 In his days Pharaoh-necoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and [Pharaoh-necoh] slew him at Megiddo, when he had seen him.2Ch 35:20 After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates. And Josiah went out against him.
—2Ch 35:21 וַיִּשְׁלַ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֵלָ֣יוprep. · suffix 3ms מַלְאָכִ֣יםnoun mp abs. לֵאמֹר֩prep. · Qal inf. construct מַה־interrog. particle לִּ֨יprep. · suffix 1cs וָלָ֜ךְconj. · prep. · suffix 2fs מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. יְהוּדָ֗הproper noun לֹא־negative עָלֶ֨יךָprep. · suffix 2ms אַתָּ֤הpron. 2ms הַיּוֹם֙article · noun ms abs. כִּ֚יconj. אֶל־prep. בֵּ֣יתnoun ms cstr. מִלְחַמְתִּ֔יnoun fs cstr. · suffix 1cs וֵאלֹהִ֖יםconj. · noun mp abs. אָמַ֣רQal perfect 3ms לְבַֽהֲלֵ֑נִיprep. · Piel inf. construct · suffix 1cs חֲדַל־Qal imperative 2ms לְךָ֛prep. · suffix 2ms מֵאֱלֹהִ֥יםprep. · noun mp abs. אֲשֶׁר־rel. particle עִמִּ֖יprep. · suffix 1cs וְאַל־conj. · negative יַשְׁחִיתֶֽךָHiphil jussive 3ms · suffix 2ms—2Ch 35:21 But he sent ambassadors to him, saying, "What do I have to do with you, you king of Judah? [I come] not against you this day, but against the house with which I have war; and God has commanded me to make haste: forbear you from [meddling with] God, who is with me, that he does not destroy."
—2Ch 35:22 וְלֹֽא־conj. · negative הֵסֵב֩Hiphil perfect 3ms יֹאשִׁיָּ֨הוּproper noun פָנָ֜יוnoun bp cstr. · suffix 3ms מִמֶּ֗נּוּprep. · suffix 1cp כִּ֤יconj. לְהִלָּחֵֽם־prep. · Niphal inf. construct בּוֹ֙prep. · suffix 3ms הִתְחַפֵּ֔שׂHithpael perfect 3ms וְלֹ֥אconj. · negative שָׁמַ֛עQal perfect 3ms אֶל־prep. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. נְכ֖וֹproper noun מִפִּ֣יprep. · noun ms cstr. אֱלֹהִ֑יםnoun mp abs. וַיָּבֹ֕אconj. · Qal wayyiqtol 3ms לְהִלָּחֵ֖םprep. · Niphal inf. construct בְּבִקְעַ֥תprep. · noun fs cstr. מְגִדּֽוֹproper noun—2Ch 35:22 Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and did not listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
—2Ch 35:23 וַיֹּרוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp הַיֹּרִ֔יםarticle · Qal participle mp abs. לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. יֹאשִׁיָּ֑הוּproper noun וַיֹּ֨אמֶרconj. · Qal wayyiqtol 3ms הַמֶּ֤לֶךְarticle · noun ms abs. לַעֲבָדָיו֙prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms הַעֲבִיר֔וּנִיHiphil imperative 2mp · suffix 1cs כִּ֥יconj. הָחֳלֵ֖יתִיHophal perfect 1cs מְאֹֽדadverb—2Ch 35:23 And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Have me away, for I am severely wounded."
2Ki 23:30 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms עֲבָדָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מֵת֙Qal participle ms abs. מִמְּגִדּ֔וֹprep. · proper noun וַיְבִאֻ֨הוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּconj. Qal wayyiqtol 3mp suffix 3ms בִּקְבֻֽרָת֑וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms עַם־noun ms cstr. הָאָ֗רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker יְהֽוֹאָחָז֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּproper noun וַיִּמְשְׁח֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms וַיַּמְלִ֥יכוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms תַּ֥חַתprep. אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 35:24 וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms עֲבָדָ֜יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מִן־prep. הַמֶּרְכָּבָ֗הarticle · noun fs abs. וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms עַ֣לprep. רֶ֣כֶבnoun ms cstr. הַמִּשְׁנֶה֮article · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle לוֹ֒prep. · suffix 3ms וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun וַיָּ֕מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּקָּבֵ֖רconj. Niphal wayyiqtol 3ms בְּקִבְר֣וֹתprep. · noun mp cstr. אֲבֹתָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְכָל־conj. · noun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun וִיר֣וּשָׁלִַ֔םconj. · proper noun מִֽתְאַבְּלִ֖יםHithpael participle mp abs. עַל־prep. יֹאשִׁיָּֽהוּproper noun2Ki 23:30 And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.2Ch 35:24 So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
—2Ch 35:25 וַיְקוֹנֵ֣ןconj. · Polel wayyiqtol 3ms יִרְמְיָהוּ֮proper noun עַל־prep. יֹאשִׁיָּהוּ֒proper noun וַיֹּאמְר֣וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp כָֽל־noun ms cstr. הַשָּׁרִ֣יםarticle · Qal participle mp abs. וְ֠הַשָּׁרוֹתconj. · article · Qal participle fp abs. בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םprep. · noun fp cstr. · suffix 3mp עַל־prep. יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙proper noun עַד־prep. הַיּ֔וֹםarticle · noun ms abs. וַיִּתְּנ֥וּםconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3mp לְחֹ֖קprep. · noun ms abs. עַל־prep. יִשְׂרָאֵ֑לproper noun וְהִנָּ֥םconj. · dem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֖יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. הַקִּינֽוֹתarticle · noun fp abs.—2Ch 35:25 And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the lamentations.
—2Ch 35:26 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. יֹאשִׁיָּ֖הוּproper noun וַחֲסָדָ֑יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms כַּכָּת֖וּבprep. · Qal pass. participle ms abs. בְּתוֹרַ֥תprep. · noun fs cstr. יְהוָֽהproper noun—2Ch 35:26 Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to what is written in the law of Jehovah,
—2Ch 35:27 וּדְבָרָ֕יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms הָרִאשֹׁנִ֖יםarticle · adj. mp abs. וְהָאַחֲרֹנִ֑יםconj. · article · adj. mp abs. הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֔יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֥פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵֽי־noun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וִיהוּדָֽהconj. · proper noun—2Ch 35:27 and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Jehoahaz and Jehoiakim

2 Kings 23:30–24:7 ∥ 2 Chronicles 36:1-8

Hebrew — 8 aligned · 7 only in the parallel · 8 morphology shifts English — 8 aligned · 7 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 23:30 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms עֲבָדָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms מֵת֙Qal participle ms abs. מִמְּגִדּ֔וֹprep. · proper noun וַיְבִאֻ֨הוּ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3mp · suffix 3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םproper noun וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּconj. · Qal wayyiqtol 3mp · suffix 3ms בִּקְבֻֽרָת֑וֹprep. · noun fs cstr. · suffix 3ms וַיִּקַּ֣חconj. Qal wayyiqtol 3ms עַם־noun ms cstr. הָאָ֗רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker יְהֽוֹאָחָז֙proper noun בֶּן־noun ms cstr. יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּproper noun וַיִּמְשְׁח֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms וַיַּמְלִ֥יכוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms תַּ֥חַתprep. אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms2Ch 36:1 וַיִּקְחוּ֙conj. Qal wayyiqtol 3mp עַם־noun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker יְהוֹאָחָ֖זproper noun בֶּן־noun ms cstr. יֹאשִׁיָּ֑הוּproper noun וַיַּמְלִיכֻ֥הוּconj. Hiphil wayyiqtol 3mp suffix 3ms תַֽחַת־prep. אָבִ֖יוnoun ms cstr. · suffix 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 23:30 And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.2Ch 36:1 Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and made him king in his father's stead in Jerusalem.
2Ki 23:31 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְשָׁלֹ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. יְהוֹאָחָ֣זproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁלֹשָׁ֣הconj. · number ms abs. חֳדָשִׁ֔יםnoun mp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms חֲמוּטַ֥לproper noun בַּֽת־noun fs cstr. יִרְמְיָ֖הוּproper noun מִלִּבְנָֽהprep. · proper noun2Ch 36:2 בֶּן־noun ms cstr. שָׁל֧וֹשׁnumber fs abs. וְעֶשְׂרִ֛יםconj. number bp abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. יוֹאָחָ֣זproper noun בְּמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁלֹשָׁ֣הconj. · number ms abs. חֳדָשִׁ֔יםnoun mp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 23:31 Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.2Ch 36:2 Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
2Ki 23:32 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשׂ֖וּQal perfect 3cp אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms—2Ki 23:32 And he did what was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.—
2Ki 23:33 וַיַּאַסְרֵהוּ֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms פַרְעֹ֨הproper noun נְכֹ֤הproper noun בְרִבְלָה֙prep. · proper noun בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. חֲמָ֔תproper noun במלךprep. · Qal inf. construct מִמְּלֹ֖ךְprep. · Qal inf. construct בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיִּתֶּן־conj. · Qal wayyiqtol 3ms עֹ֨נֶשׁ֙noun ms abs. עַל־prep. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. כִכַּר־noun bs cstr. כֶּ֖סֶףnoun ms abs. וְכִכַּ֥רconj. · noun bs cstr. זָהָֽבnoun ms abs.2Ch 36:3 וַיְסִירֵ֥הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֖יִםproper noun בִּֽירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַֽיַּעֲנֹשׁ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. מֵאָ֥הnumber bs abs. כִכַּר־noun bs cstr. כֶּ֖סֶףnoun ms abs. וְכִכַּ֥רconj. · noun bs cstr. זָהָֽבnoun ms abs.2Ki 23:33 And Pharaoh-necoh put him in prison at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.2Ch 36:3 And the king of Egypt deposed him at Jerusalem and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.
2Ki 23:34 וַיַּמְלֵךְ֩conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms פַּרְעֹ֨הproper noun נְכֹ֜הproper noun אֶת־obj. marker אֶלְיָקִ֣יםproper noun בֶּן־noun ms cstr. יֹאשִׁיָּ֗הוּproper noun תַּ֚חַתprep. יֹאשִׁיָּ֣הוּproper noun אָבִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms וַיַּסֵּ֥בconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְהוֹיָקִ֑יםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יְהוֹאָחָ֣זproper noun לָקָ֔חQal perfect 3ms וַיָּבֹ֥אconj. Qal wayyiqtol 3ms מִצְרַ֖יִםproper noun וַיָּ֥מָתconj. · Qal wayyiqtol 3ms שָֽׁםadverb2Ch 36:4 וַיַּמְלֵ֨ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. מִצְרַ֜יִםproper noun אֶת־obj. marker אֶלְיָקִ֣יםproper noun אָחִ֗יוnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. יְהוּדָה֙proper noun וִיר֣וּשָׁלִַ֔םconj. · proper noun וַיַּסֵּ֥בconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְהוֹיָקִ֑יםproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker יוֹאָחָ֤זproper noun אָחִיו֙noun ms cstr. · suffix 3ms לָקַ֣חQal perfect 3ms נְכ֔וֹproper noun וַיְבִיאֵ֖הוּconj. Hiphil wayyiqtol 3ms suffix 3ms מִצְרָֽיְמָהproper noun directional2Ki 23:34 And Pharaoh-necoh made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.2Ch 36:4 And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.
2Ki 23:35 וְהַכֶּ֣סֶףconj. · article · noun ms abs. וְהַזָּהָ֗בconj. · article · noun ms abs. נָתַ֤ןQal perfect 3ms יְהוֹיָקִים֙proper noun לְפַרְעֹ֔הprep. · proper noun אַ֚ךְaffirmation הֶעֱרִ֣יךְHiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. לָתֵ֥תprep. · Qal inf. construct אֶת־obj. marker הַכֶּ֖סֶףarticle · noun ms abs. עַל־prep. פִּ֣יnoun ms cstr. פַרְעֹ֑הproper noun אִ֣ישׁnoun ms abs. כְּעֶרְכּ֗וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms נָגַ֞שׂQal perfect 3ms אֶת־obj. marker הַכֶּ֤סֶףarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַזָּהָב֙article · noun ms abs. אֶת־obj. marker עַ֣םnoun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. לָתֵ֖תprep. · Qal inf. construct לְפַרְעֹ֥הprep. · proper noun נְכֹֽהproper noun—2Ki 23:35 And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of each one according to his taxation, to give it to Pharaoh-necoh.—
2Ki 23:36 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָ֨הnoun fs abs. יְהוֹיָקִ֣יםproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְאַחַ֤תconj. · number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms זבידהproper noun זְבוּדָּ֥הproper noun בַת־noun fs cstr. פְּדָיָ֖הproper noun מִן־prep. רוּמָֽהproper noun2Ch 36:5 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְחָמֵ֤שׁconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. יְהוֹיָקִ֣יםproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְאַחַ֤תconj. · number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֔עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֖יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֥הproper noun אֱלֹהָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms2Ki 23:36 Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.2Ch 36:5 Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And he did what was evil in the sight of Jehovah his God.
2Ki 23:37 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשׂ֖וּQal perfect 3cp אֲבֹתָֽיוnoun mp cstr. · suffix 3ms—2Ki 23:37 And he did what was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.—
2Ki 24:1 בְּיָמָ֣יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms עָלָ֔הQal perfect 3ms נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֑לproper noun וַיְהִי־conj. · Qal wayyiqtol 3ms ל֨וֹprep. · suffix 3ms יְהוֹיָקִ֥יםproper noun עֶ֨בֶד֙noun ms abs. שָׁלֹ֣שׁnumber fs abs. שָׁנִ֔יםnoun fp abs. וַיָּ֖שָׁבconj. · Qal wayyiqtol 3ms וַיִּמְרָד־conj. · Qal wayyiqtol 3ms בּֽוֹprep. · suffix 3ms2Ch 36:6 עָלָ֣יוprep. · suffix 3ms עָלָ֔הQal perfect 3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֑לproper noun וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםprep. · noun fd abs. לְהֹלִיכ֖וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms בָּבֶֽלָהproper noun · directional2Ki 24:1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.2Ch 36:6 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
2Ki 24:2 וַיְשַׁלַּ֣חconj. · Piel wayyiqtol 3ms יְהוָ֣הproper noun בּ֡וֹprep. · suffix 3ms אֶת־obj. marker גְּדוּדֵ֣יnoun mp cstr. כַשְׂדִּים֩proper noun וְאֶת־conj. · obj. marker גְּדוּדֵ֨יnoun mp cstr. אֲרָ֜םproper noun וְאֵ֣תconj. · obj. marker גְּדוּדֵ֣יnoun mp cstr. מוֹאָ֗בproper noun וְאֵת֙conj. · obj. marker גְּדוּדֵ֣יnoun mp cstr. בְנֵֽי־noun mp cstr. עַמּ֔וֹןproper noun וַיְשַׁלְּחֵ֥םconj. · Piel wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בִּֽיהוּדָ֖הprep. · proper noun לְהַֽאֲבִיד֑וֹprep. · Hiphil inf. construct · suffix 3ms כִּדְבַ֣רprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle דִּבֶּ֔רPiel perfect 3ms בְּיַ֖דprep. · noun bs cstr. עֲבָדָ֥יוnoun mp cstr. · suffix 3ms הַנְּבִיאִֽיםarticle · noun mp abs.—2Ki 24:2 And Jehovah sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of Jehovah, which he spoke by his servants the prophets.—
2Ki 24:3 אַ֣ךְaffirmation עַל־prep. פִּ֣יnoun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun הָֽיְתָה֙Qal perfect 3fs בִּֽיהוּדָ֔הprep. · proper noun לְהָסִ֖ירprep. · Hiphil inf. construct מֵעַ֣לprep. · prep. פָּנָ֑יוnoun bp cstr. · suffix 3ms בְּחַטֹּ֣אתprep. · noun fp cstr. מְנַשֶּׁ֔הproper noun כְּכֹ֖לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle עָשָֽׂהQal perfect 3ms2Ch 36:7 וּמִכְּלֵי֙conj. · prep. · noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun הֵבִ֥יאHiphil perfect 3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רproper noun לְבָבֶ֑לprep. · proper noun וַיִּתְּנֵ֥םconj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּהֵיכָל֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms בְּבָבֶֽלprep. · proper noun2Ki 24:3 Surely at the commandment of Jehovah came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,2Ch 36:7 Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Jehovah to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
2Ki 24:4 וְגַ֤םconj. · affirmation דַּֽם־noun ms cstr. הַנָּקִי֙article · adj. ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle שָׁפָ֔ךְQal perfect 3ms וַיְמַלֵּ֥אconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun דָּ֣םnoun ms abs. נָקִ֑יadj. ms abs. וְלֹֽא־conj. · negative אָבָ֥הQal perfect 3ms יְהוָ֖הproper noun לִסְלֹֽחַprep. · Qal inf. construct—2Ki 24:4 and also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, and Jehovah would not pardon.—
2Ki 24:5 וְיֶ֛תֶרconj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. יְהוֹיָקִ֖יםproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אֲשֶׁ֣רrel. particle עָשָׂ֑הQal perfect 3ms הֲלֹא־interrog. particle · negative הֵ֣םpron. 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. דִּבְרֵ֥יnoun mp cstr. הַיָּמִ֖יםarticle · noun mp abs. לְמַלְכֵ֥יprep. noun mp cstr. יְהוּדָֽהproper noun2Ch 36:8 וְיֶתֶר֩conj. · noun ms cstr. דִּבְרֵ֨יnoun mp cstr. יְהֽוֹיָקִ֜יםproper noun וְתֹֽעֲבֹתָ֤יוconj. · noun fp cstr. · suffix 3ms אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂה֙Qal perfect 3ms וְהַנִּמְצָ֣אconj. · article · Niphal participle ms abs. עָלָ֔יוprep. · suffix 3ms הִנָּ֣םdem. particle · suffix 3mp כְּתוּבִ֗יםQal pass. participle mp abs. עַל־prep. סֵ֛פֶרnoun ms cstr. מַלְכֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֖לproper noun וִֽיהוּדָ֑הconj. proper noun וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָכִ֥יןproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms2Ki 24:5 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?2Ch 36:8 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and what was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his stead.
2Ki 24:6 וַיִּשְׁכַּ֥בconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָקִ֖יםproper noun עִם־prep. אֲבֹתָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּמְלֹ֛ךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָכִ֥יןproper noun בְּנ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּֽיוprep. · suffix 3ms—2Ki 24:6 So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.—
2Ki 24:7 וְלֹֽא־conj. · negative הֹסִ֥יףHiphil perfect 3ms עוֹד֙adverb מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. מִצְרַ֔יִםproper noun לָצֵ֖אתprep. · Qal inf. construct מֵֽאַרְצ֑וֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms כִּֽי־conj. לָקַ֞חQal perfect 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֗לproper noun מִנַּ֤חַלprep. · noun ms cstr. מִצְרַ֨יִם֙proper noun עַד־prep. נְהַר־noun ms cstr. פְּרָ֔תproper noun כֹּ֛לnoun ms abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle הָיְתָ֖הQal perfect 3fs לְמֶ֥לֶךְprep. · noun ms cstr. מִצְרָֽיִםproper noun—2Ki 24:7 And the king of Egypt did not come again any more out of his land, for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt to the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.—

Jehoiachin of Judah

2 Kings 24:8–17 ∥ 2 Chronicles 36:9-10

Hebrew — 2 aligned · 8 only in the parallel · 3 morphology shifts English — 2 aligned · 8 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 24:8 בֶּן־noun ms cstr. שְׁמֹנֶ֨הnumber fs abs. עֶשְׂרֵ֤הnumber fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. יְהוֹיָכִ֣יןproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁלֹשָׁ֣הconj. · number ms abs. חֳדָשִׁ֔יםnoun mp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms נְחֻשְׁתָּ֥אproper noun בַת־noun fs cstr. אֶלְנָתָ֖ןproper noun מִירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ch 36:9 בֶּן־noun ms cstr. שְׁמוֹנֶ֤הnumber fs abs. שָׁנִים֙noun fp abs. יְהוֹיָכִ֣יןproper noun בְּמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וּשְׁלֹשָׁ֤הconj. · number ms abs. חֳדָשִׁים֙noun mp abs. וַעֲשֶׂ֣רֶתconj. · number ms cstr. יָמִ֔יםnoun mp abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֥יprep. · noun bd cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 24:8 Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.2Ch 36:9 Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. And he did what was evil in the sight of Jehovah.
2Ki 24:9 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms אָבִֽיוnoun ms cstr. · suffix 3ms—2Ki 24:9 And he did what was evil in the sight of Jehovah, according to all that his father had done.—
2Ki 24:10 בָּעֵ֣תprep. · noun bs abs. הַהִ֔יאarticle · pron. 3fs עלהQal perfect 3ms עָל֗וּQal perfect 3cp עַבְדֵ֛יnoun mp cstr. נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֖לproper noun יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun וַתָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3fs הָעִ֖ירarticle · noun fs abs. בַּמָּצֽוֹרprep. · noun ms abs.—2Ki 24:10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.—
2Ki 24:11 וַיָּבֹ֛אconj. · Qal wayyiqtol 3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֖לproper noun עַל־prep. הָעִ֑ירarticle · noun fs abs. וַעֲבָדָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms צָרִ֥יםQal participle mp abs. עָלֶֽיהָprep. · suffix 3fs—2Ki 24:11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;—
2Ki 24:12 וַיֵּצֵ֞אconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוֹיָכִ֤יןproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יְהוּדָה֙proper noun עַל־prep. מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֔לproper noun ה֣וּאpron. 3ms וְאִמּ֔וֹconj. · noun fs cstr. · suffix 3ms וַעֲבָדָ֖יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְשָׂרָ֣יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וְסָֽרִיסָ֑יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms וַיִּקַּ֤חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֹתוֹ֙obj. marker · suffix 3ms מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֔לproper noun בִּשְׁנַ֥תprep. · noun fs cstr. שְׁמֹנֶ֖הnumber fs abs. לְמָלְכֽוֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms2Ch 36:10 וְלִתְשׁוּבַ֣תconj. · prep. · noun fs cstr. הַשָּׁנָ֗הarticle · noun fs abs. שָׁלַח֙Qal perfect 3ms הַמֶּ֣לֶךְarticle noun ms abs. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רproper noun וַיְבִאֵ֣הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בָבֶ֔לָהproper noun · directional עִם־prep. כְּלֵ֖יnoun mp cstr. חֶמְדַּ֣תnoun fs cstr. בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun וַיַּמְלֵךְ֙conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker צִדְקִיָּ֣הוּproper noun אָחִ֔יוnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. יְהוּדָ֖הproper noun וִֽירוּשָׁלִָֽםconj. · proper noun2Ki 24:12 and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.2Ch 36:10 And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of Jehovah, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
2Ki 24:13 וַיּוֹצֵ֣אconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מִשָּׁ֗םprep. · adverb אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. אוֹצְרוֹת֙noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וְאֽוֹצְר֖וֹתconj. · noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וַיְקַצֵּ֞ץconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. כְּלֵ֣יnoun mp cstr. הַזָּהָ֗בarticle · noun ms abs. אֲשֶׁ֨רrel. particle עָשָׂ֜הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֤הproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. יִשְׂרָאֵל֙proper noun בְּהֵיכַ֣לprep. · noun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun כַּֽאֲשֶׁ֖רprep. · rel. particle דִּבֶּ֥רPiel perfect 3ms יְהוָֽהproper noun—2Ki 24:13 And he carried out from there all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.—
2Ki 24:14 וְהִגְלָ֣הconj. · Hiphil perfect 3ms אֶת־obj. marker כָּל־noun ms cstr. יְ֠רוּשָׁלִַםproper noun וְֽאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. הַשָּׂרִ֞יםarticle · noun mp abs. וְאֵ֣תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. גִּבּוֹרֵ֣יadj. mp cstr. הַחַ֗יִלarticle · noun ms abs. עשרהnumber ms abs. עֲשֶׂ֤רֶתnumber ms cstr. אֲלָפִים֙number bp abs. גּוֹלֶ֔הQal participle ms abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. הֶחָרָ֖שׁarticle · noun ms abs. וְהַמַּסְגֵּ֑רconj. · article · noun ms abs. לֹ֣אnegative נִשְׁאַ֔רNiphal perfect 3ms זוּלַ֖תprep. דַּלַּ֥תnoun fs cstr. עַם־noun ms cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.—2Ki 24:14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, except the poorest sort of the people of the land.—
2Ki 24:15 וַיֶּ֥גֶלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker יְהוֹיָכִ֖יןproper noun בָּבֶ֑לָהproper noun · directional וְאֶת־conj. · obj. marker אֵ֣םnoun fs cstr. הַ֠מֶּלֶךְarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker נְשֵׁ֨יnoun fp cstr. הַמֶּ֜לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker סָרִיסָ֗יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וְאֵת֙conj. · obj. marker אוליnoun mp cstr. אֵילֵ֣יnoun mp cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. הוֹלִ֛יךְHiphil perfect 3ms גּוֹלָ֥הnoun fs abs. מִירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun בָּבֶֽלָהproper noun · directional—2Ki 24:15 And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, he carried into captivity from Jerusalem to Babylon.—
2Ki 24:16 וְאֵת֩conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. אַנְשֵׁ֨יnoun mp cstr. הַחַ֜יִלarticle · noun ms abs. שִׁבְעַ֣תnumber ms cstr. אֲלָפִ֗יםnumber bp abs. וְהֶחָרָ֤שׁconj. · article · noun ms abs. וְהַמַּסְגֵּר֙conj. · article · noun ms abs. אֶ֔לֶףnumber bs abs. הַכֹּ֕לarticle · noun ms abs. גִּבּוֹרִ֖יםadj. mp abs. עֹשֵׂ֣יQal participle mp cstr. מִלְחָמָ֑הnoun fs abs. וַיְבִיאֵ֧םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֛לproper noun גּוֹלָ֖הnoun fs abs. בָּבֶֽלָהproper noun · directional—2Ki 24:16 And all the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths a thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.—
2Ki 24:17 וַיַּמְלֵ֧ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֛לproper noun אֶת־obj. marker מַתַּנְיָ֥הproper noun דֹד֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms תַּחְתָּ֑יוprep. · suffix 3ms וַיַּסֵּ֥בconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker שְׁמ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms צִדְקִיָּֽהוּproper noun—2Ki 24:17 And the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.—

Zedekiah and the Fall of Jerusalem

2 Kings 24:18–25:21 ∥ 2 Chronicles 36:11-21

Hebrew — 9 aligned · 2 only in Chronicles · 15 only in the parallel · 10 morphology shifts English — 9 aligned · 2 only in Chronicles · 15 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
2Ki 24:18 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֨יםnumber bp abs. וְאַחַ֤תconj. · number fs abs. שָׁנָה֙noun fs abs. צִדְקִיָּ֣הוּproper noun בְמָלְכ֔וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְאַחַ֤תconj. · number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָ֑םprep. · proper noun וְשֵׁ֣םconj. · noun ms cstr. אִמּ֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms חמיטלproper noun חֲמוּטַ֥לproper noun בַּֽת־noun fs cstr. יִרְמְיָ֖הוּproper noun מִלִּבְנָֽהprep. · proper noun2Ch 36:11 בֶּן־noun ms cstr. עֶשְׂרִ֧יםnumber bp abs. וְאַחַ֛תconj. · number fs abs. שָׁנָ֖הnoun fs abs. צִדְקִיָּ֣הוּproper noun בְמָלְכ֑וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms וְאַחַ֤תconj. · number fs abs. עֶשְׂרֵה֙number fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. מָלַ֖ךְQal perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun2Ki 24:18 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.2Ch 36:11 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem.
2Ki 24:19 וַיַּ֥עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֖עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֣יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֑הproper noun כְּכֹ֥לprep. · noun ms abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֖הQal perfect 3ms יְהוֹיָקִֽיםproper noun2Ch 36:12 וַיַּ֣עַשׂconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרַ֔עarticle · adj. ms abs. בְּעֵינֵ֖יprep. · noun bd cstr. יְהוָ֣הproper noun אֱלֹהָ֑יוnoun mp cstr. · suffix 3ms לֹ֣אnegative נִכְנַ֗עNiphal perfect 3ms מִלִּפְנֵ֛יprep. · prep. · noun bp cstr. יִרְמְיָ֥הוּproper noun הַנָּבִ֖יאarticle · noun ms abs. מִפִּ֥יprep. · noun ms cstr. יְהוָֽהproper noun2Ki 24:19 And he did what was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.2Ch 36:12 And he did what was evil in the sight of Jehovah his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of Jehovah.
2Ki 24:20 כִּ֣יconj. עַל־prep. אַ֣ףaffirmation יְהוָ֗הproper noun הָיְתָ֤הQal perfect 3fs בִירוּשָׁלִַ֨ם֙prep. · proper noun וּבִ֣יהוּדָ֔הconj. · prep. · proper noun עַד־prep. הִשְׁלִכ֥וֹHiphil inf. construct · suffix 3ms אֹתָ֖םobj. marker · suffix 3mp מֵעַ֣לprep. · prep. פָּנָ֑יוnoun bp cstr. · suffix 3ms וַיִּמְרֹ֥דconj. · Qal wayyiqtol 3ms צִדְקִיָּ֖הוּproper noun בְּמֶ֥לֶךְprep. · noun ms cstr. בָּבֶֽלproper noun2Ch 36:13 וְ֠גַםconj. · affirmation בַּמֶּ֤לֶךְprep. · noun ms abs. נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙proper noun מָרָ֔דQal perfect 3ms אֲשֶׁ֥רrel. particle הִשְׁבִּיע֖וֹHiphil perfect 3ms · suffix 3ms בֵּֽאלֹהִ֑יםprep. · noun mp abs. וַיֶּ֤קֶשׁconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker עָרְפּוֹ֙noun ms cstr. · suffix 3ms וַיְאַמֵּ֣ץconj. · Piel wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker לְבָב֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms מִשּׁ֕וּבprep. · Qal inf. construct אֶל־prep. יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֥יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵֽלproper noun2Ki 24:20 For through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.2Ch 36:13 And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to Jehovah, the God of Israel.
2Ki 25:1 וַיְהִי֩conj. · Qal wayyiqtol 3ms בִשְׁנַ֨תprep. · noun fs cstr. הַתְּשִׁיעִ֜יתarticle · ordinal fs abs. לְמָלְכ֗וֹprep. · Qal inf. construct · suffix 3ms בַּחֹ֣דֶשׁprep. · noun ms abs. הָעֲשִׂירִי֮article · ordinal ms abs. בֶּעָשׂ֣וֹרprep. · noun ms abs. לַחֹדֶשׁ֒prep. · noun ms abs. בָּ֠אQal perfect 3ms נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֜לproper noun ה֧וּאpron. 3ms וְכָל־conj. noun ms cstr. חֵיל֛וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms עַל־prep. יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun וַיִּ֣חַןconj. · Qal wayyiqtol 3ms עָלֶ֑יהָprep. · suffix 3fs וַיִּבְנ֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp עָלֶ֖יהָprep. · suffix 3fs דָּיֵ֥קnoun ms abs. סָבִֽיבnoun bs abs.2Ch 36:14 גַּ֠םaffirmation כָּל־noun ms cstr. שָׂרֵ֨יnoun mp cstr. הַכֹּהֲנִ֤יםarticle · noun mp abs. וְהָעָם֙conj. · article · noun ms abs. הִרְבּ֣וּHiphil perfect 3cp לִמְעָול־prep. · Qal inf. construct מַ֔עַלnoun ms abs. כְּכֹ֖לprep. noun ms cstr. תֹּעֲב֣וֹתnoun fp cstr. הַגּוֹיִ֑םarticle · noun mp abs. וַֽיְטַמְּאוּ֙conj. · Piel wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle הִקְדִּ֖ישׁHiphil perfect 3ms בִּירוּשָׁלִָֽםprep. proper noun2Ki 25:1 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built siege walls against it all around.2Ch 36:14 Moreover, all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of Jehovah which he had consecrated in Jerusalem.
2Ki 25:2 וַתָּבֹ֥אconj. · Qal wayyiqtol 3fs הָעִ֖ירarticle · noun fs abs. בַּמָּצ֑וֹרprep. · noun ms abs. עַ֚דprep. עַשְׁתֵּ֣יordinal bp cstr. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. צִדְקִיָּֽהוּproper noun—2Ki 25:2 So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.—
2Ki 25:3 בְּתִשְׁעָ֣הprep. · number ms abs. לַחֹ֔דֶשׁprep. · noun ms abs. וַיֶּחֱזַ֥קconj. · Qal wayyiqtol 3ms הָרָעָ֖בarticle · noun ms abs. בָּעִ֑ירprep. · noun fs abs. וְלֹא־conj. · negative הָ֥יָהQal perfect 3ms לֶ֖חֶםnoun bs abs. לְעַ֥םprep. · noun ms cstr. הָאָֽרֶץarticle · noun bs abs.—2Ki 25:3 On the ninth day of the [fourth] month the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.—
2Ki 25:4 וַתִּבָּקַ֣עconj. · Niphal wayyiqtol 3fs הָעִ֗ירarticle · noun fs abs. וְכָל־conj. · noun ms cstr. אַנְשֵׁ֨יnoun mp cstr. הַמִּלְחָמָ֤הarticle · noun fs abs. הַלַּ֨יְלָה֙article · noun ms abs. דֶּ֜רֶךְnoun bs cstr. שַׁ֣עַרnoun ms abs. בֵּ֣יןprep. הַחֹמֹתַ֗יִםarticle · noun fd abs. אֲשֶׁר֙rel. particle עַל־prep. גַּ֣ןnoun bs cstr. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וְכַשְׂדִּ֥יםconj. · proper noun עַל־prep. הָעִ֖ירarticle · noun fs abs. סָבִ֑יבnoun bs abs. וַיֵּ֖לֶךְconj. · Qal wayyiqtol 3ms דֶּ֥רֶךְnoun bs cstr. הָעֲרָבָֽהarticle · noun fs abs.—2Ki 25:4 Then a breach was made in the city, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were around the city); and [the king] went by the way of the Arabah.—
—2Ch 36:15 וַיִּשְׁלַ֡חconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוָה֩proper noun אֱלֹהֵ֨יnoun mp cstr. אֲבוֹתֵיהֶ֧םnoun mp cstr. · suffix 3mp עֲלֵיהֶ֛םprep. · suffix 3mp בְּיַ֥דprep. · noun bs cstr. מַלְאָכָ֖יוnoun mp cstr. · suffix 3ms הַשְׁכֵּ֣םHiphil inf. absolute וְשָׁל֑וֹחַconj. · Qal inf. absolute כִּֽי־conj. חָמַ֥לQal perfect 3ms עַל־prep. עַמּ֖וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms וְעַל־conj. · prep. מְעוֹנֽוֹnoun bs cstr. · suffix 3ms—2Ch 36:15 And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling place,
2Ki 25:5 וַיִּרְדְּפ֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp חֵיל־noun ms cstr. כַּשְׂדִּים֙proper noun אַחַ֣רprep. הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַיַּשִּׂ֥גוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֖וֹobj. marker · suffix 3ms בְּעַרְב֣וֹתprep. · noun fp cstr. יְרֵח֑וֹproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. חֵיל֔וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms נָפֹ֖צוּNiphal perfect 3cp מֵעָלָֽיוprep. · prep. · suffix 3ms2Ch 36:16 וַיִּֽהְי֤וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp מַלְעִבִים֙Hiphil participle mp abs. בְּמַלְאֲכֵ֣יprep. · noun mp cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וּבוֹזִ֣יםconj. · Qal participle mp abs. דְּבָרָ֔יוnoun mp cstr. · suffix 3ms וּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםconj. · Hithpalpel participle mp abs. בִּנְבִאָ֑יוprep. · noun mp cstr. · suffix 3ms עַ֠דprep. עֲל֧וֹתQal inf. construct חֲמַת־noun fs cstr. יְהוָ֛הproper noun בְּעַמּ֖וֹprep. · noun ms cstr. · suffix 3ms עַד־prep. לְאֵ֥יןprep. · negative מַרְפֵּֽאnoun ms abs.2Ki 25:5 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.2Ch 36:16 but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, until there was no remedy.
2Ki 25:6 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker הַמֶּ֔לֶךְarticle · noun ms abs. וַיַּעֲל֥וּconj. · Hiphil wayyiqtol 3mp אֹת֛וֹobj. marker · suffix 3ms אֶל־prep. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֖לproper noun רִבְלָ֑תָהproper noun · directional וַיְדַבְּר֥וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אִתּ֖וֹprep. · suffix 3ms מִשְׁפָּֽטnoun ms abs.—2Ki 25:6 Then they took the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.—
2Ki 25:7 וְאֶת־conj. · obj. marker בְּנֵי֙noun mp cstr. צִדְקִיָּ֔הוּproper noun שָׁחֲט֖וּQal perfect 3cp לְעֵינָ֑יוprep. · noun bd cstr. · suffix 3ms וְאֶת־conj. · obj. marker עֵינֵ֤יnoun bd cstr. צִדְקִיָּ֨הוּ֙proper noun עִוֵּ֔רPiel perfect 3ms וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםprep. · noun fd abs. וַיְבִאֵ֖הוּconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3ms בָּבֶֽלproper noun—2Ki 25:7 And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.—
2Ki 25:8 וּבַחֹ֤דֶשׁconj. · prep. · noun ms abs. הַֽחֲמִישִׁי֙article · ordinal ms abs. בְּשִׁבְעָ֣הprep. · number ms abs. לַחֹ֔דֶשׁprep. · noun ms abs. הִ֗יאpron. 3fs שְׁנַת֙noun fs cstr. תְּשַֽׁע־number fs abs. עֶשְׂרֵ֣הnumber fs abs. שָׁנָ֔הnoun fs abs. לַמֶּ֖לֶךְprep. · noun ms abs. נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֑לproper noun בָּ֞אQal perfect 3ms נְבוּזַרְאֲדָ֧ןproper noun רַב־noun ms cstr. טַבָּחִ֛יםnoun mp abs. עֶ֥בֶדnoun ms cstr. מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. בָּבֶ֖לproper noun יְרוּשָׁלִָֽםproper noun—2Ki 25:8 Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.—
2Ki 25:9 וַיִּשְׂרֹ֥ףconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֶת־obj. marker בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. הַמֶּ֑לֶךְarticle · noun ms abs. וְאֵ֨תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. בָּתֵּ֧יnoun mp cstr. יְרוּשָׁלִַ֛םproper noun וְאֶת־conj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. בֵּ֥יתnoun ms cstr. גָּד֖וֹלadj. ms abs. שָׂרַ֥ףQal perfect 3ms בָּאֵֽשׁprep. · noun bs abs.—2Ki 25:9 And he burnt the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.—
2Ki 25:10 וְאֶת־conj. obj. marker חוֹמֹ֥תnoun fp cstr. יְרוּשָׁלִַ֖םproper noun סָבִ֑יבnoun bs abs. נָֽתְצוּ֙Qal perfect 3cp כָּל־noun ms cstr. חֵ֣ילnoun ms cstr. כַּשְׂדִּ֔יםproper noun אֲשֶׁ֖רrel. particle רַב־noun ms cstr. טַבָּחִֽיםnoun mp abs.2Ch 36:17 וַיַּ֨עַלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms עֲלֵיהֶ֜םprep. · suffix 3mp אֶת־obj. marker מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. כשדייםgentilic mp abs. כַּשְׂדִּ֗יםgentilic mp abs. וַיַּהֲרֹ֨גconj. · Qal wayyiqtol 3ms בַּחוּרֵיהֶ֤םnoun mp cstr. · suffix 3mp בַּחֶ֨רֶב֙prep. · noun fs abs. בְּבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. מִקְדָּשָׁ֔םnoun ms cstr. · suffix 3mp וְלֹ֥אconj. · negative חָמַ֛לQal perfect 3ms עַל־prep. בָּח֥וּרnoun ms abs. וּבְתוּלָ֖הconj. · noun fs abs. זָקֵ֣ןadj. ms abs. וְיָשֵׁ֑שׁconj. · adj. ms abs. הַכֹּ֖לarticle · noun ms abs. נָתַ֥ןQal perfect 3ms בְּיָדֽוֹprep. · noun bs cstr. · suffix 3ms2Ki 25:10 And all the army of the Chaldeans, who were [with] the captain of the guard, broke down the walls of Jerusalem all around.2Ch 36:17 Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or white-haired: he gave them all into his hand.
2Ki 25:11 וְאֵת֩conj. · obj. marker יֶ֨תֶרnoun ms cstr. הָעָ֜םarticle · noun ms abs. הַנִּשְׁאָרִ֣יםarticle · Niphal participle mp abs. בָּעִ֗ירprep. · noun fs abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַנֹּֽפְלִים֙article · Qal participle mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle נָפְלוּ֙Qal perfect 3cp עַל־prep. הַמֶּ֣לֶךְarticle · noun ms abs. בָּבֶ֔לproper noun וְאֵ֖תconj. · obj. marker יֶ֣תֶרnoun ms cstr. הֶהָמ֑וֹןarticle · noun ms abs. הֶגְלָ֕הHiphil perfect 3ms נְבוּזַרְאֲדָ֖ןproper noun רַב־noun ms cstr. טַבָּחִֽיםnoun mp abs.—2Ki 25:11 And the rest of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive.—
2Ki 25:12 וּמִדַּלַּ֣תconj. · prep. · noun fs cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. הִשְׁאִ֖ירHiphil perfect 3ms רַב־noun ms cstr. טַבָּחִ֑יםnoun mp abs. לְכֹֽרְמִ֖יםprep. · noun mp abs. וּלְיֹגְבִֽיםconj. · prep. · Qal participle mp abs.—2Ki 25:12 But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.—
2Ki 25:13 וְאֶת־conj. · obj. marker עַמּוּדֵ֨יnoun mp cstr. הַנְּחֹ֜שֶׁתarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle בֵּית־noun ms cstr. יְהוָ֗הproper noun וְֽאֶת־conj. · obj. marker הַמְּכֹנ֞וֹתarticle · noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker יָ֧םnoun ms cstr. הַנְּחֹ֛שֶׁתarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בְּבֵית־prep. noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun שִׁבְּר֣וּPiel perfect 3cp כַשְׂדִּ֑יםproper noun וַיִּשְׂא֥וּconj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker נְחֻשְׁתָּ֖םnoun fs cstr. · suffix 3mp בָּבֶֽלָהproper noun directional2Ch 36:18 וְ֠כֹלconj. · noun ms cstr. כְּלֵ֞יnoun mp cstr. בֵּ֤יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִים֙article · noun mp abs. הַגְּדֹלִ֣יםarticle · adj. mp abs. וְהַקְּטַנִּ֔יםconj. · article · adj. mp abs. וְאֹֽצְרוֹת֙conj. · noun mp cstr. בֵּ֣יתnoun ms cstr. יְהוָ֔הproper noun וְאֹצְר֥וֹתconj. · noun mp cstr. הַמֶּ֖לֶךְarticle · noun ms abs. וְשָׂרָ֑יוconj. · noun mp cstr. · suffix 3ms הַכֹּ֖לarticle · noun ms abs. הֵבִ֥יאHiphil perfect 3ms בָבֶֽלproper noun2Ki 25:13 And the pillars of bronze that were in the house of Jehovah, and the bases and the bronze sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans shatter, and carried the bronze of them to Babylon.2Ch 36:18 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.
2Ki 25:14 וְאֶת־conj. obj. marker הַסִּירֹ֨תarticle · noun bp abs. וְאֶת־conj. obj. marker הַיָּעִ֜יםarticle · noun mp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַֽמְזַמְּר֣וֹתarticle · noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַכַּפּ֗וֹתarticle · noun fp abs. וְאֵ֨תconj. · obj. marker כָּל־noun ms cstr. כְּלֵ֧יnoun mp cstr. הַנְּחֹ֛שֶׁתarticle · noun fs abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle יְשָֽׁרְתוּ־Piel imperfect 3mp בָ֖םprep. · suffix 3mp לָקָֽחוּQal perfect 3cp2Ch 36:19 וַֽיִּשְׂרְפוּ֙conj. · Qal wayyiqtol 3mp אֶת־obj. marker בֵּ֣יתnoun ms cstr. הָאֱלֹהִ֔יםarticle · noun mp abs. וַֽיְנַתְּצ֔וּconj. · Piel wayyiqtol 3mp אֵ֖תobj. marker חוֹמַ֣תnoun fs cstr. יְרוּשָׁלִָ֑םproper noun וְכָל־conj. · noun ms cstr. אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙noun mp cstr. · suffix 3fs שָׂרְפ֣וּQal perfect 3cp בָאֵ֔שׁprep. · noun bs abs. וְכָל־conj. noun ms cstr. כְּלֵ֥יnoun mp cstr. מַחֲמַדֶּ֖יהָnoun mp cstr. · suffix 3fs לְהַשְׁחִֽיתprep. · Hiphil inf. construct2Ki 25:14 And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered, took they away.2Ch 36:19 And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the precious vessels thereof.
2Ki 25:15 וְאֶת־conj. · obj. marker הַמַּחְתּוֹת֙article · noun fp abs. וְאֶת־conj. · obj. marker הַמִּזְרָק֗וֹתarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֤רrel. particle זָהָב֙noun ms abs. זָהָ֔בnoun ms abs. וַאֲשֶׁר־conj. · rel. particle כֶּ֖סֶףnoun ms abs. כָּ֑סֶףnoun ms abs. לָקַ֖חQal perfect 3ms רַב־noun ms cstr. טַבָּחִֽיםnoun mp abs.—2Ki 25:15 And the firepans, and the basins, what was of gold, in gold, and what was of silver, in silver, the captain of the guard took away.—
2Ki 25:16 הָעַמּוּדִ֣יםarticle · noun mp abs. שְׁנַ֗יִםnumber md abs. הַיָּ֤םarticle · noun ms abs. הָֽאֶחָד֙article · number ms abs. וְהַמְּכֹנ֔וֹתconj. · article · noun fp abs. אֲשֶׁר־rel. particle עָשָׂ֥הQal perfect 3ms שְׁלֹמֹ֖הproper noun לְבֵ֣יתprep. · noun ms cstr. יְהוָ֑הproper noun לֹא־negative הָיָ֣הQal perfect 3ms מִשְׁקָ֔לnoun ms abs. לִנְחֹ֖שֶׁתprep. · noun fs cstr. כָּל־noun ms cstr. הַכֵּלִ֥יםarticle · noun mp abs. הָאֵֽלֶּהarticle · dem. pron. xcp—2Ki 25:16 The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Jehovah, the bronze of all these vessels was without weight.—
2Ki 25:17 שְׁמֹנֶה֩number fs abs. עֶשְׂרֵ֨הnumber fs abs. אַמָּ֜הnoun fs abs. קוֹמַ֣תnoun fs cstr. הָעַמּ֣וּדarticle · noun ms abs. הָאֶחָ֗דarticle · number ms abs. וְכֹתֶ֨רֶתconj. · noun fs abs. עָלָ֥יוprep. · suffix 3ms נְחֹשֶׁת֮noun fs abs. וְקוֹמַ֣תconj. · noun fs cstr. הַכֹּתֶרֶת֮article · noun fs abs. שָׁלֹ֣שׁnumber fs abs. אמהnoun fs abs. אַמּוֹת֒noun fp abs. וּשְׂבָכָ֨הconj. · noun fs abs. וְרִמֹּנִ֧יםconj. · noun mp abs. עַֽל־prep. הַכֹּתֶ֛רֶתarticle · noun fs abs. סָבִ֖יבnoun bs abs. הַכֹּ֣לarticle · noun ms abs. נְחֹ֑שֶׁתnoun fs abs. וְכָאֵ֛לֶּהconj. · prep. · dem. pron. xcp לַֽעַמּ֥וּדprep. · noun ms abs. הַשֵּׁנִ֖יarticle · ordinal ms abs. עַל־prep. הַשְּׂבָכָֽהarticle · noun fs abs.—2Ki 25:17 The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of bronze was on it; and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital round about, all of bronze: and like these was the second pillar with network.—
2Ki 25:18 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms רַב־noun ms cstr. טַבָּחִ֗יםnoun mp abs. אֶת־obj. marker שְׂרָיָה֙proper noun כֹּהֵ֣ןnoun ms cstr. הָרֹ֔אשׁarticle · noun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker צְפַנְיָ֖הוּproper noun כֹּהֵ֣ןnoun ms cstr. מִשְׁנֶ֑הnoun ms abs. וְאֶת־conj. · obj. marker שְׁלֹ֖שֶׁתnumber ms cstr. שֹׁמְרֵ֥יQal participle mp cstr. הַסַּֽףarticle · noun ms abs.—2Ki 25:18 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold.—
2Ki 25:19 וּמִן־conj. · prep. הָעִ֡ירarticle · noun fs abs. לָקַח֩Qal perfect 3ms סָרִ֨יסnoun ms abs. אֶחָ֜דnumber ms abs. אֲֽשֶׁר־rel. particle ה֥וּאpron. 3ms פָקִ֣ידnoun ms abs. עַל־prep. אַנְשֵׁ֣יnoun mp cstr. הַמִּלְחָמָ֗הarticle · noun fs abs. וַחֲמִשָּׁ֨הconj. · number ms abs. אֲנָשִׁ֜יםnoun mp abs. מֵרֹאֵ֤יprep. · Qal participle mp cstr. פְנֵֽי־noun bp cstr. הַמֶּ֨לֶךְ֙article · noun ms abs. אֲשֶׁ֣רrel. particle נִמְצְא֣וּNiphal perfect 3cp בָעִ֔ירprep. · noun fs abs. וְאֵ֗תconj. · obj. marker הַסֹּפֵר֙article · noun ms abs. שַׂ֣רnoun ms cstr. הַצָּבָ֔אarticle · noun bs abs. הַמַּצְבִּ֖אarticle · Hiphil participle ms abs. אֶת־obj. marker עַ֣םnoun ms cstr. הָאָ֑רֶץarticle · noun bs abs. וְשִׁשִּׁ֥יםconj. · number bp abs. אִישׁ֙noun ms abs. מֵעַ֣םprep. · noun ms cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. הַֽנִּמְצְאִ֖יםarticle · Niphal participle mp abs. בָּעִֽירprep. · noun fs abs.—2Ki 25:19 And out of the city he took an officer that was set over the men of war; and five men of those who saw the king's face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the host, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city.—
2Ki 25:20 וַיִּקַּ֣חconj. · Qal wayyiqtol 3ms אֹתָ֔םobj. marker · suffix 3mp נְבוּזַרְאֲדָ֖ןproper noun רַב־noun ms cstr. טַבָּחִ֑יםnoun mp abs. וַיֹּ֧לֶךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֹתָ֛םobj. marker · suffix 3mp עַל־prep. מֶ֥לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֖לproper noun רִבְלָֽתָהproper noun · directional2Ch 36:20 וַיֶּ֛גֶלconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms הַשְּׁאֵרִ֥יתarticle · noun fs abs. מִן־prep. הַחֶ֖רֶבarticle · noun fs abs. אֶל־prep. בָּבֶ֑לproper noun וַֽיִּהְיוּ־conj. · Qal wayyiqtol 3mp ל֤וֹprep. · suffix 3ms וּלְבָנָיו֙conj. · prep. · noun mp cstr. · suffix 3ms לַעֲבָדִ֔יםprep. · noun mp abs. עַד־prep. מְלֹ֖ךְQal inf. construct מַלְכ֥וּתnoun fs cstr. פָּרָֽסproper noun2Ki 25:20 And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.2Ch 36:20 And those who had escaped from the sword he carried away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
2Ki 25:21 וַיַּ֣ךְconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms אֹתָם֩obj. marker · suffix 3mp מֶ֨לֶךְnoun ms cstr. בָּבֶ֧לproper noun וַיְמִיתֵ֛םconj. · Hiphil wayyiqtol 3ms · suffix 3mp בְּרִבְלָ֖הprep. · proper noun בְּאֶ֣רֶץprep. · noun bs cstr. חֲמָ֑תproper noun וַיִּ֥גֶלconj. · Qal wayyiqtol 3ms יְהוּדָ֖הproper noun מֵעַ֥לprep. · prep. אַדְמָתֽוֹnoun fs cstr. · suffix 3ms—2Ki 25:21 And the king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.—
—2Ch 36:21 לְמַלֹּ֤אותprep. · Piel inf. construct דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָה֙proper noun בְּפִ֣יprep. · noun ms cstr. יִרְמְיָ֔הוּproper noun עַד־prep. רָצְתָ֥הQal perfect 3fs הָאָ֖רֶץarticle · noun bs abs. אֶת־obj. marker שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָnoun bp cstr. · suffix 3fs כָּל־noun ms cstr. יְמֵ֤יnoun mp cstr. הָשַּׁמָּה֙Hophal inf. construct · suffix 3fs שָׁבָ֔תָהQal perfect 3fs לְמַלֹּ֖אותprep. · Piel inf. construct שִׁבְעִ֥יםnumber bp abs. שָׁנָֽהnoun fs abs.—2Ch 36:21 to fulfill the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

The Decree of Cyrus

Ezra 1:1–3 ∥ 2 Chronicles 36:22-23

Hebrew — 2 aligned · 1 only in the parallel · 4 morphology shifts English — 2 aligned · 1 identical · 1 only in the parallel

Hebrew (WLC) English (QEV)
ParallelChronicles ParallelChronicles
Ezr 1:1 וּבִשְׁנַ֣תconj. · prep. · noun fs cstr. אַחַ֗תnumber fs abs. לְכ֨וֹרֶשׁ֙prep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. פָּרַ֔סproper noun לִכְל֥וֹתprep. · Qal inf. construct דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun מִפִּ֣יprep. noun ms cstr. יִרְמְיָ֑הproper noun הֵעִ֣ירHiphil perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun אֶת־obj. marker ר֨וּחַ֙noun bs cstr. כֹּ֣רֶשׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. פָּרַ֔סproper noun וַיַּֽעֲבֶר־conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms קוֹל֙noun ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. מַלְכוּת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וְגַם־conj. · affirmation בְּמִכְתָּ֖בprep. · noun ms abs. לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. construct2Ch 36:22 וּבִשְׁנַ֣תconj. · prep. · noun fs cstr. אַחַ֗תnumber fs abs. לְכ֨וֹרֶשׁ֙prep. · proper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. פָּרַ֔סproper noun לִכְל֥וֹתprep. · Qal inf. construct דְּבַר־noun ms cstr. יְהוָ֖הproper noun בְּפִ֣יprep. noun ms cstr. יִרְמְיָ֑הוּproper noun הֵעִ֣ירHiphil perfect 3ms יְהוָ֗הproper noun אֶת־obj. marker ר֨וּחַ֙noun bs cstr. כּ֣וֹרֶשׁproper noun מֶֽלֶךְ־noun ms cstr. פָּרַ֔סproper noun וַיַּֽעֲבֶר־conj. · Hiphil wayyiqtol 3ms קוֹל֙noun ms abs. בְּכָל־prep. · noun ms cstr. מַלְכוּת֔וֹnoun fs cstr. · suffix 3ms וְגַם־conj. · affirmation בְּמִכְתָּ֖בprep. · noun ms abs. לֵאמֹֽרprep. · Qal inf. constructEzr 1:1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,2Ch 36:22 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
Ezr 1:2 כֹּ֣הadverb אָמַ֗רQal perfect 3ms כֹּ֚רֶשׁproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. פָּרַ֔סproper noun כֹּ֚לnoun ms cstr. מַמְלְכ֣וֹתnoun fp cstr. הָאָ֔רֶץarticle · noun bs abs. נָ֣תַןQal perfect 3ms לִ֔יprep. · suffix 1cs יְהוָ֖הproper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. הַשָּׁמָ֑יִםarticle · noun mp abs. וְהֽוּא־conj. · pron. 3ms פָקַ֤דQal perfect 3ms עָלַי֙prep. · suffix 1cs לִבְנֽוֹת־prep. · Qal inf. construct ל֣וֹprep. · suffix 3ms בַ֔יִתnoun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun אֲשֶׁ֥רrel. particle בִּֽיהוּדָֽהprep. · proper noun2Ch 36:23 כֹּה־adverb אָמַ֞רQal perfect 3ms כּ֣וֹרֶשׁproper noun מֶ֣לֶךְnoun ms cstr. פָּרַ֗סproper noun כָּל־noun ms cstr. מַמְלְכ֤וֹתnoun fp cstr. הָאָ֨רֶץ֙article · noun bs abs. נָ֣תַןQal perfect 3ms לִ֗יprep. · suffix 1cs יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. הַשָּׁמַ֔יִםarticle · noun mp abs. וְהֽוּא־conj. · pron. 3ms פָקַ֤דQal perfect 3ms עָלַי֙prep. · suffix 1cs לִבְנֽוֹת־prep. · Qal inf. construct ל֣וֹprep. · suffix 3ms בַ֔יִתnoun ms abs. בִּירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בִּֽיהוּדָ֑הprep. · proper noun מִֽי־interrog. particle בָכֶ֣םprep. · suffix 2mp מִכָּל־prep. · noun ms cstr. עַמּ֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְהוָ֧הproper noun אֱלֹהָ֛יוnoun mp cstr. · suffix 3ms עִמּ֖וֹprep. · suffix 3ms וְיָֽעַלconj. · Qal imperfect 3msEzr 1:2 "Thus says Cyrus king of Persia, 'All the kingdoms of the earth has Jehovah, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.2Ch 36:23 "Thus says Cyrus king of Persia, 'All the kingdoms of the earth has Jehovah, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up.'"
Ezr 1:3 מִֽי־interrog. particle בָכֶ֣םprep. · suffix 2mp מִכָּל־prep. · noun ms cstr. עַמּ֗וֹnoun ms cstr. · suffix 3ms יְהִ֤יQal jussive 3ms אֱלֹהָיו֙noun mp cstr. · suffix 3ms עִמּ֔וֹprep. · suffix 3ms וְיַ֕עַלconj. · Qal jussive 3ms לִירוּשָׁלִַ֖םprep. · proper noun אֲשֶׁ֣רrel. particle בִּיהוּדָ֑הprep. · proper noun וְיִ֗בֶןconj. · Qal jussive 3ms אֶת־obj. marker בֵּ֤יתnoun ms cstr. יְהוָה֙proper noun אֱלֹהֵ֣יnoun mp cstr. יִשְׂרָאֵ֔לproper noun ה֥וּאpron. 3ms הָאֱלֹהִ֖יםarticle · noun mp abs. אֲשֶׁ֥רrel. particle בִּירוּשָׁלִָֽםprep. · proper noun—Ezr 1:3 Whoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.—